Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,710
Ha accettato la bambola
e ora sembra aver accettato questo.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,962
Non c'è grande differenza.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,965
Ti ho parlato della nuova arrivata?
Isabelle vattelappesca.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,426
- Ti va di bere qualcosa con me?
- Certo.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,011
Se gli fosse successo qualcosa...
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
Non succederà finché ci sono io.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,306
Di chi è il bambino?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,850
Sean e Dottie stanno pensando
di dargli una casa come si deve.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,310
Lei pensa che sia Jericho.
10
00:00:19,311 --> 00:00:22,396
- Ti hanno raccontato ciò che è successo?
- Cosa hanno fatto?
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Non puoi accompagnare una bambola
a calcio, Sean.
12
00:00:24,608 --> 00:00:27,193
- Non dormo, mangio a malapena.
- Non essere nervoso.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,736
La mia cazzo di bambola dov'è?
14
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Non faccio che ripensarci.
15
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
Okay.
16
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
Lo so.
17
00:02:38,450 --> 00:02:39,826
Lo so. Okay.
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Ehi.
19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Ma vaffanculo!
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Che hai da fare, eh? Tu che cosa fai?
21
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
Sferificazione inversa.
22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Quando il lattato di calcio
si unisce all'alginato,
23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
forma una membrana all'istante,
che incapsula il liquido.
24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Pesca.
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,536
Certa gente non vuole farsi aiutare.
26
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
Che cazzo ci fai qui, Gollum?
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,419
Toby è qui
perché ha un appuntamento con Leanne.
28
00:03:31,420 --> 00:03:34,046
Non è un vero appuntamento.
29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
È per questo
che lo zio Julian farà da babysitter.
30
00:03:40,596 --> 00:03:44,181
Portalo di sopra dalle ragazze
e di' a Dorothy che dobbiamo andare.
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Certo.
32
00:03:49,271 --> 00:03:52,441
- È tutta la settimana che mi eviti.
- Lo so. Ero impegnato.
33
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Come sta Natalie?
34
00:03:54,610 --> 00:03:57,153
Sono tre giorni che è fissa da me.
35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Mi ha tolto i latticini.
36
00:03:59,489 --> 00:04:02,742
A quanto pare,
questi mal di testa fanno parte del gioco.
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,703
- Cosa le hai detto?
- Niente di incriminante.
38
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
Le ho rifilato la storia dell'adozione.
39
00:04:08,040 --> 00:04:11,292
Come voi due potete offrirgli una vita
che non potrebbe mai... bla, bla, bla.
40
00:04:11,293 --> 00:04:13,461
- Lo sai, no?
- Lei che ha detto?
41
00:04:13,462 --> 00:04:14,962
Pensa che sia una pessima idea,
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
che finirà per causare
danni psicologici a lungo termine.
43
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
Non posso dire
di essere in disaccordo con lei.
44
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
Non le mangerei se fossi in te.
45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
'Fanculo. Muoio di fame.
46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy è turbata
perché ha smesso di allattare.
47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Così volevo che sapesse
che il latte in eccesso è apprezzato.
48
00:04:36,235 --> 00:04:38,486
- Cavolo.
- Qualcosa da bere?
49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Sì.
50
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
Sean me l'ha regalata
per il nostro primo anniversario.
51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Vintage.
52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Ma ha un fermaglio microscopico.
Servono dita piccole e delicatissime.
53
00:04:53,919 --> 00:04:56,295
Il posto dove andate dev'essere bello.
54
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Premi Giornalistici Televisivi Annuali.
55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Sean è il mio più uno.
56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
- È stata...
- Invitata. Sì.
57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Allora, dove ti porta Toby?
58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Al bowling.
59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Ci lavora suo cugino,
quindi possiamo giocare gratis.
60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Credo che Toby ci tenga molto a te.
61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
In quel senso.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
È un caro ragazzo, davvero.
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
Potrebbe capitarti di molto peggio.
64
00:05:40,382 --> 00:05:42,633
Sean mi ha chiesto di darlo a voi.
65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Un bimbo fortunello
passerà la serata con lo zio Julian.
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Fermi, fermi, fermi.
67
00:06:02,029 --> 00:06:03,487
Fermi, fermi.
68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Ragazzi.
69
00:06:05,407 --> 00:06:06,741
Aspettate.
70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Dobbiamo scattare una foto.
71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Ecco. Avvicinatevi.
72
00:06:13,165 --> 00:06:16,042
Mettile un braccio sulle spalle, Toby.
Non si spezza.
73
00:06:16,043 --> 00:06:18,377
Così. Carini.
74
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
- È la nostra auto.
- Okay.
75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
- Julian, controllalo ogni tanto.
- Ci penso io.
76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe. Che fai stasera?
77
00:06:43,946 --> 00:06:46,447
Beh, alza quel culone e va' al bowling.
78
00:06:46,448 --> 00:06:48,741
Sta andando lì con il suo ragazzo.
79
00:06:48,742 --> 00:06:50,368
Vedi se incontra qualcuno.
80
00:06:50,369 --> 00:06:52,495
...arrivare anche negli angoli
più irraggiungibili.
81
00:06:52,496 --> 00:06:55,581
Le bollicine segrete nemiche delle macchie
di Oxi Clean che permettono...
82
00:06:55,582 --> 00:06:57,917
Quanto è al sicuro la vostra famiglia?
83
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
Come reagireste se vi svegliaste domani
84
00:07:00,379 --> 00:07:04,299
e scopriste che sono tutti spariti
senza neanche lasciare un biglietto?
85
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Ehi!
86
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ehi!
87
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Sei sveglio?
88
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Stronzetto.
89
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Ehi!
90
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Cazzo.
91
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Cazzo!
92
00:09:58,473 --> 00:10:02,310
Ciao, sono Sean Turner.
Lasciate un messaggio e siate concisi.
93
00:10:02,311 --> 00:10:05,479
Chiamami. Sono serio,
butta giù quel cazzo di foie gras.
94
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
Chiamami, cazzo.
95
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
Ehi. Tutto a posto. L'ho trovata.
96
00:10:20,162 --> 00:10:22,079
- Ha un bambino con lei?
- Cosa?
97
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
Sei con lei?
98
00:10:23,165 --> 00:10:24,790
Fammela vedere, cazzo!
99
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Aspetta.
100
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Aspetta. Ho un'altra chiamata.
Resta con lei.
101
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Ehi, mi hai chiamato?
102
00:10:33,926 --> 00:10:35,301
Non è qui.
103
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
- Cosa non è qui?
- Cosa cazzo pensi?
104
00:10:37,763 --> 00:10:42,099
- Ciao, Julian.
- Ciao, Dottie. Ti diverti?
105
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Oh, è un successone. Come sta Jericho?
106
00:10:46,647 --> 00:10:48,481
Buono e zitto.
107
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Stavo chiedendo a Sean
dove ha messo lo Châteauneuf-du-Pape.
108
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Non puoi berlo.
109
00:10:54,571 --> 00:10:56,656
Okay, è il caso di andare a sederci.
110
00:10:56,657 --> 00:10:58,991
Dagli un bacio dalla sua mamma,
per favore.
111
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Okay. Chiamami quando...
112
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Cazzo!
113
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. Che ci fai qui?
114
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie. Sei presentabile?
115
00:11:27,354 --> 00:11:29,146
Eccolo qui.
116
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Che ne dici
di fare un bel sorriso al nonno, ometto?
117
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Sono fuori.
118
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
Avresti potuto dirmelo subito.
119
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Ero rapito dalla tua performance.
120
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Cos'hanno di aperto?
121
00:11:48,625 --> 00:11:50,084
Dove sono?
122
00:11:50,085 --> 00:11:53,588
A un evento televisivo autocelebrativo.
123
00:11:53,589 --> 00:11:56,717
Quindi sta abbastanza bene
da tracannare champagne gratis?
124
00:11:58,010 --> 00:11:59,844
Senti, pa'. È stupendo vederti,
125
00:11:59,845 --> 00:12:02,430
ma sono un po' preso da una cosa
al momento.
126
00:12:02,431 --> 00:12:04,390
Mi ha mandato un messaggio
oggi pomeriggio.
127
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
Voleva sapere se fosse il caso
di invitare zia Jenna al battesimo.
128
00:12:07,728 --> 00:12:09,770
È sempre stata legata a zia Jenna.
129
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Un battesimo?
130
00:12:13,650 --> 00:12:17,528
Ho superato momenti molto imbarazzanti
nella storia di questa famiglia,
131
00:12:17,529 --> 00:12:21,449
ma non la lascerò sfilare
con quel coso di pezza in una chiesa.
132
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Sean e io la stiamo dissuadendo
con delicatezza.
133
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Ma cos'è? Mi serve qualcosa di corposo.
134
00:12:32,336 --> 00:12:34,503
Devono liberarsi di questo posto.
135
00:12:34,504 --> 00:12:37,215
Prima è meglio è. Troppi fantasmi.
136
00:12:37,216 --> 00:12:39,675
Non credo che il mercato sia favorevole.
137
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Magari in primavera.
Quando fioriscono i meli.
138
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Che c'è? Hai smesso?
139
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
No.
140
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Un po'.
141
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Se dovessi farti vedere una cosa, Juju,
giuri di mantenere il segreto?
142
00:13:03,033 --> 00:13:04,325
Ci posso provare.
143
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Voglio che guardi qui.
144
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Perché non mi dici cosa vedi?
145
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Cosa vedi?
146
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Lo sai cosa.
147
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Dillo.
148
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
È un bambino.
149
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Quale bambino?
150
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Jericho. Ecco. È Jericho.
151
00:13:31,353 --> 00:13:33,854
E se ti dicessi che non lo è?
152
00:13:33,855 --> 00:13:38,234
Se ti dicessi che questo è Anders
e che sua madre è svedese?
153
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
E che per un piccolo contributo
è in cerca di una casa?
154
00:13:43,365 --> 00:13:44,907
Quindi... cosa?
155
00:13:44,908 --> 00:13:46,117
Ascoltami.
156
00:13:46,118 --> 00:13:48,452
Dobbiamo liberarci di quella bambola.
157
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
Su questo siamo tutti d'accordo.
158
00:13:50,706 --> 00:13:54,876
E se mettessimo questo bambino
al suo posto?
159
00:13:54,877 --> 00:13:58,421
Non diciamo nulla.
Lasciamo che lei lo trovi.
160
00:13:58,422 --> 00:14:00,464
Vediamo come reagisce.
161
00:14:00,465 --> 00:14:02,675
Se dà di matto, lo portiamo via subito.
162
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Ma se non lo fa...
163
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Se non capisce la differenza...
164
00:14:09,850 --> 00:14:12,018
...in tutto, esclusa la genetica,
165
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
questo bambino può essere Jericho Turner.
166
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
- E mi porterò questo segreto nella...
- Scusa.
167
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
- Che c'è?
- Scusami. Tu non c'entri.
168
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Beh, almeno io cerco una soluzione.
169
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
A che ora rientrano?
170
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
Mezzanotte.
171
00:14:37,252 --> 00:14:40,796
Non posso aspettarli.
I cani devono cacare.
172
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Allora adesso prenoto questa auto.
Due minuti.
173
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Non è una pessima idea.
174
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders o come si chiama.
175
00:14:53,936 --> 00:14:57,688
Abbiamo pensato anche noi
a qualcosa di simile.
176
00:14:57,689 --> 00:15:01,901
Farò qualunque cosa per far sparire
quella cazzo di bambola da questa casa.
177
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
E se facciamo come dico io,
sarà come se non fosse mai successo.
178
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Per Dorothy.
179
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Il resto di noi lo saprà sempre.
180
00:15:12,538 --> 00:15:15,206
Non so come tiri avanti, Juju,
dopo quello che hai trovato.
181
00:15:15,207 --> 00:15:16,666
Non ho fatto niente.
182
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Sei sempre stato quello forte.
Un combattente.
183
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
- Non come Dottie.
- Non criticarla. Non ora.
184
00:15:25,217 --> 00:15:27,886
Sono solo contento
che le abbiamo dato un fratello.
185
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
Si è precipitato qui.
186
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Non so mai se la cosa promette bene
per la corsa.
187
00:15:36,228 --> 00:15:38,146
Parlerai con Sean? Senti che ne pensa?
188
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
Sono sicuro che sarà interessato all'idea.
189
00:15:41,650 --> 00:15:42,733
Un bacio da nonno?
190
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Già. Umorismo. È questo lo spirito.
191
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Roscoe, dove sei?
192
00:16:00,294 --> 00:16:02,753
Ventesima, sto per prendere la Cypress.
193
00:16:02,754 --> 00:16:04,298
Okay, da qui in poi ci penso io.
194
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Stacca e vai a casa.
195
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Eccoci qui.
196
00:16:24,735 --> 00:16:26,944
Grazie per avermi accompagnata.
197
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Figurati. Quando vuoi.
198
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Sono stato benissimo stasera.
199
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
- Anch'io.
- Bene.
200
00:16:42,961 --> 00:16:46,214
No, no. Mi dispiace, è che...
201
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Tu non c'entri. Io...
202
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Esilarante. Ora, quello vero dov'è?
203
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Ti va davvero di giocare?
204
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Non tralasci proprio nulla, vero?
205
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Sono colpito.
206
00:18:06,003 --> 00:18:09,423
Dorothy sarà a casa tra un'ora e dieci.
Vogliamo darci una mossa?
207
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Mi prendi altri pannolini,
per favore, Julian?
208
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Sì. Ecco fatto.
209
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Quanto vuoi?
210
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Ti darò 50.000, in contanti.
211
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Ma ecco cosa voglio in cambio.
212
00:18:41,872 --> 00:18:46,626
Quando Dorothy torna a casa stasera,
il bambino sarà in quella culla.
213
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
Quello che respira, scalcia, piscia.
D'accordo?
214
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
Sta venendo qui?
215
00:19:01,225 --> 00:19:04,101
Il vecchio cazzone, è lui che aspettiamo?
216
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Lo zio George?
217
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Sarà a casa a quest'ora.
218
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Con mia zia.
219
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Sono andato nel Wisconsin.
220
00:19:14,363 --> 00:19:17,156
Ho trovato la casa di Leanne Grayson.
221
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Ho visto la sua scuola.
Il negozio dove andava. La sua lapide.
222
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
Hai rubato l'identità a una ragazza morta.
E allora?
223
00:19:24,206 --> 00:19:26,582
Non me ne frega più un cazzo di chi sei.
224
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Voglio parlare con chiunque sia il capo.
225
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Mi puzza l'alito, Julian?
226
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Sei completamente fuori di testa, vero?
227
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
Chissà come viene fatto
lo zucchero filato.
228
00:20:04,037 --> 00:20:07,456
Cioè, so che è solo colore e zucchero,
229
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
ma la macchina che fa?
230
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Perché deve girare?
231
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Scommetto che Sean lo sa.
232
00:20:19,303 --> 00:20:22,805
Tra meno di un'ora,
Dorothy tornerà a casa.
233
00:20:22,806 --> 00:20:26,183
Si toglierà le scarpe,
correrà di sopra e controllerà la culla.
234
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Che cosa troverà?
235
00:20:28,687 --> 00:20:29,979
Che domanda buffa.
236
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Beh, ho voglia di essere buffo.
Che cosa troverà?
237
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericho.
238
00:20:35,360 --> 00:20:37,528
Quello che lei pensa sia Jericho. Bene.
239
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
Partiamo da qui. Dov'è?
240
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
È nella sua culla.
241
00:20:43,160 --> 00:20:46,370
Sto negoziando con una persona
dalla ridotta capacità mentale?
242
00:20:46,371 --> 00:20:47,497
Che cosa vuoi?
243
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Che cosa hai trovato, Julian?
244
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
Settantacinquemila.
245
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Quando sei passato da loro,
che cosa hai visto?
246
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Cento.
Ma questo è il limite massimo, cazzo!
247
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Grazie per essere rimasto
con Jericho stasera.
248
00:21:23,242 --> 00:21:26,286
Sono contenta che abbiate passato
un po' di tempo insieme.
249
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Ma ora ci penso io.
250
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Sfidami!
251
00:21:48,809 --> 00:21:50,935
Se hai il coraggio, cazzo, sfidami!
252
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Se pensi che sia vero,
che succede se lascio la presa?
253
00:21:55,023 --> 00:21:57,608
- Non lo farai cadere, Julian.
- No?
254
00:21:57,609 --> 00:22:00,278
Non faresti mai volontariamente del male
a qualcuno.
255
00:22:00,279 --> 00:22:03,531
Forse è il caso che tu vada di sotto
perché tra cinque,
256
00:22:03,532 --> 00:22:05,157
quattro, tre...
257
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
Lo faccio, cazzo!
258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Due, uno!
259
00:22:20,257 --> 00:22:22,174
È in casa.
260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
È di sotto.
261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Bimbo!
262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
Bimbo!
263
00:23:19,942 --> 00:23:21,692
Bimbo!
264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Svegliati, bimbo finto!
265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Bimbo. Bimbo!
266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorothy?
267
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Bimbo!
268
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Sono stato il primo a entrare.
269
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Julian?
270
00:25:29,821 --> 00:25:32,241
Ha aperto il Neuf-du-Pape.
Sento il profumo.
271
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Vado a controllarlo.
272
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Ehi.
273
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Eccoti qui.
274
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
È stato buono?
275
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Non ha emesso neanche un pigolio.
276
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Non è bellissimo?
277
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Posso tenerlo?
278
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Certo.
279
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Ehi, Wanda?
280
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Ehi.
281
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Perché hai chiamato prima?
282
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Non ha più importanza ora.
283
00:27:27,606 --> 00:27:29,106
Ci hanno messi al tavolo degli ospiti.
284
00:27:29,107 --> 00:27:31,609
Ho pensato
che Dorothy avrebbe fatto un casino.
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,818
Ma stava alla grande.
286
00:27:32,819 --> 00:27:35,613
Cioè, è una persona diversa, migliore.
287
00:27:35,614 --> 00:27:38,199
Non so se sia per il bambino
o per la presenza di Leanne.
288
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Lei sa.
289
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
- Lei cosa?
- Leanne.
290
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Ora sa tutto.
291
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Julian, ma che cazzo!
292
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Sono contenta che sei ancora sveglia.
Mi dai una mano?
293
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
Com'è andata la tua serata?
294
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Bene.
295
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Sai a cosa mi riferisco.
296
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Il bacio della buonanotte?
297
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Non gli piaccio in quel senso.
298
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Sei sicura?
299
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Si sbagliava, signora Turner.
300
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Non ce la fai?
301
00:28:59,072 --> 00:29:00,281
È dura.
302
00:29:00,282 --> 00:29:03,242
Beh, usa le unghie.
303
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Se non mi mangiassi le mie...
304
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Aspetta, provo io.
305
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Leanne!
306
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Oddio. Quanto sei goffa.
Aiutami a trovarle!
307
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Ne vedi altre?
308
00:29:24,014 --> 00:29:26,183
Forse qualcuna è finita sotto il letto.
309
00:30:06,139 --> 00:30:08,349
Sottotitoli – Serena Coppola
310
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
[DUBBING BROTHERS]
22171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof