Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,416
- Précédemment dans SWAT ...
- Il va bien?
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,282
- Madame, que faites-vous?
- Comment puis-je aider?
3
00:00:04,306 --> 00:00:07,514
Appelez-moi si vous trouvez un moyen
pour récupérer ma camionnette, s'il vous plaît.
4
00:00:09,432 --> 00:00:11,317
- C'est tout à toi.
- Je vous remercie.
5
00:00:11,341 --> 00:00:13,019
Chris, je t'aime et je te respecte,
6
00:00:13,043 --> 00:00:14,937
mais je ne veux pas que mes enfants soient soumis
7
00:00:14,961 --> 00:00:16,956
à un style de vie avec lequel je ne suis pas d'accord.
8
00:00:16,980 --> 00:00:18,691
Ty m'a essentiellement accusé de me soucier davantage
9
00:00:18,715 --> 00:00:20,126
pour Kira que pour lui.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,194
Il a raison.
11
00:00:21,218 --> 00:00:22,461
Je ne suis pas amoureux de lui.
12
00:00:22,485 --> 00:00:24,530
Pas comme si j'étais avec toi.
13
00:00:24,554 --> 00:00:26,833
- Je ne peux pas annuler le mariage.
- Qu'est-il arrivé à être honnête?
14
00:00:26,857 --> 00:00:27,900
Alors, cancer du poumon?
15
00:00:27,924 --> 00:00:29,569
Je veux faire une biopsie immédiatement
16
00:00:29,593 --> 00:00:31,370
afin que nous puissions en savoir plus
sur ce à quoi nous sommes confrontés.
17
00:00:31,394 --> 00:00:33,639
Je fais asseoir Winnie
avec vous après 30 ans,
18
00:00:33,663 --> 00:00:35,408
alors vous obtenez cette biopsie.
19
00:00:35,432 --> 00:00:38,010
J'ai un peu peur de tout ça.
20
00:00:38,034 --> 00:00:39,178
Nous savons.
21
00:00:39,202 --> 00:00:40,935
C'est pourquoi nous sommes tous là pour toi, Pop.
22
00:00:51,047 --> 00:00:53,192
Hey. Salut toi.
23
00:00:54,417 --> 00:00:56,120
Pourquoi tout ça?
24
00:00:56,144 --> 00:00:59,231
Oh, notre lycée inaugural
slam poésie nuit.
25
00:00:59,255 --> 00:01:02,291
Je mets 30 chaises,
mais je plaisante probablement.
26
00:01:02,315 --> 00:01:03,421
Oh, je ne sais pas.
27
00:01:03,445 --> 00:01:04,937
Les slams de poésie sont un grand succès ces jours-ci.
28
00:01:04,961 --> 00:01:06,939
Pas ici.
29
00:01:06,963 --> 00:01:09,041
Mais le conseiller d'école
à Dorsey m'a mis en contact
30
00:01:09,065 --> 00:01:11,043
avec l'un des clubs de poésie là-bas,
31
00:01:11,067 --> 00:01:13,446
"Vixens of Verse", qui a dit qu'ils viendraient.
32
00:01:13,807 --> 00:01:17,617
J'espère juste que si je reçois
quelques filles pour y assister, puis ...
33
00:01:17,641 --> 00:01:19,685
Les garçons suivront.
34
00:01:19,709 --> 00:01:21,287
Ouais, ça marche.
35
00:01:21,311 --> 00:01:23,522
J'essaye juste
pour leur donner une place
36
00:01:23,546 --> 00:01:25,258
autre que jusqu'à rien de bon.
37
00:01:25,282 --> 00:01:26,726
Eh bien, Seigneur sait, j'aurais pu utiliser
38
00:01:26,750 --> 00:01:29,114
quelques-uns de ces endroits moi-même, en grandissant.
39
00:01:30,380 --> 00:01:31,779
Nichelle, j'aime ça.
40
00:01:32,808 --> 00:01:34,619
Vous faites de bonnes choses ici.
41
00:01:34,931 --> 00:01:36,288
Alors j'ai entendu dire que tu avais un van pour revenir?
42
00:01:36,312 --> 00:01:38,490
Oui.
43
00:01:38,514 --> 00:01:40,826
J'ai, euh, pris le mien
de la mise en fourrière hier soir.
44
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Le vôtre est garé au coin de la rue.
45
00:01:42,284 --> 00:01:44,129
C'était un sauveur de vie. Faites le moi savoir
46
00:01:44,153 --> 00:01:45,997
si je peux retourner la faveur.
47
00:01:46,021 --> 00:01:47,432
En fait, vous le pouvez peut-être.
48
00:01:47,456 --> 00:01:49,456
Tu as des livres sur les voitures? Voitures classiques?
49
00:01:50,659 --> 00:01:52,659
Euh ...
50
00:01:54,862 --> 00:01:56,395
Je ne t'ai pas pris pour un gars vintage.
51
00:01:57,601 --> 00:01:59,010
Tu sais, ne semble pas être du genre
52
00:01:59,034 --> 00:02:01,847
de rester une fois que quelque chose est
a un peu de rouille dessus.
53
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Je pourrais te surprendre.
54
00:02:03,772 --> 00:02:06,184
Tout est possible.
55
00:02:06,208 --> 00:02:08,842
Tout est possible pendant le dîner cette semaine?
56
00:02:12,074 --> 00:02:13,592
Je t'ai vérifié.
57
00:02:13,616 --> 00:02:15,460
Interrogé dans le quartier,
58
00:02:15,484 --> 00:02:17,796
- a obtenu un bulletin de notes.
- Et comment ai-je fait?
59
00:02:17,820 --> 00:02:19,764
C. C-. Quoi...
60
00:02:19,788 --> 00:02:21,967
- De qui?
- Oh, j'ai entendu quelques dames.
61
00:02:21,991 --> 00:02:24,302
- A-quelques-uns?
- On a dit, et je cite,
62
00:02:24,326 --> 00:02:26,138
"Il est comme un massage aux pierres chaudes.
63
00:02:26,162 --> 00:02:27,939
"Incroyable pendant une heure,
64
00:02:27,963 --> 00:02:30,664
mais ces pierres ne restent pas
chaud pour toi pour toujours. "
65
00:02:32,168 --> 00:02:34,946
Nichelle, parfois une réputation
66
00:02:34,970 --> 00:02:38,517
est juste un instantané
le passé d'un homme, pas son présent.
67
00:02:40,176 --> 00:02:43,188
Hondo, tu as l'air d'un gars formidable.
68
00:02:43,212 --> 00:02:44,623
Et nous nous amuserions probablement.
69
00:02:44,647 --> 00:02:46,992
Je ne peux pas dire que ce n'est pas tentant.
70
00:02:47,016 --> 00:02:49,461
Mais tout mon temps, toute mon énergie
71
00:02:49,485 --> 00:02:53,298
entre dans la gestion de cet endroit,
construire cette communauté.
72
00:02:53,322 --> 00:02:56,735
Je n'ai pas le temps juste pour un bon moment.
73
00:02:56,759 --> 00:02:58,470
Je respecte ça.
74
00:02:59,413 --> 00:03:01,540
Mais si tu veux,
arrêtez-vous ce soir.
75
00:03:01,564 --> 00:03:03,008
Soyez gentil avec les enfants
76
00:03:03,032 --> 00:03:05,263
rencontrer un flic dans un plus
environnement positif.
77
00:03:05,287 --> 00:03:06,678
Je devrais faire attention
de certaines choses ce soir,
78
00:03:06,702 --> 00:03:08,168
mais je vais voir si je peux le balancer.
79
00:03:09,271 --> 00:03:10,749
- Combien?
- Sur la maison.
80
00:03:10,773 --> 00:03:12,884
Pour le van.
81
00:03:18,714 --> 00:03:21,927
Un peu tôt pour tout faire.
82
00:03:21,951 --> 00:03:24,529
Comment s'est passée ta conversation avec Ty et Kira
y aller hier soir?
83
00:03:26,689 --> 00:03:28,500
Pas bon.
84
00:03:29,190 --> 00:03:30,602
Ils obtiennent toujours
mariés et ils m'attendent
85
00:03:30,626 --> 00:03:32,270
pour travailler mes sentiments autour de cela.
86
00:03:32,294 --> 00:03:34,839
J'ai parlé à l'ex de Ty et Kira, Marissa.
87
00:03:34,863 --> 00:03:37,155
Je lui ai demandé pourquoi leur
la relation a mal tourné.
88
00:03:37,179 --> 00:03:38,243
Ouais? Qu'a-t-elle dit?
89
00:03:38,267 --> 00:03:41,246
Elle a dit qu'elle a commencé à tomber
pour Ty plus que Kira,
90
00:03:41,270 --> 00:03:43,215
puis le tout a explosé.
91
00:03:43,239 --> 00:03:44,849
Cela semblait trop familier.
92
00:03:44,873 --> 00:03:47,285
Autant ils parlent d'honnêteté
93
00:03:47,309 --> 00:03:49,054
et l'équilibre, à la fin de la journée,
94
00:03:49,078 --> 00:03:50,911
ils vont toujours se choisir.
95
00:03:52,568 --> 00:03:53,948
Je ne sais pas quoi faire.
96
00:03:54,936 --> 00:03:56,146
Chris,
97
00:03:56,171 --> 00:03:57,415
vous savez ce qu'il faut faire.
98
00:03:57,574 --> 00:03:59,130
Ça va être difficile, tu sais?
99
00:03:59,154 --> 00:04:00,632
Jamais vu ça t'arrêter.
100
00:04:01,205 --> 00:04:02,867
Ouais.
101
00:04:03,310 --> 00:04:06,071
Quand vous voyez Hondo, voulez-vous
lui faire savoir que je suis, euh,
102
00:04:06,281 --> 00:04:07,480
prendre une journée personnelle?
103
00:04:08,268 --> 00:04:10,108
- Ma tête est partout.
- Yeah Yeah. Ça ira.
104
00:04:10,132 --> 00:04:11,710
Tu as besoin de quelque chose,
105
00:04:11,734 --> 00:04:13,712
- nous sommes tous là pour vous.
- Je sais.
106
00:04:14,404 --> 00:04:15,736
Merci.
107
00:04:18,558 --> 00:04:20,341
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps?
108
00:04:20,365 --> 00:04:21,904
Pop, il suffit de lire ton livre.
109
00:04:21,928 --> 00:04:23,357
Cela vous fera oublier les choses.
110
00:04:23,381 --> 00:04:26,709
Je n'ai pas besoin de distraction.
J'ai besoin d'un putain de miracle.
111
00:04:28,935 --> 00:04:30,936
M. Harrelson.
112
00:04:32,305 --> 00:04:33,732
Comment allez-vous?
113
00:04:33,756 --> 00:04:35,918
Je ne suis pas intéressé
à la manière du chevet, Doc.
114
00:04:35,942 --> 00:04:37,987
- Coupez-vous au vif.
- Pop.
115
00:04:38,011 --> 00:04:39,221
Je suis désolé, nous sommes juste anxieux.
116
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
C'est d'accord. Euh ...
117
00:04:41,515 --> 00:04:42,892
La biopsie confirmée
118
00:04:42,916 --> 00:04:45,519
vous avez un cancer du poumon non à petites cellules.
119
00:04:47,163 --> 00:04:49,665
La bonne nouvelle, en ce qui concerne les cancers,
120
00:04:49,689 --> 00:04:52,668
celui-ci est hautement traitable.
121
00:04:52,692 --> 00:04:56,312
Nous utiliserions l'immunothérapie, qui
signifie pas de chimio, pas de chirurgie.
122
00:04:56,336 --> 00:04:58,608
- Quel est le pronostic?
- Nous en saurons plus dans quelques mois
123
00:04:58,632 --> 00:05:01,077
après avoir vu comment il répond
au traitement,
124
00:05:01,101 --> 00:05:04,113
mais nous avons une vraie chance de battre cela.
125
00:05:09,509 --> 00:05:11,586
Hey. Comment ça va mec?
126
00:05:12,145 --> 00:05:14,123
C'est mieux que ce à quoi nous nous attendions.
127
00:05:14,147 --> 00:05:15,715
Ouais, j'ai entendu.
128
00:05:16,149 --> 00:05:19,161
Pop, je sais que ça fait peur, mais
tu m'as eu, Darryl, Brie.
129
00:05:19,185 --> 00:05:21,019
Même Winnie, à chaque étape.
130
00:05:22,000 --> 00:05:23,659
Vous savez, je pense que je veux rentrer à pied.
131
00:05:23,683 --> 00:05:25,968
Non non. J'ai-j'ai du temps. Je peux te déposer.
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,686
Je vais bien avec la promenade.
133
00:05:29,162 --> 00:05:30,856
Pop.
134
00:05:42,175 --> 00:05:43,986
Je te le dis, deuxième
date et elle est déjà
135
00:05:44,010 --> 00:05:45,688
me poser des questions sur ma pension.
136
00:05:45,712 --> 00:05:47,690
Romance dans cette ville
ne vaut tout simplement pas la peine.
137
00:05:47,714 --> 00:05:49,514
Vous trouvez la bonne fille, c'est ça.
138
00:05:50,550 --> 00:05:51,994
Qui déménageons-nous aujourd'hui?
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,996
Euh, la famille Fuentes.
140
00:05:54,020 --> 00:05:56,999
La famille Fuentes?
Avec tous les procès?
141
00:05:57,023 --> 00:05:58,717
Je suppose que oui.
142
00:06:01,761 --> 00:06:04,373
Pablo Fuentes, voici l'adjoint Dixon
143
00:06:04,397 --> 00:06:06,175
avec le Los Angeles
Département du shérif.
144
00:06:06,199 --> 00:06:07,810
Sortez de ma terre.
145
00:06:07,834 --> 00:06:10,139
Monsieur, cette propriété appartient légalement
146
00:06:10,163 --> 00:06:11,847
à la ville de Los Angeles.
147
00:06:11,871 --> 00:06:13,615
Nous avons une ordonnance du tribunal pour vous expulser.
148
00:06:13,639 --> 00:06:15,251
Bulldoze-moi avec
la maison si tu veux.
149
00:06:15,275 --> 00:06:16,719
Je ne pars pas.
150
00:06:16,743 --> 00:06:18,521
Nous vous donnerons le temps de
récupérer vos affaires,
151
00:06:18,545 --> 00:06:20,222
mais j'ai besoin que tu t'ouvres.
152
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
Ceci est votre dernier avertissement.
153
00:06:36,963 --> 00:06:38,374
Policier à terre! Policier à terre!
154
00:06:38,398 --> 00:06:40,298
Coups de feu tirés! Policier à terre!
155
00:06:44,938 --> 00:06:46,237
Qu'est-ce que tu as fait?
156
00:06:47,273 --> 00:06:49,941
Faites-le entrer.
157
00:06:56,216 --> 00:07:04,228
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
158
00:07:35,342 --> 00:07:36,720
- Le commandant.
- Hondo,
159
00:07:36,744 --> 00:07:39,223
c'est le capitaine Evans, le shérif
Station, Crescenta Valley.
160
00:07:39,247 --> 00:07:40,657
Capitaine, sergent Harrelson.
161
00:07:40,681 --> 00:07:42,192
Comment vont vos officiers?
162
00:07:42,216 --> 00:07:44,161
Député précipité Raleigh
à l'hôpital. Il ira bien.
163
00:07:44,185 --> 00:07:45,796
A-En ce qui concerne Dixon, j'aurais aimé savoir.
164
00:07:45,820 --> 00:07:47,297
Quelque chose sur nos suspects?
165
00:07:47,321 --> 00:07:49,566
Ouais. Pablo et Ricardo Fuentes.
166
00:07:49,590 --> 00:07:51,839
Père et fils, producteurs d'orangers.
167
00:07:51,863 --> 00:07:54,705
Ces dernières années, ils ont été
une bataille de domaine éminente désordonnée.
168
00:07:54,729 --> 00:07:57,341
La ville achète avec force
toutes les propriétés de la région.
169
00:07:57,365 --> 00:07:59,009
Ils veulent construire une salle de concert.
170
00:07:59,033 --> 00:08:01,245
Il y a quelques mois, la famille Fuentes
171
00:08:01,269 --> 00:08:03,247
et plusieurs autres familles locales
perdu leur procès
172
00:08:03,271 --> 00:08:06,150
contre la ville pour arrêter la
développement de l'avenir.
173
00:08:06,174 --> 00:08:07,818
Depuis lors, la ville
envoie nos députés
174
00:08:07,842 --> 00:08:09,219
d'expulser les familles une à la fois.
175
00:08:09,243 --> 00:08:10,721
Des problèmes avec ces expulsions?
176
00:08:10,745 --> 00:08:12,823
Quelques arguments,
mais rien de tel.
177
00:08:12,847 --> 00:08:14,158
Dixon est un homme bon.
178
00:08:14,182 --> 00:08:16,054
Femme, deux enfants.
Je ne sais pas comment leur dire
179
00:08:16,078 --> 00:08:17,394
si nous ne pouvons pas le faire sortir vivant de cela.
180
00:08:17,418 --> 00:08:19,062
- Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.
- D'accord, diacre,
181
00:08:19,086 --> 00:08:20,397
mettre la Rook en marche
tandis que Hicks et moi
182
00:08:20,421 --> 00:08:21,453
trouver un plan de match.
183
00:08:25,171 --> 00:08:27,404
Nous travaillons avec le shérif
Bureau d'application de la loi sur celui-ci?
184
00:08:27,428 --> 00:08:29,508
SEB gère une situation à Palmdale.
185
00:08:29,532 --> 00:08:30,774
Nous courons point sur ce point.
186
00:08:30,798 --> 00:08:32,576
Mais nous sommes là pour fournir
soutien par tous les moyens possibles.
187
00:08:32,600 --> 00:08:34,011
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison
188
00:08:34,035 --> 00:08:35,445
à part les deux suspects et Dixon?
189
00:08:35,469 --> 00:08:37,714
Eh bien, ils ont barricadé
les fenêtres, mais peut-être
190
00:08:37,738 --> 00:08:41,051
La deuxième épouse de Ricardo, Lupe
et son fils adolescent, Miguel.
191
00:08:41,075 --> 00:08:42,953
Maintenant, notre priorité est l'adjoint Dixon.
192
00:08:42,977 --> 00:08:44,955
Rocker et Stevens sont déjà
travailler avec les services publics
193
00:08:44,979 --> 00:08:46,690
pour couper l'eau, l'électricité et le service cellulaire
194
00:08:46,714 --> 00:08:48,358
- à leurs téléphones.
- Très bien. Une fois cela fait,
195
00:08:48,382 --> 00:08:50,561
nous devons mettre notre téléphone à l'intérieur
ouvrir des négociations
196
00:08:50,585 --> 00:08:52,429
avec le suspect
et obtenez une mise à jour sur Dixon.
197
00:08:52,453 --> 00:08:55,132
Selon son statut, nous pouvons
doivent faire une entrée d'urgence.
198
00:08:55,156 --> 00:08:57,149
Evans, demandez à vos gars de former un périmètre.
199
00:08:57,173 --> 00:08:59,469
- Personne n'entre ni ne sort.
- Bien reçu.
200
00:09:00,039 --> 00:09:01,138
Ce n'était pas comme ça que c'était supposé
201
00:09:01,162 --> 00:09:02,940
arriver, Ricardo.
202
00:09:03,443 --> 00:09:05,142
On allait juste leur faire peur.
203
00:09:05,166 --> 00:09:06,577
Attirez l'attention.
204
00:09:06,601 --> 00:09:08,212
Vous avez vu ce qui est arrivé aux autres maisons.
205
00:09:08,236 --> 00:09:09,980
Nous devions prendre les choses
entre nos mains.
206
00:09:10,004 --> 00:09:11,534
Nous n'avions pas le choix.
207
00:09:19,981 --> 00:09:21,580
... les autorités feront
un état officiel ...
208
00:09:27,455 --> 00:09:28,854
Papa?
209
00:09:30,091 --> 00:09:31,268
Qu'est-ce que c'est?
210
00:09:34,762 --> 00:09:36,440
Famille Fuentes!
211
00:09:36,464 --> 00:09:38,964
Nous voulons résoudre cela pacifiquement.
212
00:09:42,036 --> 00:09:45,638
Nous vous livrons un téléphone
afin que nous puissions commencer une conversation.
213
00:09:49,143 --> 00:09:52,344
Veuillez rester à l'intérieur
jusqu'à ce que nous ayons nettoyé la zone.
214
00:10:01,342 --> 00:10:03,187
Nous nous éloignons maintenant.
215
00:10:03,212 --> 00:10:04,778
Vous pouvez décrocher le téléphone à ce moment.
216
00:10:06,880 --> 00:10:08,079
Miguel.
217
00:10:09,196 --> 00:10:10,969
Aidez moi.
218
00:10:14,097 --> 00:10:16,480
Hé, oh, oh, oh. Que faites-vous?
219
00:10:16,504 --> 00:10:17,547
Je reçois le téléphone.
220
00:10:17,571 --> 00:10:18,949
Nous ne négocions pas avec eux.
221
00:10:18,973 --> 00:10:20,673
Vous avez une meilleure idée
comment s'en sortir?
222
00:10:35,523 --> 00:10:36,800
Chris?
223
00:10:36,824 --> 00:10:39,369
Hey. Je-je-je ne savais pas que tu serais à la maison.
224
00:10:39,789 --> 00:10:41,305
J'ai oublié mon ordinateur portable.
225
00:10:41,329 --> 00:10:43,173
Pourquoi es-tu ici?
Je pensais que tu travaillais.
226
00:10:43,197 --> 00:10:45,730
Je me sentais mal, alors j'ai pris un jour de maladie.
227
00:10:45,754 --> 00:10:49,146
Oh. J'aurais aimé que tu nous le dises.
Ty et moi avons des réunions,
228
00:10:49,170 --> 00:10:51,815
mais nous aurions pu trouver un moyen
pour être à la maison, prenez soin de vous.
229
00:10:51,839 --> 00:10:54,318
- Je vais bien. Ne t'en fais pas.
- OK d'accord,
230
00:10:54,342 --> 00:10:56,887
il reste du risotto
dans le réfrigérateur,
231
00:10:56,911 --> 00:10:59,022
ou je peux vous commander de la soupe,
le faire livrer.
232
00:10:59,046 --> 00:11:00,223
Kira, j'ai dit que je vais bien.
233
00:11:00,247 --> 00:11:01,491
Je peux prendre soin de moi, d'accord?
234
00:11:01,515 --> 00:11:05,529
D'accord, écoute, Chris, je sais que je t'ai blessé.
235
00:11:05,553 --> 00:11:10,267
D'accord, c'est compliqué,
cette chose entre toi et moi,
236
00:11:10,291 --> 00:11:13,670
mais donnez-lui juste le temps, d'accord?
Nous allons le faire fonctionner.
237
00:11:14,115 --> 00:11:15,906
- Vraiment?
- Ouais.
238
00:11:15,930 --> 00:11:17,674
Vous, moi et Ty, nous trois,
239
00:11:17,698 --> 00:11:20,956
nous sommes si bons ensemble.
Nous allons le comprendre, d'accord?
240
00:11:20,980 --> 00:11:23,046
Je promets.
241
00:11:23,070 --> 00:11:24,292
Je t'aime.
242
00:11:25,919 --> 00:11:27,411
D'accord, je dois y aller.
243
00:11:27,435 --> 00:11:29,875
Vous vous sentez mieux, d'accord?
244
00:11:40,554 --> 00:11:43,700
Monsieur, nous avons obtenu les plans de la maison.
245
00:11:43,724 --> 00:11:46,236
Il y a un vide sanitaire qui fonctionne
sous toute la maison.
246
00:11:46,260 --> 00:11:48,179
- Nous pourrions l'utiliser pour mettre les yeux à l'intérieur.
- Comment pourrions-nous approcher?
247
00:11:48,203 --> 00:11:49,439
Il y a une entrée
par le coin un-quatre.
248
00:11:49,463 --> 00:11:51,255
Nous pourrions utiliser la tonnelle pour la couverture.
249
00:11:51,279 --> 00:11:52,689
Nous restons serrés, ils ne nous verront pas venir.
250
00:11:52,713 --> 00:11:55,145
D'accord. Tan, Street, vous deux
mettre les caméras en marche.
251
00:11:55,169 --> 00:11:56,580
Je mettrai le dirigeable dans le ciel
252
00:11:56,604 --> 00:11:57,914
pour couvrir le son des exercices.
253
00:11:57,938 --> 00:11:59,750
Rocker, si Dixon est en mauvais état,
254
00:11:59,774 --> 00:12:02,341
Je veux que ton équipe soit prête
pour entrée d'urgence.
255
00:12:04,445 --> 00:12:06,490
Très bien, nous avons eu du mouvement.
256
00:12:06,514 --> 00:12:07,891
C'est 20-David à commander.
257
00:12:07,915 --> 00:12:09,159
Le colis a été récupéré.
258
00:12:09,183 --> 00:12:10,845
Nous garderons les yeux d'un côté,
259
00:12:10,869 --> 00:12:12,129
diriger le dirigeable.
260
00:12:12,153 --> 00:12:13,330
Bien reçu.
261
00:12:13,354 --> 00:12:14,634
Commençons.
262
00:12:20,961 --> 00:12:23,529
Hey.
263
00:12:24,965 --> 00:12:26,009
Bonjour?
264
00:12:26,034 --> 00:12:28,314
Bonjour. Est-ce Pablo Fuentes?
265
00:12:29,023 --> 00:12:30,680
- Ouais.
- Hé, Pablo.
266
00:12:30,704 --> 00:12:32,649
- Tu peux m'appeler Bob.
- Bob,
267
00:12:32,673 --> 00:12:34,785
- vous un flic?
- Bien...
268
00:12:34,809 --> 00:12:37,254
Je travaille avec des flics à l'occasion.
269
00:12:37,278 --> 00:12:39,489
Pablo, peux-tu me dire
comment va le député?
270
00:12:39,513 --> 00:12:40,924
Est-ce qu'il va bien?
271
00:12:40,948 --> 00:12:42,926
- Il va bien.
- Ça fait plaisir à entendre.
272
00:12:42,950 --> 00:12:44,661
- Puis-je lui parler?
- Non monsieur.
273
00:12:44,685 --> 00:12:46,997
Pas avant ce cirque
efface ma propriété.
274
00:12:47,021 --> 00:12:49,633
Eh bien, je vais essayer d'obtenir ça
trié. Maintenant, j'ai entendu
275
00:12:49,657 --> 00:12:52,869
la version policière des événements.
Je veux entendre le tien, Pablo.
276
00:12:53,297 --> 00:12:54,893
Que s'est-il passé ce matin?
277
00:12:56,831 --> 00:12:58,275
Ils frappaient à la porte,
278
00:12:58,678 --> 00:13:00,343
et voulait nous expulser.
279
00:13:00,367 --> 00:13:02,612
Ma famille est ici
depuis avant ma naissance.
280
00:13:02,636 --> 00:13:06,716
Nous ne partons pas juste parce que
un juge corrompu nous l'ordonne.
281
00:13:06,740 --> 00:13:08,885
Je comprends, Pablo. Dis m'en plus.
282
00:13:08,909 --> 00:13:11,988
Parle moi de ta famille.
Quand ont-ils déménagé ici?
283
00:13:12,012 --> 00:13:14,324
Dossiers de famille.
Mes parents ont construit cette maison
284
00:13:14,348 --> 00:13:16,226
en 1947, après la guerre.
285
00:13:16,250 --> 00:13:18,495
J'ai fait pousser cette orangeraie dehors
286
00:13:18,519 --> 00:13:20,230
quand il n'y avait que de l'herbe morte.
287
00:13:20,254 --> 00:13:22,632
Ils ont fondé leur famille ici.
288
00:13:22,656 --> 00:13:24,835
Ma femme et moi avons commencé la nôtre.
289
00:13:24,859 --> 00:13:26,970
Mon fils a commencé le sien.
290
00:13:26,994 --> 00:13:29,239
C'est quatre générations d'hommes Fuentes
291
00:13:29,263 --> 00:13:31,074
ont vécu dans cette maison,
292
00:13:31,098 --> 00:13:33,477
et ils veulent le raser au sol.
293
00:13:33,501 --> 00:13:36,847
Cette ville ne se soucie pas de la tradition.
294
00:13:36,871 --> 00:13:38,454
Ils veulent m'effacer,
295
00:13:38,478 --> 00:13:40,350
effacer ma famille.
296
00:13:40,374 --> 00:13:41,985
Ils se soucient juste de l'argent.
297
00:13:42,009 --> 00:13:43,715
- Je comprends, Pablo.
- Non, non.
298
00:13:43,739 --> 00:13:45,355
- Non, je fais.
- Tu ne peux pas.
299
00:13:45,379 --> 00:13:48,191
Je comprends que tu aies perdu
quelqu'un de très important pour toi.
300
00:13:48,215 --> 00:13:50,060
Vous et votre femme avez fait une vie ici,
301
00:13:50,084 --> 00:13:53,330
fait une maison où vous deux
amené votre nouveau-né.
302
00:13:53,354 --> 00:13:57,067
Chaque souvenir que tu as jamais eu
avec elle, bonne et mauvaise,
303
00:13:57,091 --> 00:13:59,269
c'est écrit sur ces quatre murs.
304
00:13:59,293 --> 00:14:03,073
La ville ne peut pas vous payer assez
d'abandonner cela, ai-je raison?
305
00:14:03,097 --> 00:14:05,408
- Droite.
- Je comprends, Pablo.
306
00:14:05,432 --> 00:14:07,705
J'ai aussi perdu quelqu'un il y a quelques années.
307
00:14:08,269 --> 00:14:09,679
Je sais comment ça peut être.
308
00:14:10,416 --> 00:14:12,949
Pablo, cet homme avec toi à l'intérieur ...
309
00:14:12,973 --> 00:14:15,159
il a une femme, deux filles,
310
00:14:15,183 --> 00:14:17,220
une maison comme la vôtre.
311
00:14:17,244 --> 00:14:19,411
Il essaie juste de monter
avec la vie, comme toi.
312
00:14:27,454 --> 00:14:28,732
Tan, Street, comment on fait?
313
00:14:28,756 --> 00:14:29,933
- Prêt.
- Bien reçu.
314
00:14:29,957 --> 00:14:31,201
Dirigeable 1, emménagez.
315
00:14:42,169 --> 00:14:43,802
Que font-ils?
316
00:14:50,311 --> 00:14:52,589
Que fais-tu là-haut?
Tu essaies de monter sur mon toit?
317
00:14:52,613 --> 00:14:54,791
- C'est Ricardo?
- Réponds-moi.
318
00:14:54,815 --> 00:14:56,993
Ce n'est qu'un hélicoptère médiatique.
Nous essayons de l'enlever.
319
00:14:57,017 --> 00:14:59,429
Reste avec moi, j'ai besoin d'un peu
le temps de communiquer avec eux.
320
00:14:59,453 --> 00:15:00,964
Vous leur dites de sortir d'ici,
321
00:15:00,988 --> 00:15:03,266
- ou je vais tuer ton adjoint.
- Maintenant, pas besoin
322
00:15:03,290 --> 00:15:04,634
pour cela, Ricardo.
323
00:15:04,658 --> 00:15:06,903
- J'ai juste besoin d'un peu de temps.
- Je ne vois toujours pas Dixon.
324
00:15:06,927 --> 00:15:08,338
Il n'est dans aucune de ces pièces.
325
00:15:08,362 --> 00:15:10,840
Que faites-vous? Que faites-vous?
326
00:15:10,864 --> 00:15:13,076
- Papa!
- Mijo, reste ici avec ta maman.
327
00:15:25,145 --> 00:15:27,958
Vous avez dix secondes
pour les éloigner d'ici.
328
00:15:27,982 --> 00:15:29,159
Dix,
329
00:15:29,183 --> 00:15:31,328
- J'essaye, Ricardo. Restez avec moi.
- neuf,
330
00:15:31,352 --> 00:15:33,196
huit, sept,
331
00:15:33,220 --> 00:15:36,299
six, cinq, quatre,
332
00:15:36,323 --> 00:15:37,801
- Trois...
- Etait bon.
333
00:15:37,825 --> 00:15:39,088
Dirigeable 1, sortez de là.
334
00:15:42,363 --> 00:15:43,673
C'est parti.
335
00:15:43,697 --> 00:15:45,428
Bien.
336
00:16:05,552 --> 00:16:08,999
Nous devons faire une entrée d'urgence.
Rocker, préparez-vous.
337
00:16:09,023 --> 00:16:10,856
Street, Tan, prépare les flashbangs.
338
00:16:17,531 --> 00:16:19,060
- Prêt.
- Rocker?
339
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
La porte arrière est truquée
avec des charges explosives,
340
00:16:21,158 --> 00:16:22,712
- armé et prêt.
- D'accord, sur mon appel.
341
00:16:26,407 --> 00:16:29,185
Avorter. Je répète, avorte.
342
00:16:29,209 --> 00:16:30,587
Hé, va la voir.
343
00:16:30,611 --> 00:16:32,322
Ce putain d'hélicoptère l'a probablement réveillée.
344
00:16:32,346 --> 00:16:34,246
Tout le monde revient au commandement.
345
00:16:38,018 --> 00:16:40,497
- Comment avons-nous manqué le bébé?
- Il n'y avait pas de certificat de naissance.
346
00:16:40,521 --> 00:16:43,388
- Décidément.
- Peut-être un accouchement à domicile, non enregistré?
347
00:16:45,092 --> 00:16:47,270
- Je ne sais pas si Dixon respire toujours.
- Nous ne pouvons pas initier l'entrée
348
00:16:47,294 --> 00:16:49,205
tant que ce bébé est là-dedans,
349
00:16:49,229 --> 00:16:50,962
et Dieu sait qui d'autre, d'ailleurs.
350
00:16:53,901 --> 00:16:55,712
Ouais?
351
00:16:55,736 --> 00:16:57,380
Ricardo, je dois parler avec le député,
352
00:16:57,404 --> 00:16:59,182
assurez-vous qu'il va bien. Puis-je lui parler?
353
00:16:59,206 --> 00:17:00,583
En aucune façon.
354
00:17:00,607 --> 00:17:03,053
Sa femme et ses filles
demandent à son sujet.
355
00:17:03,077 --> 00:17:04,554
Ils sont inquiets.
356
00:17:04,578 --> 00:17:07,927
S'il vous plaît, Ricardo, je vous en supplie ...
357
00:17:08,714 --> 00:17:10,114
en tant que père.
358
00:17:16,724 --> 00:17:17,901
Hé, réveille-toi.
359
00:17:17,925 --> 00:17:19,563
Votre copain veut parler.
360
00:17:23,263 --> 00:17:24,663
Réveillez-vous.
361
00:17:26,486 --> 00:17:28,319
Il ... il ne se réveille pas.
362
00:17:33,244 --> 00:17:34,818
- Il-il est à peine là.
- Nous devons le faire
363
00:17:34,842 --> 00:17:36,986
- des soins médicaux immédiatement.
- Comme l'enfer que vous faites.
364
00:17:37,010 --> 00:17:38,655
Tu ne fais pas un pas
à l'intérieur de cette maison.
365
00:17:38,679 --> 00:17:40,490
S'il meurt ...
366
00:17:40,514 --> 00:17:43,326
cela devient très différent
situation, Ricardo.
367
00:17:43,350 --> 00:17:45,829
Pensez à votre avenir, mec, à votre famille.
368
00:17:45,853 --> 00:17:47,497
Il est notre seul ticket pour ça.
369
00:17:47,521 --> 00:17:48,787
Nous ne le lâchons pas.
370
00:18:00,834 --> 00:18:02,245
Alors prends-moi.
371
00:18:02,269 --> 00:18:06,082
Je suis commandant du LAPD.
Vous ne perdrez aucun effet de levier.
372
00:18:06,106 --> 00:18:07,584
- En aucune façon.
- Je pensais que tu ne disais que toi
373
00:18:07,608 --> 00:18:10,108
- travaillé avec les flics.
- Laisse-moi entrer, sans armes.
374
00:18:10,132 --> 00:18:13,123
Je prendrai sa place et toi
permettez-moi de l'emmener à l'hôpital
375
00:18:13,147 --> 00:18:15,024
donc personne là-bas ne fait face à des accusations de meurtre.
376
00:18:24,391 --> 00:18:25,802
Très bien, d'accord.
377
00:18:25,826 --> 00:18:28,026
Vous essayez de tirer rapidement,
et un tas de gens meurent.
378
00:18:33,233 --> 00:18:36,446
Le commandant. Commandant, pas du tout,
pas comment tu fais ça.
379
00:18:36,470 --> 00:18:39,349
Dixon tient à peine, et
Je ne veux pas mettre sa vie
380
00:18:39,373 --> 00:18:40,984
ou la vie de ce bébé en danger.
381
00:18:41,008 --> 00:18:42,964
La presse est déjà campée
à notre porte.
382
00:18:42,988 --> 00:18:44,690
La dernière chose dont nous avons besoin est une autre Ruby Ridge.
383
00:18:44,714 --> 00:18:47,123
Eh bien, laissez l'un de nous partir à la place. J'y vais.
384
00:18:47,147 --> 00:18:48,939
Avec une femme et quatre enfants
pour moi de répondre?
385
00:18:48,963 --> 00:18:50,776
Merci mais, non merci.
386
00:18:50,800 --> 00:18:52,996
Regardez, je faisais des progrès avec Pablo
387
00:18:53,020 --> 00:18:54,697
jusqu'à ce que son fils lui prenne le téléphone.
388
00:18:54,721 --> 00:18:56,032
Je peux le travailler en personne.
389
00:18:56,056 --> 00:18:57,500
De quoi avez-vous besoin de nous?
390
00:18:57,524 --> 00:18:59,970
Hondo, vous prenez le commandement.
Après avoir mis Dixon en sécurité,
391
00:18:59,994 --> 00:19:02,138
notre prochaine priorité
est de faire sortir ce bébé.
392
00:19:02,162 --> 00:19:03,573
Une fois que nous faisons cela,
393
00:19:03,597 --> 00:19:05,411
vous faites entrée et mettez
la fin de cette chose.
394
00:19:05,435 --> 00:19:07,410
D'accord, nous verrons et entendrons tout
des flux de la caméra.
395
00:19:07,434 --> 00:19:10,547
- Quel est ton mot sûr?
- Euh ...
396
00:19:10,571 --> 00:19:11,858
Juillet.
397
00:19:11,882 --> 00:19:13,983
Commandant, êtes-vous sûr
vous êtes prêt à faire ça?
398
00:19:14,007 --> 00:19:16,222
Aussi prêt que possible.
399
00:19:16,777 --> 00:19:19,010
Deac, donne-moi ton alliance.
400
00:19:24,051 --> 00:19:26,284
Ne vous inquiétez pas, vous le récupérerez,
D'une façon ou d'une autre.
401
00:19:53,181 --> 00:19:55,181
Bouge toi.
402
00:19:59,492 --> 00:20:01,136
Puis-je le vérifier?
403
00:20:01,161 --> 00:20:03,061
Très bien, vite.
404
00:20:06,061 --> 00:20:08,283
Ne t'inquiète pas, mon pote, on va
sortez d'ici.
405
00:20:08,307 --> 00:20:10,096
Très bien, de retour.
406
00:20:18,440 --> 00:20:19,939
Vers le bas.
407
00:20:39,961 --> 00:20:41,744
Vous essayez n'importe quoi,
408
00:20:41,768 --> 00:20:44,175
mon père a un pistolet
à la tête de votre patron. Compris?
409
00:20:44,199 --> 00:20:45,409
Compris.
410
00:20:48,636 --> 00:20:50,636
Allez allez allez. Allez, rentre.
411
00:20:54,309 --> 00:20:55,504
Bouge toi.
412
00:21:05,086 --> 00:21:06,373
Bouge bouge.
413
00:21:12,494 --> 00:21:13,904
Il ira bien?
414
00:21:13,928 --> 00:21:15,906
Eh bien, il a perdu beaucoup de sang.
415
00:21:15,930 --> 00:21:17,384
Faites-le entrer.
416
00:21:26,641 --> 00:21:28,552
Qui est le hotshot?
417
00:21:28,576 --> 00:21:30,438
C'est le conseiller Jenkins.
Il a été la pom-pom girl derrière
418
00:21:30,462 --> 00:21:32,225
tout ce projet de développement.
419
00:21:32,249 --> 00:21:33,869
Pense que ça apportera beaucoup
d'argent dans la région.
420
00:21:33,893 --> 00:21:35,564
- Jim! Jim!
- Molly?
421
00:21:35,588 --> 00:21:37,575
Pouvez-vous lui dire que ça va
pour me laisser passer?
422
00:21:37,599 --> 00:21:39,419
Hey! Hé, elle est bonne.
423
00:21:42,534 --> 00:21:44,235
J'ai vu aux nouvelles qu'un officier du SWAT
424
00:21:44,259 --> 00:21:45,879
échangé des places avec un otage.
425
00:21:45,903 --> 00:21:47,748
Vous ne décrochez pas votre téléphone.
426
00:21:48,296 --> 00:21:50,125
Je pensais que c'était peut-être toi.
427
00:21:52,836 --> 00:21:54,300
Qu'Est-ce que c'est?
428
00:21:56,048 --> 00:21:57,341
C'est ton père.
429
00:21:58,606 --> 00:21:59,984
Il s'est abandonné
430
00:22:00,008 --> 00:22:01,852
afin qu'un otage blessé puisse être libéré.
431
00:22:01,876 --> 00:22:04,789
Qu'est-ce que tu racontes?
Mon père porte un costume.
432
00:22:04,813 --> 00:22:06,323
Il ne fait pas
les trucs dangereux plus.
433
00:22:06,347 --> 00:22:07,780
Pas habituellement.
434
00:22:08,709 --> 00:22:11,195
Je crois sincèrement que
nous y reviendrons,
435
00:22:11,219 --> 00:22:13,831
cinq, dix ans à partir de maintenant,
436
00:22:13,855 --> 00:22:15,666
et on verra
la richesse et les opportunités
437
00:22:15,690 --> 00:22:17,684
que nous avons créé pour le
résidents de ce quartier
438
00:22:17,708 --> 00:22:19,670
- et nous vous en serons tous reconnaissants.
- Tu es un voleur!
439
00:22:19,694 --> 00:22:21,372
Agréable!
440
00:22:21,396 --> 00:22:23,374
Hé, hé, hé.
441
00:22:23,398 --> 00:22:25,776
Hé, arrête!
Très bien, cassez-le!
442
00:22:25,800 --> 00:22:27,778
Attends juste ici, d'accord?
443
00:22:27,802 --> 00:22:30,214
- Hé, cassez-le.
- Combien les développeurs vous paient?
444
00:22:30,238 --> 00:22:31,625
Tu as jeté cet œuf?
445
00:22:32,807 --> 00:22:34,552
Officier, ne le faites pas.
446
00:22:34,576 --> 00:22:35,986
Il y a déjà trop de colère.
447
00:22:36,010 --> 00:22:37,354
Je ne veux pas porter plainte.
448
00:22:38,350 --> 00:22:39,787
Très bien, sortez,
449
00:22:39,811 --> 00:22:41,225
déménager. Allons-y ou
on va te réserver
450
00:22:41,249 --> 00:22:42,515
pour avoir troublé la paix. Allons.
451
00:22:45,353 --> 00:22:46,853
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble?
452
00:22:49,357 --> 00:22:50,968
Oh.
453
00:22:50,992 --> 00:22:53,037
Juste raté, euh,
454
00:22:53,061 --> 00:22:55,473
45 ans par trois jours.
455
00:22:55,497 --> 00:22:56,674
Sensationnel.
456
00:22:56,698 --> 00:22:58,709
Ouais, j'ai pris ça juste quelques mois
457
00:22:58,733 --> 00:23:00,478
avant son décès.
458
00:23:03,157 --> 00:23:05,738
C'est la dernière photo que j'ai d'elle.
459
00:23:13,040 --> 00:23:14,806
Et vous?
460
00:23:16,050 --> 00:23:19,196
Ça aurait été 36 ans cet été.
461
00:23:19,220 --> 00:23:21,854
Alzheimer, apparition précoce.
462
00:23:23,558 --> 00:23:25,387
À la fin, je, euh ...
463
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
J'étais un inconnu pour elle.
464
00:23:31,060 --> 00:23:32,877
Qu'est-ce qui vous manque le plus?
465
00:23:32,901 --> 00:23:35,713
Eh bien, elle aimait chanter.
466
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
Pas professionnel ou quoi que ce soit,
467
00:23:37,772 --> 00:23:39,750
mais, vous savez, quand elle travaillerait.
468
00:23:39,774 --> 00:23:43,587
Elle avait une voix douce et belle.
469
00:23:43,611 --> 00:23:46,116
- Et vous?
- Tu sais ce qui me manque?
470
00:23:46,614 --> 00:23:48,626
Le ronflement.
471
00:23:48,650 --> 00:23:50,461
- Quoi?
- Ouais.
472
00:23:50,485 --> 00:23:53,297
Oh, ça me rendait fou
quand nous nous sommes mariés.
473
00:23:53,321 --> 00:23:55,366
Je devais me réveiller
au milieu de la nuit,
474
00:23:55,390 --> 00:23:57,801
Je devrais la pousser sur elle
juste pour la faire arrêter.
475
00:23:57,825 --> 00:24:00,871
La poussa même hors du lit
par accident une nuit.
476
00:24:01,465 --> 00:24:03,774
Et si jamais elle s'endormait
devant moi, oubliez ça.
477
00:24:03,798 --> 00:24:05,409
C'était la fin du match.
478
00:24:05,803 --> 00:24:08,379
Et puis, une nuit,
J'ai finalement réussi
479
00:24:08,403 --> 00:24:10,080
dormir toute la nuit.
480
00:24:10,104 --> 00:24:12,104
Je viens d'adapter, je suppose.
481
00:24:16,029 --> 00:24:18,597
Maintenant, c'est le silence qui me tient debout.
482
00:24:20,894 --> 00:24:23,728
Je ne m'y suis toujours pas habitué.
483
00:24:24,953 --> 00:24:27,798
J'ai, euh, essayé de sortir ensemble
une ou deux fois une fois,
484
00:24:27,822 --> 00:24:30,434
mais cela ne me semblait pas bien, alors je me suis arrêté.
485
00:24:30,458 --> 00:24:33,693
Tendu la relation
avec mon fils encore plus, alors ...
486
00:24:36,664 --> 00:24:39,243
J'ai passé tellement de temps
souhaitant le passé
487
00:24:39,267 --> 00:24:41,338
que j'ai foiré mon cadeau et ...
488
00:24:42,557 --> 00:24:44,790
probablement même mon avenir.
489
00:24:47,235 --> 00:24:49,902
Vous n'avez pas besoin de faire
cette erreur, Pablo.
490
00:24:50,678 --> 00:24:52,189
Bien...
491
00:24:52,213 --> 00:24:54,191
eh bien, c'est comme si je l'avais déjà fait.
492
00:24:54,215 --> 00:24:55,426
Non.
493
00:24:55,450 --> 00:24:57,861
Il y a encore un moyen de s'en sortir.
494
00:24:57,885 --> 00:24:59,330
- Cela dépend entièrement de vous.
- Hey.
495
00:24:59,354 --> 00:25:00,664
Je cherchais partout pour vous.
496
00:25:00,688 --> 00:25:02,366
Molly, tu ne peux pas être ici.
497
00:25:02,390 --> 00:25:03,801
- Rue.
- Ouais, j'y suis. Désolé, Hondo.
498
00:25:03,825 --> 00:25:05,603
Pensez à votre famille.
499
00:25:05,627 --> 00:25:08,639
Pensez à ce qui est le mieux
pour vos petits-enfants.
500
00:25:09,116 --> 00:25:11,952
Ça ne doit pas finir comme ça.
501
00:25:12,967 --> 00:25:15,067
Je n'ai jamais voulu que cela se produise.
502
00:25:20,575 --> 00:25:22,629
Miguel a besoin d'aide
avec la fenêtre de la chambre.
503
00:25:23,244 --> 00:25:26,012
Tu vas. Je vais le regarder.
504
00:25:28,483 --> 00:25:30,194
Tu sais, c'est étrange ...
505
00:25:30,218 --> 00:25:32,296
l'entendre parler de maman.
506
00:25:32,320 --> 00:25:35,521
Il est presque impossible d'obtenir
lui d'ouvrir sur elle.
507
00:25:38,226 --> 00:25:39,659
Allons-y.
508
00:25:43,097 --> 00:25:45,075
Vous êtes un fan des Dodgers?
509
00:25:45,099 --> 00:25:46,510
Sûr.
510
00:25:46,534 --> 00:25:49,013
Joué pour leur équipe Low A,
En réalité. Deux ans.
511
00:25:49,490 --> 00:25:51,649
- Et ça?
- Mm.
512
00:25:51,673 --> 00:25:53,250
Ils ont un joli stade, non?
513
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
Construit en 1959.
514
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
Tu sais ce qu'il y avait avant?
515
00:25:57,745 --> 00:26:00,024
- Ravin Chavez.
- Tout un quartier de Latinos
516
00:26:00,048 --> 00:26:03,594
vivre paisiblement jusqu'à la ville
leur a dit qu'ils devaient sortir.
517
00:26:04,171 --> 00:26:05,596
Le shérif est venu.
518
00:26:05,620 --> 00:26:08,198
A traîné les femmes
de leurs maisons par leurs cheveux.
519
00:26:08,634 --> 00:26:09,833
Battez les hommes.
520
00:26:10,177 --> 00:26:11,702
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
521
00:26:11,726 --> 00:26:13,197
Et mon père non plus.
522
00:26:13,221 --> 00:26:16,225
Alors arrêtez d'empoisonner sa tête
avec ta merde.
523
00:26:17,065 --> 00:26:18,442
Vous parlez à nouveau,
524
00:26:19,186 --> 00:26:20,344
Je vais te casser la bouche.
525
00:26:22,689 --> 00:26:24,948
Lupe! Quel est son problème?
526
00:26:24,972 --> 00:26:26,550
Elle a faim.
527
00:26:26,574 --> 00:26:30,142
- Alors nourris-la.
- Je ne peux pas. L'eau est coupée.
528
00:26:36,023 --> 00:26:37,656
Je vais m'en occuper.
529
00:26:39,720 --> 00:26:40,919
Regarde le.
530
00:26:46,961 --> 00:26:48,507
Aw.
531
00:26:49,163 --> 00:26:50,574
Regarde la.
532
00:26:51,343 --> 00:26:52,761
Hey.
533
00:26:53,679 --> 00:26:55,746
Tu veux sortir ton bébé d'ici?
534
00:26:56,090 --> 00:26:57,756
La garder en sécurité?
535
00:27:02,577 --> 00:27:04,189
Oui.
536
00:27:04,979 --> 00:27:06,423
Je trouverai quelque chose, Ricardo.
537
00:27:06,447 --> 00:27:08,425
Tu m'en donne juste
le temps de l'arranger.
538
00:27:09,486 --> 00:27:10,627
Ce qu'elle veut?
539
00:27:10,651 --> 00:27:13,430
Il veut une formule pour le bébé.
540
00:27:13,454 --> 00:27:16,333
Très bien, Deacon, nous allons utiliser le
déposer comme une diversion pour obtenir Lupe,
541
00:27:16,357 --> 00:27:18,357
le bébé et Hicks out
à travers cette fenêtre de la cuisine.
542
00:27:25,969 --> 00:27:27,479
Commande à 50-David. Es-tu prêt?
543
00:27:27,503 --> 00:27:28,948
Prêt.
544
00:27:28,972 --> 00:27:30,983
Diacre, mettons-nous en position.
545
00:27:31,007 --> 00:27:32,006
Bien reçu.
546
00:27:34,944 --> 00:27:36,221
En position.
547
00:27:36,245 --> 00:27:37,445
Très bien, Deacon, ils sont seuls.
548
00:27:41,317 --> 00:27:42,811
Il vous a entendu.
549
00:27:48,157 --> 00:27:50,139
Ça a pris assez de temps. Où est la formule?
550
00:27:50,163 --> 00:27:52,104
Nous vous le livrons
en ce moment, Ricardo.
551
00:27:52,128 --> 00:27:55,463
Faites vite. Miguel, va le regarder.
552
00:27:57,000 --> 00:27:58,368
Prends ça.
553
00:28:06,676 --> 00:28:09,488
Rocker, livrer le colis,
mais prenez le plus lentement possible
554
00:28:09,512 --> 00:28:10,978
sans éveiller aucun soupçon.
555
00:28:12,682 --> 00:28:14,793
D'accord, Ricardo, nous allons approcher
556
00:28:14,817 --> 00:28:15,928
agréable et lent.
557
00:28:15,952 --> 00:28:17,351
Pas de surprises.
558
00:28:24,460 --> 00:28:25,671
Miguel.
559
00:28:25,695 --> 00:28:27,172
Retournez voir votre père.
560
00:28:27,196 --> 00:28:28,507
Je garderai un œil sur lui.
561
00:28:28,531 --> 00:28:30,109
- Papa a dit ...
- Je sais ce qu'il a dit,
562
00:28:30,133 --> 00:28:32,678
mais je ne veux pas que cette porte soit ouverte
plus longtemps que nécessaire.
563
00:28:33,653 --> 00:28:36,448
Dès que nous obtenons la formule,
Je veux qu'il soit enfermé.
564
00:28:36,472 --> 00:28:38,592
- Va l'aider.
- D'accord.
565
00:28:47,417 --> 00:28:49,016
Allez, allez, allez, allez.
566
00:28:50,520 --> 00:28:52,031
D'accord. Allez, allez, allez.
567
00:28:52,055 --> 00:28:54,966
Ferme la porte. Sors-moi de ça.
568
00:28:55,258 --> 00:28:57,236
Allons. Sortez-moi.
569
00:28:57,260 --> 00:28:58,693
Oh, allez. Dépêchez-vous.
570
00:29:02,565 --> 00:29:04,043
Nous avons livré la formule.
571
00:29:04,067 --> 00:29:06,478
Donnez-nous juste un moment pour reculer.
572
00:29:18,114 --> 00:29:19,491
Très bien, allez.
573
00:29:19,515 --> 00:29:20,748
D'accord, diacre. Allons-y.
Sortez-les de là.
574
00:29:22,051 --> 00:29:23,140
C'était une erreur.
575
00:29:23,164 --> 00:29:24,410
Rocker, appelle-les.
576
00:29:24,434 --> 00:29:25,898
Vous pouvez saisir la formule maintenant.
577
00:29:25,922 --> 00:29:27,521
D'accord, bouge, bouge.
578
00:29:28,558 --> 00:29:29,724
D'accord.
579
00:29:32,195 --> 00:29:33,772
D'accord.
580
00:29:33,796 --> 00:29:35,629
Donnez-moi le bébé.
581
00:29:37,926 --> 00:29:40,637
- Je l'ai.
- Allons. Allons.
582
00:29:40,924 --> 00:29:42,368
D'accord.
583
00:29:42,745 --> 00:29:44,745
Prends le.
584
00:29:48,377 --> 00:29:49,588
Je pensais que tu le regardais.
585
00:29:49,612 --> 00:29:50,644
Lupe m'a dit de t'aider.
586
00:29:51,840 --> 00:29:53,640
- D'accord, allez, allez, allez.
- D'accord.
587
00:29:55,785 --> 00:29:57,262
Lupe?
588
00:29:57,286 --> 00:29:58,419
Je vais bien.
589
00:30:00,123 --> 00:30:02,458
Lupe!
590
00:30:04,761 --> 00:30:06,260
Lupe!
591
00:30:23,279 --> 00:30:24,456
Juillet.
592
00:30:24,480 --> 00:30:25,846
Diacre, centre de la fenêtre.
Prenez le coup!
593
00:30:30,853 --> 00:30:32,586
Suspect à terre.
594
00:30:36,017 --> 00:30:37,850
Qu'est-ce que tu as fait?
595
00:30:39,654 --> 00:30:41,654
Je suis désolé, Pablo.
596
00:30:42,698 --> 00:30:44,176
C'est mon garcon.
597
00:30:44,200 --> 00:30:46,945
- Je suis désolé.
- Tu as dit que personne ne serait blessé!
598
00:30:46,969 --> 00:30:48,947
Whoa, whoa, whoa, whoa.
599
00:30:48,971 --> 00:30:51,784
Miguel, non.
600
00:30:51,808 --> 00:30:53,619
Miguel a pointé une arme sur Hicks.
601
00:30:53,643 --> 00:30:55,087
Trouvez un moyen d'y entrer maintenant.
602
00:30:55,111 --> 00:30:57,156
Laissez tomber la plate-forme de la tour
et attachez le bélier.
603
00:30:57,180 --> 00:30:58,423
Aller.
604
00:30:58,848 --> 00:31:00,492
Miguel, non.
605
00:31:00,516 --> 00:31:01,816
Miguel.
606
00:31:14,497 --> 00:31:16,475
Diacre, Tan, tu es dedans?
607
00:31:16,499 --> 00:31:17,698
Nous y travaillons.
608
00:31:18,935 --> 00:31:20,812
Je pensais que nous faisions la bonne chose.
609
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
Regardez ce que cela nous a coûté.
610
00:31:23,506 --> 00:31:25,851
Mijo, regarde-moi.
611
00:31:25,875 --> 00:31:27,661
Regarde moi.
612
00:31:56,564 --> 00:31:57,663
Ah ...
613
00:32:02,122 --> 00:32:03,833
Allons. Allons.
614
00:32:05,859 --> 00:32:07,170
Allons.
615
00:32:08,195 --> 00:32:09,606
Allons.
616
00:32:09,630 --> 00:32:12,030
Allons. Allons.
617
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
Miguel! Allons.
618
00:32:17,337 --> 00:32:19,271
Miguel!
619
00:32:20,340 --> 00:32:21,483
Nous devons partir!
620
00:32:21,507 --> 00:32:22,574
Je ne le quitterai pas.
621
00:32:22,598 --> 00:32:24,247
Mijo, il est parti!
622
00:32:24,271 --> 00:32:25,977
Je ne veux pas non plus te perdre.
623
00:32:27,647 --> 00:32:28,947
Allez, Miguel.
624
00:32:30,484 --> 00:32:31,794
¡Vente!
625
00:32:31,818 --> 00:32:33,284
Miguel!
626
00:32:33,820 --> 00:32:35,265
Allons.
627
00:32:35,289 --> 00:32:37,522
Allez, allons-y, viens.
628
00:32:43,163 --> 00:32:44,319
Reculer!
629
00:32:44,343 --> 00:32:45,659
Coupe-feu entrant!
630
00:32:45,683 --> 00:32:48,233
Cuisine! Allons!
631
00:33:05,352 --> 00:33:07,063
Commandant, êtes-vous là?
632
00:33:07,087 --> 00:33:10,366
Allons. Allons.
633
00:33:10,390 --> 00:33:11,768
D'accord.
634
00:33:11,792 --> 00:33:13,728
- D'accord, allez.
- D'accord, prenez-les. Prenez-les, les gars.
635
00:33:13,752 --> 00:33:15,305
- Nous vous avons, nous vous avons.
- Ouais ouais ouais. Allons.
636
00:33:15,329 --> 00:33:16,873
- Allez allez.
- Surveillez votre pied. Attention a la marche.
637
00:33:18,031 --> 00:33:19,976
Rue...
638
00:33:20,000 --> 00:33:21,441
30-David au commandement.
639
00:33:21,465 --> 00:33:22,979
Ils sont vivants. Nous les avons.
640
00:33:23,003 --> 00:33:24,069
Bien reçu.
641
00:33:52,599 --> 00:33:54,466
Je vous ai dit que je vous le rendrais.
642
00:33:59,312 --> 00:34:01,379
La main était un peu légère sans cela.
643
00:34:06,213 --> 00:34:08,154
Je suis ravi de vous voir, monsieur.
644
00:34:08,749 --> 00:34:09,892
Également.
645
00:34:09,916 --> 00:34:12,095
J'ai entendu le capitaine Evans.
646
00:34:12,119 --> 00:34:13,529
L'adjoint Dixon va bien.
647
00:34:13,993 --> 00:34:15,620
Excellente nouvelle.
648
00:34:26,500 --> 00:34:28,044
S'ils venaient de lâcher la maison,
649
00:34:28,068 --> 00:34:29,879
ils auraient pu continuer en famille.
650
00:34:29,903 --> 00:34:32,137
C'est plus facile à dire qu'à faire.
651
00:34:32,472 --> 00:34:35,223
Parfois, quand le passé
s'empare de vous ...
652
00:34:36,183 --> 00:34:37,892
ça ne lâche pas.
653
00:34:52,926 --> 00:34:54,504
Papa, c'est quoi ce bordel?
654
00:34:54,528 --> 00:34:57,607
- J'étais si inquiet.
- Ça va. Je vais bien.
655
00:34:57,631 --> 00:34:59,834
J.P est en route. Je ne voulais pas
lui dire jusqu'à ce que je sache ...
656
00:34:59,858 --> 00:35:01,080
Je vais bien. Je suis désolé.
657
00:35:01,104 --> 00:35:02,612
Je ne voulais pas te mettre en enfer.
658
00:35:02,636 --> 00:35:05,044
D'accord? Je vais bien.
659
00:35:08,542 --> 00:35:10,220
Votre alliance.
660
00:35:10,544 --> 00:35:11,954
Ouais.
661
00:35:11,978 --> 00:35:14,857
- Tu le gardes au travail?
- Ouais.
662
00:35:14,881 --> 00:35:16,881
Endroit le plus sûr de la ville.
663
00:35:18,410 --> 00:35:19,843
Papa...
664
00:35:20,988 --> 00:35:23,313
J'ai entendu ce que tu as dit
pendant que vous étiez attaché.
665
00:35:24,870 --> 00:35:26,232
À propos de maman.
666
00:35:28,294 --> 00:35:31,261
C'était agréable de vous entendre parler d'elle.
667
00:35:35,301 --> 00:35:37,301
C'était agréable de parler à nouveau d'elle.
668
00:35:40,374 --> 00:35:42,185
Vous savez, à la toute fin,
669
00:35:43,215 --> 00:35:45,585
ta maman ne pouvait même pas me reconnaître.
670
00:35:47,347 --> 00:35:50,248
Je ne suis pas sûr que je me sentirai jamais
rien de plus douloureux que ça.
671
00:35:53,432 --> 00:35:55,595
Portant la bague de Deac aujourd'hui, la ...
672
00:35:56,857 --> 00:35:58,556
...le poids...
673
00:35:58,859 --> 00:36:01,326
c'était un bon rappel des bonnes choses.
674
00:36:13,206 --> 00:36:15,318
Que faites-vous?
675
00:36:15,342 --> 00:36:17,275
Quelque chose que vous auriez dû faire il y a quelque temps.
676
00:36:19,779 --> 00:36:21,955
Allons...
677
00:36:30,357 --> 00:36:32,268
Je l'aime.
678
00:36:32,565 --> 00:36:33,998
Merci.
679
00:36:48,441 --> 00:36:51,042
Hey. Hé, éteins ces fichues lumières.
680
00:36:52,712 --> 00:36:54,624
Pop, depuis combien de temps tu restes assis ici?
681
00:36:54,648 --> 00:36:56,859
Je ne sais pas. Quelques heures.
682
00:36:56,883 --> 00:36:58,261
Avec les lumières éteintes?
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,918
Il ne faisait pas nuit quand je me suis assis.
684
00:37:01,788 --> 00:37:03,132
Ta-ta maman est venue.
685
00:37:03,156 --> 00:37:04,800
Ouais, elle m'a dit que tu l'avais chassée.
686
00:37:04,824 --> 00:37:06,165
Qu'est-ce qui se passe, mec?
687
00:37:10,597 --> 00:37:11,879
Regardez, Pop,
688
00:37:14,067 --> 00:37:15,878
Je comprends qu'il faut du temps pour traiter
689
00:37:15,902 --> 00:37:17,313
qu'est-ce qui se passe avec toi, mec, mais ...
690
00:37:17,337 --> 00:37:19,262
Il n'a pas fallu de temps pour le traiter.
691
00:37:19,673 --> 00:37:21,784
Je l'ai traité, c'est ça le problème.
692
00:37:23,057 --> 00:37:25,254
Tu sais, depuis quelques semaines,
693
00:37:25,278 --> 00:37:26,728
pensant que c'était la fin,
694
00:37:27,280 --> 00:37:28,855
Je pensais avoir peur,
695
00:37:29,616 --> 00:37:31,994
mais je vous avais avec Brie à mes côtés.
696
00:37:32,018 --> 00:37:35,064
J'ai même pu voir Winnie.
697
00:37:35,088 --> 00:37:36,863
C'était bien.
698
00:37:38,158 --> 00:37:39,769
J'ai fait ma paix avec ça.
699
00:37:39,793 --> 00:37:41,437
Et maintenant, il vous reste plus de temps avec nous.
700
00:37:41,461 --> 00:37:43,127
Plus de temps pour le gâcher.
701
00:37:45,365 --> 00:37:49,011
Je n'ai pas bien fait de toi.
Je n'ai rien fait de bien de vous,
702
00:37:49,035 --> 00:37:50,313
Et nous le savons tous.
703
00:37:50,752 --> 00:37:52,348
Et je ne mérite pas d'avoir
704
00:37:52,372 --> 00:37:55,506
vous vous ralliez à moi
ces derniers mois.
705
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
Me fait réaliser ce que ça aurait pu être
706
00:38:01,114 --> 00:38:02,925
si j'avais été une meilleure personne.
707
00:38:02,949 --> 00:38:04,708
Ce n'est pas une raison pour laquelle tu ne peux pas
j'ai encore ça, Pop.
708
00:38:04,732 --> 00:38:06,796
S'il vous plaît. La seule raison
709
00:38:06,820 --> 00:38:08,965
que Winnie a même accepté
être dans la même pièce que moi
710
00:38:08,989 --> 00:38:10,455
parce que j'étais en train de sortir.
711
00:38:12,692 --> 00:38:14,959
Je n'ai pas peur de mourir, mais ...
712
00:38:16,296 --> 00:38:18,062
Tu as peur de mourir seul.
713
00:38:22,402 --> 00:38:23,451
Pop.
714
00:38:24,037 --> 00:38:26,204
Tu ne vas pas être seul.
715
00:38:27,173 --> 00:38:29,619
Mais si tu veux vraiment
pour améliorer les choses,
716
00:38:29,643 --> 00:38:31,287
vous voudrez peut-être penser
réparer les clôtures
717
00:38:31,311 --> 00:38:32,855
et de reconnaître vos erreurs,
718
00:38:32,879 --> 00:38:35,505
et je parle
vraiment les reconnaître.
719
00:38:36,595 --> 00:38:38,028
Pour maman.
720
00:38:39,719 --> 00:38:41,302
À Winnie.
721
00:38:42,055 --> 00:38:43,855
Il n'est pas trop tard pour faire un changement.
722
00:38:45,392 --> 00:38:46,724
Évoluer.
723
00:38:49,929 --> 00:38:51,729
Tu t'es bien passé, Hondo.
724
00:38:52,932 --> 00:38:54,766
Malgré tous mes efforts.
725
00:38:56,067 --> 00:38:57,480
Remerciez votre maman.
726
00:38:57,504 --> 00:39:00,154
Ouais. Elle aime me le rappeler.
727
00:39:00,440 --> 00:39:02,151
- Hm.
- Laissez-moi vous aider.
728
00:39:02,175 --> 00:39:03,352
Ah, ah ... H-Hé.
729
00:39:03,376 --> 00:39:05,154
- OK OK.
- Ouais.
730
00:39:05,178 --> 00:39:07,390
- Je ne suis pas encore mort, fils.
- Mais tu es petit.
731
00:39:13,086 --> 00:39:14,627
Où vas-tu, vieil homme?
732
00:39:18,450 --> 00:39:20,617
Essayez de réparer ces clôtures.
733
00:39:41,981 --> 00:39:44,060
Hé, vous avez atteint Jim Street.
734
00:39:44,084 --> 00:39:46,762
Euh ... honnêtement,
vous feriez mieux de m'envoyer des SMS.
735
00:39:46,786 --> 00:39:48,368
Je veux dire, c'est presque 2020.
736
00:39:48,392 --> 00:39:49,996
Merci.
737
00:39:57,797 --> 00:39:59,075
Hey.
738
00:39:59,099 --> 00:40:01,410
Est-ce que je peux venir?
739
00:40:01,434 --> 00:40:03,434
Je ne veux vraiment, vraiment pas être seul.
740
00:40:10,343 --> 00:40:11,576
Hey.
741
00:40:19,919 --> 00:40:21,119
Hey.
742
00:40:31,931 --> 00:40:33,498
Hey.
743
00:40:34,000 --> 00:40:35,444
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je suis désolé. Ma faute.
744
00:40:37,043 --> 00:40:38,614
Comment s'est passé le chelem?
745
00:40:38,638 --> 00:40:40,149
Euh, plutôt bien.
746
00:40:40,173 --> 00:40:42,151
- 17 enfants.
- D'accord. C'est pas mal.
747
00:40:42,175 --> 00:40:43,853
Désolé, je n'ai pas pu venir ce soir,
748
00:40:43,877 --> 00:40:46,021
mais je devais gérer des trucs familiaux.
749
00:40:46,045 --> 00:40:48,054
Mais si tu es libre maintenant,
nous pouvons peut-être prendre un verre tard.
750
00:40:49,430 --> 00:40:51,716
Que cherchez-vous, Hondo?
751
00:40:52,986 --> 00:40:54,435
J'essaie juste de te connaître.
752
00:40:55,811 --> 00:40:57,366
Dis moi quelque chose.
753
00:40:57,390 --> 00:40:59,602
À quand remonte la dernière relation que vous avez eue
754
00:40:59,626 --> 00:41:01,726
cela a duré plus d'un an?
755
00:41:05,298 --> 00:41:06,664
Cela ne veut pas dire que je n'en veux pas.
756
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Regardez, mon état d'esprit a été dernièrement ...
757
00:41:11,004 --> 00:41:12,114
... évoluant.
758
00:41:12,138 --> 00:41:13,538
En évolution?
759
00:41:15,175 --> 00:41:18,020
Mes sources lèvent un grand drapeau rouge
760
00:41:18,044 --> 00:41:19,596
quand il s'agit de vous et d'engagement.
761
00:41:19,620 --> 00:41:22,224
D'accord, à vrai dire, je pensais vraiment
tu étais mieux que ça.
762
00:41:22,248 --> 00:41:24,560
- Tu veux dire quoi exactement?
- Cela signifie que vous semblez
763
00:41:24,584 --> 00:41:27,885
le type de femme qui peut faire
son propre esprit sur les choses.
764
00:41:33,193 --> 00:41:35,171
Il y a un bar au coin de la rue
765
00:41:35,195 --> 00:41:37,028
où nous pouvons parler.
766
00:41:40,233 --> 00:41:42,200
Tu viens?
767
00:41:45,405 --> 00:41:46,704
Oui m'dame.
58200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese