Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,416
- Précédemment dans SWAT ...
- Il va bien?
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,282
- Madame, que faites-vous?
- Comment puis-je aider?
3
00:00:04,306 --> 00:00:07,514
Appelez-moi si vous trouvez un moyen
pour récupérer ma camionnette, s'il vous plaît.
4
00:00:09,432 --> 00:00:11,317
- C'est tout à toi.
- Je vous remercie.
5
00:00:11,341 --> 00:00:13,019
Chris, je t'aime et je te respecte,
6
00:00:13,043 --> 00:00:14,937
mais je ne veux pas que mes enfants soient soumis
7
00:00:14,961 --> 00:00:16,956
à un style de vie avec lequel je ne suis pas d'accord.
8
00:00:16,980 --> 00:00:18,691
Ty m'a essentiellement accusé de me soucier davantage
9
00:00:18,715 --> 00:00:20,126
pour Kira que pour lui.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,194
Il a raison.
11
00:00:21,218 --> 00:00:22,461
Je ne suis pas amoureux de lui.
12
00:00:22,485 --> 00:00:24,530
Pas comme si j'étais avec toi.
13
00:00:24,554 --> 00:00:26,833
- Je ne peux pas annuler le mariage.
- Qu'est-il arrivé à être honnête?
14
00:00:26,857 --> 00:00:27,900
Alors, cancer du poumon?
15
00:00:27,924 --> 00:00:29,569
Je veux faire une biopsie immédiatement
16
00:00:29,593 --> 00:00:31,370
afin que nous puissions en savoir plus
sur ce à quoi nous sommes confrontés.
17
00:00:31,394 --> 00:00:33,639
Je fais asseoir Winnie
avec vous après 30 ans,
18
00:00:33,663 --> 00:00:35,408
alors vous obtenez cette biopsie.
19
00:00:35,432 --> 00:00:38,010
J'ai un peu peur de tout ça.
20
00:00:38,034 --> 00:00:39,178
Nous savons.
21
00:00:39,202 --> 00:00:40,935
C'est pourquoi nous sommes tous là pour toi, Pop.
22
00:00:51,047 --> 00:00:53,192
Hey. Salut toi.
23
00:00:54,417 --> 00:00:56,120
Pourquoi tout ça?
24
00:00:56,144 --> 00:00:59,231
Oh, notre lycée inaugural
slam poésie nuit.
25
00:00:59,255 --> 00:01:02,291
Je mets 30 chaises,
mais je plaisante probablement.
26
00:01:02,315 --> 00:01:03,421
Oh, je ne sais pas.
27
00:01:03,445 --> 00:01:04,937
Les slams de poésie sont un grand succès ces jours-ci.
28
00:01:04,961 --> 00:01:06,939
Pas ici.
29
00:01:06,963 --> 00:01:09,041
Mais le conseiller d'école
à Dorsey m'a mis en contact
30
00:01:09,065 --> 00:01:11,043
avec l'un des clubs de poésie là-bas,
31
00:01:11,067 --> 00:01:13,446
"Vixens of Verse", qui a dit qu'ils viendraient.
32
00:01:13,807 --> 00:01:17,617
J'espère juste que si je reçois
quelques filles pour y assister, puis ...
33
00:01:17,641 --> 00:01:19,685
Les garçons suivront.
34
00:01:19,709 --> 00:01:21,287
Ouais, ça marche.
35
00:01:21,311 --> 00:01:23,522
J'essaye juste
pour leur donner une place
36
00:01:23,546 --> 00:01:25,258
autre que jusqu'à rien de bon.
37
00:01:25,282 --> 00:01:26,726
Eh bien, Seigneur sait, j'aurais pu utiliser
38
00:01:26,750 --> 00:01:29,114
quelques-uns de ces endroits moi-même, en grandissant.
39
00:01:30,380 --> 00:01:31,779
Nichelle, j'aime ça.
40
00:01:32,808 --> 00:01:34,619
Vous faites de bonnes choses ici.
41
00:01:34,931 --> 00:01:36,288
Alors j'ai entendu dire que tu avais un van pour revenir?
42
00:01:36,312 --> 00:01:38,490
Oui.
43
00:01:38,514 --> 00:01:40,826
J'ai, euh, pris le mien
de la mise en fourrière hier soir.
44
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Le vôtre est garé au coin de la rue.
45
00:01:42,284 --> 00:01:44,129
C'était un sauveur de vie. Faites le moi savoir
46
00:01:44,153 --> 00:01:45,997
si je peux retourner la faveur.
47
00:01:46,021 --> 00:01:47,432
En fait, vous le pouvez peut-être.
48
00:01:47,456 --> 00:01:49,456
Tu as des livres sur les voitures? Voitures classiques?
49
00:01:50,659 --> 00:01:52,659
Euh ...
50
00:01:54,862 --> 00:01:56,395
Je ne t'ai pas pris pour un gars vintage.
51
00:01:57,601 --> 00:01:59,010
Tu sais, ne semble pas être du genre
52
00:01:59,034 --> 00:02:01,847
de rester une fois que quelque chose est
a un peu de rouille dessus.
53
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Je pourrais te surprendre.
54
00:02:03,772 --> 00:02:06,184
Tout est possible.
55
00:02:06,208 --> 00:02:08,842
Tout est possible pendant le dîner cette semaine?
56
00:02:12,074 --> 00:02:13,592
Je t'ai vérifié.
57
00:02:13,616 --> 00:02:15,460
Interrogé dans le quartier,
58
00:02:15,484 --> 00:02:17,796
- a obtenu un bulletin de notes.
- Et comment ai-je fait?
59
00:02:17,820 --> 00:02:19,764
C. C-. Quoi...
60
00:02:19,788 --> 00:02:21,967
- De qui?
- Oh, j'ai entendu quelques dames.
61
00:02:21,991 --> 00:02:24,302
- A-quelques-uns?
- On a dit, et je cite,
62
00:02:24,326 --> 00:02:26,138
"Il est comme un massage aux pierres chaudes.
63
00:02:26,162 --> 00:02:27,939
"Incroyable pendant une heure,
64
00:02:27,963 --> 00:02:30,664
mais ces pierres ne restent pas
chaud pour toi pour toujours. "
65
00:02:32,168 --> 00:02:34,946
Nichelle, parfois une réputation
66
00:02:34,970 --> 00:02:38,517
est juste un instantané
le passé d'un homme, pas son présent.
67
00:02:40,176 --> 00:02:43,188
Hondo, tu as l'air d'un gars formidable.
68
00:02:43,212 --> 00:02:44,623
Et nous nous amuserions probablement.
69
00:02:44,647 --> 00:02:46,992
Je ne peux pas dire que ce n'est pas tentant.
70
00:02:47,016 --> 00:02:49,461
Mais tout mon temps, toute mon énergie
71
00:02:49,485 --> 00:02:53,298
entre dans la gestion de cet endroit,
construire cette communauté.
72
00:02:53,322 --> 00:02:56,735
Je n'ai pas le temps juste pour un bon moment.
73
00:02:56,759 --> 00:02:58,470
Je respecte ça.
74
00:02:59,413 --> 00:03:01,540
Mais si tu veux,
arrêtez-vous ce soir.
75
00:03:01,564 --> 00:03:03,008
Soyez gentil avec les enfants
76
00:03:03,032 --> 00:03:05,263
rencontrer un flic dans un plus
environnement positif.
77
00:03:05,287 --> 00:03:06,678
Je devrais faire attention
de certaines choses ce soir,
78
00:03:06,702 --> 00:03:08,168
mais je vais voir si je peux le balancer.
79
00:03:09,271 --> 00:03:10,749
- Combien?
- Sur la maison.
80
00:03:10,773 --> 00:03:12,884
Pour le van.
81
00:03:18,714 --> 00:03:21,927
Un peu tôt pour tout faire.
82
00:03:21,951 --> 00:03:24,529
Comment s'est passée ta conversation avec Ty et Kira
y aller hier soir?
83
00:03:26,689 --> 00:03:28,500
Pas bon.
84
00:03:29,190 --> 00:03:30,602
Ils obtiennent toujours
mariés et ils m'attendent
85
00:03:30,626 --> 00:03:32,270
pour travailler mes sentiments autour de cela.
86
00:03:32,294 --> 00:03:34,839
J'ai parlé à l'ex de Ty et Kira, Marissa.
87
00:03:34,863 --> 00:03:37,155
Je lui ai demandé pourquoi leur
la relation a mal tourné.
88
00:03:37,179 --> 00:03:38,243
Ouais? Qu'a-t-elle dit?
89
00:03:38,267 --> 00:03:41,246
Elle a dit qu'elle a commencé à tomber
pour Ty plus que Kira,
90
00:03:41,270 --> 00:03:43,215
puis le tout a explosé.
91
00:03:43,239 --> 00:03:44,849
Cela semblait trop familier.
92
00:03:44,873 --> 00:03:47,285
Autant ils parlent d'honnêteté
93
00:03:47,309 --> 00:03:49,054
et l'équilibre, à la fin de la journée,
94
00:03:49,078 --> 00:03:50,911
ils vont toujours se choisir.
95
00:03:52,568 --> 00:03:53,948
Je ne sais pas quoi faire.
96
00:03:54,936 --> 00:03:56,146
Chris,
97
00:03:56,171 --> 00:03:57,415
vous savez ce qu'il faut faire.
98
00:03:57,574 --> 00:03:59,130
Ça va être difficile, tu sais?
99
00:03:59,154 --> 00:04:00,632
Jamais vu ça t'arrêter.
100
00:04:01,205 --> 00:04:02,867
Ouais.
101
00:04:03,310 --> 00:04:06,071
Quand vous voyez Hondo, voulez-vous
lui faire savoir que je suis, euh,
102
00:04:06,281 --> 00:04:07,480
prendre une journée personnelle?
103
00:04:08,268 --> 00:04:10,108
- Ma tête est partout.
- Yeah Yeah. Ça ira.
104
00:04:10,132 --> 00:04:11,710
Tu as besoin de quelque chose,
105
00:04:11,734 --> 00:04:13,712
- nous sommes tous là pour vous.
- Je sais.
106
00:04:14,404 --> 00:04:15,736
Merci.
107
00:04:18,558 --> 00:04:20,341
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps?
108
00:04:20,365 --> 00:04:21,904
Pop, il suffit de lire ton livre.
109
00:04:21,928 --> 00:04:23,357
Cela vous fera oublier les choses.
110
00:04:23,381 --> 00:04:26,709
Je n'ai pas besoin de distraction.
J'ai besoin d'un putain de miracle.
111
00:04:28,935 --> 00:04:30,936
M. Harrelson.
112
00:04:32,305 --> 00:04:33,732
Comment allez-vous?
113
00:04:33,756 --> 00:04:35,918
Je ne suis pas intéressé
à la manière du chevet, Doc.
114
00:04:35,942 --> 00:04:37,987
- Coupez-vous au vif.
- Pop.
115
00:04:38,011 --> 00:04:39,221
Je suis désolé, nous sommes juste anxieux.
116
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
C'est d'accord. Euh ...
117
00:04:41,515 --> 00:04:42,892
La biopsie confirmée
118
00:04:42,916 --> 00:04:45,519
vous avez un cancer du poumon non à petites cellules.
119
00:04:47,163 --> 00:04:49,665
La bonne nouvelle, en ce qui concerne les cancers,
120
00:04:49,689 --> 00:04:52,668
celui-ci est hautement traitable.
121
00:04:52,692 --> 00:04:56,312
Nous utiliserions l'immunothérapie, qui
signifie pas de chimio, pas de chirurgie.
122
00:04:56,336 --> 00:04:58,608
- Quel est le pronostic?
- Nous en saurons plus dans quelques mois
123
00:04:58,632 --> 00:05:01,077
après avoir vu comment il répond
au traitement,
124
00:05:01,101 --> 00:05:04,113
mais nous avons une vraie chance de battre cela.
125
00:05:09,509 --> 00:05:11,586
Hey. Comment ça va mec?
126
00:05:12,145 --> 00:05:14,123
C'est mieux que ce à quoi nous nous attendions.
127
00:05:14,147 --> 00:05:15,715
Ouais, j'ai entendu.
128
00:05:16,149 --> 00:05:19,161
Pop, je sais que ça fait peur, mais
tu m'as eu, Darryl, Brie.
129
00:05:19,185 --> 00:05:21,019
Même Winnie, à chaque étape.
130
00:05:22,000 --> 00:05:23,659
Vous savez, je pense que je veux rentrer à pied.
131
00:05:23,683 --> 00:05:25,968
Non non. J'ai-j'ai du temps. Je peux te déposer.
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,686
Je vais bien avec la promenade.
133
00:05:29,162 --> 00:05:30,856
Pop.
134
00:05:42,175 --> 00:05:43,986
Je te le dis, deuxième
date et elle est déjà
135
00:05:44,010 --> 00:05:45,688
me poser des questions sur ma pension.
136
00:05:45,712 --> 00:05:47,690
Romance dans cette ville
ne vaut tout simplement pas la peine.
137
00:05:47,714 --> 00:05:49,514
Vous trouvez la bonne fille, c'est ça.
138
00:05:50,550 --> 00:05:51,994
Qui déménageons-nous aujourd'hui?
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,996
Euh, la famille Fuentes.
140
00:05:54,020 --> 00:05:56,999
La famille Fuentes?
Avec tous les procès?
141
00:05:57,023 --> 00:05:58,717
Je suppose que oui.
142
00:06:01,761 --> 00:06:04,373
Pablo Fuentes, voici l'adjoint Dixon
143
00:06:04,397 --> 00:06:06,175
avec le Los Angeles
Département du shérif.
144
00:06:06,199 --> 00:06:07,810
Sortez de ma terre.
145
00:06:07,834 --> 00:06:10,139
Monsieur, cette propriété appartient légalement
146
00:06:10,163 --> 00:06:11,847
à la ville de Los Angeles.
147
00:06:11,871 --> 00:06:13,615
Nous avons une ordonnance du tribunal pour vous expulser.
148
00:06:13,639 --> 00:06:15,251
Bulldoze-moi avec
la maison si tu veux.
149
00:06:15,275 --> 00:06:16,719
Je ne pars pas.
150
00:06:16,743 --> 00:06:18,521
Nous vous donnerons le temps de
récupérer vos affaires,
151
00:06:18,545 --> 00:06:20,222
mais j'ai besoin que tu t'ouvres.
152
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
Ceci est votre dernier avertissement.
153
00:06:36,963 --> 00:06:38,374
Policier à terre! Policier à terre!
154
00:06:38,398 --> 00:06:40,298
Coups de feu tirés! Policier à terre!
155
00:06:44,938 --> 00:06:46,237
Qu'est-ce que tu as fait?
156
00:06:47,273 --> 00:06:49,941
Faites-le entrer.
157
00:06:56,216 --> 00:07:04,228
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
158
00:07:35,342 --> 00:07:36,720
- Le commandant.
- Hondo,
159
00:07:36,744 --> 00:07:39,223
c'est le capitaine Evans, le shérif
Station, Crescenta Valley.
160
00:07:39,247 --> 00:07:40,657
Capitaine, sergent Harrelson.
161
00:07:40,681 --> 00:07:42,192
Comment vont vos officiers?
162
00:07:42,216 --> 00:07:44,161
Député précipité Raleigh
à l'hôpital. Il ira bien.
163
00:07:44,185 --> 00:07:45,796
A-En ce qui concerne Dixon, j'aurais aimé savoir.
164
00:07:45,820 --> 00:07:47,297
Quelque chose sur nos suspects?
165
00:07:47,321 --> 00:07:49,566
Ouais. Pablo et Ricardo Fuentes.
166
00:07:49,590 --> 00:07:51,839
Père et fils, producteurs d'orangers.
167
00:07:51,863 --> 00:07:54,705
Ces dernières années, ils ont été
une bataille de domaine éminente désordonnée.
168
00:07:54,729 --> 00:07:57,341
La ville achète avec force
toutes les propriétés de la région.
169
00:07:57,365 --> 00:07:59,009
Ils veulent construire une salle de concert.
170
00:07:59,033 --> 00:08:01,245
Il y a quelques mois, la famille Fuentes
171
00:08:01,269 --> 00:08:03,247
et plusieurs autres familles locales
perdu leur procès
172
00:08:03,271 --> 00:08:06,150
contre la ville pour arrêter la
développement de l'avenir.
173
00:08:06,174 --> 00:08:07,818
Depuis lors, la ville
envoie nos députés
174
00:08:07,842 --> 00:08:09,219
d'expulser les familles une à la fois.
175
00:08:09,243 --> 00:08:10,721
Des problèmes avec ces expulsions?
176
00:08:10,745 --> 00:08:12,823
Quelques arguments,
mais rien de tel.
177
00:08:12,847 --> 00:08:14,158
Dixon est un homme bon.
178
00:08:14,182 --> 00:08:16,054
Femme, deux enfants.
Je ne sais pas comment leur dire
179
00:08:16,078 --> 00:08:17,394
si nous ne pouvons pas le faire sortir vivant de cela.
180
00:08:17,418 --> 00:08:19,062
- Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.
- D'accord, diacre,
181
00:08:19,086 --> 00:08:20,397
mettre la Rook en marche
tandis que Hicks et moi
182
00:08:20,421 --> 00:08:21,453
trouver un plan de match.
183
00:08:25,171 --> 00:08:27,404
Nous travaillons avec le shérif
Bureau d'application de la loi sur celui-ci?
184
00:08:27,428 --> 00:08:29,508
SEB gère une situation à Palmdale.
185
00:08:29,532 --> 00:08:30,774
Nous courons point sur ce point.
186
00:08:30,798 --> 00:08:32,576
Mais nous sommes là pour fournir
soutien par tous les moyens possibles.
187
00:08:32,600 --> 00:08:34,011
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison
188
00:08:34,035 --> 00:08:35,445
à part les deux suspects et Dixon?
189
00:08:35,469 --> 00:08:37,714
Eh bien, ils ont barricadé
les fenêtres, mais peut-être
190
00:08:37,738 --> 00:08:41,051
La deuxième épouse de Ricardo, Lupe
et son fils adolescent, Miguel.
191
00:08:41,075 --> 00:08:42,953
Maintenant, notre priorité est l'adjoint Dixon.
192
00:08:42,977 --> 00:08:44,955
Rocker et Stevens sont déjà
travailler avec les services publics
193
00:08:44,979 --> 00:08:46,690
pour couper l'eau, l'électricité et le service cellulaire
194
00:08:46,714 --> 00:08:48,358
- à leurs téléphones.
- Très bien. Une fois cela fait,
195
00:08:48,382 --> 00:08:50,561
nous devons mettre notre téléphone à l'intérieur
ouvrir des négociations
196
00:08:50,585 --> 00:08:52,429
avec le suspect
et obtenez une mise à jour sur Dixon.
197
00:08:52,453 --> 00:08:55,132
Selon son statut, nous pouvons
doivent faire une entrée d'urgence.
198
00:08:55,156 --> 00:08:57,149
Evans, demandez à vos gars de former un périmètre.
199
00:08:57,173 --> 00:08:59,469
- Personne n'entre ni ne sort.
- Bien reçu.
200
00:09:00,039 --> 00:09:01,138
Ce n'était pas comme ça que c'était supposé
201
00:09:01,162 --> 00:09:02,940
arriver, Ricardo.
202
00:09:03,443 --> 00:09:05,142
On allait juste leur faire peur.
203
00:09:05,166 --> 00:09:06,577
Attirez l'attention.
204
00:09:06,601 --> 00:09:08,212
Vous avez vu ce qui est arrivé aux autres maisons.
205
00:09:08,236 --> 00:09:09,980
Nous devions prendre les choses
entre nos mains.
206
00:09:10,004 --> 00:09:11,534
Nous n'avions pas le choix.
207
00:09:19,981 --> 00:09:21,580
... les autorités feront
un état officiel ...
208
00:09:27,455 --> 00:09:28,854
Papa?
209
00:09:30,091 --> 00:09:31,268
Qu'est-ce que c'est?
210
00:09:34,762 --> 00:09:36,440
Famille Fuentes!
211
00:09:36,464 --> 00:09:38,964
Nous voulons résoudre cela pacifiquement.
212
00:09:42,036 --> 00:09:45,638
Nous vous livrons un téléphone
afin que nous puissions commencer une conversation.
213
00:09:49,143 --> 00:09:52,344
Veuillez rester à l'intérieur
jusqu'à ce que nous ayons nettoyé la zone.
214
00:10:01,342 --> 00:10:03,187
Nous nous éloignons maintenant.
215
00:10:03,212 --> 00:10:04,778
Vous pouvez décrocher le téléphone à ce moment.
216
00:10:06,880 --> 00:10:08,079
Miguel.
217
00:10:09,196 --> 00:10:10,969
Aidez moi.
218
00:10:14,097 --> 00:10:16,480
Hé, oh, oh, oh. Que faites-vous?
219
00:10:16,504 --> 00:10:17,547
Je reçois le téléphone.
220
00:10:17,571 --> 00:10:18,949
Nous ne négocions pas avec eux.
221
00:10:18,973 --> 00:10:20,673
Vous avez une meilleure idée
comment s'en sortir?
222
00:10:35,523 --> 00:10:36,800
Chris?
223
00:10:36,824 --> 00:10:39,369
Hey. Je-je-je ne savais pas que tu serais à la maison.
224
00:10:39,789 --> 00:10:41,305
J'ai oublié mon ordinateur portable.
225
00:10:41,329 --> 00:10:43,173
Pourquoi es-tu ici?
Je pensais que tu travaillais.
226
00:10:43,197 --> 00:10:45,730
Je me sentais mal, alors j'ai pris un jour de maladie.
227
00:10:45,754 --> 00:10:49,146
Oh. J'aurais aimé que tu nous le dises.
Ty et moi avons des réunions,
228
00:10:49,170 --> 00:10:51,815
mais nous aurions pu trouver un moyen
pour être à la maison, prenez soin de vous.
229
00:10:51,839 --> 00:10:54,318
- Je vais bien. Ne t'en fais pas.
- OK d'accord,
230
00:10:54,342 --> 00:10:56,887
il reste du risotto
dans le réfrigérateur,
231
00:10:56,911 --> 00:10:59,022
ou je peux vous commander de la soupe,
le faire livrer.
232
00:10:59,046 --> 00:11:00,223
Kira, j'ai dit que je vais bien.
233
00:11:00,247 --> 00:11:01,491
Je peux prendre soin de moi, d'accord?
234
00:11:01,515 --> 00:11:05,529
D'accord, écoute, Chris, je sais que je t'ai blessé.
235
00:11:05,553 --> 00:11:10,267
D'accord, c'est compliqué,
cette chose entre toi et moi,
236
00:11:10,291 --> 00:11:13,670
mais donnez-lui juste le temps, d'accord?
Nous allons le faire fonctionner.
237
00:11:14,115 --> 00:11:15,906
- Vraiment?
- Ouais.
238
00:11:15,930 --> 00:11:17,674
Vous, moi et Ty, nous trois,
239
00:11:17,698 --> 00:11:20,956
nous sommes si bons ensemble.
Nous allons le comprendre, d'accord?
240
00:11:20,980 --> 00:11:23,046
Je promets.
241
00:11:23,070 --> 00:11:24,292
Je t'aime.
242
00:11:25,919 --> 00:11:27,411
D'accord, je dois y aller.
243
00:11:27,435 --> 00:11:29,875
Vous vous sentez mieux, d'accord?
244
00:11:40,554 --> 00:11:43,700
Monsieur, nous avons obtenu les plans de la maison.
245
00:11:43,724 --> 00:11:46,236
Il y a un vide sanitaire qui fonctionne
sous toute la maison.
246
00:11:46,260 --> 00:11:48,179
- Nous pourrions l'utiliser pour mettre les yeux à l'intérieur.
- Comment pourrions-nous approcher?
247
00:11:48,203 --> 00:11:49,439
Il y a une entrée
par le coin un-quatre.
248
00:11:49,463 --> 00:11:51,255
Nous pourrions utiliser la tonnelle pour la couverture.
249
00:11:51,279 --> 00:11:52,689
Nous restons serrés, ils ne nous verront pas venir.
250
00:11:52,713 --> 00:11:55,145
D'accord. Tan, Street, vous deux
mettre les caméras en marche.
251
00:11:55,169 --> 00:11:56,580
Je mettrai le dirigeable dans le ciel
252
00:11:56,604 --> 00:11:57,914
pour couvrir le son des exercices.
253
00:11:57,938 --> 00:11:59,750
Rocker, si Dixon est en mauvais état,
254
00:11:59,774 --> 00:12:02,341
Je veux que ton équipe soit prête
pour entrée d'urgence.
255
00:12:04,445 --> 00:12:06,490
Très bien, nous avons eu du mouvement.
256
00:12:06,514 --> 00:12:07,891
C'est 20-David à commander.
257
00:12:07,915 --> 00:12:09,159
Le colis a été récupéré.
258
00:12:09,183 --> 00:12:10,845
Nous garderons les yeux d'un côté,
259
00:12:10,869 --> 00:12:12,129
diriger le dirigeable.
260
00:12:12,153 --> 00:12:13,330
Bien reçu.
261
00:12:13,354 --> 00:12:14,634
Commençons.
262
00:12:20,961 --> 00:12:23,529
Hey.
263
00:12:24,965 --> 00:12:26,009
Bonjour?
264
00:12:26,034 --> 00:12:28,314
Bonjour. Est-ce Pablo Fuentes?
265
00:12:29,023 --> 00:12:30,680
- Ouais.
- Hé, Pablo.
266
00:12:30,704 --> 00:12:32,649
- Tu peux m'appeler Bob.
- Bob,
267
00:12:32,673 --> 00:12:34,785
- vous un flic?
- Bien...
268
00:12:34,809 --> 00:12:37,254
Je travaille avec des flics à l'occasion.
269
00:12:37,278 --> 00:12:39,489
Pablo, peux-tu me dire
comment va le député?
270
00:12:39,513 --> 00:12:40,924
Est-ce qu'il va bien?
271
00:12:40,948 --> 00:12:42,926
- Il va bien.
- Ça fait plaisir à entendre.
272
00:12:42,950 --> 00:12:44,661
- Puis-je lui parler?
- Non monsieur.
273
00:12:44,685 --> 00:12:46,997
Pas avant ce cirque
efface ma propriété.
274
00:12:47,021 --> 00:12:49,633
Eh bien, je vais essayer d'obtenir ça
trié. Maintenant, j'ai entendu
275
00:12:49,657 --> 00:12:52,869
la version policière des événements.
Je veux entendre le tien, Pablo.
276
00:12:53,297 --> 00:12:54,893
Que s'est-il passé ce matin?
277
00:12:56,831 --> 00:12:58,275
Ils frappaient à la porte,
278
00:12:58,678 --> 00:13:00,343
et voulait nous expulser.
279
00:13:00,367 --> 00:13:02,612
Ma famille est ici
depuis avant ma naissance.
280
00:13:02,636 --> 00:13:06,716
Nous ne partons pas juste parce que
un juge corrompu nous l'ordonne.
281
00:13:06,740 --> 00:13:08,885
Je comprends, Pablo. Dis m'en plus.
282
00:13:08,909 --> 00:13:11,988
Parle moi de ta famille.
Quand ont-ils déménagé ici?
283
00:13:12,012 --> 00:13:14,324
Dossiers de famille.
Mes parents ont construit cette maison
284
00:13:14,348 --> 00:13:16,226
en 1947, après la guerre.
285
00:13:16,250 --> 00:13:18,495
J'ai fait pousser cette orangeraie dehors
286
00:13:18,519 --> 00:13:20,230
quand il n'y avait que de l'herbe morte.
287
00:13:20,254 --> 00:13:22,632
Ils ont fondé leur famille ici.
288
00:13:22,656 --> 00:13:24,835
Ma femme et moi avons commencé la nôtre.
289
00:13:24,859 --> 00:13:26,970
Mon fils a commencé le sien.
290
00:13:26,994 --> 00:13:29,239
C'est quatre générations d'hommes Fuentes
291
00:13:29,263 --> 00:13:31,074
ont vécu dans cette maison,
292
00:13:31,098 --> 00:13:33,477
et ils veulent le raser au sol.
293
00:13:33,501 --> 00:13:36,847
Cette ville ne se soucie pas de la tradition.
294
00:13:36,871 --> 00:13:38,454
Ils veulent m'effacer,
295
00:13:38,478 --> 00:13:40,350
effacer ma famille.
296
00:13:40,374 --> 00:13:41,985
Ils se soucient juste de l'argent.
297
00:13:42,009 --> 00:13:43,715
- Je comprends, Pablo.
- Non, non.
298
00:13:43,739 --> 00:13:45,355
- Non, je fais.
- Tu ne peux pas.
299
00:13:45,379 --> 00:13:48,191
Je comprends que tu aies perdu
quelqu'un de très important pour toi.
300
00:13:48,215 --> 00:13:50,060
Vous et votre femme avez fait une vie ici,
301
00:13:50,084 --> 00:13:53,330
fait une maison où vous deux
amené votre nouveau-né.
302
00:13:53,354 --> 00:13:57,067
Chaque souvenir que tu as jamais eu
avec elle, bonne et mauvaise,
303
00:13:57,091 --> 00:13:59,269
c'est écrit sur ces quatre murs.
304
00:13:59,293 --> 00:14:03,073
La ville ne peut pas vous payer assez
d'abandonner cela, ai-je raison?
305
00:14:03,097 --> 00:14:05,408
- Droite.
- Je comprends, Pablo.
306
00:14:05,432 --> 00:14:07,705
J'ai aussi perdu quelqu'un il y a quelques années.
307
00:14:08,269 --> 00:14:09,679
Je sais comment ça peut être.
308
00:14:10,416 --> 00:14:12,949
Pablo, cet homme avec toi à l'intérieur ...
309
00:14:12,973 --> 00:14:15,159
il a une femme, deux filles,
310
00:14:15,183 --> 00:14:17,220
une maison comme la vôtre.
311
00:14:17,244 --> 00:14:19,411
Il essaie juste de monter
avec la vie, comme toi.
312
00:14:27,454 --> 00:14:28,732
Tan, Street, comment on fait?
313
00:14:28,756 --> 00:14:29,933
- Prêt.
- Bien reçu.
314
00:14:29,957 --> 00:14:31,201
Dirigeable 1, emménagez.
315
00:14:42,169 --> 00:14:43,802
Que font-ils?
316
00:14:50,311 --> 00:14:52,589
Que fais-tu là-haut?
Tu essaies de monter sur mon toit?
317
00:14:52,613 --> 00:14:54,791
- C'est Ricardo?
- Réponds-moi.
318
00:14:54,815 --> 00:14:56,993
Ce n'est qu'un hélicoptère médiatique.
Nous essayons de l'enlever.
319
00:14:57,017 --> 00:14:59,429
Reste avec moi, j'ai besoin d'un peu
le temps de communiquer avec eux.
320
00:14:59,453 --> 00:15:00,964
Vous leur dites de sortir d'ici,
321
00:15:00,988 --> 00:15:03,266
- ou je vais tuer ton adjoint.
- Maintenant, pas besoin
322
00:15:03,290 --> 00:15:04,634
pour cela, Ricardo.
323
00:15:04,658 --> 00:15:06,903
- J'ai juste besoin d'un peu de temps.
- Je ne vois toujours pas Dixon.
324
00:15:06,927 --> 00:15:08,338
Il n'est dans aucune de ces pièces.
325
00:15:08,362 --> 00:15:10,840
Que faites-vous? Que faites-vous?
326
00:15:10,864 --> 00:15:13,076
- Papa!
- Mijo, reste ici avec ta maman.
327
00:15:25,145 --> 00:15:27,958
Vous avez dix secondes
pour les éloigner d'ici.
328
00:15:27,982 --> 00:15:29,159
Dix,
329
00:15:29,183 --> 00:15:31,328
- J'essaye, Ricardo. Restez avec moi.
- neuf,
330
00:15:31,352 --> 00:15:33,196
huit, sept,
331
00:15:33,220 --> 00:15:36,299
six, cinq, quatre,
332
00:15:36,323 --> 00:15:37,801
- Trois...
- Etait bon.
333
00:15:37,825 --> 00:15:39,088
Dirigeable 1, sortez de là.
334
00:15:42,363 --> 00:15:43,673
C'est parti.
335
00:15:43,697 --> 00:15:45,428
Bien.
336
00:16:05,552 --> 00:16:08,999
Nous devons faire une entrée d'urgence.
Rocker, préparez-vous.
337
00:16:09,023 --> 00:16:10,856
Street, Tan, prépare les flashbangs.
338
00:16:17,531 --> 00:16:19,060
- Prêt.
- Rocker?
339
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
La porte arrière est truquée
avec des charges explosives,
340
00:16:21,158 --> 00:16:22,712
- armé et prêt.
- D'accord, sur mon appel.
341
00:16:26,407 --> 00:16:29,185
Avorter. Je répète, avorte.
342
00:16:29,209 --> 00:16:30,587
Hé, va la voir.
343
00:16:30,611 --> 00:16:32,322
Ce putain d'hélicoptère l'a probablement réveillée.
344
00:16:32,346 --> 00:16:34,246
Tout le monde revient au commandement.
345
00:16:38,018 --> 00:16:40,497
- Comment avons-nous manqué le bébé?
- Il n'y avait pas de certificat de naissance.
346
00:16:40,521 --> 00:16:43,388
- Décidément.
- Peut-être un accouchement à domicile, non enregistré?
347
00:16:45,092 --> 00:16:47,270
- Je ne sais pas si Dixon respire toujours.
- Nous ne pouvons pas initier l'entrée
348
00:16:47,294 --> 00:16:49,205
tant que ce bébé est là-dedans,
349
00:16:49,229 --> 00:16:50,962
et Dieu sait qui d'autre, d'ailleurs.
350
00:16:53,901 --> 00:16:55,712
Ouais?
351
00:16:55,736 --> 00:16:57,380
Ricardo, je dois parler avec le député,
352
00:16:57,404 --> 00:16:59,182
assurez-vous qu'il va bien. Puis-je lui parler?
353
00:16:59,206 --> 00:17:00,583
En aucune façon.
354
00:17:00,607 --> 00:17:03,053
Sa femme et ses filles
demandent à son sujet.
355
00:17:03,077 --> 00:17:04,554
Ils sont inquiets.
356
00:17:04,578 --> 00:17:07,927
S'il vous plaît, Ricardo, je vous en supplie ...
357
00:17:08,714 --> 00:17:10,114
en tant que père.
358
00:17:16,724 --> 00:17:17,901
Hé, réveille-toi.
359
00:17:17,925 --> 00:17:19,563
Votre copain veut parler.
360
00:17:23,263 --> 00:17:24,663
Réveillez-vous.
361
00:17:26,486 --> 00:17:28,319
Il ... il ne se réveille pas.
362
00:17:33,244 --> 00:17:34,818
- Il-il est à peine là.
- Nous devons le faire
363
00:17:34,842 --> 00:17:36,986
- des soins médicaux immédiatement.
- Comme l'enfer que vous faites.
364
00:17:37,010 --> 00:17:38,655
Tu ne fais pas un pas
à l'intérieur de cette maison.
365
00:17:38,679 --> 00:17:40,490
S'il meurt ...
366
00:17:40,514 --> 00:17:43,326
cela devient très différent
situation, Ricardo.
367
00:17:43,350 --> 00:17:45,829
Pensez à votre avenir, mec, à votre famille.
368
00:17:45,853 --> 00:17:47,497
Il est notre seul ticket pour ça.
369
00:17:47,521 --> 00:17:48,787
Nous ne le lâchons pas.
370
00:18:00,834 --> 00:18:02,245
Alors prends-moi.
371
00:18:02,269 --> 00:18:06,082
Je suis commandant du LAPD.
Vous ne perdrez aucun effet de levier.
372
00:18:06,106 --> 00:18:07,584
- En aucune façon.
- Je pensais que tu ne disais que toi
373
00:18:07,608 --> 00:18:10,108
- travaillé avec les flics.
- Laisse-moi entrer, sans armes.
374
00:18:10,132 --> 00:18:13,123
Je prendrai sa place et toi
permettez-moi de l'emmener à l'hôpital
375
00:18:13,147 --> 00:18:15,024
donc personne là-bas ne fait face à des accusations de meurtre.
376
00:18:24,391 --> 00:18:25,802
Très bien, d'accord.
377
00:18:25,826 --> 00:18:28,026
Vous essayez de tirer rapidement,
et un tas de gens meurent.
378
00:18:33,233 --> 00:18:36,446
Le commandant. Commandant, pas du tout,
pas comment tu fais ça.
379
00:18:36,470 --> 00:18:39,349
Dixon tient à peine, et
Je ne veux pas mettre sa vie
380
00:18:39,373 --> 00:18:40,984
ou la vie de ce bébé en danger.
381
00:18:41,008 --> 00:18:42,964
La presse est déjà campée
à notre porte.
382
00:18:42,988 --> 00:18:44,690
La dernière chose dont nous avons besoin est une autre Ruby Ridge.
383
00:18:44,714 --> 00:18:47,123
Eh bien, laissez l'un de nous partir à la place. J'y vais.
384
00:18:47,147 --> 00:18:48,939
Avec une femme et quatre enfants
pour moi de répondre?
385
00:18:48,963 --> 00:18:50,776
Merci mais, non merci.
386
00:18:50,800 --> 00:18:52,996
Regardez, je faisais des progrès avec Pablo
387
00:18:53,020 --> 00:18:54,697
jusqu'à ce que son fils lui prenne le téléphone.
388
00:18:54,721 --> 00:18:56,032
Je peux le travailler en personne.
389
00:18:56,056 --> 00:18:57,500
De quoi avez-vous besoin de nous?
390
00:18:57,524 --> 00:18:59,970
Hondo, vous prenez le commandement.
Après avoir mis Dixon en sécurité,
391
00:18:59,994 --> 00:19:02,138
notre prochaine priorité
est de faire sortir ce bébé.
392
00:19:02,162 --> 00:19:03,573
Une fois que nous faisons cela,
393
00:19:03,597 --> 00:19:05,411
vous faites entrée et mettez
la fin de cette chose.
394
00:19:05,435 --> 00:19:07,410
D'accord, nous verrons et entendrons tout
des flux de la caméra.
395
00:19:07,434 --> 00:19:10,547
- Quel est ton mot sûr?
- Euh ...
396
00:19:10,571 --> 00:19:11,858
Juillet.
397
00:19:11,882 --> 00:19:13,983
Commandant, êtes-vous sûr
vous êtes prêt à faire ça?
398
00:19:14,007 --> 00:19:16,222
Aussi prêt que possible.
399
00:19:16,777 --> 00:19:19,010
Deac, donne-moi ton alliance.
400
00:19:24,051 --> 00:19:26,284
Ne vous inquiétez pas, vous le récupérerez,
D'une façon ou d'une autre.
401
00:19:53,181 --> 00:19:55,181
Bouge toi.
402
00:19:59,492 --> 00:20:01,136
Puis-je le vérifier?
403
00:20:01,161 --> 00:20:03,061
Très bien, vite.
404
00:20:06,061 --> 00:20:08,283
Ne t'inquiète pas, mon pote, on va
sortez d'ici.
405
00:20:08,307 --> 00:20:10,096
Très bien, de retour.
406
00:20:18,440 --> 00:20:19,939
Vers le bas.
407
00:20:39,961 --> 00:20:41,744
Vous essayez n'importe quoi,
408
00:20:41,768 --> 00:20:44,175
mon père a un pistolet
à la tête de votre patron. Compris?
409
00:20:44,199 --> 00:20:45,409
Compris.
410
00:20:48,636 --> 00:20:50,636
Allez allez allez. Allez, rentre.
411
00:20:54,309 --> 00:20:55,504
Bouge toi.
412
00:21:05,086 --> 00:21:06,373
Bouge bouge.
413
00:21:12,494 --> 00:21:13,904
Il ira bien?
414
00:21:13,928 --> 00:21:15,906
Eh bien, il a perdu beaucoup de sang.
415
00:21:15,930 --> 00:21:17,384
Faites-le entrer.
416
00:21:26,641 --> 00:21:28,552
Qui est le hotshot?
417
00:21:28,576 --> 00:21:30,438
C'est le conseiller Jenkins.
Il a été la pom-pom girl derrière
418
00:21:30,462 --> 00:21:32,225
tout ce projet de développement.
419
00:21:32,249 --> 00:21:33,869
Pense que ça apportera beaucoup
d'argent dans la région.
420
00:21:33,893 --> 00:21:35,564
- Jim! Jim!
- Molly?
421
00:21:35,588 --> 00:21:37,575
Pouvez-vous lui dire que ça va
pour me laisser passer?
422
00:21:37,599 --> 00:21:39,419
Hey! Hé, elle est bonne.
423
00:21:42,534 --> 00:21:44,235
J'ai vu aux nouvelles qu'un officier du SWAT
424
00:21:44,259 --> 00:21:45,879
échangé des places avec un otage.
425
00:21:45,903 --> 00:21:47,748
Vous ne décrochez pas votre téléphone.
426
00:21:48,296 --> 00:21:50,125
Je pensais que c'était peut-être toi.
427
00:21:52,836 --> 00:21:54,300
Qu'Est-ce que c'est?
428
00:21:56,048 --> 00:21:57,341
C'est ton père.
429
00:21:58,606 --> 00:21:59,984
Il s'est abandonné
430
00:22:00,008 --> 00:22:01,852
afin qu'un otage blessé puisse être libéré.
431
00:22:01,876 --> 00:22:04,789
Qu'est-ce que tu racontes?
Mon père porte un costume.
432
00:22:04,813 --> 00:22:06,323
Il ne fait pas
les trucs dangereux plus.
433
00:22:06,347 --> 00:22:07,780
Pas habituellement.
434
00:22:08,709 --> 00:22:11,195
Je crois sincèrement que
nous y reviendrons,
435
00:22:11,219 --> 00:22:13,831
cinq, dix ans à partir de maintenant,
436
00:22:13,855 --> 00:22:15,666
et on verra
la richesse et les opportunités
437
00:22:15,690 --> 00:22:17,684
que nous avons créé pour le
résidents de ce quartier
438
00:22:17,708 --> 00:22:19,670
- et nous vous en serons tous reconnaissants.
- Tu es un voleur!
439
00:22:19,694 --> 00:22:21,372
Agréable!
440
00:22:21,396 --> 00:22:23,374
Hé, hé, hé.
441
00:22:23,398 --> 00:22:25,776
Hé, arrête!
Très bien, cassez-le!
442
00:22:25,800 --> 00:22:27,778
Attends juste ici, d'accord?
443
00:22:27,802 --> 00:22:30,214
- Hé, cassez-le.
- Combien les développeurs vous paient?
444
00:22:30,238 --> 00:22:31,625
Tu as jeté cet œuf?
445
00:22:32,807 --> 00:22:34,552
Officier, ne le faites pas.
446
00:22:34,576 --> 00:22:35,986
Il y a déjà trop de colère.
447
00:22:36,010 --> 00:22:37,354
Je ne veux pas porter plainte.
448
00:22:38,350 --> 00:22:39,787
Très bien, sortez,
449
00:22:39,811 --> 00:22:41,225
déménager. Allons-y ou
on va te réserver
450
00:22:41,249 --> 00:22:42,515
pour avoir troublé la paix. Allons.
451
00:22:45,353 --> 00:22:46,853
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble?
452
00:22:49,357 --> 00:22:50,968
Oh.
453
00:22:50,992 --> 00:22:53,037
Juste raté, euh,
454
00:22:53,061 --> 00:22:55,473
45 ans par trois jours.
455
00:22:55,497 --> 00:22:56,674
Sensationnel.
456
00:22:56,698 --> 00:22:58,709
Ouais, j'ai pris ça juste quelques mois
457
00:22:58,733 --> 00:23:00,478
avant son décès.
458
00:23:03,157 --> 00:23:05,738
C'est la dernière photo que j'ai d'elle.
459
00:23:13,040 --> 00:23:14,806
Et vous?
460
00:23:16,050 --> 00:23:19,196
Ça aurait été 36 ans cet été.
461
00:23:19,220 --> 00:23:21,854
Alzheimer, apparition précoce.
462
00:23:23,558 --> 00:23:25,387
À la fin, je, euh ...
463
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
J'étais un inconnu pour elle.
464
00:23:31,060 --> 00:23:32,877
Qu'est-ce qui vous manque le plus?
465
00:23:32,901 --> 00:23:35,713
Eh bien, elle aimait chanter.
466
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
Pas professionnel ou quoi que ce soit,
467
00:23:37,772 --> 00:23:39,750
mais, vous savez, quand elle travaillerait.
468
00:23:39,774 --> 00:23:43,587
Elle avait une voix douce et belle.
469
00:23:43,611 --> 00:23:46,116
- Et vous?
- Tu sais ce qui me manque?
470
00:23:46,614 --> 00:23:48,626
Le ronflement.
471
00:23:48,650 --> 00:23:50,461
- Quoi?
- Ouais.
472
00:23:50,485 --> 00:23:53,297
Oh, ça me rendait fou
quand nous nous sommes mariés.
473
00:23:53,321 --> 00:23:55,366
Je devais me réveiller
au milieu de la nuit,
474
00:23:55,390 --> 00:23:57,801
Je devrais la pousser sur elle
juste pour la faire arrêter.
475
00:23:57,825 --> 00:24:00,871
La poussa même hors du lit
par accident une nuit.
476
00:24:01,465 --> 00:24:03,774
Et si jamais elle s'endormait
devant moi, oubliez ça.
477
00:24:03,798 --> 00:24:05,409
C'était la fin du match.
478
00:24:05,803 --> 00:24:08,379
Et puis, une nuit,
J'ai finalement réussi
479
00:24:08,403 --> 00:24:10,080
dormir toute la nuit.
480
00:24:10,104 --> 00:24:12,104
Je viens d'adapter, je suppose.
481
00:24:16,029 --> 00:24:18,597
Maintenant, c'est le silence qui me tient debout.
482
00:24:20,894 --> 00:24:23,728
Je ne m'y suis toujours pas habitué.
483
00:24:24,953 --> 00:24:27,798
J'ai, euh, essayé de sortir ensemble
une ou deux fois une fois,
484
00:24:27,822 --> 00:24:30,434
mais cela ne me semblait pas bien, alors je me suis arrêté.
485
00:24:30,458 --> 00:24:33,693
Tendu la relation
avec mon fils encore plus, alors ...
486
00:24:36,664 --> 00:24:39,243
J'ai passé tellement de temps
souhaitant le passé
487
00:24:39,267 --> 00:24:41,338
que j'ai foiré mon cadeau et ...
488
00:24:42,557 --> 00:24:44,790
probablement même mon avenir.
489
00:24:47,235 --> 00:24:49,902
Vous n'avez pas besoin de faire
cette erreur, Pablo.
490
00:24:50,678 --> 00:24:52,189
Bien...
491
00:24:52,213 --> 00:24:54,191
eh bien, c'est comme si je l'avais déjà fait.
492
00:24:54,215 --> 00:24:55,426
Non.
493
00:24:55,450 --> 00:24:57,861
Il y a encore un moyen de s'en sortir.
494
00:24:57,885 --> 00:24:59,330
- Cela dépend entièrement de vous.
- Hey.
495
00:24:59,354 --> 00:25:00,664
Je cherchais partout pour vous.
496
00:25:00,688 --> 00:25:02,366
Molly, tu ne peux pas être ici.
497
00:25:02,390 --> 00:25:03,801
- Rue.
- Ouais, j'y suis. Désolé, Hondo.
498
00:25:03,825 --> 00:25:05,603
Pensez à votre famille.
499
00:25:05,627 --> 00:25:08,639
Pensez à ce qui est le mieux
pour vos petits-enfants.
500
00:25:09,116 --> 00:25:11,952
Ça ne doit pas finir comme ça.
501
00:25:12,967 --> 00:25:15,067
Je n'ai jamais voulu que cela se produise.
502
00:25:20,575 --> 00:25:22,629
Miguel a besoin d'aide
avec la fenêtre de la chambre.
503
00:25:23,244 --> 00:25:26,012
Tu vas. Je vais le regarder.
504
00:25:28,483 --> 00:25:30,194
Tu sais, c'est étrange ...
505
00:25:30,218 --> 00:25:32,296
l'entendre parler de maman.
506
00:25:32,320 --> 00:25:35,521
Il est presque impossible d'obtenir
lui d'ouvrir sur elle.
507
00:25:38,226 --> 00:25:39,659
Allons-y.
508
00:25:43,097 --> 00:25:45,075
Vous êtes un fan des Dodgers?
509
00:25:45,099 --> 00:25:46,510
Sûr.
510
00:25:46,534 --> 00:25:49,013
Joué pour leur équipe Low A,
En réalité. Deux ans.
511
00:25:49,490 --> 00:25:51,649
- Et ça?
- Mm.
512
00:25:51,673 --> 00:25:53,250
Ils ont un joli stade, non?
513
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
Construit en 1959.
514
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
Tu sais ce qu'il y avait avant?
515
00:25:57,745 --> 00:26:00,024
- Ravin Chavez.
- Tout un quartier de Latinos
516
00:26:00,048 --> 00:26:03,594
vivre paisiblement jusqu'à la ville
leur a dit qu'ils devaient sortir.
517
00:26:04,171 --> 00:26:05,596
Le shérif est venu.
518
00:26:05,620 --> 00:26:08,198
A traîné les femmes
de leurs maisons par leurs cheveux.
519
00:26:08,634 --> 00:26:09,833
Battez les hommes.
520
00:26:10,177 --> 00:26:11,702
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
521
00:26:11,726 --> 00:26:13,197
Et mon père non plus.
522
00:26:13,221 --> 00:26:16,225
Alors arrêtez d'empoisonner sa tête
avec ta merde.
523
00:26:17,065 --> 00:26:18,442
Vous parlez à nouveau,
524
00:26:19,186 --> 00:26:20,344
Je vais te casser la bouche.
525
00:26:22,689 --> 00:26:24,948
Lupe! Quel est son problème?
526
00:26:24,972 --> 00:26:26,550
Elle a faim.
527
00:26:26,574 --> 00:26:30,142
- Alors nourris-la.
- Je ne peux pas. L'eau est coupée.
528
00:26:36,023 --> 00:26:37,656
Je vais m'en occuper.
529
00:26:39,720 --> 00:26:40,919
Regarde le.
530
00:26:46,961 --> 00:26:48,507
Aw.
531
00:26:49,163 --> 00:26:50,574
Regarde la.
532
00:26:51,343 --> 00:26:52,761
Hey.
533
00:26:53,679 --> 00:26:55,746
Tu veux sortir ton bébé d'ici?
534
00:26:56,090 --> 00:26:57,756
La garder en sécurité?
535
00:27:02,577 --> 00:27:04,189
Oui.
536
00:27:04,979 --> 00:27:06,423
Je trouverai quelque chose, Ricardo.
537
00:27:06,447 --> 00:27:08,425
Tu m'en donne juste
le temps de l'arranger.
538
00:27:09,486 --> 00:27:10,627
Ce qu'elle veut?
539
00:27:10,651 --> 00:27:13,430
Il veut une formule pour le bébé.
540
00:27:13,454 --> 00:27:16,333
Très bien, Deacon, nous allons utiliser le
déposer comme une diversion pour obtenir Lupe,
541
00:27:16,357 --> 00:27:18,357
le bébé et Hicks out
à travers cette fenêtre de la cuisine.
542
00:27:25,969 --> 00:27:27,479
Commande à 50-David. Es-tu prêt?
543
00:27:27,503 --> 00:27:28,948
Prêt.
544
00:27:28,972 --> 00:27:30,983
Diacre, mettons-nous en position.
545
00:27:31,007 --> 00:27:32,006
Bien reçu.
546
00:27:34,944 --> 00:27:36,221
En position.
547
00:27:36,245 --> 00:27:37,445
Très bien, Deacon, ils sont seuls.
548
00:27:41,317 --> 00:27:42,811
Il vous a entendu.
549
00:27:48,157 --> 00:27:50,139
Ça a pris assez de temps. Où est la formule?
550
00:27:50,163 --> 00:27:52,104
Nous vous le livrons
en ce moment, Ricardo.
551
00:27:52,128 --> 00:27:55,463
Faites vite. Miguel, va le regarder.
552
00:27:57,000 --> 00:27:58,368
Prends ça.
553
00:28:06,676 --> 00:28:09,488
Rocker, livrer le colis,
mais prenez le plus lentement possible
554
00:28:09,512 --> 00:28:10,978
sans éveiller aucun soupçon.
555
00:28:12,682 --> 00:28:14,793
D'accord, Ricardo, nous allons approcher
556
00:28:14,817 --> 00:28:15,928
agréable et lent.
557
00:28:15,952 --> 00:28:17,351
Pas de surprises.
558
00:28:24,460 --> 00:28:25,671
Miguel.
559
00:28:25,695 --> 00:28:27,172
Retournez voir votre père.
560
00:28:27,196 --> 00:28:28,507
Je garderai un œil sur lui.
561
00:28:28,531 --> 00:28:30,109
- Papa a dit ...
- Je sais ce qu'il a dit,
562
00:28:30,133 --> 00:28:32,678
mais je ne veux pas que cette porte soit ouverte
plus longtemps que nécessaire.
563
00:28:33,653 --> 00:28:36,448
Dès que nous obtenons la formule,
Je veux qu'il soit enfermé.
564
00:28:36,472 --> 00:28:38,592
- Va l'aider.
- D'accord.
565
00:28:47,417 --> 00:28:49,016
Allez, allez, allez, allez.
566
00:28:50,520 --> 00:28:52,031
D'accord. Allez, allez, allez.
567
00:28:52,055 --> 00:28:54,966
Ferme la porte. Sors-moi de ça.
568
00:28:55,258 --> 00:28:57,236
Allons. Sortez-moi.
569
00:28:57,260 --> 00:28:58,693
Oh, allez. Dépêchez-vous.
570
00:29:02,565 --> 00:29:04,043
Nous avons livré la formule.
571
00:29:04,067 --> 00:29:06,478
Donnez-nous juste un moment pour reculer.
572
00:29:18,114 --> 00:29:19,491
Très bien, allez.
573
00:29:19,515 --> 00:29:20,748
D'accord, diacre. Allons-y.
Sortez-les de là.
574
00:29:22,051 --> 00:29:23,140
C'était une erreur.
575
00:29:23,164 --> 00:29:24,410
Rocker, appelle-les.
576
00:29:24,434 --> 00:29:25,898
Vous pouvez saisir la formule maintenant.
577
00:29:25,922 --> 00:29:27,521
D'accord, bouge, bouge.
578
00:29:28,558 --> 00:29:29,724
D'accord.
579
00:29:32,195 --> 00:29:33,772
D'accord.
580
00:29:33,796 --> 00:29:35,629
Donnez-moi le bébé.
581
00:29:37,926 --> 00:29:40,637
- Je l'ai.
- Allons. Allons.
582
00:29:40,924 --> 00:29:42,368
D'accord.
583
00:29:42,745 --> 00:29:44,745
Prends le.
584
00:29:48,377 --> 00:29:49,588
Je pensais que tu le regardais.
585
00:29:49,612 --> 00:29:50,644
Lupe m'a dit de t'aider.
586
00:29:51,840 --> 00:29:53,640
- D'accord, allez, allez, allez.
- D'accord.
587
00:29:55,785 --> 00:29:57,262
Lupe?
588
00:29:57,286 --> 00:29:58,419
Je vais bien.
589
00:30:00,123 --> 00:30:02,458
Lupe!
590
00:30:04,761 --> 00:30:06,260
Lupe!
591
00:30:23,279 --> 00:30:24,456
Juillet.
592
00:30:24,480 --> 00:30:25,846
Diacre, centre de la fenêtre.
Prenez le coup!
593
00:30:30,853 --> 00:30:32,586
Suspect à terre.
594
00:30:36,017 --> 00:30:37,850
Qu'est-ce que tu as fait?
595
00:30:39,654 --> 00:30:41,654
Je suis désolé, Pablo.
596
00:30:42,698 --> 00:30:44,176
C'est mon garcon.
597
00:30:44,200 --> 00:30:46,945
- Je suis désolé.
- Tu as dit que personne ne serait blessé!
598
00:30:46,969 --> 00:30:48,947
Whoa, whoa, whoa, whoa.
599
00:30:48,971 --> 00:30:51,784
Miguel, non.
600
00:30:51,808 --> 00:30:53,619
Miguel a pointé une arme sur Hicks.
601
00:30:53,643 --> 00:30:55,087
Trouvez un moyen d'y entrer maintenant.
602
00:30:55,111 --> 00:30:57,156
Laissez tomber la plate-forme de la tour
et attachez le bélier.
603
00:30:57,180 --> 00:30:58,423
Aller.
604
00:30:58,848 --> 00:31:00,492
Miguel, non.
605
00:31:00,516 --> 00:31:01,816
Miguel.
606
00:31:14,497 --> 00:31:16,475
Diacre, Tan, tu es dedans?
607
00:31:16,499 --> 00:31:17,698
Nous y travaillons.
608
00:31:18,935 --> 00:31:20,812
Je pensais que nous faisions la bonne chose.
609
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
Regardez ce que cela nous a coûté.
610
00:31:23,506 --> 00:31:25,851
Mijo, regarde-moi.
611
00:31:25,875 --> 00:31:27,661
Regarde moi.
612
00:31:56,564 --> 00:31:57,663
Ah ...
613
00:32:02,122 --> 00:32:03,833
Allons. Allons.
614
00:32:05,859 --> 00:32:07,170
Allons.
615
00:32:08,195 --> 00:32:09,606
Allons.
616
00:32:09,630 --> 00:32:12,030
Allons. Allons.
617
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
Miguel! Allons.
618
00:32:17,337 --> 00:32:19,271
Miguel!
619
00:32:20,340 --> 00:32:21,483
Nous devons partir!
620
00:32:21,507 --> 00:32:22,574
Je ne le quitterai pas.
621
00:32:22,598 --> 00:32:24,247
Mijo, il est parti!
622
00:32:24,271 --> 00:32:25,977
Je ne veux pas non plus te perdre.
623
00:32:27,647 --> 00:32:28,947
Allez, Miguel.
624
00:32:30,484 --> 00:32:31,794
¡Vente!
625
00:32:31,818 --> 00:32:33,284
Miguel!
626
00:32:33,820 --> 00:32:35,265
Allons.
627
00:32:35,289 --> 00:32:37,522
Allez, allons-y, viens.
628
00:32:43,163 --> 00:32:44,319
Reculer!
629
00:32:44,343 --> 00:32:45,659
Coupe-feu entrant!
630
00:32:45,683 --> 00:32:48,233
Cuisine! Allons!
631
00:33:05,352 --> 00:33:07,063
Commandant, êtes-vous là?
632
00:33:07,087 --> 00:33:10,366
Allons. Allons.
633
00:33:10,390 --> 00:33:11,768
D'accord.
634
00:33:11,792 --> 00:33:13,728
- D'accord, allez.
- D'accord, prenez-les. Prenez-les, les gars.
635
00:33:13,752 --> 00:33:15,305
- Nous vous avons, nous vous avons.
- Ouais ouais ouais. Allons.
636
00:33:15,329 --> 00:33:16,873
- Allez allez.
- Surveillez votre pied. Attention a la marche.
637
00:33:18,031 --> 00:33:19,976
Rue...
638
00:33:20,000 --> 00:33:21,441
30-David au commandement.
639
00:33:21,465 --> 00:33:22,979
Ils sont vivants. Nous les avons.
640
00:33:23,003 --> 00:33:24,069
Bien reçu.
641
00:33:52,599 --> 00:33:54,466
Je vous ai dit que je vous le rendrais.
642
00:33:59,312 --> 00:34:01,379
La main était un peu légère sans cela.
643
00:34:06,213 --> 00:34:08,154
Je suis ravi de vous voir, monsieur.
644
00:34:08,749 --> 00:34:09,892
Également.
645
00:34:09,916 --> 00:34:12,095
J'ai entendu le capitaine Evans.
646
00:34:12,119 --> 00:34:13,529
L'adjoint Dixon va bien.
647
00:34:13,993 --> 00:34:15,620
Excellente nouvelle.
648
00:34:26,500 --> 00:34:28,044
S'ils venaient de lâcher la maison,
649
00:34:28,068 --> 00:34:29,879
ils auraient pu continuer en famille.
650
00:34:29,903 --> 00:34:32,137
C'est plus facile à dire qu'à faire.
651
00:34:32,472 --> 00:34:35,223
Parfois, quand le passé
s'empare de vous ...
652
00:34:36,183 --> 00:34:37,892
ça ne lâche pas.
653
00:34:52,926 --> 00:34:54,504
Papa, c'est quoi ce bordel?
654
00:34:54,528 --> 00:34:57,607
- J'étais si inquiet.
- Ça va. Je vais bien.
655
00:34:57,631 --> 00:34:59,834
J.P est en route. Je ne voulais pas
lui dire jusqu'à ce que je sache ...
656
00:34:59,858 --> 00:35:01,080
Je vais bien. Je suis désolé.
657
00:35:01,104 --> 00:35:02,612
Je ne voulais pas te mettre en enfer.
658
00:35:02,636 --> 00:35:05,044
D'accord? Je vais bien.
659
00:35:08,542 --> 00:35:10,220
Votre alliance.
660
00:35:10,544 --> 00:35:11,954
Ouais.
661
00:35:11,978 --> 00:35:14,857
- Tu le gardes au travail?
- Ouais.
662
00:35:14,881 --> 00:35:16,881
Endroit le plus sûr de la ville.
663
00:35:18,410 --> 00:35:19,843
Papa...
664
00:35:20,988 --> 00:35:23,313
J'ai entendu ce que tu as dit
pendant que vous étiez attaché.
665
00:35:24,870 --> 00:35:26,232
À propos de maman.
666
00:35:28,294 --> 00:35:31,261
C'était agréable de vous entendre parler d'elle.
667
00:35:35,301 --> 00:35:37,301
C'était agréable de parler à nouveau d'elle.
668
00:35:40,374 --> 00:35:42,185
Vous savez, à la toute fin,
669
00:35:43,215 --> 00:35:45,585
ta maman ne pouvait même pas me reconnaître.
670
00:35:47,347 --> 00:35:50,248
Je ne suis pas sûr que je me sentirai jamais
rien de plus douloureux que ça.
671
00:35:53,432 --> 00:35:55,595
Portant la bague de Deac aujourd'hui, la ...
672
00:35:56,857 --> 00:35:58,556
...le poids...
673
00:35:58,859 --> 00:36:01,326
c'était un bon rappel des bonnes choses.
674
00:36:13,206 --> 00:36:15,318
Que faites-vous?
675
00:36:15,342 --> 00:36:17,275
Quelque chose que vous auriez dû faire il y a quelque temps.
676
00:36:19,779 --> 00:36:21,955
Allons...
677
00:36:30,357 --> 00:36:32,268
Je l'aime.
678
00:36:32,565 --> 00:36:33,998
Merci.
679
00:36:48,441 --> 00:36:51,042
Hey. Hé, éteins ces fichues lumières.
680
00:36:52,712 --> 00:36:54,624
Pop, depuis combien de temps tu restes assis ici?
681
00:36:54,648 --> 00:36:56,859
Je ne sais pas. Quelques heures.
682
00:36:56,883 --> 00:36:58,261
Avec les lumières éteintes?
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,918
Il ne faisait pas nuit quand je me suis assis.
684
00:37:01,788 --> 00:37:03,132
Ta-ta maman est venue.
685
00:37:03,156 --> 00:37:04,800
Ouais, elle m'a dit que tu l'avais chassée.
686
00:37:04,824 --> 00:37:06,165
Qu'est-ce qui se passe, mec?
687
00:37:10,597 --> 00:37:11,879
Regardez, Pop,
688
00:37:14,067 --> 00:37:15,878
Je comprends qu'il faut du temps pour traiter
689
00:37:15,902 --> 00:37:17,313
qu'est-ce qui se passe avec toi, mec, mais ...
690
00:37:17,337 --> 00:37:19,262
Il n'a pas fallu de temps pour le traiter.
691
00:37:19,673 --> 00:37:21,784
Je l'ai traité, c'est ça le problème.
692
00:37:23,057 --> 00:37:25,254
Tu sais, depuis quelques semaines,
693
00:37:25,278 --> 00:37:26,728
pensant que c'était la fin,
694
00:37:27,280 --> 00:37:28,855
Je pensais avoir peur,
695
00:37:29,616 --> 00:37:31,994
mais je vous avais avec Brie à mes côtés.
696
00:37:32,018 --> 00:37:35,064
J'ai même pu voir Winnie.
697
00:37:35,088 --> 00:37:36,863
C'était bien.
698
00:37:38,158 --> 00:37:39,769
J'ai fait ma paix avec ça.
699
00:37:39,793 --> 00:37:41,437
Et maintenant, il vous reste plus de temps avec nous.
700
00:37:41,461 --> 00:37:43,127
Plus de temps pour le gâcher.
701
00:37:45,365 --> 00:37:49,011
Je n'ai pas bien fait de toi.
Je n'ai rien fait de bien de vous,
702
00:37:49,035 --> 00:37:50,313
Et nous le savons tous.
703
00:37:50,752 --> 00:37:52,348
Et je ne mérite pas d'avoir
704
00:37:52,372 --> 00:37:55,506
vous vous ralliez à moi
ces derniers mois.
705
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
Me fait réaliser ce que ça aurait pu être
706
00:38:01,114 --> 00:38:02,925
si j'avais été une meilleure personne.
707
00:38:02,949 --> 00:38:04,708
Ce n'est pas une raison pour laquelle tu ne peux pas
j'ai encore ça, Pop.
708
00:38:04,732 --> 00:38:06,796
S'il vous plaît. La seule raison
709
00:38:06,820 --> 00:38:08,965
que Winnie a même accepté
être dans la même pièce que moi
710
00:38:08,989 --> 00:38:10,455
parce que j'étais en train de sortir.
711
00:38:12,692 --> 00:38:14,959
Je n'ai pas peur de mourir, mais ...
712
00:38:16,296 --> 00:38:18,062
Tu as peur de mourir seul.
713
00:38:22,402 --> 00:38:23,451
Pop.
714
00:38:24,037 --> 00:38:26,204
Tu ne vas pas être seul.
715
00:38:27,173 --> 00:38:29,619
Mais si tu veux vraiment
pour améliorer les choses,
716
00:38:29,643 --> 00:38:31,287
vous voudrez peut-être penser
réparer les clôtures
717
00:38:31,311 --> 00:38:32,855
et de reconnaître vos erreurs,
718
00:38:32,879 --> 00:38:35,505
et je parle
vraiment les reconnaître.
719
00:38:36,595 --> 00:38:38,028
Pour maman.
720
00:38:39,719 --> 00:38:41,302
À Winnie.
721
00:38:42,055 --> 00:38:43,855
Il n'est pas trop tard pour faire un changement.
722
00:38:45,392 --> 00:38:46,724
Évoluer.
723
00:38:49,929 --> 00:38:51,729
Tu t'es bien passé, Hondo.
724
00:38:52,932 --> 00:38:54,766
Malgré tous mes efforts.
725
00:38:56,067 --> 00:38:57,480
Remerciez votre maman.
726
00:38:57,504 --> 00:39:00,154
Ouais. Elle aime me le rappeler.
727
00:39:00,440 --> 00:39:02,151
- Hm.
- Laissez-moi vous aider.
728
00:39:02,175 --> 00:39:03,352
Ah, ah ... H-Hé.
729
00:39:03,376 --> 00:39:05,154
- OK OK.
- Ouais.
730
00:39:05,178 --> 00:39:07,390
- Je ne suis pas encore mort, fils.
- Mais tu es petit.
731
00:39:13,086 --> 00:39:14,627
Où vas-tu, vieil homme?
732
00:39:18,450 --> 00:39:20,617
Essayez de réparer ces clôtures.
733
00:39:41,981 --> 00:39:44,060
Hé, vous avez atteint Jim Street.
734
00:39:44,084 --> 00:39:46,762
Euh ... honnêtement,
vous feriez mieux de m'envoyer des SMS.
735
00:39:46,786 --> 00:39:48,368
Je veux dire, c'est presque 2020.
736
00:39:48,392 --> 00:39:49,996
Merci.
737
00:39:57,797 --> 00:39:59,075
Hey.
738
00:39:59,099 --> 00:40:01,410
Est-ce que je peux venir?
739
00:40:01,434 --> 00:40:03,434
Je ne veux vraiment, vraiment pas être seul.
740
00:40:10,343 --> 00:40:11,576
Hey.
741
00:40:19,919 --> 00:40:21,119
Hey.
742
00:40:31,931 --> 00:40:33,498
Hey.
743
00:40:34,000 --> 00:40:35,444
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je suis désolé. Ma faute.
744
00:40:37,043 --> 00:40:38,614
Comment s'est passé le chelem?
745
00:40:38,638 --> 00:40:40,149
Euh, plutôt bien.
746
00:40:40,173 --> 00:40:42,151
- 17 enfants.
- D'accord. C'est pas mal.
747
00:40:42,175 --> 00:40:43,853
Désolé, je n'ai pas pu venir ce soir,
748
00:40:43,877 --> 00:40:46,021
mais je devais gérer des trucs familiaux.
749
00:40:46,045 --> 00:40:48,054
Mais si tu es libre maintenant,
nous pouvons peut-être prendre un verre tard.
750
00:40:49,430 --> 00:40:51,716
Que cherchez-vous, Hondo?
751
00:40:52,986 --> 00:40:54,435
J'essaie juste de te connaître.
752
00:40:55,811 --> 00:40:57,366
Dis moi quelque chose.
753
00:40:57,390 --> 00:40:59,602
À quand remonte la dernière relation que vous avez eue
754
00:40:59,626 --> 00:41:01,726
cela a duré plus d'un an?
755
00:41:05,298 --> 00:41:06,664
Cela ne veut pas dire que je n'en veux pas.
756
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Regardez, mon état d'esprit a été dernièrement ...
757
00:41:11,004 --> 00:41:12,114
... évoluant.
758
00:41:12,138 --> 00:41:13,538
En évolution?
759
00:41:15,175 --> 00:41:18,020
Mes sources lèvent un grand drapeau rouge
760
00:41:18,044 --> 00:41:19,596
quand il s'agit de vous et d'engagement.
761
00:41:19,620 --> 00:41:22,224
D'accord, à vrai dire, je pensais vraiment
tu étais mieux que ça.
762
00:41:22,248 --> 00:41:24,560
- Tu veux dire quoi exactement?
- Cela signifie que vous semblez
763
00:41:24,584 --> 00:41:27,885
le type de femme qui peut faire
son propre esprit sur les choses.
764
00:41:33,193 --> 00:41:35,171
Il y a un bar au coin de la rue
765
00:41:35,195 --> 00:41:37,028
où nous pouvons parler.
766
00:41:40,233 --> 00:41:42,200
Tu viens?
767
00:41:45,405 --> 00:41:46,704
Oui m'dame.
58200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.