All language subtitles for The Great Show Ep. 4

[ The Great Show ]

[ The Great Show ]

[ Characters, locales, organizations, incidents,
and situations in this drama are fictitious ]

Tae Poong!

Ahjussi.

Ahjussi, please wake up! Ahjussi!

What should we do?

Tae Poong, are you okay?

I'm not hurt at all.

But Ahjussi died.

No.

Ahjussi is okay.

He'll be okay.

No.

I think Ahjussi is dead.

He's not even moving.

Why would he die?

I think he was only hit lightly.

You're right.

I'm not dead.

Actually, I'm fine.

Tae Poong!

But I couldn't pass up this
God-given opportunity.

[ Emergency Center ]

Dear God, Buddha...

Please don't let Ahjussi die.

Please don't let him die.

He's okay aside from the
abrasion on his head.

No need to worry.

He totally looks like he's conscious.

How can you joke at a time like this?

It's not a joke. Look.

Even the doctor said he's fine.

Dear God and Buddha.

Please shut that punk's mouth.

Should we tickle him?

Stop it!

If he doesn't move when I tickle him,
I'll quit video games.

You mean it, right?

If he's not conscious when
tickled, quit video games.

What will you do if he does move?

You are in charge of our
household then.

Then Ahjussi will rank below me.

Of course.

If he lies about something like
this, he's not the head.

Okay then.

No, don't, don't.

No, don't...

Where am I?

- Ahjussi, are you okay?
- Yeah.

Da Jung.

Tae Poong, Tae Poong?

I'm totally fine.

Wow, that's good.

Aigoo, what a relief.

I'm so relieved.

Thank God.

- Assemblyman.
- Yes.

Our apologies for changing the item
on the day of the broadcast.

Geez, no need for an apology.

It's what makes live TV attractive.

Wie Dae Han, that guy, really...

Does he want politics so bad
that he'd get kids involved?

- What do you mean by that?
- Hmm?

According to the article,

he had kicked them out at first.

It paints an obvious picture.

After kicking them out,

he realized the kids may be

of help and not of a hindrance.

You don't know that.

He felt responsible as
a biological dad,

and felt sorry for the kids.

That's why he could've taken them in.

That's the proper attitude
befitting for a politician.

Wow, our Ms. Jung is so innocent.

Attorney Kang, do you
agree with her?

I'm not sure.

Well...

I do want to believe that as well.

A certain politician has been
a hot online topic today.

The 19th and the youngest
ever assemblyman

Wie Dae Han, the
former assemblyman.

The high school student who's
revealed to be his biological daughter

posted online that
Assemblyman Wie took her

and her three orphaned
siblings into his home.

This caused quite a stir.

A video of Assemblyman Wie saving
the girl's youngest brother was released,

escalating more attention
for Assemblyman Wie.

Ahjussi, please wake up!

He could've gotten really hurt.

That's amazing.

Whoa...

Talk about an impact.

Wie Dae Han will be resurrecting.

[ Episode 4: We need Superman ]

It had happened so fast.

All I could think of was
saving the child.

Any dad with a child would've
done the same thing.

Isn't that Wie Dae Han?

- Mr. Wie.
- Hello.

Aigoo, you did good, so good.

You're a good man.

Aigoo, I'm not a good man.

I'm embarrassed.

Are you feeling okay?

Yes, ma'am.

Well...

as you know, I was hit
by a big public bus.

Everyone thought I was dead.

But I'd lost consciousness
briefly due to a concussion.

Thankfully, my CT showed
that I'm okay.

People like you should
be assemblymen.

But the National Assembly is
crawling with con-artists.

Then you'll vote for me
the next time I run?

Of course. I'll vote
multiple times if I could.

- Okay. That's a promise.
- Yes.

Assemblyman!

- We're for you, too.
- Huh?

But you're students...

Pictures! Let's take pictures.

- We'll take it now.
- Okay.

One, two, three!

- Thank you.
- You're the best.

Study hard.

- Me, too!
- Yes, sure.

- Let me take one, too.
- Me, too.

Assemblyman, please
take one with me.

- Aigoo, thank you.
- Thank you, have a good day.

Yes, thank you.

Thank you.

It's my treat, so eat a lot.

Ma'am, four more servings
of rib-eye, please.

- Okay.
- Eat.

Assemblyman.

I eat rib-eye myself only
on my birthdays.

Hey, it's not for me.

Our Tae Poong is crazy
about beef. Right?

- I love beef!
- Love it!

Ma'am, three cold buckwheat
noodles, please.

Okay.

Let's just pretend today
is your birthday.

Geez, it's nothing.

Ahjussi, are you this
Ahjussi's minion?

Huh?

Geez. Not a minion, but an aide.

I'm currently Inju City mayor's aide.

What is an "aide"?

Well, we help the likes of
assemblymen do their job.

That's like a minion.

She's Song Yi, right?

Aigoo, you're so cute.

Song Yi, do you have
any questions for me?

Do you know who the poorest
king in the whole world is?

The poorest country is...

Malawi. It's Malawi,
so the king of Malawi?

Wrong. It's "King with
the lowest wage."

Aigoo, it was a nonsense quiz.

But Song Yi, do you know what
"lowest wage" is? (Sounds like "king")

Nope.

But I know that a ruler is a king.

There are two meanings
of the word, "wages."

When you say "lowest wages,"
it's not a king.

It means the payment for your labor.

In other word, it means money.

So "lowest wages"

is not the poorest king,
but the lowest

pay rate that the government
has decided on.

You understand, Song Yi?

He's crazy.

The minion ahjussi is super weird.

Ahjussi, you have no friends, huh?

What are you talking about?
I have tons of friends.

I'm what you call an "insider."

Aigoo, I understand.

Please stay strong and come
by if you get lonely.

Anytime, anytime.

Eat up, okay?

Eat a lot.

What? I was about to
eat cold noodles.

Wow, those kids are
something else.

Don't even go there.
I'm dying, I'm dying.

Even today. I almost died for reals.

But due to today's incident, the
public opinion has completely flipped.

The netizens are calling you,
"The Nation's Dad."

"The Nation's Dad"?

Anyhow, a radio station called
me after three years.

So did you meet with
Da Jung's uncle?

I did, but he had to go to
the countryside for work.

He just signed the kid's
school transfer forms.

Just what did he tell
Reporter Nam?

I only said what I'd
heard from Da Jung.

That Assemblyman Wie looked
into an orphanage at first.

But they blew it up and
wrote such an article?

Now I know why they're
called "trashy reporters."

Thank God for
Tae Poong's incident.

You could've gotten a bad start.

Geez...

Reporter Nam is on
Kang Kyung Hoon's team.

I'm sure they're responsible for this.

They want to nip it in the bud.

Many are watching you closely.

Even the mayor is showing interest.

Han Soo hyung?

He told me to support you float
your way back to the surface.

After I lost the election,
he stopped calling me.

What's his deal?

Reporter Nam met
with the kids' uncle,

and there wasn't
anything suspicious.

Perhaps it's a good thing that
Wie Dae Han is back in the game.

It's a good thing?

He could be the catalyst
thrusting Joon Ho into politics.

Mayor Jung is coming.

Huh?

Aigoo.

Mayor Jung, nice running
into you here.

Aigoo, I know.

I observed your swing
as I walked over.

Your form is quite superb.

Aigoo, but I'm losing my strength.

The distance isn't much.

Both in golf and politics, it's about
the experience, not strength.

That's why the National Assembly should
be filled with experienced people like you.

But I hear you won't be running
in the next general election.

I think I overstayed my welcome.

I should pass the torch to
the young, spirited ones.

The young, spirited ones...

Are you speaking of your son?

Well, he has no intention
of going into politics.

I have no intention of
forcing him, either.

What a shame.

He'd be great if he got into politics.

You flatter him.

Politics is of being
servitude to the citizens.

One must feel a sense of duty.

Let's grab some coffee
before you go.

Yes, let's.

Aigoo, that was great.

Did you all eat a lot?

Tae Poong, did you eat a lot?

Yes, I ate a lot!

And Song Yi?

Tak, you ate a lot, right?

You need to do a lot of
designated driving.

If we're done, let's go.

Let's get going.

Our next segment is

a discussion on the week's
hottest person of interest.

It's our "Person of the Week" segment.

Let's first see who this "person" is.

All I could think of was
saving the child.

Any dad with a child would've
done the same thing.

Kids, Dad is okay.

You must grow up well. Fighting!

Yes, all day long...

Soo Hyun should give me
a heads-up about these things.

- The netizens call him "The Nations's Dad..."
- Hang on, hang on.

Let's watch this first. Just a minute.

Assemblyman Wie is our
"Person of the Week."

Some are stating negatively
that Assemblyman Wie

took in the kids for his own image...

Never mind. Let's go, let's go.

- You have school tomorrow, let's go.
- The three-step pilgrimage,

designated driving,
and the recent incident.

Truthfully, former Assemblyman Wie
has done many things

- which may seem like a show.
- Let's just watch that.

- Attorney Kang, your thoughts?
- Well...

why watch this? Let's go.

The three-step pilgrimage and
the designated driving.

Even if those were for a show,

I believe he put on
a decent performance.

However,

playing a dad to gain
a political advantage...

That's an entirely different matter.

Because the kids may get hurt.

I don't think...

that former Assemblyman Wie
would do that.

I sincerely hope that

he becomes a dad befitting
of "The Nation's Dad" title.

Good job.

- Great job, everyone.
- Thank you.

You did great.

- Good job.
- You, too.

Great work, great work.

I always nail it.

I had a feeling about Wie Dae Han.

Our comments section is exploding.

I think our ratings will go up to 6%!

Stop being so silly.

We had a great broadcast.
How about we grab some beer?

Sounds good.

Ms. Jung.

I would love to, but...

my liver is saying no.

I have chronic fatigue these days.

Attorney Kang, you're free, right?

Actually, I have to do
something today.

I'm sorry.

What's the matter with everyone?

We'll join you next time.

Fine.

- You're coming, right?
- Yes, of course.

Right now. Let's go!

Is Tae Poong okay?

He was startled,
but he's totally fine.

And you?

I hit my head hard on the
ground, but I'm okay.

I think I may have a superhero's DNA.

What a show-off.

I was reminded of our college days.

What do you mean?

You were slightly cool back then.

Sorry, but could you get that for me?

Thanks.

Did you write this yourself?

Yeah.

Why?

Well, the handwriting is so bad.

Handwriting doesn't matter.

It's the content that's important.

If the handwriting were nice,
more people would read it.

That's true, but...

the student council is short-staffed.

Well, my handwriting is really nice.

And now?

And now...

Ms. Jung!

Sunbae, I have to go.

- You must be tired, get some rest.
- Huh?

Hey...

Why did she stop in the middle?
I'm getting curious.

I could've taken the bus.

It's on the way.

But you're busy.

You said you have
something to do earlier.

- It was this.
- Pardon?

Giving you a ride home.

This is what I was planning on.

Attorney Kang, are you
attending an academy?

An academy?

Yes, getting tutored
on learning pickup lines.

That was too mushy, huh?

Yes. I needed some kimchi.

Oh, right.

When will you buy me dinner?

Oh, dinner.

When is a good time for you?

How about Friday night?

Okay.

And, and? You'll be having dinner?

This is daebak. It's totally a date!

Date, my foot.

You're so bad at dating.

Anyway, I don't like that ahjussi.

Why not?

Because I like Dae Han oppa.

Why?

He's so cool.

He jumps in front of
a bus to save a child.

Everyone says our country will
be ruined due to the low birthrate.

You took in four kids you've
never met as your family.

You should become the "Ministry of
Gender Equality and Family!"

You risked your life to save a child.

Assemblyman, you're the
true politician of our era.

Let's send "The Nation's Dad" Wie Dae Han
back to the National Assembly!

To the National Assembly.

Of course!

Yes, it's worth being a dad.

Designated driving serves no recognition,
so now you're a designated dad?

Isn't he completely insane?

Man, seriously.

Can we catch these punks...

Hey.

Why aren't you in bed?

I wanted to call a friend.

I see.

You have a boyfriend, huh?

You have school tomorrow,
so don't stay up too late.

Ahjussi.

Yes?

Thank you for saving Tae Poong.

No need to thank me.

We have a contract.

I mean...

forget everything else,
but I do keep my promises.

That's why I did it.

I'm going inside.

Right.

It's a contract, a contract.

Let's not overreact.

Where did you put Mom's ashes?

In the master bedroom closet.

Seeing what happened to the fish tank,
we shouldn't leave it there.

Wait.

Da Jung, you don't look so well.
You even have a pimple.

The past few days were dynamic.

I've never gotten a pimple before.

Jung Soo Hyun.

You said we were ill-fated, bad luck,
and we shouldn't be near each other.

Yet you act like it's your house.

I'm not here to see you.

I come over for the kids.

Cereal doesn't taste good.

I want some rice.
Please give me rice.

I think the cereal is
hurting my tummy.

Are you okay?

Hey...

Cereal is such great food.

Even the astronauts eat
it in spaceships.

You didn't know, huh?

Look, it's really good.

A load of crap.

The Family Constitution
number 1, section 2.

"We will be polite to each other."
Did you forget?

Then report me.

Da Jung can help you with dinner,

but you should take
care of breakfast.

Da Jung is busy prepping
for school.

That's true, but I plan
on being busy as well.

When the show airs today,
they'll go nuts.

I'll get called for many TV shows.

Oh, wait.

If you do the radio show live today,

who'll pick up Tae Poong and Song Yi?

So I asked around,

and the "after school class" seems
to be good these days.

I'll have them go there.

So...

there's no room today, so we can't
come to after school class today?

No. The deadline was
beginning of the school year.

Plus, not all applicants
are accepted.

I see.

But Ms.

I have an important broadcast today.

Could you make an
exception for today?

Then I'll have them
stay in the library.

Okay.

I don't want to stay in the library!

Tae Poong.

The library is such a great place.

The more books you read,
the better you'll become.

I don't want to be a better person!

I want to be a tyrannosaurus.

Roar!

Huh?

- Roar!
- A dinosaur?

You're a human...

Song Yi.

You like the library, right?

Why?

You don't like the library either?

That's not it, but...

my tummy hurts.

I think it's because of the cereal.

Oh...

Really?

Okay, then. We'll have rice
starting tomorrow.

I'll rush back after the
broadcast, okay?

All right? Okay?

All righty, then.

[ Han Da Jung ]

My name is Han Da Jung,

and I've been living in Chuncheon.

My future aspiration is
a webtoon artist.

I'm not a good student,
but I draw well.

I hope we all become friends.

Man, seriously?

Whoa, the latest model.

You rich?

Give it.

We usually don't schedule
guests a day before,

but today's scheduled guest
pulled out suddenly.

I see.

I don't know what happened,

but flaking out the day before is
no good on a live broadcast.

I know.

Anyway, I'll give it my all today.

- Thank you.
- Of course.

- Let's go.
- Okay.

I'll read this person's story.

"Springtime is clearly here.

Not just the weather,
but when I listen to the radio,

so many people talk about
outings to the flower fields.

- I run small store..."
- He's here.

Lower the monitor.

Aigoo, hello.

Wow, I thought you were a celebrity.

You're so handsome.

You should do television
shows and not the radio.

Oh, please.

Actually, I prefer the radio
over television.

Why is that?

Well...

I have such a great voice.

Aigoo, a sense of humor, too.

You'll be the best guest.

- Ms. Jang.
- Yes?

How about we have
Assemblyman Wie as a regular?

That'd be great.

"Parenthood Diary of the Nation's Dad."

The title popped up just like that.

I love it.

"The Nation's Dad."
It's got a good vibe.

Aigoo, we have a VIP in our studio.

Go ahead.

You're on in part three,
so there's plenty of time.

Hello?

Yes, Mr. Wie.
I'm Song Yi's teacher.

Hello, Ms.

Is something the matter?

Well, Song Yi...

She pooped in her pants.

Poop?

Excuse me.

She's at the nurse's office right now,

but her classmates know about it.

She has no change of clothes, either.

She keeps crying. I think you
should pick her up asap.

The customer's phone is turned off...

Why isn't he picking up the phone?

I'm going crazy.

Aigoo, aigoo.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Aigoo, it's nice being at the
spa with my daughter.

What's the rush here?

Dead skin cells are coming off...

We'll have some fun soon.

Mom, don't do this in public.
So embarrassing.

Aigoo, what's so embarrassing?

Everyone here gets a body scrub.

Stop acting hoity-toity.

Mom, no one is scrubbing in here.

At a Korean spa, you have to scrub...

Mom, Mom, please scrub yourself.

- We'll get a bucket full.
- Okay, okay!

Geez, no!

You really can't spare a minute?

It's a super busy day for me.

No time for restroom breaks.
I'm about to poop in my pants.

Seriously, we have a problem.
I can't flake on the broadcast.

Go after the broadcast.

Rushing over won't matter.
The poop's already out.

What?

Whatever, punk.

Yeah, that's right.

I can't flake on the show
because of the poop.

I must raise her tough.

"If in the event either party fails
to conduct their given duties,

everything can be out in the open."

You haven't forgotten, right?

Well then, I hope you
have a good day.

What the heck?

Did she hear me?

Assemblyman Wie.

Part three will start soon.

Please sit here.

Hello, Assemblyman Wie.

- You can look this over and read from it.
- Yes, okay.

I'll be asking you some questions.

- Make yourself comfortable.
- Okay.

All right! Assemblyman, we'll start.

Let's go, "The Nation's Dad"!

I'll be a regular here!

Assemblyman Wie couldn't be
in our studio due to

unexpected circumstances.

We'll be conversing with
Assemblyman Wie via his phone.

Hello, Assemblyman Wie.
You're listening, right?

Yes, hello.

Here to serve the citizens.

I'm Wie Dae Han,
the former assemblyman.

You came to the studio, then left.

Where are you going right now?

Well, I'm on my way to my
youngest's elementary school.

By "youngest," are you referring to
the eight-year-old twins?

Yes, correct.

What happened to your youngest?
Why are you heading to school?

Yes, my youngest...

is in pain showing symptoms
of acute enteritis.

She keeps asking for me
at the nurse's office.

My heart wasn't at ease.

Oh, dear. You must feel so bad.

Goodness.

Hello.

You're Assemblyman
Wie Dae Han, right?

You're so good looking in person.

Aigoo, thank you.

How is Song Yi...

I'm Song Yi's guardian.

She's over there.

She was crying and fell
asleep a while ago.

Then her underwear is...

No.

Her homeroom teacher took her
to the restroom and discarded it.

She cleaned up after her.

Kudos for the homeroom teacher.

Song Yi kept saying
while crying that

it's because of the cereal.

Song Yi, it's nice to go
home early, huh?

Aigoo, the freaking
cereal is the problem.

Song Yi, you didn't do
anything wrong.

I'll dump all the cereal
as soon as we're home.

Aigoo, darn that cereal! Aigoo!

Song Yi, it's all right.

I used to pee in my pants
in elementary school.

You did?

Of course, I did.

But Song Yi pooped.

Yes, but...

going pee and poop
are the same thing.

Your friends won't care
at all. Don't worry.

Nope, they called her
a "poop head."

Han Tae Poong...

Like they don't poop
or something? Huh?

It's okay, it's okay.

I won't go to school anymore.

Huh?

If you don't go to school,
what will you do?

I'll stay at home.

You can't. I'm busy now,
so I won't be at home.

What if a robber comes
in while you're alone?

Huh?

Won't you be scared?

Ahjussi, I'm hungry.

How can you think about
food in this situation?

I missed the school meal,
so I'm hungry.

Buy me hamburger, a hamburger.

Pretty, please.

Fine.

Let's change Song Yi's clothes first

then get hamburgers, okay?

Hang on.

Hey, why was your phone off all day?

Why do you care if
my phone is off or not?

Of course, I care.
Song Yi pooped at school.

If she had to go, she should.
That's good.

She pooped in her pants. Her pants.

What?

What?

You have no appetite?

No.

Right.

When your stomach isn't well,
it's better to keep it empty.

But Song Yi.

You'll go to school tomorrow, right?

I'm not going.

Really?

Please do something.

Song Yi says no more school for her.

I wouldn't want to go, either.

Help me out here, okay?

I babysit, do shows, clean,
do the laundry,

and do designated
driving at nighttime.

If they don't go to school,

what am I supposed to do?
Am I Superman or something?

Superman! Let's go!

Come here, come here.

Sit here and be quiet.

Eat, eat.

Okay?

Song Yi.

Did you want to visit
any place in Seoul?

Why?

Well, let's all have an outing.

We should get some fresh air, too.

I have one!

An amusement park!
Let's go to the amusement park!

Song Yi, should we all go
to the amusement park?

Okay!

Aigoo, forget it.

It'll be crowded, and it'd be a hassle.

Also, it'll be pretty costly.

I'll treat everyone. Aigoo...

You're not worthy of the
"The Nation's Dad" title.

You don't even play with the kids.

Now that I think about it,

"The Nation's Dad" could take the
kids to an amusement park.

That's right.

Your treat, okay?

♫ Picture it however you want ♫

♫ Don't be surprised ♫

♫ It suits you somehow ♫

♫ It's perfect as can be ♫

♫ Picture your heart
the way you want ♫

♫ Our love has gotten so deep ♫

♫ You'll be smiling every day ♫

♫ You'll be smiling every day ♫

Song Yi, isn't it fun to be
at the amusement park?

Yes.

Then Song Yi, you're going
to school tomorrow.

Let me think about it a little more.

What?

You'll think about it a little more?

Aigoo, you're already
playing hard-to-get.

When you grow up,
you'll be great at dating.

What are you saying to a child?

What a nice thing to teach a kid.

What? I should.

Let's go.

By the way,

Ahjussi and Ahjumma...

I think you have amazing chemistry.

Huh?

Song Yi.

Do you know what
"having amazing chemistry" is?

Yes, it has to do with your hearts.

Unni told me so.

Song Yi.

That, well...

Unni was wrong.

It's not a proper term,

so don't say it anymore, okay?

Okay.

But Ahjussi and Ahjumma.

You are dating, right?

Aigoo, Song Yi. No, we're not.

Look at him.
He's not my type at all.

You're not my type, either.

No, we're not.

Thank goodness for that.

Thank God.

Ahjussi, I want to ride
on your shoulders.

On your shoulders, shoulders.

Pretty, please...

Tae Poong, shoulder riding
is really dangerous.

Haven't you seen kids
get hurt doing that?

No, no. Let's go.

It's not dangerous.

I'm good at balancing.

Please do it for me.

Geez, just do it. It's not that hard.

You're right. Since it's not hard,
Ahjumma will do it.

Since it's not hard,
Ahjumma will do it.

- You do it.
- Ahjumma?

Hurry up and do it.

But I have a bad back...

Aigoo, hurry.

- Tae Poong!
- This is dangerous, I tell you.

Let's get on his shoulders. Careful.

Okay, one, two!

Wow!

How much do you weigh?

Aigoo, aigoo.

Hang on, wait, wait.

Soo Hyun, take our picture.

What on earth? Did you come
here to take pictures?

It's for your social media, huh?

Aigoo, these are all
memories to be kept.

All right, Tae Poong.
Let's make a "V."

Song Yi, you come here, too.

- All right.
- Okay. A "V"!

- "V"!
- I'll take it now.

Song Yi, you too.

One, two, three!

- All right.
- Make a "V"!

- Make a heart this time.
- Make a heart!

One, two, three!

- All right!
- Let's take a video now.

A video, too?

- Okay!
- Aren't you Wie Dae Han by any chance?

- It's him.
- I think so.

You are! You're Wie Dae Han, right?

- "The Nation's Dad."
- "The Nation's Dad"!

Can we please take a picture?

Well...

Sure, sure, why not.

- Please take our picture.
- All right.

- Yes, yes.
- Hang on, wait, wait.

Okay, I'm ready.

One, two, three!

- One more?
- Please take one more.

One, two, three!

You want another one?

Yes, one more!

One, two, three!

- Great.
- Thank you.

Thank you!

Have a good day!

- Thank you.
"The Nation's Dad," fighting!

- Fighting!
- Yes, thank you.

All right.

Tae Poong, that was fun, right?

Aigoo, let's go, let's go.

All right, aigoo.

Sunbae.

Song Yi.

- Huh?
- I don't see Song Yi.

Song Yi, Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

- Song Yi!
- Wait, Soo Hyun.

Stay right here.
I'll do it, I'll look for her.

Song Yi.

- Song Yi!
- Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Daddy!

Hang on.

What's up, kiddo?

Song Yi.

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi, Song Yi.

Where did you go?
We were looking for you.

I thought it was Daddy,
so I followed him...

but it was someone else.

I couldn't find you either, Ahjussi.

I'm sorry.

Aigoo, that's what happened.

It's all right, it's all right.

Now I'm the one who's sorry.

I got distracted while
taking pictures.

Hey, Song Yi.

I should add this to the
"Family Constitution."

"Do not get distracted
at an amusement park."

Okay? I promise.

- Okay.
- All right.

Aigoo...

Aigoo, I'm sorry.

I'm sorry.

Song Yi, aside from today,
when was the last time you pooped?

I think it's been over a week.

When kids get anxious,
they can be constipated.

Today's incident was
probably due to stress.

I had no clue.

Perhaps she shouldn't go
to school until she's stable.

That's what we'll do then.

All right!

You're going to school, punk.

I don't wanna to go to school, either!

It's not "wanna," it's "want to."

I don't want to! Don't wanna!

I don't wanna, either!

Tae Poong has to go to school.

Let's go.

Wait, hang on.

My phone...

Yes, Producer.

Yes, Ms. Jung.

I knew that man would
cause an accident.

What? Did something happen?

What do you mean...

Look on the internet.

All hell has broken loose!

Pardon?

[ Jeonjin Party's Assemblyman
Hwang Yong Chan - "MeToo" Controversy ]

They're knocked out.

But Hwang sunbae, seriously.
In this day and age...

Sexual harassment has
nothing to do with it.

It's a felony in any day and age.

That's true.

Hwang sunbae will have to leave
the "Dispute" then, huh?

Forget leaving, he should
be thrown in jail.

But it'll be difficult to
find a new panel.

It's a live broadcast, too.

Don't I know it, geez...

Who would be a good one?

Well...

Cough, cough, Wie Dae Han.

Cough, Wie Dae Han, cough.

You, Sunbae?

Huh?

You heard that?

I'm pretty hot these days.
My image got better, too.

Right?

I'll think about it if
we're out of options.

You will?

Aigoo, you were great today.

I had fun today, thanks
to you. Bye for now.

Bye!

Get some rest.

Mention my name during
your meeting, okay?

Please mention...

my name, won't you?

"Dispute's" panel. Is it too much?

What's the upper
management saying?

What else?

They want a new panel right away.

Do you have anyone in mind?

Nope.

I'm at a loss here.

It's annoying enough
we have many competing

"current event" programs now.

Now we're embroiled in this mess.

We should've fired him sooner.

It's all right. It worked
out for the best.

It worked out for the best.

Let's take this opportunity to
conduct a grand-scale overhaul.

The panel, the format, everything.

You want to change everything?

Did you have a format in mind?

The viewers are tired of
the same old "Dispute."

What people want right now isn't
watching an exhausting argument.

They want to participate in
a realistic current of changes.

She's right.

Look at the success of the petition
board on the Blue House website.

I like it, I like it.

A double-edged program.
I really like it.

Really?

The format looks good.

Whose idea was it?

Well, I...

Who else would think of
this aside from myself?

I guess your brain
works sometimes.

And the panel?

Yes. Since Attorney Kang
is popular,

we'll keep him as
our "conservative."

For the "progressive" panel...

Let's have Wie Dae Han.

Wie Dae Han is too much.

He has a "sinner" image and all.

Why not? He's now transformed
into "The Nation's Dad."

He's a witty speaker, too.

He's not bad-looking either, yes.

Wie Dae Han for the
"progressive" panel...

It'll be a hot topic.

Wie Dae Han on the "Dispute" panel.

Has it been decided?

I put it on hold for now.

I don't think our party
would be thrilled.

I think it'd paint a good
picture, though.

Kang Joon Ho and Wie Dae Han
up against each other.

So, how old are your kids?

Well...

The oldest is in 11th grade,

the second is in 9th grade,

and the fraternal twins
are eight years old.

Wow...

What a variety.

I have one boy, and it's
wearing me out.

Geez, isn't it difficult?

It hasn't been that long. I can't be
having difficulties already.

Rather than things being
hard, I feel proud.

Since the house is

bustling with kids, it feels so lively.

When I watch the twins sleeping,

my heart feels warm and fuzzy.

Whoa.

A bloody nose...

- Tissue...
- Hey!

- Take your hand off!
- Yes, yes, sorry, sorry.

Man, really...

You're bleeding all over
a stranger's car.

My apologies.

Geez, this car is not
even a month old.

- Man, seriously...
- I'm so sorry.

- Aigoo, my apologies.
- Geez, seriously.

This is crazy.

Darn it.

But...

there are 70,000 miles
on it, it's not new...

Oh, is it not this car?

I treat this like

a new car though.

My apologies.

Aigoo...

It's fine...

okay?

I'll get it steam cleaned.

I'm really sorry.

I won't charge you a fee.

You have a conscience.

Have a good night.

[ Jung Han Soo ]

Yes, sir.

How is it being a dad
for the past few days?

Aigoo, I'm dying.

After experiencing it firsthand,

all the parents raising kids
in this country are patriots.

They deserve awards.

It costs more than I thought,

and the environment is harsh.

I don't know where
all the tax money goes.

It's all because we're
horrible politicians.

The general election is less
than six months away.

You should crawl up slowly.

I got rid of the "sinner" label...

but it's still a long ways off.

Will you go the distance
one step at a time?

Take the express bus or KTX.

You should grab something.

Well...

I guess I should, but

no money and no connections.

I can't buy a ticket.

You'll be the...

new panel on "Dispute."

How do you know that, Hyungnim?

Why is that of importance here?

What's important is
how you'll perform.

That Kang Joon Ho or whatever.

Kang Kyung Hoon's son.

Yes, what about Joon Ho?

Rumor has it he'll run
in the general election.

Yes, I heard it, too.

Kang Kyung Hoon denies it,

but that old snake would
never show his hand.

I'm positive he wants to pass
on the district to his son.

Seriously...

It's not a feudal system.

You know I won't stand for it.

Whether it's Kang Kyung Hoon
or Kang Joon Ho...

I'll beat whoever, okay?

If you do, then you'd
better stay alert.

After you make the "Dispute" panel
and go up against Joon Ho,

in actuality, it's the start of your
general election campaign.

If you lose the edge there...

the election results will be obvious.

Aigoo...

Make sure to keep the kids in check.

It's tough to elevate your image,

but it can spiral down in an instant.

"It can spiral down in an instant..."

Hey! What the heck!

Why are you so startled?

How could I not be?
You appeared like a ghost!

What will you do about tomorrow?

What about tomorrow?

If the kids aren't going to
school, where will you go?

Oh, well...

We'd get cabin fever if
we stayed home all day,

so we'll be doing a field study.

Where?

A good place.

Go in and get some sleep.

You have school tomorrow.

Go to your room.

Huh?

Ahjussi,

I'm sorry for pooping at school.

I'll hold it better next time.

Thank you for the amusement park,

and for working late
to make money.

I'll repay you when I grow up.

From Song Yi.

Aigoo, hello.

Yes.

Say hello.

- Have a good day.
- You, too.

Yes, hello.

Aigoo, it's all right.

- No, no, aigoo...
- Here.

Say "thank you" to her.

They've grown so much.

- Hope you sell a lot.
- Hello!

Yes, hello.

- It's been a while.
- Yes.

I'm tired.

- What?
- Me, too.

You are?

Then should we leave the market

and visit the grandpas
at the senior center?

I'll just go to school tomorrow.

Me, too.

We were going to the National Assembly
building tomorrow.

No, thank you!

You don't want to?

But we have to.

Hang on.

Congrats.

You're the new "progressive"
panel, Sunbae.

Yes! Yeah!

All right!

Song Yi, I did it! Tae Poong!

We did it, we did it, all right!

[ Hye Jin ]

What's this?

Give me a minute.

Yes.

What's up?

I heard you're in the
"Dispute" panel. Congrats.

Can't believe you're
congratulating me.

How unexpected.

Not really. Of course,
I should say congrats.

It's not like we broke up
on bad terms, Oppa.

Well, thanks for the call,

but I don't think that's
the only reason.

You know I lost my
anchor position, right?

Sort of.

I'll be the new MC for "Dispute."

Let's pretend we don't
know each other.

Why?

It's not like we broke up
on bad terms.

Whether we did or not, there's
no point in others finding out.

And I...

have feelings for Joon Ho oppa.

Okay.

Nothing happened between us,
and we're strangers.

So do your job properly.

Don't be taking Kang Joon Ho's side.

I'm Wie Dae Han, and I'll be
your show's "progressive" panel.

Nice to meet you.

Let's give him a hand.

I know I lack in many areas,

but what I do have...

is my face and my
conversation skills.

To strive for the newly
revamped "Dispute,"

I'll do my very best. Yes.

Okay, bravo!

The two of you saw the
revamped proposal, correct?

Yes, I reviewed it meticulously.

I even underlined some parts.

There is a fun, new outlet.

"People's Assembly Hall."

Yes.

This outlet allows
viewers' participation.

The panelists propose
a bill every episode

and dispute over it.

The studio audience and the
viewers will vote real-time,

and the bill with 80% or more votes

will be proposed to the
National Assembly.

I see.

Well...

for our first
"People's Assembly Hall" bill...

how do you feel about
the abortion laws?

Pardon?

The abortion laws?

Yes.

Assemblyman Wie, you're coming
out so strong right away.

It didn't pass the
constitutional requirements,

so the interest levels are high.

I think it could be okay.

But, well...

Will you be okay?

Why?

Because politicians usually
shy away from issues

such as homosexuality and abortion.

If you're pro-abortion,
religious groups will have a fit.

On the flip side, if you're anti-abortion,
the women will strongly oppose.

However, we must say
what needs to be said.

According to our convictions.
Isn't that right?

Excuse me.

Da Jung's mom was a single mother.

Taking in Da Jung and her siblings is
what made you "The Nation's Dad."

Abortion is a risky topic
for our first episode.

I agree.

A big risk means that

we'd be able to grab the
viewers' attention, no?

No?

No?

That makes sense, too.

Yes.

[ Former assemblyman Wie Dae Han set to
appear on "Dispute" as a progressive ]

I'm on a diet.

- What?
- You've never been on a diet.

It's delicious.

Yeah, eat up.

What's up with her?

- What's up?
- What's wrong with her?

Did you see that?

What's with her?

I guess we're destined to meet.

They usually call this
an ill-fated relationship.

I told you before.

You should control your anger.

Thanks in advance for keeping
your cool on the show.

No need to worry about that.

But I can't control my anger.

Not when I see injustice.

Nope.

Why would you touch
the abortion topic?

It didn't pass the constitutional
requirements and what a sensitive issue.

If you say the wrong thing,
you'll be ruined.

Sensitive issues lead to the spotlight.

Just watch.

See if I shoot up or get ruined.

[ Sharkfin, wrap with nut sauce,
lobster and abalone, 250,000 won ]

It's on me tonight.

You buy next time.

No, I'll buy tonight.

That's why we're meeting up.

Actually...

I have a favor to ask of you.

Stop the theatrics and tell me.

What is it? This favor you'll be asking.

It's nothing much.

You told me before

that you're burdened by someone like
me because I'm too perfect.

Well, yes.

I did.

If you get to know me,

I'm quite far from being perfect.

I have a goofy side, too.

If you look here carefully,

I have a bald spot,
so I'm getting shots for it.

I'm sorry.

Do you still feel burdened?

Well...

we seem evenly matched now.

That's right.

We're very evenly matched.

So we should go steady.

Sure, let's do that.

Excuse me? What did you say?

I said, let's go steady.

But why?

I'm asking you to go steady,
and you ask why.

I'm flustered.

No, you can't be as flustered
as I am right now.

That was random, huh?

I happen to be very old-fashioned.

I'm not good at flirting, playing
hard-to-get, or whatever else.

I mean, I'm like that too, but...

Why me?

What do you like about me?

Well, a while back...

Do you recall running into each other
at the National Assembly Library?

- Do you come here often?
- Gosh.

Hello, Attorney Kang.

No, not too often.

- Only when I need some material.
- I see.

- Hey, kid.
- Please wake up!

- Are you okay?
- Hey, wake up!

Hello, hello?

Is he okay?

He fell over all of a sudden.

Call 911.

Geez.

What's going on with him?

- Aigoo, what should we do?
- Will he be okay?

Yes, we're at the
National Assembly Library.

Someone collapsed.

- You have a defibrillator here, right?
- Yes.

Please bring it out.

One, two, three, four,
five, six, seven...

A thought crossed my mind then.

"If we're in a relationship,

I'll be safe even if my
heart skips a beat."

After seeing...

that man's heartbeat again,
thanks to you...

my heart started pounding.

It's "The Nation's Dad's" debut,

so the producer says
"The Nation's Daughter" should be present.

Geez, he was so bothersome.

But you'll be part of the
studio audience.

No need to feel
pressured or anything.

Regardless, it's live and
in front of the cameras.

Well...

I guess.

You don't have to come
if you don't want to.

You don't have to, but...

I think...

we had something...

in our contract details
regarding this.

"If necessary, Han Da Jung

will appear on television
on behalf of Wie Dae Han"

or something to that effect...

Geez, fine, fine.

Since you saved Tae Poong's life,

I'll show everyone my face.

You will?

I'd be totally thankful.

Hey! I'm not doing this just for me.

If all goes well, I can even
be a better dad.

Right?

Yes?

Huh?

So well-mannered.

What?

I can open it myself.

Well.

Honestly...

I'm not sure of my feelings yet.

I'm happy...

but also flustered.

And...

since we work together,
I feel burdened as well.

That's good.

What is?

Among those unclear emotions,
at least you don't dislike me.

You must attend an expensive academy.
Those lines keep coming.

What's this?

It's a coupon from that cafe where
we ran into each other.

For now, let's meet until
this is filled with stamps.

So you don't feel burdened.

I oppose this union.

Why?

I told you why.

Because I like Wie Dae Han.

Why bring up Sunbae
all of a sudden?

Unni, you really have zero
feelings for Wie Dae Han?

Nope, it's zero.

I'm sorry.

How is it?

How is it, huh?

What was that?

I'm sorry.

Ahjussi, what the heck?

This car cut me off.

You bastard! Learn how to drive!

Aigoo, my apologies.

We almost got into an accident.

Please continue.

- I'm speechless.
- Hey, come here.

Geez, forget it.

I'm so pissed.

Did you check everything?

Okay, are we ready?

All right, let's do this.

Okay!

We'll start the shoot in 60 seconds.

Roger.

Thank you in advance.

Here's to a good dispute.

Yes. Fighting.

Three, two, one!

We collect the hot issues from
around the country for the week,

and the two "progressive" and
"conservative" representatives

duke it out on our show.
We're the "Dispute."

We'll start with our
brand new segment.

[ People's Assembly Hall ]

People's Assembly Hall.

I believe Attorney Kang has
prepared today's bill.

What is it, please?

As many of you know,

the regulations for legalizing abortion
was ruled as non-constitutional.

Accordingly, the National Assembly
must revise the existing laws

by December 31, 2020.

Therefore, I'd like to propose
a revision bill for abortion laws.

Then we'll start the dispute
regarding the revision bill...

Before we dispute
regarding the revision bill,

I want to make something clear.

Being ruled as non-constitutional

does not mean abortion
should be abolished.

The exact meaning of this
ruling is intended for us to

revise the criteria of an abortion.

From my personal standpoint,

I believe abortion to be immoral.

Goodness, you must
have an upset stomach.

You have an upset stomach.

Will you be all right?

♫ Picture it however you want ♫

♫ Don't be surprised ♫

♫ It suits you somehow ♫

[ The Great Show ]

Who is it?

I'm your son, Assemblyman Wie.

The passionate drive for your goal...

Why are you calling me "father"?

Father, great seeing you here.

- Why are you calling me "father"?
- Well...

I think you'll end up dating, no?

This is why gossip column
is deemed trashy.

How could things go
down like this?

Da Jung is suffering
100 times more right now.

You're responsible for
this article, right?

Let's all gather our strength

and oust Kang Kyung Hoon.

♫ Picture your heart... ♫