Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:11,250 --> 00:00:15,379
Nastavite ka izlazu! Opasnost!
2
00:00:43,840 --> 00:00:45,831
37, javi se!
3
00:00:47,855 --> 00:00:49,617
Polako!
4
00:00:50,631 --> 00:00:53,191
Nalazimo se iznad
ju�nog jezera.
5
00:01:06,859 --> 00:01:09,686
Opi�ite nam...
- Ne znam...
6
00:01:10,024 --> 00:01:13,190
Ovde je �ef Dejvis koji
�e potvrditi glasine.
7
00:01:13,292 --> 00:01:18,256
Tako je, bilo je
puno o�evidaca...
8
00:01:38,143 --> 00:01:39,731
Niz obalu, ju�nom stranom!
9
00:01:42,818 --> 00:01:44,070
Verujem u to!
10
00:01:44,154 --> 00:01:47,335
Pri�aju da se ne�to spustilo
ovde! �ta vi mislite?
11
00:01:47,550 --> 00:01:49,243
Ako je tu, na�i �emo ga.
12
00:01:49,427 --> 00:01:50,298
Hvala.
13
00:01:50,818 --> 00:01:52,783
To bi bilo sve...
14
00:01:52,929 --> 00:01:56,477
Idemo na Keti Luis, koja
razgovara sa �efom Dejvisom.
15
00:01:57,523 --> 00:01:59,814
Ovde Keti Luis, kanal 19!
16
00:01:59,922 --> 00:02:06,024
�ena je javila da je videla
ne�to �udno kako sle�e...
17
00:02:06,107 --> 00:02:08,621
Kako �udno?
- To poku�avamo da saznamo.
18
00:02:09,687 --> 00:02:11,248
Dajte merdevine!
19
00:02:11,631 --> 00:02:15,463
Poru�ni�e, uzmite
prvu �etu! Akcija!
20
00:02:15,816 --> 00:02:17,489
Druga �eta, za mnom!
21
00:02:19,392 --> 00:02:21,691
Pokret!
22
00:02:25,777 --> 00:02:28,956
Va�e barake su
u ovom podru�ju.
23
00:02:28,993 --> 00:02:31,790
Imate li ne�to da izjavite?
- Nisam ni�ta video.
24
00:02:32,270 --> 00:02:34,929
Dan kao i svaki drugi...
25
00:02:36,388 --> 00:02:37,620
A vi, deco?
26
00:02:42,381 --> 00:02:44,230
Ovde je g�a Mol
iz grada Njunana.
27
00:02:44,510 --> 00:02:48,426
G�o Mol, jeste li ga videli?
- Jesam!
28
00:02:48,771 --> 00:02:50,035
Opi�ite ga!
29
00:02:50,405 --> 00:02:53,027
Pravo �udovi�te!
30
00:02:53,266 --> 00:02:55,749
Bio je ogroman!
31
00:02:56,432 --> 00:02:58,615
A �ta ste vi videli?
32
00:02:58,799 --> 00:03:02,003
Imao je jedno oko
na sredini �ela!
33
00:03:02,260 --> 00:03:04,015
Hvala...
34
00:03:04,857 --> 00:03:08,788
O�evici tvrde da su
do�li vanzemaljci!
35
00:03:09,388 --> 00:03:16,434
Li�e na Kiklopa, lika
iz gr�ke mitologije...
36
00:03:19,276 --> 00:03:20,857
Pogledajte tamo!
37
00:03:32,908 --> 00:03:34,612
Nazad!
38
00:03:38,817 --> 00:03:40,581
To je �erif Holms!
39
00:03:51,939 --> 00:03:53,314
Uhvatite ga!
40
00:03:56,778 --> 00:03:57,673
Idemo!
41
00:04:05,978 --> 00:04:12,216
Neodgovorno je da se obla�i�
kao vanzemaljac! Pla�i� Ijude!
42
00:04:14,484 --> 00:04:19,201
Prvo, nisam obu�en
kao vanzemaljac.
43
00:04:19,318 --> 00:04:23,027
Drugo, ja sam �erif
i svi me znaju.
44
00:04:23,221 --> 00:04:28,771
Tre�e, danas mi je slobodan dan, i
ovo sam nosio je mi je p�elarstvo hobi!
45
00:04:52,018 --> 00:04:56,152
�ERIF I KLINAC IZ SVEMIRA
46
00:06:58,169 --> 00:07:00,806
Budite dobri, jedan po jedan!
47
00:07:00,908 --> 00:07:03,028
�ta mislite o vanzemaljcima?
48
00:07:03,133 --> 00:07:06,272
Ako su kao vi,
poda�u brdo sladoleda.
49
00:07:11,178 --> 00:07:13,988
�ta to radite?
50
00:07:22,771 --> 00:07:25,169
Rej Dejvis, kanal 19...
51
00:07:25,402 --> 00:07:27,273
Ovde je jedna fina porodica.
52
00:07:27,339 --> 00:07:31,375
Verujete da su
Marsovci sleteli ovde?
53
00:07:32,420 --> 00:07:35,066
Da li biste ih
pozvali na ve�eru?
54
00:07:35,878 --> 00:07:37,975
Ceo grad je poludeo.
55
00:07:38,449 --> 00:07:40,836
O�i�aj me i obrij!
56
00:07:41,977 --> 00:07:45,235
Samo lupetaju...
57
00:07:48,649 --> 00:07:49,702
Samo polako... Upomo�!
58
00:07:49,871 --> 00:07:51,651
Ovo je NLO!
59
00:07:52,519 --> 00:07:54,329
Verujem u NLO!
60
00:08:00,498 --> 00:08:02,345
Ja sam ti prijatelj!
61
00:08:49,658 --> 00:08:52,408
Ne gledaj mene, nisam ja NLO!
62
00:09:05,953 --> 00:09:08,495
�erife!
63
00:09:09,014 --> 00:09:11,741
Imamo poziv! Gde si?
64
00:09:11,853 --> 00:09:12,866
Ovde sam.
65
00:09:12,946 --> 00:09:16,968
Dolazi odmah, u
kafani je neka gu�va!
66
00:09:17,089 --> 00:09:19,821
Pijanice?
- Ne, pravi vanzemaljac!
67
00:09:19,932 --> 00:09:22,828
Ru�an, ima gadan dah!
68
00:09:23,026 --> 00:09:24,482
�ove�e!
69
00:09:51,210 --> 00:09:54,359
Dobra predstava! Uhap�en si!
70
00:09:54,450 --> 00:09:55,936
Ne�e� me uhapsiti!
71
00:10:00,460 --> 00:10:01,502
Polako!
72
00:10:04,401 --> 00:10:06,097
Sam si to tra�io!
73
00:10:11,673 --> 00:10:13,277
Ne izazivaj me!
74
00:10:23,213 --> 00:10:25,371
Uhap�en si! Za mnom!
75
00:10:25,488 --> 00:10:28,549
Zamenik govori svim kolima!
76
00:10:28,695 --> 00:10:34,347
�erife, javi poziciju!
Brzo, brzo...!
77
00:10:34,467 --> 00:10:40,744
Javi se, mehani�ka
gu�va, ne gubi �ivce...!
78
00:10:47,055 --> 00:10:54,105
�ujem korake kao slon...
- Ja sam!
79
00:10:54,795 --> 00:10:59,316
Ne brini, na�i �u
�erifa... �ta je?!
80
00:11:00,997 --> 00:11:02,099
Polako!
81
00:11:02,220 --> 00:11:05,329
Prebaci telefone!
82
00:11:06,605 --> 00:11:10,703
G�a Tarner je javila da trojica
u ga�ama bombarduju njenu ku�u!
83
00:11:11,025 --> 00:11:12,535
G�o Tarner...
84
00:11:12,633 --> 00:11:15,886
Reci da su bili Marsovci
u kupa�im ga�ama!
85
00:11:17,089 --> 00:11:18,519
Kakav dan!
86
00:11:30,899 --> 00:11:32,814
Mo�e to i lak�e.
87
00:11:33,014 --> 00:11:36,654
Otvori vrata.
- Ne verujem ti.
88
00:11:37,333 --> 00:11:39,294
Nemam ni�ta protiv tebe!
89
00:11:39,494 --> 00:11:43,514
�erif me nervira!
- Ume on to...
90
00:11:44,865 --> 00:11:47,130
Polako, ja �u to!
91
00:11:56,602 --> 00:11:58,162
Evo ti ve�ere!
92
00:12:01,489 --> 00:12:03,751
Pazi, vru�e je!
93
00:12:05,222 --> 00:12:06,585
Ne opet!
94
00:12:10,668 --> 00:12:14,647
Ima ru�nu naviku
da me nervira.
95
00:12:17,159 --> 00:12:19,169
Opet nestanak struje.
96
00:12:19,283 --> 00:12:25,154
Nije centrala! Do�li
su Marsovci, i...
97
00:12:25,596 --> 00:12:26,991
Nema struje!
98
00:12:27,107 --> 00:12:29,678
Sad i ja pri�am u stihovima!
99
00:12:52,698 --> 00:12:59,097
Pa�nja, 304 uzletite!
100
00:13:20,794 --> 00:13:22,569
�ta mislite, kapetane?
101
00:13:23,353 --> 00:13:26,109
Nema sumnje, oni su.
102
00:13:27,288 --> 00:13:28,631
NLO.
103
00:13:35,184 --> 00:13:37,830
Poziv �erifu.
104
00:13:37,991 --> 00:13:42,406
Nemoj da govori� u stihovima.
105
00:13:42,718 --> 00:13:46,465
Izvinite... - Ko je
zvao? - G�a Ivi Parkins.
106
00:13:46,584 --> 00:13:49,652
Nije valjda opet izgubila sina?
- Jeste.
107
00:13:49,796 --> 00:13:51,583
Znam gde da ga na�em.
108
00:15:42,688 --> 00:15:46,565
Gde je Pit? Bio
si sa njim! Gde je?
109
00:15:47,022 --> 00:15:48,226
Ovde sam!
110
00:15:51,154 --> 00:15:52,562
Zdravo!
111
00:15:54,302 --> 00:15:56,653
Igrali smo se!
112
00:15:56,985 --> 00:15:58,485
Kasno je...
113
00:15:59,232 --> 00:16:00,849
Mama ti se brine.
114
00:16:01,074 --> 00:16:04,901
Jesi li video kako svetli?
- Bar nije sama.
115
00:16:04,992 --> 00:16:06,247
Zdravo, mama.
116
00:16:06,451 --> 00:16:08,140
�erife, hvala vam.
117
00:16:08,280 --> 00:16:10,393
Pit, nevaljalko jedan!
118
00:16:10,498 --> 00:16:13,325
Sve je dobro �to
se dobro svr�i!
119
00:16:13,389 --> 00:16:14,830
Za njega jo� nije gotovo.
120
00:16:17,967 --> 00:16:20,592
A ti, ide� li ku�i?
121
00:16:21,145 --> 00:16:24,097
Kako se zove�?
- H725.
122
00:16:25,296 --> 00:16:28,137
Vanzemaljac?
- Da.
123
00:16:28,537 --> 00:16:30,805
Vreme je za krevet.
124
00:16:31,657 --> 00:16:33,813
Za�to si budan?
125
00:16:34,003 --> 00:16:36,848
Gde ti je ku�a? Daleko?
- Ne.
126
00:16:37,136 --> 00:16:41,205
U ovom kraju?
- Samo 3 svetlosne godine daleko.
127
00:16:45,854 --> 00:16:47,522
�ta?!
128
00:16:47,809 --> 00:16:49,995
3 svetlosne godine...
129
00:16:51,349 --> 00:16:55,029
I�ao si na misiju
da otkrije� Zemlju?!
130
00:16:55,360 --> 00:16:57,841
Ne, ovde sam gre�kom!
131
00:16:57,977 --> 00:17:02,882
Igrao sam se u
kapsuli, i zavr�io ovde.
132
00:17:07,122 --> 00:17:10,387
Dobro, D�oni...
- Nisam D�oni!
133
00:17:10,728 --> 00:17:16,347
Kako se zove�?
- Rekao sam ti, H725...
134
00:17:19,998 --> 00:17:23,789
Kad krije� svoje ime,
kako ti se zove tata?
135
00:17:23,939 --> 00:17:27,536
Tata je H724.
136
00:17:27,732 --> 00:17:33,670
A ti si...
- H725.
137
00:18:16,937 --> 00:18:20,859
Moraju da lete
zajedno, a ne odvojeno.
138
00:18:20,972 --> 00:18:24,379
Ne preteruj, K3936.
139
00:18:25,037 --> 00:18:28,680
Zovi me kao i svi!
140
00:18:28,811 --> 00:18:33,047
Kako se zove�?
- H725.
141
00:18:36,272 --> 00:18:39,291
Dobro, stavi je ovde...
142
00:18:44,899 --> 00:18:46,573
Prijatelji.
143
00:19:24,116 --> 00:19:27,930
Lep je ovaj zvuk. �ta je to?
144
00:19:28,265 --> 00:19:30,945
Muzika.
- Muzika?
145
00:19:32,271 --> 00:19:35,244
Zar nisi �uo ranije?
- Ne.
146
00:19:54,833 --> 00:19:58,466
Niko te nije u�io da
zvi�di� na svemirskom brodu?
147
00:19:58,587 --> 00:20:01,964
Ne, tamo toga nema.
148
00:20:02,068 --> 00:20:04,214
Nema muzike?
- Ne!
149
00:20:06,728 --> 00:20:10,746
Kako mo�ete da
�ivite bez muzike?!
150
00:20:25,772 --> 00:20:27,113
Zdravo!
151
00:20:51,728 --> 00:20:53,070
Dobro, sinko...
152
00:20:56,254 --> 00:21:00,650
Ako se pla�i� da ide� ku�i,
ja �u pri�ati sa tvojim tatom.
153
00:21:01,326 --> 00:21:05,638
Ne bi pomoglo, nikad
nema vremena da slu�a.
154
00:21:05,961 --> 00:21:07,967
Ulazi.
155
00:21:12,714 --> 00:21:18,117
�erifska kancelarija grada
Njunana! Ti si kancelarija?
156
00:21:19,251 --> 00:21:23,893
Ja sam �erif, a
kancelarija ima �eliju.
157
00:21:24,292 --> 00:21:26,928
Ho�e� li ku�i?
- Ho�u.
158
00:21:27,741 --> 00:21:29,818
Gde �ivi�?
159
00:21:34,460 --> 00:21:37,564
Gde?
- Vidi� Mle�ni put?
160
00:21:37,757 --> 00:21:41,577
Gledaj levo, pa desno
kod sazve��a Pajsis.
161
00:21:42,225 --> 00:21:46,888
Skrene� desno kod
zvezde severnja�e, pa...
162
00:21:46,972 --> 00:21:49,354
Ne brini, na�i �u!
163
00:21:54,394 --> 00:21:58,422
Svemirska kolonija!
Marsovci Budala�tine!
164
00:21:59,281 --> 00:22:04,145
�erife, imamo goste iz svemira!
- Dosta.
165
00:22:04,401 --> 00:22:06,229
Da si samo video!
166
00:22:06,367 --> 00:22:09,777
Uni�tili su nam ma�inu!
Ne mo�e se zaustaviti!
167
00:22:10,807 --> 00:22:14,527
Poludela je, ne staje!
168
00:22:19,738 --> 00:22:20,975
Izvini...
169
00:22:22,077 --> 00:22:25,316
Slede�i put izvuci utika�.
170
00:22:25,567 --> 00:22:28,465
Izvukao sam ga.
171
00:23:57,872 --> 00:24:01,054
Ne brini, magnetna oluja.
172
00:24:01,215 --> 00:24:04,784
Znam �ta je, nije
magnetna oluja.
173
00:24:04,995 --> 00:24:06,643
Ako nije, �ta je...
174
00:24:09,998 --> 00:24:12,993
Ako nije, �ta je onda?
175
00:24:13,357 --> 00:24:16,601
Ja, sa svojim
fotonskim zracima!
176
00:24:31,386 --> 00:24:33,426
Mogu da vidim?
177
00:24:41,059 --> 00:24:45,929
Ako se pravi�
pametan, ide� u zatvor.
178
00:25:07,031 --> 00:25:09,128
Gladan si?
179
00:25:15,791 --> 00:25:18,008
Uzmi sendvi�, ako...
180
00:25:18,354 --> 00:25:24,257
...mi ka�e� svoje ime!
181
00:25:26,857 --> 00:25:29,119
Jedi!
182
00:25:37,689 --> 00:25:40,259
Ve� si pojeo?
183
00:25:43,852 --> 00:25:45,006
Ho�e� jo� jedan?
184
00:25:50,940 --> 00:25:55,004
Dobro, ali polako!
185
00:25:55,407 --> 00:25:59,244
Mora� mi re�i kako se zove�!
186
00:26:00,216 --> 00:26:04,434
Reci pre nego �to se zadavi�.
187
00:26:05,781 --> 00:26:08,759
H725...
188
00:26:38,681 --> 00:26:42,462
Specijalni vod X732 je sleteo!
189
00:27:12,680 --> 00:27:14,422
Ovo je strogo poverljivo,
niko ne sme da zna.
190
00:27:14,679 --> 00:27:18,031
Bi�e samo moje!
- Ali videli su NLO na radaru.
191
00:27:18,181 --> 00:27:20,010
Misle da je gre�ka.
192
00:27:20,193 --> 00:27:25,024
Videli smo ne�to neverovatno! Ovakvu
priliku dobije� jednom u �ivotu,
193
00:27:25,186 --> 00:27:26,600
ako si sre�an.
194
00:27:27,659 --> 00:27:29,641
Detekcija negativna!
195
00:27:29,809 --> 00:27:33,109
Siguran si?
- Da, gospodine!
196
00:27:37,751 --> 00:27:39,448
Generale, nestao je.
197
00:27:39,891 --> 00:27:43,609
Ni ultra zvuk, ni
magnetni zraci! Ni�ta.
198
00:27:43,730 --> 00:27:47,058
Na�i instrumenti su nemo�ni!
199
00:27:47,181 --> 00:27:49,755
Ja�i su od nas milion puta.
200
00:27:49,863 --> 00:27:52,558
Koriste svetlosni
zrak da ih ne vidimo.
201
00:27:52,709 --> 00:27:54,440
Ipak...
- Ipak?
202
00:27:54,587 --> 00:27:56,013
To je samo teorija.
203
00:27:56,116 --> 00:27:58,022
Slu�aj me.
204
00:27:58,109 --> 00:28:03,088
Uvek sam verovao u
nauku, ali sada ne mogu.
205
00:28:03,208 --> 00:28:05,325
Generale!
- Kapetane!
206
00:28:07,358 --> 00:28:11,935
Izvi�anje negativno.
Nema NLO-a!
207
00:28:12,095 --> 00:28:15,982
Verovatno je gre�ka radara.
- Sigurno jeste.
208
00:28:16,129 --> 00:28:20,469
Ne sla�em se! Svemirski brod
koga je vozila inteligentno
209
00:28:20,620 --> 00:28:24,429
bi�e je preletelo Njunan.
To javljam Pentagonu.
210
00:28:24,558 --> 00:28:27,312
Doda�u to mom
izve�taju Va�ingtonu!
211
00:28:30,415 --> 00:28:32,792
Neka bude dobar izve�taj.
212
00:28:33,758 --> 00:28:35,596
Bi�e dobar.
213
00:29:12,802 --> 00:29:14,721
�ta se de�ava?
214
00:29:20,342 --> 00:29:22,409
Budalo jedna!
215
00:29:23,803 --> 00:29:28,080
Nestaje, uzeo sam
pilulu za kosmos!
216
00:29:31,108 --> 00:29:35,992
Marsovcu jedan, rekao si
da kod vas nema muzike.
217
00:29:36,145 --> 00:29:37,462
Kako zna� da svira�?
218
00:29:37,599 --> 00:29:39,654
Nau�io sam preko
fotonskih zrakova.
219
00:29:39,800 --> 00:29:42,100
Mogu to isto sa jezikom.
220
00:29:42,203 --> 00:29:49,077
Programom za prevo�enje mogu
da nau�im kineski za 3 minuta.
221
00:29:49,422 --> 00:29:51,918
Tako je! Gledaj!
222
00:29:57,619 --> 00:29:59,460
�ta mu je?
223
00:30:08,429 --> 00:30:09,658
�ta si mu dao?
224
00:30:09,909 --> 00:30:15,014
Pilulu koju pijemo
kad letimo kroz svemir.
225
00:30:15,446 --> 00:30:18,431
Za�to nisi jeo
nju, a ne sendvi�e?
226
00:30:18,534 --> 00:30:21,956
Pilulu umesto sendvi�a?
227
00:30:23,721 --> 00:30:25,546
Gde je Brenan?
228
00:30:26,244 --> 00:30:28,332
Pobegao je!
229
00:30:29,357 --> 00:30:32,392
Vrata su otvorena klju�em.
230
00:30:34,380 --> 00:30:35,995
Za�to se smeje�?
231
00:30:40,046 --> 00:30:42,114
Pustio si Brenana?
232
00:30:42,247 --> 00:30:44,148
Da.
233
00:30:45,771 --> 00:30:49,140
Za�to?
- Tra�io je.
234
00:30:50,380 --> 00:30:53,633
"Tra�io je"... Ko
ti je dao klju�?
235
00:30:53,823 --> 00:30:57,026
Ne treba mi klju�.
- Kako?
236
00:30:59,416 --> 00:31:01,635
Ne treba mi klju�, a?
237
00:31:01,801 --> 00:31:05,930
Ide� na Brenanovo
mesto. Zaklju�a�u te.
238
00:31:12,202 --> 00:31:14,853
Vidi� kako je lako.
239
00:31:54,433 --> 00:31:55,930
Opet ima� probleme?
240
00:31:56,088 --> 00:31:57,901
Ne, dobro je...
241
00:32:38,223 --> 00:32:42,977
Nisi lo� momak, ali
koristi� to �to sam dobar.
242
00:32:48,236 --> 00:32:50,736
Svi smo mi lo�i...
243
00:33:22,691 --> 00:33:24,492
�ta ti radi� ovde?
244
00:33:31,800 --> 00:33:34,984
Ljut si ga jer sam ga pustio.
245
00:33:35,963 --> 00:33:39,831
Nisi, lisice su
bile pokvarene.
246
00:33:40,785 --> 00:33:44,586
Onda proveri da li rade.
247
00:33:48,533 --> 00:33:51,343
�ta �e ti to?
248
00:33:53,385 --> 00:33:56,373
Kako da pecam bez �tapa?
249
00:33:56,766 --> 00:33:59,994
Mi to ne koristimo.
250
00:34:01,115 --> 00:34:03,820
�ta ho�e�? Da
ih hvatam rukama?
251
00:34:04,054 --> 00:34:06,215
Naravno, kako druga�ije?!
252
00:34:22,114 --> 00:34:24,480
Vidi�, lako je.
253
00:34:24,834 --> 00:34:30,267
Vidi. - Kako si to
izveo? - Mo�e� i ti.
254
00:34:31,665 --> 00:34:34,276
Ne mogu ni sa �tapom.
255
00:34:34,506 --> 00:34:37,733
Ne koristi� bioenergiju.
256
00:34:40,522 --> 00:34:44,726
Ja?
- Da, i svi Ijudi sa ove planete.
257
00:34:45,547 --> 00:34:47,669
Ljudi sa planete...
258
00:34:50,111 --> 00:34:55,601
Ne mo�e� tako.
- Za�to?
259
00:35:00,415 --> 00:35:03,016
Nema� zrak.
260
00:35:03,579 --> 00:35:08,593
Sada si dobio
bioenergiju. Probaj.
261
00:35:11,935 --> 00:35:15,641
Zna�i, sad sam pun energije?
- Da.
262
00:35:17,498 --> 00:35:19,122
I ako uradim ovo...
263
00:35:53,831 --> 00:35:56,704
Kada si pobegao sa svog broda?
264
00:36:00,206 --> 00:36:02,149
Pre 18 beta sati.
265
00:36:02,273 --> 00:36:06,192
Po va�em, sino� u 22:05.
266
00:36:08,932 --> 00:36:10,418
Pao si.
267
00:36:10,652 --> 00:36:14,431
Kako to?
- Uhvatio sam te u zamku.
268
00:36:14,611 --> 00:36:19,234
Ove pantalone su kupljene u lokalnoj radnji.
- Da.
269
00:36:19,357 --> 00:36:23,319
A ti si sleteo sino� u 10.
- Da.
270
00:36:24,502 --> 00:36:27,241
Tada je radnja zatvorena.
271
00:36:27,622 --> 00:36:31,835
Zato nosi� zvezdu?
Jel si detektiv?
272
00:36:33,038 --> 00:36:36,957
U�tedi nam vreme,
priznaj da se zeza�.
273
00:36:37,429 --> 00:36:40,501
Ne�u se Ijutiti, ali kako
si izveo ono sa ribom?
274
00:36:40,658 --> 00:36:45,948
Ovo nisu moje pantalone,
ve� Pita Parkinsa.
275
00:36:46,077 --> 00:36:50,509
Menjao sam skafander za ode�u.
276
00:36:52,882 --> 00:36:56,040
I dalje mi ne veruje�, zar ne?
277
00:37:09,376 --> 00:37:11,306
Zdravo, konju.
278
00:37:11,481 --> 00:37:14,409
Ne brini, nema saobra�aja.
- �ta to pri�a�?!
279
00:37:15,055 --> 00:37:17,687
Do�i ovamo.
280
00:37:19,295 --> 00:37:21,452
Meni ka�e�?
- Ne, konju.
281
00:37:28,169 --> 00:37:34,862
Zdravo, kako si?
- Nije lo�e, sve u svemu.
282
00:37:36,196 --> 00:37:40,570
Molim te, reci
mu kako se zovem?
283
00:37:40,781 --> 00:37:48,527
Kome? Gorili do tebe? H725,
�erife. To bi �ak i magarac znao.
284
00:37:50,906 --> 00:37:54,879
Opusti se, nema�
�ivce kao konj.
285
00:37:55,036 --> 00:38:00,176
Vidimo se. - Va�i.
- Idem na ispa�u.
286
00:38:00,609 --> 00:38:02,682
�ekaj malo.
- Za�to?
287
00:38:03,180 --> 00:38:06,922
Sad smo drugari, reci
ko �e pobediti na trci?
288
00:38:07,129 --> 00:38:09,248
Ja sam konj, ne kladioni�ar.
289
00:38:09,400 --> 00:38:12,263
Naljutio si ga.
290
00:38:12,448 --> 00:38:16,900
Kako konj govori kao �ovek?
To je nemogu�e. �ta si uradio? - Ovo.
291
00:38:33,997 --> 00:38:35,704
Gde sada, kapetane?
Da se vratimo?
292
00:38:35,790 --> 00:38:37,425
Pribli�i se reci.
293
00:39:11,380 --> 00:39:13,702
Pogledajte.
294
00:39:15,050 --> 00:39:17,076
Vidite spaljenu zemlju?
295
00:39:17,251 --> 00:39:20,659
To je napravilo ne�to hiljadu
puta ja�e od na�eg lasera.
296
00:39:20,805 --> 00:39:22,432
Sleteli su.
297
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Do�ao je �erif.
298
00:39:54,821 --> 00:39:56,113
Sedite.
299
00:40:01,015 --> 00:40:04,156
�erife, ni�ta me
ne mo�e za�uditi.
300
00:40:04,679 --> 00:40:07,167
Ali, ovi NLO-i me �ude.
301
00:40:07,330 --> 00:40:10,895
Ceo grad vidi Gremline
koji se spu�taju.
302
00:40:11,015 --> 00:40:17,573
Onda sam ja najlu�i.
Doveo sam ga.
303
00:40:18,208 --> 00:40:22,544
Gde ti je, u d�epu?
- To je on.
304
00:40:22,728 --> 00:40:24,847
Dolazi iz sazve��a Pegaz.
- �ta?!
305
00:40:25,030 --> 00:40:31,140
I zove se H725.
- Ni�ta me ne mo�e iznenaditi.
306
00:40:31,278 --> 00:40:34,194
Onda po�ni, ovo je stvarno.
307
00:40:34,355 --> 00:40:38,769
Moramo nazvati njegov brod,
i re�i da je klinja sa nama.
308
00:40:39,461 --> 00:40:42,328
I to brzo. Ko zna
�ta mogu u�initi.
309
00:40:42,461 --> 00:40:47,511
Vidi ovo! 111759...
- To je �ifra operacije?
310
00:40:47,930 --> 00:40:52,550
Ne, to je broj Ijudi koji
su videli lete�e tanjire.
311
00:40:52,676 --> 00:40:55,509
Ali, ti si prvi
�erif me�u njima.
312
00:40:56,744 --> 00:40:59,668
Priznajem da je �udno...
313
00:41:00,169 --> 00:41:05,888
Ni ja nisam verovao u
po�etku, ali mi je dokazao.
314
00:41:06,023 --> 00:41:07,970
Dokaz?!
- Nesumnjiv.
315
00:41:08,328 --> 00:41:10,825
�ta?
- Siguran dokaz.
316
00:41:11,071 --> 00:41:16,381
Mo�e da govori sa �ivotinjama.
Video sam ga. Verujte.
317
00:41:18,479 --> 00:41:22,131
H725, popri�aj sa psom.
318
00:41:24,083 --> 00:41:26,832
Hajde, reci mu ne�to.
319
00:41:39,386 --> 00:41:41,002
Dole.
320
00:41:42,489 --> 00:41:44,098
Do�i.
321
00:41:44,752 --> 00:41:48,704
Mene razume bolje
nego tvog de�aka.
322
00:41:48,948 --> 00:41:51,758
Mo�da va� pas nije
dovoljno inteligentan.
323
00:41:51,837 --> 00:41:56,089
Moj pas je izuzetno pametan.
- Ne sumnjam.
324
00:41:56,299 --> 00:42:02,057
Ali on zna mnogo. Sve
je u fotonskim zracima.
325
00:42:02,305 --> 00:42:05,415
Poka�i mu kako...
326
00:42:07,891 --> 00:42:11,008
Izvinite.
327
00:42:24,224 --> 00:42:25,519
�ta ho�e�?
328
00:42:25,650 --> 00:42:28,590
I dalje si Ijut na mene?
- Nisam.
329
00:42:28,694 --> 00:42:32,262
Da li je general Ijut?
- Valjda jeste.
330
00:42:32,576 --> 00:42:35,739
�ta ti bi?
- Upla�io sam se.
331
00:42:36,368 --> 00:42:41,227
Da ti ka�em ne�to, ova
zvezda je garancija.
332
00:42:41,718 --> 00:42:46,776
Vrati�u te na brod,
ne bio ja �erif.
333
00:42:46,897 --> 00:42:50,990
Druga�iji si od H274, mog oca.
- Kako?
334
00:42:51,098 --> 00:42:57,184
Kad se upla�im, on se Ijuti
i ka�e da sam re�im problem.
335
00:42:57,294 --> 00:43:01,273
Onda nemoj da ga Ijutis.
- Ne�u, ali ga uvek naljutim.
336
00:43:01,570 --> 00:43:03,907
Slatki mali�a.
337
00:43:09,443 --> 00:43:13,598
Misli� da �e H274
da dodje ovde?
338
00:43:13,691 --> 00:43:16,530
Videcemo,
ostacu u kontaktu sa njim.
339
00:43:16,718 --> 00:43:18,455
Kako?
340
00:43:19,343 --> 00:43:21,500
Da, radiom.
341
00:43:28,311 --> 00:43:31,048
Poja�ava se. To su oni.
342
00:43:35,214 --> 00:43:38,730
To su oni. Ovde smo.
343
00:43:39,311 --> 00:43:44,774
�erif govori svemirskom
brodu. �ujete li me?
344
00:43:44,943 --> 00:43:48,482
�ujem, ali lupeta�.
Ovde zamenik.
345
00:43:48,880 --> 00:43:54,479
Dobro si? Kako je H725?
- Dobro smo i ja i on.
346
00:43:54,943 --> 00:43:57,065
Nije mi dobro.
- Kako?
347
00:43:57,276 --> 00:44:00,372
Steglo me je od one
energetske pilule.
348
00:44:00,490 --> 00:44:07,354
�ta ho�e�?
- Do�i kod stadiona, ka�u da je hitno.
349
00:45:01,991 --> 00:45:05,480
General vam �alje izvinjenje.
350
00:45:05,617 --> 00:45:08,630
Nije vam poverovao u
po�etku, ali sada jeste.
351
00:45:08,968 --> 00:45:11,104
Stvarno? Drago mi je.
352
00:45:11,227 --> 00:45:14,426
Predaj nam de�aka.
353
00:45:14,982 --> 00:45:17,227
Sad je pod za�titom vojske.
354
00:45:19,351 --> 00:45:21,472
Mali�a, ne brini.
355
00:45:21,619 --> 00:45:25,060
Oni su dobri, odve��e te tati.
356
00:45:25,160 --> 00:45:27,730
Ne�u, nisu dobri.
357
00:45:28,392 --> 00:45:29,969
�erife.
358
00:45:47,533 --> 00:45:50,614
Kapetane, da po�em i ja?
359
00:45:50,720 --> 00:45:54,733
�ao mi je, ovo je
vojna operacija.
360
00:45:57,377 --> 00:45:59,664
Budi miran.
361
00:46:10,053 --> 00:46:12,979
�erife, �ujete li me?
362
00:46:13,913 --> 00:46:15,336
�ujem te!
363
00:46:15,487 --> 00:46:19,471
Nemoj me ostaviti!
364
00:48:48,073 --> 00:48:49,195
A ovo.
365
00:48:53,758 --> 00:48:55,187
Sko�i!
366
00:49:19,613 --> 00:49:20,674
Za njima!
367
00:49:20,833 --> 00:49:22,851
Mo�emo i bolje.
368
00:49:23,054 --> 00:49:24,329
Imam ideju.
369
00:49:24,453 --> 00:49:29,211
Zva�emo bazu, i di�i �emo
specijalnu NLO uzbunu.
370
00:49:29,590 --> 00:49:33,128
Neverovatno! A
general ni�ta ne zna.
371
00:49:33,296 --> 00:49:36,617
Sada shvata� kako
je mo�na ta spravica.
372
00:49:36,761 --> 00:49:40,224
Onaj ko je ima,
mo�e zavladati svetom.
373
00:49:59,669 --> 00:50:01,629
Dosta, nismo u svemiru.
374
00:50:02,097 --> 00:50:03,609
Ovo je samoposluga.
375
00:50:13,161 --> 00:50:14,889
Zna� �ta je ovo?
376
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
Je��emo to u �umi,
gde nas ne mogu na�i.
377
00:50:25,900 --> 00:50:27,188
Polako, �ove�e.
378
00:50:30,809 --> 00:50:33,125
Sad �e� da �uje� pti�ice.
379
00:50:36,681 --> 00:50:38,831
Sad ih �uje�...
380
00:50:51,641 --> 00:50:53,577
Bez oru�ja.
381
00:51:01,358 --> 00:51:03,063
Uhvatite klinca!
382
00:51:29,369 --> 00:51:30,462
Imam te!
383
00:51:48,380 --> 00:51:49,935
Pozovi svoje Ijude.
384
00:52:50,008 --> 00:52:51,387
Jo� si tu?
385
00:54:12,583 --> 00:54:13,856
�erife...!
- Umukni!
386
00:55:03,768 --> 00:55:05,328
Ne...
387
00:55:06,064 --> 00:55:08,053
Ne radi� to dobro.
388
00:55:10,961 --> 00:55:14,203
Zaslu�io si slobodu.
389
00:55:27,714 --> 00:55:29,055
Uska�i.
390
00:55:46,099 --> 00:55:47,815
Stani!
391
00:55:48,345 --> 00:55:50,157
Vra�aj se!
392
00:55:53,146 --> 00:55:54,924
Uska�i, �erife!
393
00:55:55,048 --> 00:55:56,811
Kako se kre�u
kola? �ta to radi�?
394
00:55:56,934 --> 00:56:00,521
Ja samo sedim, nisam voza�.
395
00:56:00,812 --> 00:56:02,486
Ko jeste?!
396
00:56:02,971 --> 00:56:07,228
Ovo ne�e da stane,
ko�nice ne rade.
397
00:56:07,852 --> 00:56:10,856
Ka�em ti, ne vozim.
398
00:56:11,038 --> 00:56:13,274
Ni ja.
399
00:56:14,923 --> 00:56:18,266
Smej se, mali svemir�e.
400
00:56:23,583 --> 00:56:27,612
Crveno! Stani!
- Ne vozim.
401
00:56:29,998 --> 00:56:35,040
Ovo je kraj moje karijere!
- Ne�e ti ni�ta biti.
402
00:56:35,153 --> 00:56:37,307
Jel? Pa ko vozi?
403
00:56:37,933 --> 00:56:39,994
Oni iz svemirskog broda!
404
00:56:40,170 --> 00:56:43,408
Ne mo�e� da ih
vidi�, daleko su.
405
00:56:43,572 --> 00:56:49,873
Kontroli�u nas zrakom koji
je milion puta ja�i od mog.
406
00:56:50,012 --> 00:56:53,219
Razume�?
- Ne.
407
00:56:55,039 --> 00:56:56,554
�ta je sme�no?
408
00:56:56,734 --> 00:57:03,313
Tvoj tata vozi po svemiru,
ovde postoje granice.
409
00:57:04,386 --> 00:57:08,981
Neko je u �ahtu!
Reci tati da stane.
410
00:57:09,454 --> 00:57:14,292
Pazi!
411
00:57:16,515 --> 00:57:18,511
Budalo! Vra�aj se!
412
00:57:21,358 --> 00:57:24,878
Ne brini, ne�e nam
se ni�ta desiti.
413
00:57:25,044 --> 00:57:26,857
Pazi na ovo!
414
00:57:28,427 --> 00:57:32,511
Ko�i!
415
00:57:33,344 --> 00:57:35,660
Gde su ti ko�nice?!
416
00:57:37,568 --> 00:57:39,808
Zaustavi kola!
417
00:57:45,119 --> 00:57:47,986
Pazite!
418
00:57:52,042 --> 00:57:53,827
Ga�a� ih?!
419
00:57:53,979 --> 00:57:57,092
Tamo je jezero, skreni levo.
420
00:57:57,479 --> 00:57:59,382
Kona�no.
421
00:58:02,528 --> 00:58:04,970
Uspori, ima Ijudi.
422
00:58:08,430 --> 00:58:11,587
Ne brini!
- Ko brine?!
423
00:58:15,057 --> 00:58:17,691
Be�ite!
424
00:58:40,120 --> 00:58:42,983
Zna� gde nas vode?
Super.
425
00:58:43,144 --> 00:58:47,005
Ne brini, znaju �ta rade.
- Ali kola ne znaju.
426
00:58:47,129 --> 00:58:50,215
Reci im da su ovo skupa kola.
427
00:59:10,850 --> 00:59:13,453
Rekao sam ti da ne brine�.
428
00:59:13,551 --> 00:59:16,502
Ovo zna�i da smo
uspostavili kontakt!
429
00:59:17,614 --> 00:59:20,089
Vidi �ta su mi
uradili od kola.
430
00:59:28,859 --> 00:59:30,710
Za�to su nas ovde doveli?
431
00:59:30,902 --> 00:59:35,210
Zrak nas je doveo
na dobre koordinate.
432
00:59:36,880 --> 00:59:39,996
Ne znam za�to nisi sre�an.
433
00:59:40,154 --> 00:59:43,885
A ti?
- I meni je �ao.
434
00:59:44,316 --> 00:59:47,051
�ao mi je �to ti je �ao.
435
00:59:48,568 --> 00:59:50,963
Kako to?
436
00:59:51,691 --> 00:59:53,063
Ne idi.
437
01:00:00,193 --> 01:00:05,211
Brod �e sleteti za 72
beta �asa da me pokupi.
438
01:00:07,574 --> 01:00:11,030
72 beta perioda...
Zar ne mo�e br�e?
439
01:00:11,168 --> 01:00:13,000
To je sutra uve�e.
440
01:00:13,152 --> 01:00:15,087
Sve je pitanje orbite.
441
01:00:15,208 --> 01:00:22,005
Ako pogre�e, bi�u
ovde 9636 dana.
442
01:00:22,157 --> 01:00:23,875
To nam treba.
443
01:00:23,986 --> 01:00:25,358
Idemo!
444
01:00:27,211 --> 01:00:28,901
Izlazite!
445
01:00:29,098 --> 01:00:31,866
Pretra�ite teren!
Prvi vod za mnom!
446
01:00:40,081 --> 01:00:41,773
Pasulj.
447
01:00:42,191 --> 01:00:45,346
Nema bolje hrane.
448
01:00:46,171 --> 01:00:49,637
Kad se vrati� u svemir,
mo�da �e� me zaboraviti,
449
01:00:49,753 --> 01:00:53,482
ali pasulj ne�e� zaboraviti.
450
01:00:57,678 --> 01:00:59,607
Divno je.
451
01:01:01,756 --> 01:01:03,777
Gladan si?
452
01:01:07,560 --> 01:01:10,959
�ta to radi�?
- Palim vatru.
453
01:01:18,191 --> 01:01:19,853
Pogledajte.
454
01:01:29,609 --> 01:01:31,197
Dole!
455
01:01:36,376 --> 01:01:38,495
Sad nam trebaju
Stanlio i Olio.
456
01:01:38,716 --> 01:01:43,095
Ko su oni?
- Na�i komedija�i.
457
01:01:43,449 --> 01:01:48,600
Bili su dobri, da
pukne� od smeha!
458
01:01:49,280 --> 01:01:51,902
Stan Laurel i Oliver Hardi.
- Pri�aj mi o njima.
459
01:01:51,999 --> 01:01:57,355
Oni su bili
filmski komedija�i.
460
01:01:58,497 --> 01:02:02,291
Oliver je bio debeo kao ja.
461
01:02:02,981 --> 01:02:07,065
A Lorel je bio mr�av.
462
01:02:07,422 --> 01:02:10,629
Kad god nisu mogli
da upale �ibicu,
463
01:02:10,738 --> 01:02:18,079
Sten je stavljao pesnicu
na stomak, i palio ovako...
464
01:02:21,619 --> 01:02:26,343
Nije za uzbu�ivanje.
465
01:02:28,714 --> 01:02:30,941
�ta se de�ava?
- Ni�ta.
466
01:02:31,551 --> 01:02:38,192
To je moja bioenergija,
ne�e potrajati.
467
01:02:39,536 --> 01:02:43,742
Sad si �erif vanzemaljac.
- Ba� mi je to trebalo...
468
01:02:43,857 --> 01:02:45,775
Prekini.
469
01:03:11,150 --> 01:03:13,346
Ovo uspavljuje i slona.
470
01:03:14,934 --> 01:03:16,706
Hajdemo.
471
01:04:52,439 --> 01:04:54,233
Kapetan bolnici.
472
01:04:55,076 --> 01:04:57,778
�eka vas hitna pomo�.
- Treba i luda�ka ko�ulja.
473
01:04:57,925 --> 01:05:00,535
Koga imate, King
Konga ili Gargantuu?
474
01:05:00,833 --> 01:05:06,938
Zvu�i opasno.
- I jeste, prebio je ceo vod.
475
01:05:07,090 --> 01:05:08,509
Misli da je Marsovac.
476
01:05:08,624 --> 01:05:14,206
Sad je uspavan,
ali �e se probuditi.
477
01:05:14,424 --> 01:05:16,590
Budite oprezni kad se probudi.
478
01:05:33,285 --> 01:05:35,302
Nema svrhe da odbija�.
479
01:05:35,410 --> 01:05:37,952
Progovori�e�, pre ili kasnije.
480
01:05:38,116 --> 01:05:40,208
Kako ovo radi?
481
01:05:42,453 --> 01:05:44,702
Ne isku�aj na�e strpljenje!
482
01:05:44,829 --> 01:05:46,533
Govori!
483
01:05:47,436 --> 01:05:51,336
Reci nam!
484
01:05:53,956 --> 01:06:00,643
Kako radi? Govori!
485
01:06:00,987 --> 01:06:03,536
Reci nam!
486
01:06:16,877 --> 01:06:18,129
�ujem te, pri...
487
01:06:33,831 --> 01:06:35,416
Vadite me odavde!
488
01:06:35,550 --> 01:06:39,226
Njega jurite, ne mene!
489
01:06:39,680 --> 01:06:42,266
Spustite me!
490
01:06:42,835 --> 01:06:46,050
On je gorila, pogledajte
ga! Ja sam oficir!
491
01:06:46,147 --> 01:06:50,529
Imamo muke sa njim,
ali �emo ga srediti.
492
01:07:45,071 --> 01:07:47,515
Pa�nja, uzbuna!
493
01:07:47,677 --> 01:07:56,250
Sleteo je helikopter
H22325 na pistu bez dozvole!
494
01:07:56,424 --> 01:07:59,659
Tra�ite pilota!
495
01:08:01,854 --> 01:08:03,691
Kako se zovete?
496
01:08:05,030 --> 01:08:10,868
D�on �arls, LCJJJ.
497
01:08:11,035 --> 01:08:15,032
Kako?
- Templton.
498
01:08:15,921 --> 01:08:18,512
Livingston.
499
01:08:19,097 --> 01:08:22,342
Templton ili Livingston?
- Kako pi�e...
500
01:08:22,449 --> 01:08:25,489
Koje?
501
01:08:26,873 --> 01:08:30,590
Pogledajte ovde, pi�e Gerson.
502
01:08:32,221 --> 01:08:34,892
Gerson...
503
01:08:41,484 --> 01:08:44,024
Nema ga.
504
01:08:44,825 --> 01:08:47,212
Da zovem obezbe�enje...?
505
01:08:48,713 --> 01:08:51,717
Spalili ste moje ime!
506
01:08:55,320 --> 01:08:57,757
�ta se de�ava?
507
01:08:57,894 --> 01:08:59,769
Re�i �u ti...
508
01:08:59,945 --> 01:09:03,950
Ova dvojica su pijani!
509
01:09:04,312 --> 01:09:12,593
Nemoj da ti se to
ponovi! Razume�?
510
01:09:12,748 --> 01:09:15,823
Da, gospodine!
Ne�e se ponoviti!
511
01:09:20,753 --> 01:09:22,693
Stoke jedne!
512
01:09:56,499 --> 01:09:57,562
Umukni!
513
01:09:57,703 --> 01:10:01,888
Za�to kad sam pas �uvar?
514
01:10:02,150 --> 01:10:10,406
Dobio si malo bio...
- Energije.
515
01:10:11,837 --> 01:10:14,415
H725 mi je sve objasnio.
516
01:10:14,505 --> 01:10:16,092
Zna� gde je?
- Naravno.
517
01:10:16,213 --> 01:10:19,577
Mo�e� me odvesti tamo?
- Odve�i me.
518
01:10:21,010 --> 01:10:23,605
Ve� smo se sreli?
- Jesmo, ja sam Fric.
519
01:10:23,711 --> 01:10:29,154
Nema�ki ov�ar generala
Dejvisa. Glupan!
520
01:10:30,879 --> 01:10:32,734
Ti si pri�ao psu?
521
01:10:32,955 --> 01:10:35,915
Ne, pas je meni pri�ao.
522
01:10:39,324 --> 01:10:41,970
Pazi, ovde skre�emo desno.
523
01:10:42,070 --> 01:10:43,845
Vidim, nisam slep.
524
01:10:44,059 --> 01:10:47,179
�ta �e�, stari se...
525
01:10:48,226 --> 01:10:52,423
Da li su tu?
- Ne jo�.
526
01:10:52,586 --> 01:10:54,512
Otvori vrata.
527
01:10:55,316 --> 01:10:56,894
Naravno.
528
01:10:57,195 --> 01:10:59,635
Posle vas, gospodine.
529
01:11:00,200 --> 01:11:03,554
Mali, govori!
530
01:11:04,409 --> 01:11:09,301
Poslednji put te pitam,
kako radi ova spravica?
531
01:11:14,457 --> 01:11:17,768
Gore po tebe...
532
01:11:24,786 --> 01:11:26,475
Slede�i je za tebe!
533
01:11:27,728 --> 01:11:29,389
Nije ti ostalo
jo� puno vremena.
534
01:11:30,602 --> 01:11:32,600
�uje� li me?
535
01:11:34,555 --> 01:11:37,293
Pri�aj, kako radi?
536
01:11:39,269 --> 01:11:41,876
Kako radi?
537
01:11:53,937 --> 01:11:55,980
Radi!
538
01:12:02,217 --> 01:12:04,511
Pokre�e mete...
539
01:12:08,718 --> 01:12:10,604
Dobro ste?
- Da.
540
01:12:18,802 --> 01:12:20,069
Dr�ite ga!
541
01:12:22,385 --> 01:12:23,548
Za njim!
542
01:12:24,253 --> 01:12:26,131
Zaboravio si spravicu!
543
01:12:26,261 --> 01:12:28,394
Dr�ite psa!
544
01:12:28,937 --> 01:12:31,895
Psa ili �oveka?
- Obojicu!
545
01:12:48,169 --> 01:12:49,369
Hajde!
546
01:13:20,017 --> 01:13:21,910
To je kraj.
547
01:13:46,766 --> 01:13:49,135
Zaboravio si spravicu!
548
01:13:50,644 --> 01:13:51,677
Hvala.
549
01:14:06,808 --> 01:14:08,086
Za njima!
550
01:14:11,525 --> 01:14:15,626
Hvala, molim za
trenutak ti�ine...
551
01:14:15,830 --> 01:14:18,300
Dobrodo�li na sve�anost!
552
01:14:18,647 --> 01:14:27,057
Zahvaljujemo se g�i Parkins
koja je predlo�ila puno para!
553
01:14:27,337 --> 01:14:30,308
Nastavljamo sa muzikom.
554
01:15:10,726 --> 01:15:11,952
Idemo!
555
01:15:22,043 --> 01:15:24,122
Stoj!
556
01:15:26,197 --> 01:15:27,334
Do�i!
557
01:15:27,490 --> 01:15:31,181
Ima� 30 sekundi da
iza�e�, ina�e pucamo!
558
01:15:31,625 --> 01:15:33,938
Mo�e li to tvoje da
napravi rupu u zidu?
559
01:15:34,057 --> 01:15:37,225
Ne znam, mi nemamo zidove.
560
01:15:37,331 --> 01:15:39,471
Poku�aj!
561
01:15:44,245 --> 01:15:47,183
Vreme vam isti�e!
562
01:15:50,706 --> 01:15:51,854
Za njima!
563
01:15:54,292 --> 01:15:57,298
Zdravo, budale!
564
01:16:04,178 --> 01:16:06,759
Boli te?
- Ne.
565
01:16:07,551 --> 01:16:09,428
�ta �e� ovde? Idemo!
566
01:16:12,899 --> 01:16:15,828
Stoj!
567
01:16:27,761 --> 01:16:29,892
�ta se de�ava?
568
01:16:30,473 --> 01:16:33,780
Pokvarile su se!
569
01:16:36,879 --> 01:16:44,384
Izvinite �to upadam, ali moram da zavr�im
ne�to sa ovim takozvanim vojnicima.
570
01:16:44,607 --> 01:16:48,340
Ovo je de�ko sa drugog sveta.
571
01:16:48,669 --> 01:16:53,050
Iz druge civilizacije.
Treba mi pomo� da ga vratim.
572
01:16:53,180 --> 01:16:57,801
Ra�unaj na mene!
- Znam, ali oni su jaki!
573
01:17:00,929 --> 01:17:03,965
Dr�ite malog! Pokret!
574
01:17:40,355 --> 01:17:43,150
Zdravo! Ho�e� pilule?
575
01:17:44,443 --> 01:17:46,401
Biomagnetske?
576
01:18:28,667 --> 01:18:30,141
Stari, a?
577
01:18:38,793 --> 01:18:40,203
Izvinite, kapetane.
578
01:19:39,331 --> 01:19:41,337
�ta ti je, somino?!
579
01:20:34,214 --> 01:20:35,187
Stani!
580
01:21:49,157 --> 01:21:53,409
Za 2 beta perioda brod
�e se spustiti po mene.
581
01:21:53,478 --> 01:21:55,142
Moram da budem spreman.
582
01:22:01,720 --> 01:22:04,799
Odlazi�.
- Da.
583
01:22:04,915 --> 01:22:06,919
Za�to ne po�e� sa mnom?
584
01:22:10,825 --> 01:22:16,712
Voleo bih, ali je
moje mesto ovde.
585
01:22:17,318 --> 01:22:23,572
Ne snalazim se
u tim sazve��ima.
586
01:22:23,931 --> 01:22:27,543
I volim da pecam �tapom.
587
01:23:05,886 --> 01:23:12,686
Tamo ima� i previ�e zvezda,
ali ova je da me zapamti�.
588
01:23:14,077 --> 01:23:16,133
Hvala.
589
01:23:32,283 --> 01:23:36,219
Zbogom, prijatelju.
- Zbogom.
590
01:26:03,268 --> 01:26:04,695
�ta �e� ovde?
591
01:26:04,805 --> 01:26:07,252
Dobio sam specijalnu dozvolu.
592
01:26:07,896 --> 01:26:11,830
Na koliko? - Na 50.000
svetlosnih godina.
593
01:26:13,408 --> 01:26:15,808
�ta �u ja sa tobom
u svim tim godinama?
594
01:26:16,336 --> 01:26:19,036
Nau�i�u da ti budem zamenik.
595
01:26:20,036 --> 01:26:23,978
Za�to da ne, moj mali
satelitski klinjo.
596
01:26:57,027 --> 01:26:59,897
Preveo: Sloba
597
01:27:00,897 --> 01:27:10,897
Downloaded From www.AllSubs.org
40075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof