Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,795
[dramatic music]
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,256
♪ ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,259
[air hissing]
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
♪ ♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,347
‐ So, uh, Captain Kragan,
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
um, who we
meeting up with again?
7
00:00:15,182 --> 00:00:19,228
‐ Only the best weapons dealer
in this part of the galaxy.
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
And with what I have planned,
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,649
we're going to need
everything he's got.
10
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[alarm beeping]
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,985
‐ Looks like he's arriving now.
12
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[engines humming]
13
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
♪ ♪
14
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
[air hissing]
15
00:00:37,579 --> 00:00:43,544
♪ ♪
16
00:00:44,545 --> 00:00:48,215
‐ Sidon Ithano, you old skurg,
17
00:00:48,215 --> 00:00:49,424
look at you.
18
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
How's the Crimson Corsair
been faring of late?
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,179
[panel chirps, whirs]
20
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
‐ Cut the pleasantries, Kragan.
21
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Do you want the cargo or not?
22
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
♪ ♪
23
00:01:01,103 --> 00:01:02,896
‐ [laughs, slurps]
24
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
They don't make them
like that anymore.
25
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
I don't know where
you stole these from, Sidon,
26
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
but you have outdone yourself.
27
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
‐ So, do we have a deal?
28
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
‐ Indeed, we do.
29
00:01:14,741 --> 00:01:19,246
But the merchandise
does look a bit worn out.
30
00:01:19,246 --> 00:01:23,667
Say if we lower the price
a little?
31
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Of course, of course.
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
A deal like this
is hard to pass up.
33
00:01:28,630 --> 00:01:32,509
[chuckles] Drell,
give the Corsair his money.
34
00:01:32,509 --> 00:01:35,262
‐ You've got it, Captain.
35
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
[suspenseful music]
36
00:01:38,265 --> 00:01:39,725
♪ ♪
37
00:01:39,725 --> 00:01:42,269
‐ These battle droids
will be perfect
38
00:01:42,269 --> 00:01:45,355
to take over the Colossus.
39
00:01:45,355 --> 00:01:51,361
♪ ♪
40
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
[engines rumbling]
41
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
‐ [sighs] We've been
over this before, Synara.
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Due to their
past transgressions,
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
I have no choice but to
keep an eye on the pirates.
44
00:02:01,496 --> 00:02:04,333
‐ I understand, Captain,
but you must realize,
45
00:02:04,333 --> 00:02:07,085
you are essentially
keeping them here as prisoners.
46
00:02:07,085 --> 00:02:09,171
The more you have them
under your thumb,
47
00:02:09,171 --> 00:02:11,214
the more likely they are
to rebel.
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
‐ And letting them out there
to do who knows what
49
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
will cause more trouble for us
in the long run.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
Look, I'm doing what's best
for my ship,
51
00:02:18,722 --> 00:02:20,390
and they need
to respect my orders.
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
That is all.
53
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
[door hisses, clunks]
54
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
‐ [sighs]
55
00:02:26,229 --> 00:02:29,191
[alarm chirping]
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
♪ ♪
57
00:02:30,859 --> 00:02:34,154
‐ 4D, I'm going to need
a security escort.
58
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
[engines rumbling]
59
00:02:37,282 --> 00:02:41,161
♪ ♪
60
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
[air hissing]
61
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
♪ ♪
62
00:02:45,582 --> 00:02:47,668
‐ Snarl, grab some cable.
63
00:02:47,668 --> 00:02:50,504
I have some important cargo
I'll need you to tie up
64
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
and drop out the bay doors.
65
00:02:52,422 --> 00:02:56,635
‐ All right, you got it, boss!
[laughing]
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
‐ The rest of you,
unload the goods from the hull,
67
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
and be quick about it.
68
00:03:02,057 --> 00:03:05,060
[rousing militaristic music]
69
00:03:05,060 --> 00:03:08,271
‐ What's going on here, Kragan?
Where have you been?
70
00:03:08,271 --> 00:03:10,399
‐ Nothing for you
to worry about, Synara.
71
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Just business as usual.
72
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
‐ Come on.
[grunting]
73
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
♪ ♪
74
00:03:17,239 --> 00:03:19,116
‐ You know Doza
is not going to be happy
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,952
with you leaving the Colossus
and bringing in illegal goods.
76
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
‐ Trust me,
that so‐called "captain"
77
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
is no longer a concern of mine.
78
00:03:27,249 --> 00:03:30,210
‐ Kragan.
79
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
What is the meaning of this?
80
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
‐ Ah, Captain Doza.
81
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
This is another
unexpected visit.
82
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
To what do we owe the honor?
83
00:03:38,677 --> 00:03:41,388
‐ You know very well
the Colossus is on lockdown,
84
00:03:41,388 --> 00:03:44,224
and I know very well
whatever you're doing out there
85
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
is less than legal.
86
00:03:46,184 --> 00:03:49,563
Security, check the Galleon
for any stolen contraband.
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
‐ You have us all wrong, Doza.
88
00:03:51,815 --> 00:03:54,693
We brought back food
and supplies for your crew
89
00:03:54,693 --> 00:03:59,197
to show our continual gratitude
for taking us in.
90
00:03:59,197 --> 00:04:02,033
‐ Yeah, I mean,
we're just trying to help out.
91
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
"Pitch in," as they say.
92
00:04:03,618 --> 00:04:06,705
‐ Either way,
your ships are now on lockdown.
93
00:04:06,705 --> 00:04:08,081
No one is allowed
to leave this hangar
94
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
without my permission.
95
00:04:09,124 --> 00:04:11,918
No one, understood?
96
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
‐ Of course, Captain Doza.
97
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
We're only here to help.
98
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
‐ I only tolerate your presence
99
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
because you defended
this station,
100
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
but that solidarity will change
101
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
if you do not obey
my laws, pirate.
102
00:04:25,182 --> 00:04:28,018
[tense music]
103
00:04:28,018 --> 00:04:31,772
‐ We will be watching you.
104
00:04:31,772 --> 00:04:36,193
♪ ♪
105
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
‐ All clear, Captain.
106
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
‐ Reel in the cargo!
107
00:04:40,071 --> 00:04:43,074
[all cheering, chattering]
108
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
[dramatic music]
109
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
‐ Pull, you womp rats!
110
00:04:48,079 --> 00:04:52,667
♪ ♪
111
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
‐ Careful, we don't want
to damage the goods.
112
00:04:55,253 --> 00:04:58,131
I'll need them
fully operational.
113
00:04:58,131 --> 00:05:00,759
[all cheering, laughing]
114
00:05:00,759 --> 00:05:03,094
[door hisses]
115
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
‐ That's great to hear.
116
00:05:04,554 --> 00:05:06,223
I'm happy
you're willing to do this.
117
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
‐ Of course, Captain Doza.
‐ We trust you, Neeku.
118
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
We know you won't let us down.
119
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
‐ Hey, um, what's going on?
120
00:05:13,438 --> 00:05:14,773
‐ Kaz, glad you're here.
121
00:05:14,773 --> 00:05:16,441
I'm gonna need you
to do a little work
122
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
on the Fireball's thrusters.
123
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
‐ Mechanic's work?
124
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
Uh, sure, of course.
125
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
But‐‐but what's Neeku doing?
126
00:05:24,783 --> 00:05:27,577
‐ Oh, Neeku will be taking care
of more important things.
127
00:05:27,577 --> 00:05:30,080
Fixing a few problematic issues
around the station.
128
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
‐ I will not be long, Kaz.
129
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
Although, I suppose
that depends
130
00:05:33,583 --> 00:05:36,336
on your relative definition
of time.
131
00:05:36,336 --> 00:05:40,215
‐ Okay, but...
132
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
All right, all right, fine.
133
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
♪ ♪
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
[doors hiss]
135
00:05:47,180 --> 00:05:49,724
‐ I'm certain this will
confirm my suspicions.
136
00:05:49,724 --> 00:05:52,978
‐ Either way, we have to
prepare for every contingency.
137
00:05:52,978 --> 00:05:55,897
[suspenseful music]
138
00:05:55,897 --> 00:05:57,274
[door hisses]
139
00:05:57,274 --> 00:06:00,735
‐ Good‐bye, Kaz!
[humming]
140
00:06:09,160 --> 00:06:11,538
[motor humming]
141
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
[metal clangs]
142
00:06:13,081 --> 00:06:15,917
‐ Synara, I need you to go
to the marketplace
143
00:06:15,917 --> 00:06:19,045
and make sure Doza has
properly distributed the food
144
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
we so graciously gave him.
145
00:06:21,882 --> 00:06:24,926
‐ And when have you become
so altruistic?
146
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
‐ I will tell you
147
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
after you have done
what I have asked of you.
148
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Gork!
‐ [grunts, snorts]
149
00:06:31,433 --> 00:06:34,644
‐ Accompany Synara
to the marketplace.
150
00:06:34,644 --> 00:06:37,689
‐ [grunting]
‐ Yes, we're going, Gork.
151
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
And back away.
You smell terrible.
152
00:06:40,108 --> 00:06:41,735
‐ [grunts]
153
00:06:41,735 --> 00:06:45,280
‐ Whatever is going on here,
Kragan, I want no part of it.
154
00:06:45,280 --> 00:06:48,074
‐ [grunts]
155
00:06:48,074 --> 00:06:51,077
[suspenseful music]
156
00:06:51,077 --> 00:06:52,871
[droids chirp, whir]
157
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
[droids power down]
158
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
‐ What is this?
What is wrong with them?
159
00:06:58,168 --> 00:07:01,379
‐ Looks like you were sold some
faulty merchandise, Captain.
160
00:07:01,379 --> 00:07:03,923
‐ [growls]
I should have known.
161
00:07:03,923 --> 00:07:07,510
Why did I trust
that conniving Corsair?
162
00:07:07,510 --> 00:07:11,139
♪ ♪
163
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
[shoes squeak]
164
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
♪ ♪
165
00:07:15,018 --> 00:07:16,561
‐ Oh, greetings, Kaz.
166
00:07:16,561 --> 00:07:19,064
What are you doing down here?
‐ Me?
167
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
I was gonna ask you
the same thing.
168
00:07:21,316 --> 00:07:24,569
‐ What exactly do you think
you're doing here, Nikto?
169
00:07:24,569 --> 00:07:26,738
‐ Ah, hello, good pirate, sir.
170
00:07:26,738 --> 00:07:30,200
I am simply here to run
a system diagnostic check.
171
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
‐ On what system?
172
00:07:32,077 --> 00:07:33,870
‐ Hold on.
173
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Back off of him, mates.
174
00:07:35,163 --> 00:07:39,334
You are the Nikto from the
dreadnought raid, are you not?
175
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
‐ I am.
176
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
The name is Neeku,
if you recall.
177
00:07:42,212 --> 00:07:46,675
‐ Ah, yes, we could use
a good mechanic like you.
178
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
‐ Oh?
How so, Kragan, sir?
179
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
‐ You are
the chief mechanic here, yes?
180
00:07:52,097 --> 00:07:55,183
An unparalleled engineer.
‐ [laughs]
181
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
You are making me blush‐‐
182
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
figuratively speaking,
of course.
183
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Niktos are not physically
capable of blushing.
184
00:08:01,147 --> 00:08:04,818
We lack all non‐green pigments,
including red, pink, purple‐‐
185
00:08:04,818 --> 00:08:06,152
‐ Yes, yes, yes, yes.
186
00:08:06,152 --> 00:08:10,073
I could use someone like you
to help me fix something
187
00:08:10,073 --> 00:08:13,451
that would greatly benefit
this station.
188
00:08:13,451 --> 00:08:15,412
‐ Well, that is
what I am here for.
189
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
I will help you
with whatever you need.
190
00:08:17,247 --> 00:08:19,874
‐ Very good.
Now, come with me.
191
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
‐ Did I ever mention
192
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
how I have always wanted
to become a pirate?
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
♪ ♪
194
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
all: [chanting]
Neeku, Neeku, Neeku!
195
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
‐ [gasps]
Oh, that was rancid.
196
00:08:32,011 --> 00:08:33,680
[stammers]
What did I just drink?
197
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
‐ Ah, it doesn't matter.
198
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
Knowing won't make it
taste any better.
199
00:08:36,933 --> 00:08:38,601
[laughs]
200
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
‐ [chuckles]
Tell me, Neeku,
201
00:08:41,104 --> 00:08:43,189
what do you know about droids?
202
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
‐ Oh, I have quite an
extensive knowledge of droids.
203
00:08:45,859 --> 00:08:47,193
Almost any kind, really.
204
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Astromech droids,
security droids,
205
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
protocol droids‐‐
206
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
‐ Yes, yes, yes, I understand.
207
00:08:52,073 --> 00:08:55,118
So, what do you make of these?
208
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
[containers humming]
209
00:08:57,746 --> 00:09:00,790
‐ Ooh, Baktoid Combat Automata
210
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
fourth degree B2
SBD Super Battle Droids?
211
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
[gasps]
Those are extremely rare.
212
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
[devices whirring]
213
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
[droids chirp]
214
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
There are quite a lot of them.
215
00:09:11,509 --> 00:09:13,720
What do you plan
on using them for?
216
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
‐ They are a gift
for the Colossus
217
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
to show Doza
we are all on the same side.
218
00:09:19,642 --> 00:09:21,770
Now that the First Order
is after us,
219
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
I thought we could use
more security.
220
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
[droid whirs]
221
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
But they are old.
222
00:09:27,692 --> 00:09:29,444
They need updating.
223
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
‐ Ugh, finally.
224
00:09:31,488 --> 00:09:33,823
There was not a lot of space
in that container.
225
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
I am going to need
a deep core adjustment.
226
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
[grunts]
‐ Hey, be careful!
227
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
You will damage the B1.
He is quite a find.
228
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
‐ Roger, I have
delicate circuits.
229
00:09:44,584 --> 00:09:47,128
‐ Must have been thrown in
for free when I bought the lot.
230
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
If we can get these droids
fully operational,
231
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
they can help
protect the Colossus.
232
00:09:52,801 --> 00:09:56,930
After all, Doza needs
all the help he can get.
233
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Can you fix them, Neeku?
234
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
‐ Hmm, I believe I can.
235
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Uh, thank you for
affording me this opportunity
236
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
to work on
such rare technology.
237
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
‐ You heard him, mates!
238
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
We got ourselves a mechanic!
239
00:10:09,943 --> 00:10:13,863
[all cheering]
240
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
‐ [laughs]
Yay!
241
00:10:16,366 --> 00:10:18,284
‐ Drell, Valik!
242
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
Help Neeku
fix the droids, quickly,
243
00:10:20,745 --> 00:10:23,206
and do not let anyone
interfere, understood?
244
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
Particularly Synara.
245
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
‐ Understood, Captain.
246
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
‐ Come along, B1.
‐ Roger.
247
00:10:28,419 --> 00:10:32,173
‐ We know what to do.
248
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
‐ Hey, Synara.
249
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
‐ Kaz, what brings you here?
250
00:10:36,094 --> 00:10:40,140
‐ It's just, Neeku's been
acting a bit weird lately.
251
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
Same with Doza and Yeager.
252
00:10:42,100 --> 00:10:44,018
‐ Yeah, so is Kragan.
253
00:10:44,018 --> 00:10:47,772
Everyone seems to be keeping
secrets from me these days.
254
00:10:47,772 --> 00:10:50,942
‐ Yeah, me, too, and now
Neeku's with the pirates
255
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
fixing who knows what for them.
256
00:10:53,111 --> 00:10:54,487
‐ Wait a minute, wait.
257
00:10:54,487 --> 00:10:58,616
Neeku is in the hangar
with Kragan?
258
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
‐ All I heard
is that he needed a mechanic.
259
00:11:01,077 --> 00:11:02,412
It's suspicious, right?
260
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
I mean, I tried
to sneak back in,
261
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
but the place
was locked up tight.
262
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
‐ Well, don't worry about that.
263
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
I can get us inside.
264
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[suspenseful music]
265
00:11:12,130 --> 00:11:14,924
‐ Is this a designated
repair facility, sir?
266
00:11:14,924 --> 00:11:17,135
Most of this junk
looks useless.
267
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
‐ Oh, nothing is useless, B1.
268
00:11:19,137 --> 00:11:22,182
There are tools and a space
and a table, see?
269
00:11:22,182 --> 00:11:24,809
Let us begin.
270
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
[curious music]
271
00:11:27,228 --> 00:11:29,147
[electricity crackling]
272
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
Drell, where did the captain
find these droids?
273
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Were they salvage?
274
00:11:33,234 --> 00:11:36,154
‐ I don't know.
Just fix the droids.
275
00:11:36,154 --> 00:11:38,072
‐ But if I knew where they
came from, I could ensure‐‐
276
00:11:38,072 --> 00:11:40,241
‐ Fix the droids, Neeku.
277
00:11:40,241 --> 00:11:43,244
And no questions, all right?
‐ All right.
278
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
[electricity crackling]
279
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
And what exactly is our time‐‐
280
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
‐ What did I just say?
281
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
‐ "Fix the droids," got it.
282
00:11:50,168 --> 00:11:53,338
Uh, B1, could you please
hand me the hydrospanner?
283
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
‐ Hydrospanner, here you go.
284
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
‐ That is not
the correct tool, B1.
285
00:11:57,425 --> 00:12:00,345
The hydrospanner is that one.
‐ Uh, roger.
286
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
I'm a battle droid,
not an engineering droid.
287
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
‐ Well, after we are through
with your modifications,
288
00:12:05,266 --> 00:12:07,101
you will be something more.
289
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
‐ I just hope
whatever is happening
290
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
isn't as bad as I think it is.
291
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
‐ If I know Neeku,
292
00:12:12,273 --> 00:12:13,650
he won't let anything
get too out of hand.
293
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
‐ Right, like Bibo?
294
00:12:15,944 --> 00:12:19,239
‐ Uh, yeah, good point.
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,406
[electricity crackling]
296
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
‐ All right, B1, I've repaired
your processing core.
297
00:12:23,451 --> 00:12:25,912
‐ Neeku, what is taking
so long?
298
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
‐ Well, the super battle droids
are operational,
299
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Kragan, sir, but‐‐
300
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
‐ [laughs]
Excellent, come with me.
301
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
‐ But I still need
to fix B1's circuits.
302
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
‐ He will be fine.
Now, let's move.
303
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
‐ Captain Neeku?
304
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
I still have some servos
that need tightening!
305
00:12:41,970 --> 00:12:43,554
‐ You have done
a marvelous job,
306
00:12:43,554 --> 00:12:46,224
but I hope you understand.
307
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
‐ Understand what?
[grunts]
308
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Whoa!
309
00:12:49,352 --> 00:12:52,605
‐ That I cannot have you
telling Doza about this.
310
00:12:52,605 --> 00:12:54,399
[door creaks]
311
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
I like that Nikto.
312
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
After I take over the ship,
313
00:12:57,694 --> 00:13:01,239
I will make him
my chief engineer.
314
00:13:01,239 --> 00:13:04,242
[suspenseful music]
315
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[all cheering]
316
00:13:07,245 --> 00:13:09,622
♪ ♪
317
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
All right, listen up,
you sleemos!
318
00:13:12,125 --> 00:13:15,753
The droids are ready
and it's time for a little fun!
319
00:13:15,753 --> 00:13:19,090
[all cheering]
320
00:13:19,090 --> 00:13:21,467
The Tower is the key
to the station.
321
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Clear the corridors
and lock down the turbolifts.
322
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
But Captain Doza?
323
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
You leave him to me.
324
00:13:29,267 --> 00:13:31,352
[all cheering]
325
00:13:31,352 --> 00:13:33,563
Move out!
326
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
[droids clanking]
327
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
‐ Oh, this isn't good.
328
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
I'd better contact Doza.
329
00:13:39,110 --> 00:13:42,238
‐ Intruder, intruder.
330
00:13:42,238 --> 00:13:45,033
‐ Well, this‐‐
this is just great.
331
00:13:45,033 --> 00:13:48,244
[door creaks]
332
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
[door slams]
333
00:13:49,871 --> 00:13:52,540
‐ Hi, guys!
What brings you two here?
334
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
♪ ♪
335
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
[all gasping, chattering]
336
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
‐ Run, run!
[screaming]
337
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
[dramatic music]
338
00:14:03,634 --> 00:14:05,845
♪ ♪
339
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
‐ Attack!
340
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
[droids chirping]
341
00:14:11,017 --> 00:14:13,227
[all gasp]
342
00:14:13,227 --> 00:14:19,067
♪ ♪
343
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
[alarm wailing]
344
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
‐ [groans]
345
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
[blaster firing]
346
00:14:24,864 --> 00:14:26,074
[alarm wailing]
347
00:14:26,074 --> 00:14:27,450
‐ [chimes]
348
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
‐ Well, this just spoiled
my whole evening.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
‐ Press on, mates!
350
00:14:32,663 --> 00:14:35,374
The Tower will be ours!
351
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
‐ We've gotta do something.
352
00:14:37,251 --> 00:14:39,212
We can't let Kragan
take the Colossus!
353
00:14:39,212 --> 00:14:41,380
‐ Do not worry, Kaz,
I have a plan.
354
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
‐ What are you talking about?
355
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
‐ I would step away
from the door if I were you.
356
00:14:46,135 --> 00:14:51,516
♪ ♪
357
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
[laser crackles]
[doors creak]
358
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
Ah, there you are!
359
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Nice work, B1.
‐ Roger, roger.
360
00:14:58,272 --> 00:15:01,317
This was all your plan,
Commander Neeku, sir.
361
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
‐ Neeku, this old battle droid
is your friend?
362
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
‐ Roger, roger, Kaz.
363
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Once I saw Kragan
had acquired a large amount
364
00:15:07,824 --> 00:15:09,033
of super battle droids,
365
00:15:09,033 --> 00:15:11,077
I had a suspicion
that he was up to no good,
366
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
so I programmed B1
to help us out.
367
00:15:13,496 --> 00:15:15,706
‐ Speaking of helping out...
368
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
♪ ♪
369
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
‐ B1, your programming
is complete.
370
00:15:20,628 --> 00:15:23,214
‐ Come on, we've got to get
to Doza before Kragan does.
371
00:15:23,214 --> 00:15:27,260
♪ ♪
372
00:15:27,260 --> 00:15:28,302
‐ Push on!
373
00:15:28,302 --> 00:15:31,264
Victory will be mine!
374
00:15:31,264 --> 00:15:34,183
‐ Yeager, this is not
looking good.
375
00:15:34,183 --> 00:15:40,231
♪ ♪
376
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
[grunts]
4D!
377
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
You'll pay for that, Kragan!
378
00:15:45,486 --> 00:15:48,990
‐ [laughing]
379
00:15:48,990 --> 00:15:50,908
I do not think so.
380
00:15:50,908 --> 00:15:52,994
It is over, old man!
381
00:15:52,994 --> 00:15:56,038
The Colossus is mine.
382
00:15:56,038 --> 00:16:01,252
♪ ♪
383
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
[droid whistles]
384
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
‐ [grunting]
385
00:16:05,965 --> 00:16:08,759
[goofy exclamation]
386
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
[laughs, grunts]
387
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
‐ I'm getting better.
388
00:16:11,888 --> 00:16:15,141
‐ Mm, those were
very big stun rings, Kaz.
389
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
‐ Um, guys?
390
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
‐ Drop your weapons
391
00:16:19,770 --> 00:16:23,524
and turn around slowly.
392
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
[laser gun clatters]
393
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
‐ So this is how
you treat me, Valik?
394
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
‐ Keep your distance, Synara.
395
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
‐ We've known each other
since we were kids.
396
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
‐ I said, keep your distance.
397
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
[grunting]
398
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
‐ Ow!
‐ Hey!
399
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
[grunts, groans]
400
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
[body thuds]
401
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
‐ Thanks for that, Neeku.
402
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
‐ [laughs]
No problem, Kaz.
403
00:16:44,212 --> 00:16:46,130
His head
was surprisingly thick.
404
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
It took quite a bit
of exertion on my part.
405
00:16:48,424 --> 00:16:52,178
‐ Come on, we need
to get to the Tower.
406
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
[doors hiss]
407
00:16:54,764 --> 00:16:59,101
All right, how do we get
to Kragan without the lifts?
408
00:16:59,101 --> 00:17:00,144
‐ We climb.
409
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Come on!
410
00:17:02,271 --> 00:17:04,941
♪ ♪
411
00:17:04,941 --> 00:17:07,693
‐ I was not programmed
for this.
412
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
♪ ♪
413
00:17:09,362 --> 00:17:11,739
‐ Okay, we're in.
414
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
♪ ♪
415
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
Everyone drop your...
416
00:17:16,535 --> 00:17:18,079
‐ Um, Kaz?
417
00:17:18,079 --> 00:17:21,249
‐ What‐‐where'd they go?
418
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
‐ [gasps]
I think I know where they are.
419
00:17:24,168 --> 00:17:28,214
♪ ♪
420
00:17:28,214 --> 00:17:32,301
‐ Ah, here we are,
the end of the line.
421
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
Time to take
what we pirates call
422
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
"the long walk into space."
423
00:17:37,473 --> 00:17:40,226
Before you go,
do me a favor, Doza.
424
00:17:40,226 --> 00:17:44,105
Call me Captain
and I might‐‐just might‐‐
425
00:17:44,105 --> 00:17:45,856
spare your life.
426
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
‐ That will never happen.
427
00:17:48,109 --> 00:17:50,945
‐ We took you in and this is
how you repay us, Kragan?
428
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
What's going to happen
to the rest of the Colossus?
429
00:17:52,947 --> 00:17:55,866
‐ Oh, I plan on letting
the residents remain‐‐
430
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
as long as they stay in line!
431
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
But you three
are too much trouble.
432
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Make them walk!
433
00:18:03,416 --> 00:18:06,002
[foreboding music]
434
00:18:06,002 --> 00:18:09,171
‐ Stay that order, Captain.
435
00:18:09,171 --> 00:18:13,092
‐ Synara, are you trying
to mutiny my mutiny?
436
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
[slurps]
Battle droids, surround them!
437
00:18:15,761 --> 00:18:17,847
♪ ♪
438
00:18:17,847 --> 00:18:20,600
‐ I do not think so,
Kragan, sir.
439
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
‐ [laughs]
Droids, blast them!
440
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
‐ B1, if you please.
441
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
‐ Here goes nothing.
[clears throat]
442
00:18:28,566 --> 00:18:31,360
Super battle droids,
stand down!
443
00:18:31,360 --> 00:18:33,279
all: Affirmative.
444
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
Affirmative.
445
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
Affirmative.
446
00:18:37,325 --> 00:18:40,620
Affirmative.
447
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
[triumphant music]
448
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
‐ What?
What did you do, Nikto?
449
00:18:46,751 --> 00:18:49,128
‐ I upgraded B1
to become the commander
450
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
of the battle droids,
of course.
451
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
Right, B1.
‐ Roger, roger, boss.
452
00:18:53,007 --> 00:18:55,926
All B2s,
this is your commander.
453
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
Imprison all pirates!
454
00:18:58,179 --> 00:19:02,058
Repeat, imprison all pirates!
455
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
Drop your blaster, big fella.
456
00:19:04,810 --> 00:19:07,730
‐ You planned this
from the start!
457
00:19:07,730 --> 00:19:10,316
‐ Escort Kragan
and his pirates to the brig
458
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
while I decide
their punishment.
459
00:19:12,234 --> 00:19:14,487
‐ Yes, sir.
460
00:19:14,487 --> 00:19:18,532
♪ ♪
461
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
‐ Captain Doza,
may I speak with you?
462
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
‐ Of course, Synara.
463
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
‐ Instead of keeping Kragan
and his pirates
464
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
locked up on the Colossus
465
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
where they will be nothing
but a waste of manpower
466
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
and your precious resources,
467
00:19:32,004 --> 00:19:33,839
allow them to leave.
468
00:19:33,839 --> 00:19:35,341
‐ Are you mad?
469
00:19:35,341 --> 00:19:37,385
‐ We confiscate
all of his weapons,
470
00:19:37,385 --> 00:19:39,178
disable the Galleon's
hyperdrive,
471
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
and offer him a deal:
472
00:19:41,263 --> 00:19:43,349
his freedom for the assurance
473
00:19:43,349 --> 00:19:46,477
that he never returns
to the Colossus.
474
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
[suspenseful music]
475
00:19:49,522 --> 00:19:53,067
♪ ♪
476
00:19:53,067 --> 00:19:55,611
‐ I took you
off the streets of Vanqor,
477
00:19:55,611 --> 00:19:58,072
raised you like a daughter,
478
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
and this is how you treat me?
479
00:20:01,158 --> 00:20:04,078
‐ They could be
doing far worse.
480
00:20:04,078 --> 00:20:07,623
Consider my debt to you
paid, Kragan.
481
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
‐ If you ever return
to seek revenge on me
482
00:20:10,000 --> 00:20:13,087
or the Colossus,
that will be the end of you
483
00:20:13,087 --> 00:20:14,880
and your pirates.
484
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
‐ Roger, roger.
485
00:20:17,174 --> 00:20:20,177
[engines roaring]
486
00:20:20,177 --> 00:20:22,263
♪ ♪
487
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
[engines whir]
488
00:20:24,056 --> 00:20:30,062
♪ ♪
489
00:20:33,315 --> 00:20:35,860
[engines whirring]
490
00:20:35,860 --> 00:20:40,281
‐ Synara, I know how hard it is
to go against family.
491
00:20:40,281 --> 00:20:41,365
‐ It's fine.
492
00:20:41,365 --> 00:20:45,119
I think I found
a better one, Captain.
493
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
‐ You did great, Neeku.
494
00:20:46,287 --> 00:20:48,497
You're one of the best spies
I've ever seen.
495
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
‐ Oh, why, thank you,
Yeager, sir.
496
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
‐ Wait‐‐wait a second,
497
00:20:52,042 --> 00:20:54,545
you guys enlisted Neeku
to spy on Kragan?
498
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
But‐‐but I'm the spy.
499
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
Why didn't you use me?
500
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
‐ Well, because the pirates
actually like Neeku.
501
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
And besides,
this was a very delicate plan.
502
00:21:03,345 --> 00:21:06,724
‐ [stammering]
But‐‐but I'm the spy!
503
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
‐ Oh, do not worry, Kaz.
504
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Everything I learned
about spying was from you.
505
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
‐ Aww, thanks, Neeku.
506
00:21:13,939 --> 00:21:16,734
‐ I learned that as long
as you look naive and clumsy,
507
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
no one will ever know
your true motivations.
508
00:21:19,111 --> 00:21:20,488
‐ [stammers]
Okay, Neeku,
509
00:21:20,488 --> 00:21:22,948
you‐‐you can stop
complimenting me now.
510
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‐ You just have to look
somewhat inept and uncertain‐‐
511
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
‐ Neeku!
512
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
[dramatic music]
513
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
♪ ♪
514
00:21:33,292 --> 00:21:37,046
[triumphant music]
515
00:21:37,046 --> 00:21:43,052
♪ ♪
36134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof