Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
www.subtitles.hr
2
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
- Why are you going this way?
- I made a mistake.
3
00:00:54,324 --> 00:00:56,324
Yes, yes, you made a mistake ...
4
00:00:57,848 --> 00:00:59,348
I know you, Vlad.
5
00:00:59,772 --> 00:01:01,972
I knew you wanted to get through
next to your old school.
6
00:01:02,596 --> 00:01:04,596
Are you sure?
Isn't that what you wanted?
7
00:01:06,820 --> 00:01:09,820
She drives me crazy
with all that candy.
8
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
"If you want red,
I'll look for her! "
9
00:01:14,524 --> 00:01:15,524
And then?
10
00:01:15,548 --> 00:01:16,548
comes red.
11
00:01:17,572 --> 00:01:19,572
It's hard to make a difference
12
00:01:19,596 --> 00:01:23,096
between what you want and feel!
13
00:01:24,120 --> 00:01:27,120
I'm still wondering ...
when you go past your old school,
14
00:01:27,144 --> 00:01:29,144
whether subconsciously,
15
00:01:31,168 --> 00:01:33,168
you miss your childhood.
16
00:01:34,892 --> 00:01:36,892
I miss nothing!
17
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Did you get a haircut?
18
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
A month ago.
19
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
What's going on there?
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
Stop the car!
21
00:01:49,324 --> 00:01:50,824
Vlad, stop the car.
22
00:01:50,848 --> 00:01:52,348
Stop, Vlad!
23
00:01:52,372 --> 00:01:53,872
All right, I'll stop!
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- What are you doing?
- Get your hands off!
25
00:01:58,024 --> 00:02:00,024
- You want to play a hero?
- Get your hands off!
26
00:02:00,048 --> 00:02:02,548
- I'll call the police.
- What are you going to do?
27
00:02:02,572 --> 00:02:03,572
Anton!
28
00:02:03,596 --> 00:02:04,596
What a police force!
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
- They're drunk, they'll kill you!
- Beat that guy dead!
30
00:02:21,024 --> 00:02:28,024
Love is crazy. But also in madness
she has reason. - Friedrich Wilhelm Nothing
31
00:02:33,048 --> 00:02:35,048
Courage is a virtue of morality.
32
00:02:35,872 --> 00:02:37,872
What is morality?
33
00:02:37,896 --> 00:02:39,896
What do I think is right?
34
00:02:39,920 --> 00:02:42,420
What did they teach me that was okay?
35
00:02:43,844 --> 00:02:46,844
Do we have to find it
morality or is it evident?
36
00:02:47,868 --> 00:02:52,868
Can I think
one way and another to react?
37
00:02:52,992 --> 00:02:55,992
Who can stop me
not to think my way?
38
00:02:58,016 --> 00:03:00,516
Whatever the moral,
39
00:03:00,540 --> 00:03:03,540
our job is this
which defines it.
40
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
I hope I helped
Anton in his pursuit.
41
00:03:07,024 --> 00:03:10,024
He helped him become one
the one he hoped it would be
42
00:03:10,048 --> 00:03:12,048
who should have been,
43
00:03:12,072 --> 00:03:14,072
who is he.
44
00:03:17,096 --> 00:03:19,096
We spend our lives waiting.
45
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Waiting and hoping.
46
00:03:25,024 --> 00:03:27,524
What are we waiting for?
What are we hoping for?
47
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
I'm late again.
48
00:03:55,524 --> 00:03:57,524
How did you sleep?
49
00:03:58,048 --> 00:03:59,548
Good.
50
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
You took up the whole bed.
51
00:04:05,024 --> 00:04:07,524
I had to sleep
on the edge of the bed.
52
00:04:07,548 --> 00:04:10,048
And you kept kicking me.
53
00:04:13,972 --> 00:04:15,472
Is there any porridge left?
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Wonderful.
55
00:04:25,524 --> 00:04:27,524
I don't understand how
you can eat those washes.
56
00:04:27,548 --> 00:04:29,548
- Want some?
- No Thanks.
57
00:04:29,572 --> 00:04:31,572
A little bread?
58
00:04:31,596 --> 00:04:32,596
Try it.
59
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
It's all yours.
60
00:04:42,644 --> 00:04:44,144
This is good.
61
00:04:46,568 --> 00:04:47,568
I'll eat the rest of the day.
62
00:04:47,592 --> 00:04:49,592
- Evening?
- Yes, they will.
63
00:04:50,016 --> 00:04:52,016
Just throw it away!
64
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
I'll eat it.
65
00:04:56,064 --> 00:04:58,064
You always have to be right!
66
00:05:05,088 --> 00:05:06,088
The coffee is cold.
67
00:05:06,812 --> 00:05:08,812
It takes you two hours to get ready.
68
00:05:21,536 --> 00:05:23,536
I left.
69
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
I cleaned it.
Everything is brilliantly clean.
70
00:05:33,984 --> 00:05:35,984
I see. It's very nice.
71
00:05:37,508 --> 00:05:39,508
How are you?
72
00:05:40,532 --> 00:05:43,032
I try not to complain,
but I'm fine.
73
00:05:44,056 --> 00:05:47,056
I went to the doctor,
he treats me well,
74
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
all is well.
75
00:05:49,104 --> 00:05:52,104
- What did he say?
- He said it would be okay?
76
00:05:52,128 --> 00:05:54,128
Well, that's good.
77
00:05:54,152 --> 00:05:56,652
I bought you what you asked for.
78
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
See, is that it?
79
00:06:00,024 --> 00:06:02,024
Let's take a look.
80
00:06:17,048 --> 00:06:20,548
We ate everything today,
81
00:06:20,572 --> 00:06:22,572
we got recipes
82
00:06:22,596 --> 00:06:26,596
my sister and i from my mother.
83
00:06:26,900 --> 00:06:29,900
Do you know what a woman is
must know that it works:
84
00:06:29,924 --> 00:06:31,924
Shiites,
85
00:06:31,948 --> 00:06:33,948
cook,
86
00:06:35,972 --> 00:06:37,972
keep everything clean.
87
00:06:37,996 --> 00:06:41,996
We know how to
we cook a good meal.
88
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
- Really?
- I'll try.
89
00:06:46,044 --> 00:06:48,044
Can you fasten it too?
90
00:06:48,868 --> 00:06:50,868
He got stuck.
91
00:06:50,892 --> 00:06:52,892
Oh, yes.
92
00:06:53,516 --> 00:06:55,516
Sit down.
93
00:06:57,540 --> 00:06:59,540
Can you now?
94
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
That should be easy.
95
00:07:02,624 --> 00:07:04,624
Now let's get this other one.
96
00:07:11,848 --> 00:07:13,348
What is your answer?
97
00:07:13,372 --> 00:07:14,872
Come on, answer it!
98
00:07:14,896 --> 00:07:16,896
Then what are you?
signed up for the quiz?
99
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Son, you're a total idiot!
100
00:07:20,444 --> 00:07:21,944
Answer the question.
101
00:07:22,668 --> 00:07:23,668
You idiot!
102
00:07:23,692 --> 00:07:25,192
You nerd!
103
00:07:26,216 --> 00:07:27,716
You're a real fool.
104
00:07:27,740 --> 00:07:30,740
Hello, I have a competitor
for your show, Olga Petrovna
105
00:07:30,764 --> 00:07:33,764
Moscow, 78 years old.
106
00:07:34,088 --> 00:07:36,588
Wonderful woman.
I guarantee you!
107
00:07:36,612 --> 00:07:38,612
We will be
in "The Groom's Game"
108
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
It's only for couples,
who am I going to go with?
109
00:07:41,924 --> 00:07:43,924
With Abermot. You can
you go with your cat!
110
00:07:43,948 --> 00:07:45,948
You need to go
with your boyfriend.
111
00:07:45,972 --> 00:07:47,472
Oh yeah!
112
00:07:47,496 --> 00:07:49,496
Gay couple on TV
113
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
it will silence
all your old ladies!
114
00:07:53,544 --> 00:07:55,544
And your final answer!
115
00:07:55,568 --> 00:07:57,568
Good God.
116
00:08:02,592 --> 00:08:03,592
Yes, yes, that's true.
117
00:08:03,616 --> 00:08:05,616
It's true.
118
00:08:05,840 --> 00:08:08,840
She only tells the truth
119
00:08:08,864 --> 00:08:11,364
Let's toast on her behalf.
120
00:08:13,388 --> 00:08:14,888
For the law.
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
You know in the hospital
where i work
122
00:08:17,024 --> 00:08:21,024
we received one
young men today
123
00:08:23,048 --> 00:08:25,048
Another one
of your horror stories!
124
00:08:26,072 --> 00:08:28,072
Let him talk
125
00:08:30,296 --> 00:08:32,296
Normal young man
126
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Very young.
127
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Three stab wounds
128
00:08:37,368 --> 00:08:38,868
Beaten up
129
00:08:39,892 --> 00:08:42,392
With swastikas
incised into his skin
130
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
He's in a coma.
131
00:08:47,024 --> 00:08:48,524
Here's your law.
132
00:08:48,548 --> 00:08:50,548
- Who says he was gay?
- That's awful.
133
00:08:50,572 --> 00:08:53,572
We are not sure
but that's probably why ...
134
00:08:55,006 --> 00:08:57,006
They found him in town
135
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
not far from our high school
136
00:09:01,054 --> 00:09:04,054
and by the nature of the injuries
137
00:09:05,078 --> 00:09:09,078
They are similar to ...
the cases we saw earlier
138
00:09:10,402 --> 00:09:14,402
My parents always taught me
to doubt every truth
139
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
For Anton, there was no doubt about that
140
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
A young man they didn't save
it was he who was beaten
141
00:09:21,924 --> 00:09:23,424
Listen
142
00:09:23,900 --> 00:09:27,900
Ignore me if you want,
I think that's better
143
00:09:27,924 --> 00:09:29,924
than to end up in the hospital.
144
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Disappointment can be good.
145
00:09:47,024 --> 00:09:49,524
Should we live in illusion?
146
00:09:50,548 --> 00:09:53,048
Isn't it breaking illusions
just discovering the truth?
147
00:09:56,072 --> 00:09:59,072
As heavy as it is
we must accept it.
148
00:10:24,196 --> 00:10:25,196
Good night.
149
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Come on.
150
00:10:44,024 --> 00:10:46,024
We'll show you, come on.
151
00:10:46,048 --> 00:10:48,048
Dirty rats.
152
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
promulgated in June 2013, the law prohibits
non-traditional sexual propaganda
153
00:10:57,024 --> 00:10:59,024
near a minor
154
00:10:59,448 --> 00:11:00,948
The number of Safari parties has increased.
155
00:11:01,073 --> 00:11:04,073
The victims were humiliated in front of the cameras
and then painted blue.
156
00:11:04,097 --> 00:11:06,097
I'm here to disinfect you
157
00:11:06,121 --> 00:11:08,121
you are a parasite.
158
00:11:09,145 --> 00:11:12,145
Do you understand?
You're a parasite.
159
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
But I will cure you,
do you understand me?
160
00:11:15,024 --> 00:11:20,524
Don't move ... Mom ...
we told you not to move ... dick
161
00:11:21,148 --> 00:11:25,148
He had a few clues ...
on his body and traces ...
162
00:11:25,172 --> 00:11:27,672
something that looked like blue.
163
00:11:37,696 --> 00:11:38,696
They beat me.
164
00:11:38,720 --> 00:11:43,220
There were several of them
and I thought it was ...
165
00:11:46,244 --> 00:11:48,244
We will never call you for blood
166
00:11:50,268 --> 00:11:52,268
Don't be afraid, homophobes,
167
00:11:53,292 --> 00:11:55,792
You can be more violent,
physically and verbally
168
00:11:56,816 --> 00:11:58,816
Have you had any sleep?
169
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Don't be scared, you fagot killer.
170
00:12:01,864 --> 00:12:03,864
One day, when you are
talking to your kids,
171
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
So neo-Nazis can
Are they recruiting through the Internet?
172
00:12:52,024 --> 00:12:55,024
As long as they are against
gays and strangers
173
00:12:59,048 --> 00:13:01,048
Let me tell you,
174
00:13:01,472 --> 00:13:03,472
Abermot spends all his time
chasing after cats!
175
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
You could learn
one thing or two from him!
176
00:13:11,000 --> 00:13:15,500
You know I know who the Nazis are.
177
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
You never told me about your life.
178
00:13:19,024 --> 00:13:21,024
I'll tell you everything someday ..
179
00:13:23,248 --> 00:13:25,248
And now just the music,
180
00:13:25,572 --> 00:13:30,072
that's a nice change from
your degenerate music.
181
00:13:44,096 --> 00:13:46,096
Olga Petrovna's condition worsened.
182
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Really?
183
00:13:47,144 --> 00:13:49,144
She may have to soon
to go to the hospital.
184
00:13:49,168 --> 00:13:50,168
What's she got?
185
00:13:50,192 --> 00:13:52,192
- Do you have a cigarette?
- No, I'm sorry.
186
00:13:52,216 --> 00:13:53,216
- Have a nice day.
187
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Don't be so gay!
188
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
I want to visit that kid.
189
00:14:12,024 --> 00:14:14,024
You can't, he died.
190
00:14:19,048 --> 00:14:22,048
Police say it is
open and closed case,
191
00:14:22,072 --> 00:14:25,072
that they have no intention of exploring further.
192
00:14:25,096 --> 00:14:28,096
And that they don't consider it to be
it was a homophobic crime.
193
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
And his parents?
194
00:14:33,144 --> 00:14:35,644
He only has a mom,
195
00:14:35,668 --> 00:14:38,668
and she's not ready to talk yet,
196
00:14:38,692 --> 00:14:40,692
it's too fresh for her.
197
00:14:40,716 --> 00:14:42,716
Do you understand?
198
00:14:42,740 --> 00:14:44,740
How can I find her?
199
00:14:44,764 --> 00:14:46,764
Why do you want to do this?
200
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Hi, I have some
information for you
201
00:15:32,024 --> 00:15:34,024
related
the murder of a gay young man.
202
00:15:35,048 --> 00:15:36,048
No! No!
203
00:15:36,072 --> 00:15:38,072
About the murder of a young man, Nikolai
204
00:15:40,096 --> 00:15:42,096
... no, that's not it.
This is unofficial.
205
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Put the phone down.
206
00:15:45,144 --> 00:15:47,144
Anton, hang up!
207
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Thank you, goodbye!
208
00:16:00,024 --> 00:16:02,024
Are you crazy?
209
00:16:02,048 --> 00:16:06,548
You're using our phone
for secret contacts with the press?
210
00:16:06,572 --> 00:16:08,072
For undercover research.
211
00:17:03,096 --> 00:17:05,096
Okay, here I am.
212
00:17:05,120 --> 00:17:06,620
Olga Petrovna.
213
00:17:06,644 --> 00:17:08,644
We can hear you
throughout the building, what is it?
214
00:17:08,668 --> 00:17:10,668
Did you break up with me, honey?
215
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Why are you late every day?
216
00:17:14,524 --> 00:17:16,524
I have a good reason.
217
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
My beautiful Kaja came to town.
218
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
She can show you the right way.
219
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
What an ass!
220
00:17:28,072 --> 00:17:31,072
I'm sure he's gay.
Sit down.
221
00:17:34,096 --> 00:17:36,096
Look what he's doing.
222
00:17:38,820 --> 00:17:40,320
Tell me if it's true
223
00:17:40,344 --> 00:17:42,344
that gays can
recognize other gays?
224
00:17:42,368 --> 00:17:44,368
That's right. I do not see
nothing but them.
225
00:17:52,392 --> 00:17:53,392
Hello.
226
00:17:54,416 --> 00:17:55,416
Come in.
227
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
Do you like my feet?
228
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Yes.
229
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
What about my ass?
230
00:18:33,048 --> 00:18:35,548
- Do you like my ass?
- Yes. Very.
231
00:18:37,872 --> 00:18:39,872
- Look, it's hot.
- Thank you.
232
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Okay, now what?
233
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
I'll try to come
to Nikolai's mother.
234
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
The murder has nothing to do with it
the attack we saw.
235
00:18:57,024 --> 00:18:59,524
We could visit
his mother together.
236
00:18:59,548 --> 00:19:01,548
If you want to.
237
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
But...
238
00:19:03,024 --> 00:19:05,024
stop it
you pretend to be a journalist.
239
00:19:10,048 --> 00:19:11,548
It's there.
240
00:19:12,072 --> 00:19:14,072
I hope she's home.
241
00:19:28,096 --> 00:19:29,596
Are you ready?
242
00:19:29,620 --> 00:19:31,120
I'm always ready.
243
00:19:31,144 --> 00:19:33,144
Then we're ready.
244
00:19:51,168 --> 00:19:53,168
But let me talk.
245
00:19:54,192 --> 00:19:55,192
Good.
246
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
- Good afternoon.
- Good afternoon.
247
00:20:14,524 --> 00:20:16,024
We're here for Nikolai.
248
00:20:16,048 --> 00:20:19,548
We are called Anton and Vladislav.
We would like to help you
249
00:20:20,072 --> 00:20:22,072
About your son's death.
250
00:20:22,096 --> 00:20:23,596
Do you have time to talk?
251
00:20:23,620 --> 00:20:25,620
I have nothing to say to you.
252
00:20:26,044 --> 00:20:29,044
We are journalists and we would like to
to find out who committed the murder.
253
00:20:29,068 --> 00:20:31,068
There's nothing to hide.
254
00:20:31,092 --> 00:20:34,592
We can conduct our investigation.
255
00:20:34,616 --> 00:20:36,616
No investigation can return my son.
256
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
We can leave it to you
our phone numbers.
257
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
That's his sister.
That's what I think.
258
00:21:34,024 --> 00:21:36,024
"Call me,
i can help you "
259
00:21:40,048 --> 00:21:42,548
Call her.
Let's move on from here.
260
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
903
261
00:21:48,024 --> 00:21:50,024
6237 48
262
00:21:59,048 --> 00:22:01,048
Let's go.
263
00:22:05,072 --> 00:22:06,572
Voicemail
264
00:22:11,096 --> 00:22:12,096
A real detective
265
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
It can't be that easy.
266
00:22:16,544 --> 00:22:18,544
Poor guy.
267
00:22:21,168 --> 00:22:22,668
I have a message.
268
00:22:24,692 --> 00:22:26,742
- Is that her?
- Yes.
269
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
I have the information for you
270
00:22:31,024 --> 00:22:33,024
Come tomorrow at 2pm.
271
00:22:42,548 --> 00:22:43,548
That's good.
272
00:22:45,072 --> 00:22:47,572
- Will you go?
- Of course.
273
00:22:47,996 --> 00:22:48,996
That's great.
274
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
There's nothing better
than to involve children.
275
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
You have a better idea?
276
00:22:55,448 --> 00:22:57,448
I have no better idea.
277
00:23:01,472 --> 00:23:04,472
- Will you go?
- Let's see.
278
00:23:06,245 --> 00:23:08,245
- Anton.
- Thinner.
279
00:23:08,269 --> 00:23:09,269
Thank you.
280
00:23:13,093 --> 00:23:14,593
Why aren't you at school?
281
00:23:14,617 --> 00:23:16,617
I pretend to be sick.
282
00:23:19,641 --> 00:23:22,141
We wanted to help.
283
00:23:23,165 --> 00:23:25,165
Let me talk, okay?
284
00:23:26,189 --> 00:23:28,239
Who do you work for?
285
00:23:31,063 --> 00:23:33,063
We do our own investigation.
286
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
And why you
need our mother?
287
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
We want to ask her if she knows
why her son was attacked.
288
00:23:40,424 --> 00:23:44,424
I knew everything
his online passwords.
289
00:23:45,448 --> 00:23:49,448
I looked at his company,
maybe that might help.
290
00:23:49,472 --> 00:23:53,472
I can meet them
and I talk to them.
291
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
You don't have to meet anyone.
292
00:24:00,024 --> 00:24:03,024
We'll take care of that.
293
00:24:03,048 --> 00:24:05,048
Alright.
294
00:24:05,472 --> 00:24:08,972
The day it was inflated
she was supposed to meet Sergei.
295
00:24:08,996 --> 00:24:10,996
I don't know who he is.
296
00:24:12,020 --> 00:24:15,520
But he did not meet him.
He went to a football game.
297
00:24:15,544 --> 00:24:16,544
Which match?
298
00:24:16,568 --> 00:24:17,568
- CSKA.
- CSKA.
299
00:24:17,592 --> 00:24:19,092
Who did he go with?
300
00:24:19,116 --> 00:24:21,116
He went alone.
He had no friends.
301
00:24:22,140 --> 00:24:26,140
He was their fiery fan.
He went to every game.
302
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
I called some of the fans ...
303
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
They said nothing.
They know nothing.
304
00:24:32,824 --> 00:24:35,824
If we hear anything
we'll let you know.
305
00:24:44,848 --> 00:24:46,848
-Can I hold the photo?
-Yes.
306
00:24:47,472 --> 00:24:49,472
Thank you.
307
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
What are you doing?
308
00:25:01,824 --> 00:25:03,824
I'm creating my profile.
309
00:25:06,848 --> 00:25:08,348
Finally.
310
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
You finally relented.
311
00:25:13,024 --> 00:25:15,024
I don't know what I'm doing.
312
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Oh no, you're doing it right.
313
00:25:16,924 --> 00:25:18,924
Who are these guys?
314
00:25:18,948 --> 00:25:20,948
Nikolai's friends.
315
00:25:22,972 --> 00:25:24,972
Are you sniffing it?
316
00:25:24,996 --> 00:25:26,996
It could be said.
317
00:25:27,020 --> 00:25:28,520
I get it
318
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
I'm going to bed.
319
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Good night.
320
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
The dishes should be washed.
321
00:26:03,800 --> 00:26:06,300
- That's good for you.
- But I don't like it.
322
00:26:06,324 --> 00:26:09,324
You have to eat.
323
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
And not just drinking
coffee and eating cookies.
324
00:26:13,824 --> 00:26:14,824
Anton.
325
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Did you know that Kaja
studies journalism in Paris?
326
00:26:20,024 --> 00:26:22,024
Why are you telling everyone this?
327
00:26:22,048 --> 00:26:25,048
- What is it?
- Why?
328
00:26:25,072 --> 00:26:28,072
I'm proud of you.
That's why I'm bragging.
329
00:26:28,096 --> 00:26:30,096
What kind of journalism?
330
00:26:31,020 --> 00:26:35,020
I haven't decided yet.
Maybe art, culture ...
331
00:26:35,044 --> 00:26:37,044
But you already know that.
332
00:26:38,068 --> 00:26:40,568
Anton is fighting Nazism!
333
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
He pretends to be a journalist.
334
00:26:46,024 --> 00:26:47,024
Why?
335
00:26:48,348 --> 00:26:49,348
Tell me.
336
00:26:51,772 --> 00:26:54,772
Anton, don't worry,
you can tell her everything.
337
00:26:56,096 --> 00:26:58,096
She's a family.
338
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
We know how to keep secrets, don't we?
339
00:27:01,744 --> 00:27:02,744
Of course.
340
00:27:05,768 --> 00:27:07,768
All right, go.
341
00:27:17,392 --> 00:27:22,892
I've been here ten more days.
I can help you, even from Paris.
342
00:27:23,916 --> 00:27:26,916
Do you have a plan? Team?
343
00:27:27,200 --> 00:27:32,200
My boyfriend is helping me.
We also have an informant.
344
00:27:33,224 --> 00:27:36,724
We absolutely need a home base.
345
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
56th
346
00:27:48,272 --> 00:27:51,772
The number of words that Anton and
Sergei exchanged to make an appointment.
347
00:27:51,796 --> 00:27:54,796
Anton went to get
meets face to face with Sergei,
348
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
With someone who may have killed Nikolai.
349
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Spending time with a killer
to bring the truth to light.
350
00:28:02,224 --> 00:28:04,724
Will the home base,
some spy device,
351
00:28:04,748 --> 00:28:08,248
internet, Vlad and Anton be enough?
352
00:28:21,272 --> 00:28:22,272
Vlad!
353
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
What about those glasses?
354
00:28:35,524 --> 00:28:37,524
They are stylish,
What do you think?
355
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
No, I'm actually filming you.
356
00:28:40,024 --> 00:28:41,024
What?
357
00:28:41,048 --> 00:28:42,548
I'm shooting you with glasses!
358
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Are you saying that
do you want to make a sexy movie?
359
00:28:46,624 --> 00:28:48,624
We could!
360
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Now we can record
the guys we meet
361
00:28:52,624 --> 00:28:54,624
and we create a database.
362
00:28:55,048 --> 00:28:57,048
What guys are you talking about?
363
00:29:00,072 --> 00:29:02,072
I want to continue the investigation,
364
00:29:02,796 --> 00:29:05,296
I meet other victims and
their families and friends,
365
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
activists and homophobes.
366
00:29:11,344 --> 00:29:14,344
But if you don't
to help me, i understand that.
367
00:29:15,368 --> 00:29:17,368
What do you really do
are you asking me to do?
368
00:29:55,392 --> 00:29:57,392
How much did all this cost you?
369
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
How much?
370
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
- It wasn't expensive!
- Ah, it wasn't expensive!
371
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Let's go.
372
00:30:04,024 --> 00:30:05,524
What are we going to do?
373
00:30:05,548 --> 00:30:06,548
Get ready!
374
00:30:07,772 --> 00:30:09,772
We need a name for surgery.
375
00:30:10,696 --> 00:30:12,196
You know, I watched the movie
376
00:30:12,220 --> 00:30:13,720
and the guy was wearing a microphone like you
377
00:30:13,744 --> 00:30:15,244
Hold this for me
378
00:30:15,268 --> 00:30:16,268
he started to sweat
379
00:30:16,292 --> 00:30:18,292
and the sweat eventually broke the microphone.
380
00:30:18,616 --> 00:30:21,616
You need to turn around.
How can I hang this thing for you?
381
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Take this.
382
00:30:28,524 --> 00:30:29,524
Hold this.
383
00:30:31,848 --> 00:30:32,848
We need passwords.
384
00:30:32,872 --> 00:30:33,872
I have a password for you.
385
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Look
386
00:30:44,024 --> 00:30:45,524
Everything is OK.
387
00:30:46,548 --> 00:30:48,048
Everything is OK.
388
00:30:48,072 --> 00:30:49,572
Move on.
389
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
If it becomes dangerous,
390
00:30:53,524 --> 00:30:55,024
if it gets scary
391
00:31:02,048 --> 00:31:03,048
Here it is
392
00:31:03,072 --> 00:31:05,072
This means I love you
393
00:31:05,096 --> 00:31:08,096
and this means I love you so much!
very, very much.
394
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
I know how it should be
to call the operation.
395
00:31:20,144 --> 00:31:21,144
How? Tell me.
396
00:31:21,168 --> 00:31:23,168
Operation Enlightenment
397
00:31:24,292 --> 00:31:25,792
That's good, isn't it?
398
00:31:25,816 --> 00:31:26,816
It's nice, isn't it?
399
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
But seriously,
400
00:31:30,864 --> 00:31:33,364
please don't take much risk.
401
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
I'll be by your side.
402
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
You overdo it.
403
00:32:16,524 --> 00:32:18,524
Was he scared?
Of course.
404
00:32:18,548 --> 00:32:21,048
But it was that kind of fear
which moved him forward.
405
00:32:21,072 --> 00:32:26,123
You have to learn
to hold on and beat him.
406
00:32:27,147 --> 00:32:28,647
No fear, no courage.
407
00:32:28,671 --> 00:32:30,671
No courage,
there would be no brave people
408
00:32:31,295 --> 00:32:35,295
and without brave people,
we would eat raw meat
409
00:34:55,319 --> 00:34:57,819
This was not only done,
410
00:34:57,843 --> 00:35:01,843
we can change things ...
411
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
I think Anton is doing well!
412
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Anton!
413
00:35:39,524 --> 00:35:40,524
Are you still alive?
414
00:35:40,548 --> 00:35:42,048
- Good God, it's cold!
415
00:35:42,666 --> 00:35:44,666
Here's a cup of hot coffee for you.
416
00:35:45,390 --> 00:35:46,890
Don't ax yourself, Anoton.
417
00:35:46,914 --> 00:35:48,414
Here you go, get the pastry.
418
00:35:52,038 --> 00:35:53,538
Not a 'pout'.
419
00:35:54,062 --> 00:35:56,062
She wants to say
"Don't stop hoping."
420
00:35:56,086 --> 00:35:58,086
You see, he already understands me.
421
00:36:00,010 --> 00:36:02,010
You're good,
let's warm you up
422
00:36:02,034 --> 00:36:04,034
Let's have dinner together.
423
00:36:05,058 --> 00:36:07,058
Do not worry,
this is not surprising,
424
00:36:07,482 --> 00:36:11,482
These guys are afraid to be
meet in a public place.
425
00:36:11,506 --> 00:36:13,506
He must be scared,
426
00:36:13,530 --> 00:36:15,530
meet guys online
now it's scary!
427
00:36:17,554 --> 00:36:18,554
Good ...
428
00:36:21,078 --> 00:36:23,078
Will we see you soon?
429
00:36:24,102 --> 00:36:26,602
- I'll see you soon.
- Okay, I'll see you soon.
430
00:36:26,626 --> 00:36:27,626
Hello.
431
00:36:37,500 --> 00:36:39,000
Do you like it?
432
00:36:43,524 --> 00:36:45,024
She's good, she's wonderful.
433
00:36:45,048 --> 00:36:46,548
You're completely frozen.
434
00:36:47,572 --> 00:36:49,072
I got a little cold.
435
00:36:49,096 --> 00:36:51,096
A little? I can see that.
Go?
436
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Help me get up.
437
00:36:56,524 --> 00:36:58,524
Don't complain,
you could have died of misery.
438
00:37:03,548 --> 00:37:06,048
Well, what was not in
okay with an italian restaurant?
439
00:37:06,072 --> 00:37:08,072
The car would not be in the right corner.
440
00:37:08,796 --> 00:37:12,296
- What?
- The car wouldn't be in the right corner.
441
00:37:14,020 --> 00:37:19,070
Honey, I hope this is us
it won't take away all our free time.
442
00:37:20,094 --> 00:37:22,094
Don't be so dramatic.
443
00:37:23,118 --> 00:37:25,118
And what if he doesn't show up next time?
444
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
Something inside of me
it forces me to continue.
445
00:37:32,024 --> 00:37:34,524
I know you understand that
446
00:37:35,548 --> 00:37:37,548
Thank you for helping me.
447
00:37:44,230 --> 00:37:46,230
You see that light.
448
00:37:51,054 --> 00:37:52,554
Is that good?
449
00:37:53,078 --> 00:37:54,078
Not really.
450
00:37:57,102 --> 00:37:59,102
There's not enough light here for the camera.
451
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
By the way, it should
to get walkie talkies.
452
00:38:05,024 --> 00:38:06,024
Earbuds.
453
00:38:08,848 --> 00:38:10,348
Good.
454
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
Hello.
455
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
What's going on with you?
Do you have breakfast ready?
456
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Don't make fun of me.
457
00:39:11,024 --> 00:39:12,024
Look.
458
00:39:12,048 --> 00:39:13,548
I want ...
459
00:39:14,672 --> 00:39:16,172
orange.
460
00:39:21,796 --> 00:39:23,796
- Continue?
- What is it?
461
00:39:25,320 --> 00:39:27,820
I compared them all to the one there.
462
00:39:32,044 --> 00:39:33,544
Green
463
00:39:33,868 --> 00:39:35,868
I want the green
464
00:39:43,292 --> 00:39:45,292
Keep training.
465
00:39:49,016 --> 00:39:50,516
They are delicious.
466
00:39:51,540 --> 00:39:53,040
You're bothering me.
467
00:40:00,564 --> 00:40:02,564
Red
468
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
Look, look
469
00:40:07,812 --> 00:40:09,312
I will
470
00:40:09,888 --> 00:40:11,388
blue
471
00:40:15,012 --> 00:40:16,512
Get out of here.
472
00:40:24,836 --> 00:40:26,336
It's me, Vlad.
473
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
1-2-3, 1-2-3
474
00:41:06,024 --> 00:41:08,024
Anton, give me the signal
if you can hear me.
475
00:41:14,048 --> 00:41:16,548
Anton, give me the signal
if you can hear me.
476
00:41:20,700 --> 00:41:24,200
How beautiful you are.
477
00:41:25,224 --> 00:41:27,224
What about not being pretty from close range.
478
00:41:28,048 --> 00:41:30,048
I think that's him.
479
00:41:32,772 --> 00:41:34,772
Yes, yes, yes, that's him.
480
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
Okay, I'm shooting.
481
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Admit you were wrong,
that's not what you're looking for
482
00:42:06,024 --> 00:42:08,024
The guy is already in love with you.
483
00:42:08,048 --> 00:42:11,048
How can he resist not falling in love
from someone as beautiful as you.
484
00:42:12,572 --> 00:42:17,072
I look at you and remember
how I fell in love with you
485
00:42:24,596 --> 00:42:26,596
What kind of nonsense is he saying?
486
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Is that you
you two having fun?
487
00:42:35,024 --> 00:42:37,024
I'm having fun with my chips.
488
00:42:44,048 --> 00:42:46,048
Do you think it will be long?
489
00:42:49,072 --> 00:42:55,072
Ask about his parents, his
brothers, sisters, pets, come on, ask him
490
00:43:36,096 --> 00:43:39,596
What is going on?
Honey?
491
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
Anton, where are you? Answer me!
492
00:45:08,044 --> 00:45:10,044
Anton, I'm in the yard
493
00:45:18,068 --> 00:45:20,068
Anton, fuck you!
494
00:46:09,092 --> 00:46:11,092
Anton, come in!
495
00:46:11,116 --> 00:46:13,116
Say something, please.
496
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
Yes, where are you?
497
00:47:35,324 --> 00:47:37,324
Good.
498
00:49:03,548 --> 00:49:05,548
What a jerk you are!
499
00:49:05,972 --> 00:49:07,972
What the hell are you thinking?
500
00:49:07,996 --> 00:49:08,996
Why are you shouting?
501
00:49:09,020 --> 00:49:11,520
You're careless.
502
00:49:11,844 --> 00:49:14,844
- Not so loud! Why are you shouting?
- Where were you?
503
00:49:14,868 --> 00:49:16,868
- Calm down!
- Why am I yelling?
504
00:49:16,892 --> 00:49:18,892
Over there? You followed
a complete stranger in the dark?
505
00:49:18,916 --> 00:49:20,416
What else was I supposed to do?
506
00:49:20,440 --> 00:49:24,440
How would I find you over there?
You didn't say anything. You didn't answer.
507
00:49:24,464 --> 00:49:26,464
I just wanted to ...
508
00:49:26,488 --> 00:49:28,488
- Went with him?
- What do you want me to do?
509
00:49:28,512 --> 00:49:31,512
Are you bored with me?
Am I not enough for you? Is it funny to you?
510
00:49:31,536 --> 00:49:34,536
Stop yelling. Take it easy.
I'm trying to find a killer.
511
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Take it easy.
We're trying to find the killer.
512
00:49:36,584 --> 00:49:40,584
Did you go over to find the killer?
So he can kill you?
513
00:49:40,608 --> 00:49:42,608
How would I find you?
514
00:49:42,632 --> 00:49:44,632
- I have to take the risk.
- What a jerk you are!
515
00:49:44,656 --> 00:49:46,656
- Calm down. Calm down.
- And the risk?
516
00:49:46,680 --> 00:49:48,680
Get in the car!
517
00:49:49,604 --> 00:49:52,604
I said, get in the car!
518
00:50:09,628 --> 00:50:12,128
It's been a week now
519
00:50:12,852 --> 00:50:16,852
we already talked to his mom.
his brothers, sisters,
520
00:50:16,876 --> 00:50:18,876
we're wasting our time with this shit
521
00:50:18,900 --> 00:50:21,900
You are totally fixated on this nonsense!
522
00:50:21,924 --> 00:50:23,924
Stupidity?
523
00:50:23,948 --> 00:50:26,848
- Nonsense, this is all nonsense!
"So all this nonsense to you, Vlad?"
524
00:50:26,872 --> 00:50:29,872
I understand that you want to get better,
to fight for your rights
525
00:50:29,896 --> 00:50:32,896
But this plan is stupid.
526
00:50:32,920 --> 00:50:36,920
Stupid! This plan is stupid?
527
00:50:36,944 --> 00:50:40,444
Everything I do is stupid,
right?
528
00:50:40,468 --> 00:50:43,468
I do this to make you feel
better, right? Tell me, Vlad?
529
00:52:01,492 --> 00:52:03,992
I saw Vlad looking at you
530
00:52:04,016 --> 00:52:08,016
I know you know that,
but he loves you
531
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Everything will be fine.
532
00:52:14,124 --> 00:52:17,124
I don't worry,
not worried at all.
533
00:52:17,848 --> 00:52:20,348
You have to believe.
534
00:52:21,772 --> 00:52:23,272
I believe so.
535
00:52:23,296 --> 00:52:24,296
Good.
536
00:52:24,820 --> 00:52:26,120
I want to believe it
537
00:52:26,144 --> 00:52:28,144
-Can you do that?
- I'll try.
538
00:52:33,668 --> 00:52:35,168
He's sitting there.
539
00:52:35,192 --> 00:52:38,192
- Have you ever been here?
- No, this is the first time.
540
00:52:39,016 --> 00:52:41,016
I love this bar, it's nice here.
541
00:52:44,540 --> 00:52:46,540
- She says!
- Andrew!
542
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
Hello.
543
00:52:47,588 --> 00:52:48,788
- How are you?
- Okay. How are you?
544
00:52:48,812 --> 00:52:49,812
Good.
545
00:52:51,336 --> 00:52:52,336
Sit down.
546
00:52:55,360 --> 00:52:57,360
Come here. And apologize.
547
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Why?
548
00:53:00,024 --> 00:53:02,024
- You're 30 minutes late.
- He's guilty of it.
549
00:53:02,048 --> 00:53:04,048
- He's the one who's late.
-Madam went to the bathroom
550
00:53:04,072 --> 00:53:06,072
Yes, a real Russian bathroom.
551
00:53:06,096 --> 00:53:08,096
It's like you've never been before.
552
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Yes, but that was a long time ago.
553
00:53:10,744 --> 00:53:15,244
There are no Russian bathrooms in France
where you sweat.
554
00:53:15,268 --> 00:53:16,868
So you enjoyed it?
555
00:53:16,892 --> 00:53:20,892
Yes, except in the part when you
they throw in cold water
556
00:53:21,916 --> 00:53:25,916
That hurts. It was so beautiful
all the same, why are they doing this?
557
00:53:26,440 --> 00:53:29,440
I don't know why, but I'd like to
I throw cold water at you.
558
00:53:29,964 --> 00:53:31,464
You're mean.
559
00:53:31,488 --> 00:53:33,488
Too much.
560
00:53:33,712 --> 00:53:35,312
You have to be Russian to appreciate it.
561
00:53:35,336 --> 00:53:36,336
I'm Russian.
562
00:53:36,360 --> 00:53:39,860
Satisfaction and obligation
are two specific terms.
563
00:53:40,884 --> 00:53:42,884
Fuck you with your ...
564
00:53:45,508 --> 00:53:51,008
Let's continue the tradition
and drink vodka.
565
00:53:51,032 --> 00:53:52,032
Miss!
566
00:53:52,656 --> 00:53:53,656
Girl!
567
00:53:55,180 --> 00:53:56,880
Can we get vodka,
what are you going to do?
568
00:53:56,904 --> 00:53:58,904
- Apple juice.
- Apple juice, please.
569
00:54:00,028 --> 00:54:05,528
It's nice to feel
like a hard-boiled egg
570
00:54:05,552 --> 00:54:07,552
Hard-boiled egg? You think so
hard boiled egg.
571
00:54:08,176 --> 00:54:09,376
So you're a hard boiled egg?
572
00:54:09,400 --> 00:54:11,400
Stop it, you know what I mean.
573
00:54:12,324 --> 00:54:13,324
Stop it.
574
00:54:16,348 --> 00:54:20,348
Let's toast to the lost
love and let's make love come
575
00:54:20,772 --> 00:54:21,772
For love
576
00:54:21,796 --> 00:54:23,996
For the lost love and the one to come.
577
00:54:24,020 --> 00:54:27,020
For love! Lost but
it will soon be found again.
578
00:54:28,044 --> 00:54:30,044
I'm already feeling better.
579
00:54:30,068 --> 00:54:32,068
Cheers.
580
00:54:35,092 --> 00:54:37,092
What are you guys drinking?
581
00:54:38,116 --> 00:54:40,116
Apple juice, that's good for you.
582
00:54:40,140 --> 00:54:42,640
Vodka is also good for you.
583
00:54:43,164 --> 00:54:45,664
- I drive.
- I'll watch you.
584
00:54:45,788 --> 00:54:47,788
But vodka is a tradition.
585
00:54:47,812 --> 00:54:50,612
She's good at warming you up.
586
00:54:50,636 --> 00:54:54,636
You know what? I want to play puzzles.
587
00:55:05,060 --> 00:55:10,060
There must be, at least,
mentor and discipline for any investigation
588
00:55:11,384 --> 00:55:13,384
and we had an investigation.
589
00:55:15,808 --> 00:55:17,808
The meeting with Sergei was a dead end and
590
00:55:18,832 --> 00:55:21,732
Anton had one meeting after another
591
00:55:22,056 --> 00:55:24,056
but that led nowhere.
592
00:55:24,280 --> 00:55:28,780
But Anton knew
that he came close to the truth.
593
00:57:09,604 --> 00:57:11,604
I don't remember.
594
00:57:11,628 --> 00:57:14,628
Stop eating peanuts,
not good for you.
595
00:57:14,652 --> 00:57:17,652
take the orange instead.
596
00:57:17,676 --> 00:57:19,676
Why were they so bad?
597
00:57:20,300 --> 00:57:22,300
This is super enjoyable!
598
00:57:22,324 --> 00:57:23,324
This is enjoyable?
599
00:57:23,348 --> 00:57:25,548
Yes, and it all goes right into your ass.
600
00:57:32,072 --> 00:57:34,072
Why don't you serve the lady first?
601
00:57:34,596 --> 00:57:36,396
You're not a gentleman.
602
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
My name is Anton and I pour myself first!
603
00:57:38,444 --> 00:57:39,644
Everyone to themselves.
604
00:57:39,668 --> 00:57:41,368
I miss French cavalry.
605
00:57:41,392 --> 00:57:43,392
Excuse me, lady from France.
606
00:57:44,316 --> 00:57:46,316
This coffee stinks,
let me see here.
607
00:57:47,540 --> 00:57:49,540
You like to complain!
608
00:57:50,264 --> 00:57:52,264
Smell this.
609
00:57:52,888 --> 00:57:54,888
That's quite good coffee.
610
00:57:55,912 --> 00:57:57,912
imported from Europe
611
00:57:58,936 --> 00:58:00,936
Yes ... from what country.
612
00:58:01,860 --> 00:58:02,960
Deco!
613
00:58:03,284 --> 00:58:04,284
I pray!
614
00:58:07,308 --> 00:58:09,308
When I was five years old
615
00:58:11,232 --> 00:58:14,232
my father went to the front,
616
00:58:16,856 --> 00:58:18,856
two years later,
617
00:58:19,880 --> 00:58:21,880
my little sister
618
00:58:22,904 --> 00:58:27,904
starved to death on my hands
619
00:58:32,928 --> 00:58:34,928
After the war
620
00:58:35,552 --> 00:58:38,552
I married a German
621
00:58:39,576 --> 00:58:43,076
Life was almost perfect
622
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
My mother
623
00:58:47,024 --> 00:58:49,024
for the rest of her life she repeated the same thing
624
00:58:49,048 --> 00:58:52,048
"Wedge is removed by Wedge"
625
00:58:53,572 --> 00:58:57,072
I remember everything.
626
00:59:38,296 --> 00:59:40,296
Trust me.
627
01:00:05,820 --> 01:00:07,820
Hello, She says yes, hi
628
01:00:08,844 --> 01:00:12,344
I'm leaving now, I should
to be there in half an hour.
629
01:00:13,768 --> 01:00:17,268
Okay, hey, are they guys
who are we supposed to see there?
630
01:00:17,692 --> 01:00:19,192
Great.
631
01:00:20,216 --> 01:00:24,216
Just us, that's good.
632
01:00:26,240 --> 01:00:28,240
I'll meet you at their buildings.
633
01:00:29,464 --> 01:00:30,464
Good.
634
01:00:33,488 --> 01:00:35,988
All right, hello.
635
01:00:37,812 --> 01:00:39,812
Who killed Nikolai?
636
01:00:40,036 --> 01:00:43,036
Why they didn't come out
out of the car that night?
637
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Who is the judge, why and for whom?
638
01:00:46,484 --> 01:00:47,684
Anton once told me
639
01:00:47,708 --> 01:00:51,708
that he was filled with horror
the void that night in the car
640
01:00:52,332 --> 01:00:55,332
He kept repeating to me repeatedly,
641
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
"They won't catch me,
642
01:00:58,024 --> 01:01:00,024
even if they kill me. "
643
01:01:00,048 --> 01:01:04,048
Anton decided to continue
Operation Lightening without Governments.
644
01:01:04,072 --> 01:01:09,072
He got a tip about
the man who organized the parties
645
01:01:10,296 --> 01:01:12,296
to which future victims came
646
01:01:14,000 --> 01:01:18,500
Unlucky coincidence, alert
an informant, or just a gay encounter.
647
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
It runs around Anton's
the door squeezed harder.
648
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
- Hello.
- Good evening.
649
01:01:47,024 --> 01:01:49,024
- Anton.
Sergei, come in.
650
01:01:49,048 --> 01:01:51,048
Hi, I'm Kaja.
651
01:02:01,072 --> 01:02:02,072
Hello.
652
01:02:17,096 --> 01:02:19,096
At one gulp?
653
01:02:51,320 --> 01:02:52,820
Hold on.
654
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
- Do you feel better?
- Perfect.
655
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
- Put on your glasses.
- Let's go?
656
01:03:02,824 --> 01:03:03,824
Let's go.
657
01:03:03,848 --> 01:03:04,848
Wait
658
01:03:06,200 --> 01:03:08,200
I'm ready.
659
01:03:48,124 --> 01:03:49,124
Come on, play.
660
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Alright, slow down.
661
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
and she waits patiently
662
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
to her reception
663
01:04:27,724 --> 01:04:29,724
Is that good? Bad?
664
01:04:29,948 --> 01:04:31,948
Is that intentional?
665
01:04:35,472 --> 01:04:41,472
She gets up, and then she does
suddenly falls into the crowd
666
01:04:52,896 --> 01:04:54,896
Vlad, I had a little drink.
667
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
I can't do this anymore
668
01:05:07,024 --> 01:05:09,024
You understand ...
669
01:05:10,048 --> 01:05:12,548
you killed the man
670
01:05:14,772 --> 01:05:16,772
You killed the man.
671
01:06:39,596 --> 01:06:41,096
It's me, Anton.
672
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
Dad.
673
01:07:28,900 --> 01:07:31,400
Much of the investigation went on its own.
674
01:07:31,424 --> 01:07:35,924
She was followed by great hope
and deep disappointment.
675
01:07:36,348 --> 01:07:39,348
Vlad parted with him,
his father threw him out on the bow
676
01:07:39,372 --> 01:07:42,872
Anton moved to Olga's apartment.
Olga had to go to the hospital.
677
01:07:46,096 --> 01:07:48,096
The cat returned to Paris.
678
01:07:48,720 --> 01:07:52,720
She introduced me to Anton, and
she briefly told me about his investigation.
679
01:07:53,844 --> 01:07:57,144
I think when someone asks
something better, that we have to help him
680
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Do you know it's better
to wash your hands before peeing?
681
01:09:02,464 --> 01:09:03,964
Why?
682
01:09:03,988 --> 01:09:05,488
Keep your dick clean.
683
01:09:12,112 --> 01:09:16,112
Fatalism is when you want vodka
and then drink vodka
684
01:09:16,936 --> 01:09:21,936
It's disappointing when you drink
11 vodkas and you wake up the next day
685
01:09:23,860 --> 01:09:26,860
It is disappointing to be gay in Russia.
686
01:09:27,284 --> 01:09:28,584
I do not know.
687
01:09:29,308 --> 01:09:31,308
You and your boyfriend broke up?
688
01:09:31,932 --> 01:09:33,232
That.
689
01:09:33,756 --> 01:09:34,756
Why?
690
01:09:35,480 --> 01:09:37,480
We couldn't have children.
691
01:09:41,704 --> 01:09:43,704
No, we needed some space ...
692
01:09:44,028 --> 01:09:46,028
You'll handle it.
693
01:09:46,052 --> 01:09:50,052
That evening Anton told me all the details
694
01:09:50,076 --> 01:09:54,576
about his efforts, his meetings,
his fears.
695
01:09:54,700 --> 01:09:56,700
Anton is a lost soul,
696
01:09:56,724 --> 01:10:00,814
I had my views
about what he was telling me
697
01:10:00,838 --> 01:10:02,838
It was all clear to me.
698
01:10:03,662 --> 01:10:06,662
It was obvious I had
the role I need to play.
699
01:10:07,186 --> 01:10:10,186
Help others on 2-way street.
700
01:10:10,210 --> 01:10:14,210
After all, are we helping
to others for their benefit?
701
01:10:14,634 --> 01:10:17,134
Or just for our pleasure?
702
01:10:17,158 --> 01:10:23,158
Once again, our actions
define our lives.
703
01:10:58,482 --> 01:11:00,482
I'll give you the cream.
704
01:11:03,006 --> 01:11:05,006
You have to lubricate your leg
705
01:11:05,030 --> 01:11:07,030
and you will be better.
706
01:11:07,554 --> 01:11:09,554
Apply cream at night.
707
01:11:11,378 --> 01:11:13,378
You'll see, you'll be better.
708
01:11:16,202 --> 01:11:18,202
Now just rest your foot.
709
01:11:19,226 --> 01:11:20,226
Good.
710
01:11:20,250 --> 01:11:22,750
- How is it?
- Good.
711
01:12:16,100 --> 01:12:20,100
Sometimes a messenger is enough
to help someone find their destiny.
712
01:12:21,124 --> 01:12:24,724
I laid down Antina
to follow him on his mission.
713
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
He could count on me.
714
01:12:40,824 --> 01:12:43,024
We should drive for two hours
to meet someone.
715
01:12:44,448 --> 01:12:46,948
You don't worry about this leading nowhere?
716
01:12:49,072 --> 01:12:52,572
Just one small thing
it could change everything.
717
01:12:53,596 --> 01:12:57,096
I feel we're on the right track.
718
01:12:58,720 --> 01:13:02,220
In any case,
i won't let this go.
719
01:13:04,944 --> 01:13:06,944
How come you're taller than me?
720
01:13:07,968 --> 01:13:09,468
I'm sitting upright.
721
01:13:12,792 --> 01:13:14,292
Okay, let's get out of here.
722
01:13:16,616 --> 01:13:19,616
- Is that far?
- About ten minutes.
723
01:13:25,940 --> 01:13:27,940
Goodbye, thank you.
724
01:13:34,764 --> 01:13:36,764
It's cold.
725
01:13:46,888 --> 01:13:48,388
Hold on.
726
01:14:02,012 --> 01:14:04,012
Silence...
727
01:14:06,136 --> 01:14:07,136
Listen.
728
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Woodpecker.
729
01:14:13,384 --> 01:14:14,884
The sounds of the woods.
730
01:14:14,908 --> 01:14:15,908
Yes.
731
01:14:19,232 --> 01:14:21,232
Do you think there are wolves here?
732
01:14:21,256 --> 01:14:23,756
Probably, the forest is big,
i would say there is.
733
01:14:27,780 --> 01:14:30,280
I think, at night, if you listen closely
734
01:14:30,304 --> 01:14:33,704
you can hear them howling
735
01:14:34,128 --> 01:14:36,428
I would hate to live here.
736
01:14:39,452 --> 01:14:41,952
The forest is not a safe place.
737
01:14:47,976 --> 01:14:49,976
I forgot my cigarettes.
738
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
You need to quit smoking.
739
01:14:53,524 --> 01:14:55,024
I know.
740
01:15:02,748 --> 01:15:04,248
It's so beautiful.
741
01:15:14,872 --> 01:15:16,872
Run! Run!
742
01:17:51,296 --> 01:17:53,296
Look, you got my hands dirty!
743
01:18:11,420 --> 01:18:13,920
He loves this.
744
01:19:01,944 --> 01:19:03,944
Sing, sing something.
745
01:19:40,768 --> 01:19:42,768
What is morality?
746
01:19:42,792 --> 01:19:44,792
What do I think is right?
747
01:19:45,016 --> 01:19:48,016
What they taught me was right?
748
01:19:49,140 --> 01:19:52,240
Do we need to discover morality
or is it evident?
749
01:19:52,264 --> 01:19:56,764
May I act
against your own persuasion?
750
01:19:57,388 --> 01:19:59,888
Who can stop me
not to think my way?
751
01:20:03,812 --> 01:20:06,312
Whatever our moral principles,
752
01:20:06,836 --> 01:20:09,836
they are the product of our actions.
753
01:20:10,960 --> 01:20:13,960
I hope I helped
To Anton in his mission.
754
01:24:13,984 --> 01:24:17,984
WITHSTAND
755
01:24:20,008 --> 01:24:25,008
Translated by Mita
756
01:24:28,008 --> 01:24:32,008
Retrieved from www.subtitles.hr
51612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.