Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,42 --> 00:00:00,42
23.976
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,285
tłumaczenie: DZIADEK
DEMENTED CREW
3
00:00:35,327 --> 00:00:37,538
synchronizacia do wersji 23.976, 544 x 288, 154117 Total frames
na podstawie wegierskich napisow: garek
4
00:02:53,882 --> 00:02:55,509
Witajcie kinomaniacy.
Mówi do Was Mr. Jag...
5
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
z Wytwórni Dreamland.
6
00:02:59,596 --> 00:03:01,181
Ta przepiękna przyczepa,
którą przed chwilą widzieliście...
7
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
jest kryjówką
pewnej sławnej Divine...
8
00:03:06,19 --> 00:03:07,604
najobrzydliwszej zmory na świecie.
9
00:03:07,896 --> 00:03:09,481
Z powodu pewnej, dziwacznej historii...
10
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
opublikowanej w "Exclusive"...
11
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
została zmuszona
ukryć się...
12
00:03:14,987 --> 00:03:16,613
zamaskować swój wygląd...
13
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
i przyjąć pseudonim
Babs Johnson.
14
00:03:19,283 --> 00:03:20,909
Razem z jej zaufaną
przyczepową ekipą przyjaciół,
15
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Lady Cotton, jej synem-Krakersem...
16
00:03:24,580 --> 00:03:26,206
oraz jej psychicznie chorą matką
Panią Edie...
17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
zerknijmy co dzieje się u nich.
18
00:03:30,586 --> 00:03:32,04
Jest 10:30.
19
00:03:32,45 --> 00:03:33,380
Babs, Babs.
Dlaczego facet od jajek jeszcze nie przyszedł?
20
00:03:35,90 --> 00:03:36,717
Umieram z głodu.
21
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
Proszę, Babs,
przynieś mi trochę jaj.
22
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Już idę mamo. Już idę.
23
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
Wytrzymaj chwilę.
24
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
Cotton, Cotton.
25
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Babs nie chce mi dać jajek.
26
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
Cotton, proszę tu wejść
i dać mi moje jaja.
27
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
Jeszcze minutkę, Edie.
Nie martw się.
28
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Usmażę ci kopkę, dziubalku.
29
00:03:59,907 --> 00:04:01,408
JAJA!
30
00:04:07,206 --> 00:04:08,790
Dzień dobry, mamo.
31
00:04:09,499 --> 00:04:11,84
Założę się, że jesteś głodna.
32
00:04:11,502 --> 00:04:13,86
Oh, Babs, umieram z głodu.
33
00:04:14,87 --> 00:04:15,714
Ten facet od jajek jeszcze nie przyszedł?
34
00:04:16,298 --> 00:04:17,883
Tak bardzo go kocham.
35
00:04:19,09 --> 00:04:20,594
Nie, jeszcze nie przyszedł, mamo,
ale my wciąż mamy kilka jajek.
36
00:04:22,513 --> 00:04:24,97
Przygotuję je dla ciebie.
37
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
Dobrze spałaś?
38
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
Oh, Babs, bardzo dobrze.
39
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
Skąd się wziął ten pociąg?
40
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
Czyżbyś spała
w kuszetce zeszłej nocy?
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Skąd wiesz, że lubię pociągi?
42
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
To nie pociąg, mamo.
43
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
To nasza, nowa przyczepa
a ja spałam w innym pokoju.
44
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
Tym razem każdy z nas
ma swój własny pokój...
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
ty, ja i Lady Cotton.
46
00:04:47,788 --> 00:04:49,414
A Krakers ma tę przytulną szopę
po prawej...
47
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
i może przyjmować tam swych przyjaciół
kiedykolwiek chce...
48
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
nie budząc nas przy tym.
49
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
Czyż nie jest cudownie?
50
00:04:56,547 --> 00:04:58,90
Siedź sobie teraz wygodnie...
51
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
a ja ci usmażę jajka.
52
00:05:03,387 --> 00:05:05,13
Zrobić z nich francuskie, mamo?
53
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
Oh, nie, Babs, nie.
54
00:05:07,391 --> 00:05:09,17
Mamy dziś słoneczny dzionek.
55
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Chcę sadzone żółtkiem do góry.
56
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Babs, przecież wiesz jak bardzo je lubię.
57
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
Tak mamo, wiem jak bardzo je lubisz.
58
00:05:15,941 --> 00:05:17,317
Zaraz wrócę.
59
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
Na drugim końcu miasta,
przeludnionej metropolii...
60
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
znanej jako śródmieście Baltimore...
61
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
żyją Connie i Raymond Marble,
para okropnych perwersów...
62
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
nienawidzących Divine
i rozgłosu wokół niej...
63
00:05:30,205 --> 00:05:31,790
bardziej niż wszystko inne
na świecie.
64
00:05:32,708 --> 00:05:34,293
Dla Connie i Raymonda Marble
był to początek końca.
65
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Cóż, Panno Sandstone...
66
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
po przejrzeniu Pani kwalifikacji...
67
00:05:43,385 --> 00:05:45,12
mój mąż i ja zdecydowaliśmy,
że nie odpowiada Pani...
68
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
naszym wymaganiom
przed podjęciem pracy.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,17
Nie tylko nigdy
nie słyszała Pani o Divine...
70
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
co jest jednym
z kluczowych elementów...
71
00:05:52,436 --> 00:05:54,21
by móc podjąć tę szczególną pracę...
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
ale również brakuje Pani
podstawowych umiejętności.
73
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
Szczerze powiedziawszy, wydaje nam się,
że jest Pani tępa.
74
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
Czemu tak sądzicie?
Zrobiłam wszystko, co chcieliście.
75
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
Znalazłam nawet informację
kim była owa Divine.
76
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
Za późno...
77
00:06:08,202 --> 00:06:09,786
choć, oczywiście, zrobiłaś
wszystko o co prosiliśmy, skarbie.
78
00:06:10,495 --> 00:06:12,80
Jednak trwało to
zbyt długo...
79
00:06:12,915 --> 00:06:14,499
jak na nasze oczekiwania.
80
00:06:14,541 --> 00:06:16,84
Chyba rozumiesz nasz punkt widzenia?
81
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Nie możemy po prostu
wziąć byle kogo.
82
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
To jest praca o podwyższonym ryzyku,
jeśli możesz to sobie wyobrazić...
83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
a my osobiście nie czujemy
byś mogła spełnić nasze...
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
yy, jakby to ująć...
85
00:06:29,389 --> 00:06:31,16
nasze, bez wątpienia,
surowe wymagania.
86
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Dlaczego zatem
wciąż mnie tu zatrzymujecie?
87
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Dlaczego prosicie mnie
bym wróciła?
88
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
Mam inną pracę
którą mogłabym podjąć.
89
00:06:40,317 --> 00:06:41,902
Jak miałam dostać
tę informację...
90
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
o owej Divine, o której wciąż mówicie?
91
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Nie znam jej.
92
00:06:45,30 --> 00:06:46,406
Mogliście mi dać
jakąś wskazówkę...
93
00:06:46,448 --> 00:06:47,783
Np. w jaki sposób zebrać te informacje
których chcieliście.
94
00:06:49,117 --> 00:06:50,702
Spowodowaliście, że niemal uwierzyłam,
że dostałam tę robotę.
95
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
Cóż, Panno Sandstone...
96
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Panno? Sandy Sandstone...
97
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Przecież nie mogła Pani z góry
zakładać, że dostanie tę pracę.
98
00:07:00,796 --> 00:07:02,381
Pewnie słyszała Pani
o takim zwrocie...
99
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
"Nie mów hop, zanim nie przeskoczysz"?
100
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
Cóż, niech Pani je wypróbuje.
101
00:07:06,593 --> 00:07:08,220
Nigdy nie dałam Pani ostatecznej
odpowiedzi co do zatrudnienia...
102
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
a skoro Pani w nie uwierzyła...
103
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
cóż, nigdy nawet nie brałam pod uwagę...
104
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
że Pani będzie tą osobą
którą wybierzemy.
105
00:07:17,20 --> 00:07:18,605
Nie zna się Pani zbyt dobrze.
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
To znaczy, chciałabym, by każdy
był jak Pani...
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
i nigdy nie słyszał wcześniej o Divine...
108
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
lecz niestety
to nie jest takie proste.
109
00:07:26,697 --> 00:07:28,115
Teraz, jeśli Pani wybaczy...
110
00:07:28,156 --> 00:07:29,491
Mam ciężki dzień
przed sobą.
111
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
Nie ma nic więcej
o czym mogłybyśmy dyskutować.
112
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Co mam robić w takim razie?
113
00:07:33,161 --> 00:07:34,580
To właśnie chciałabym wiedzieć.
114
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Może Pani, pani Sandstone
żreć gówno cały dzień...
115
00:07:38,417 --> 00:07:40,02
albo cokolwiek innego
może Pani też robić wszystko na co ma ochotę.
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Niech Pani tylko nie wyjeżdża mi
ze swoimi życiowymi problemami.
117
00:07:45,507 --> 00:07:47,92
Teraz, jeżeli Pani pozwoli
jestem zajęta...
118
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
całym dniem pracy.
119
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Proszę opuścić
moje biuro.
120
00:07:52,514 --> 00:07:54,99
Jesteś wredną pizdą
wiesz o tym?
121
00:07:54,391 --> 00:07:56,18
Wredną, jebaną pizdą!
122
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
Jak możesz być
tak gówniana dla innych ludzi?
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
Jak możesz wytrzymać sama ze sobą?
124
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Zdaje się, że są dwa rodzaje
ludzi Pani Sandstone...
125
00:08:04,193 --> 00:08:05,819
mój rodzaj oraz dupowłazy.
126
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
To raczej oczywsite
do której kategorii się Pani zalicza.
127
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Miłego dnia.
128
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
Pierdol się, dziwko!
129
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
Mamo jesteś gotowa?
130
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
Czy jesteś już gotowa?
131
00:08:22,586 --> 00:08:24,04
Jestem gotowa, kochanie.
132
00:08:24,46 --> 00:08:25,297
Pozwól mi się tylko pożegnać
z mamą i Cotton.
133
00:08:25,714 --> 00:08:27,299
Zaraz wychodzę kotku.
134
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
Dobra, ale pośpiesz się...
135
00:08:28,717 --> 00:08:30,302
bo się spóźnię na randkę.
136
00:08:30,344 --> 00:08:31,386
W porządku.
137
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
Nie spóźnię się
na naszą randkę.
138
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
Zobaczysz, spodoba ci się.
139
00:08:35,891 --> 00:08:37,518
Polubisz ją tak samo jak ja.
140
00:08:37,684 --> 00:08:39,311
Mam zamiar sprowadzić ją tu
najszybciej jak się da...
141
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
żebyście wszyscy mogli się nią nacieszyć.
142
00:08:42,481 --> 00:08:44,107
Co ty chciałaś powiedzieć,
że Mały Sukinsynek był jajkiem?
143
00:08:45,484 --> 00:08:47,110
Jak człowiek może
być jajkiem, Cotton?
144
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Jak człowiek może
być jajkiem?
145
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Cóż, on miał krótkie nóżki
i krótkie rączki...
146
00:08:52,491 --> 00:08:54,117
i mógł chodzić
i rozmawiać...
147
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
tak jak człowiek.
148
00:08:56,328 --> 00:08:57,579
Z tym wyjątkiem, że był jajkiem-
149
00:08:57,621 --> 00:08:59,81
małym, elegancko przystrojonym jajeczkiem.
150
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
Cotton, opowiedz mi o tym raz jeszcze.
151
00:09:04,419 --> 00:09:06,04
Powinieneś się była już
tego nauczyć, Edie.
152
00:09:06,380 --> 00:09:08,06
Teraz słuchaj uważnie.
153
00:09:08,90 --> 00:09:09,716
Mały sukinsynek siedział sobie przy ścianie.
154
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Siedział i pierdział,
bo miał strasznie wielkie sranie.
155
00:09:13,387 --> 00:09:15,13
Wszystkie królewskie konie
i wszyscy żołnierze...
156
00:09:16,98 --> 00:09:17,683
nie mogli Sukinsynka
rozbawić w dobrej wierze.
157
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Załapałaś, Edie?
Zrozumiałaś to?
158
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
Opowiedz mi jeszcze trochę
jajecznych historii, Cotton.
159
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Proszę opowiedz mi
więcej historii.
160
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
Idę.
161
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Naprawdę świetnie się wystroiłaś, Babs.
162
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
Wyglądasz pięknie.
163
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Oh, dziękuję, Cotton.
164
00:09:40,622 --> 00:09:42,82
Dziewczyna nigdy nie może być pewna...
165
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
kogo spotka
na ulicy i w kim się zakocha
166
00:09:44,418 --> 00:09:46,03
Dlaczego ja, kiedy jestem pięknie wystrojona
i gotowa na miłość...
167
00:09:48,05 --> 00:09:49,590
muszę zostać w domu?
168
00:09:49,882 --> 00:09:51,508
Ale zdaje się, że Krakers...
169
00:09:51,550 --> 00:09:53,10
przyprowadzi
swoją przyjaciółkę tutaj...
170
00:09:53,51 --> 00:09:54,511
a nie chciałabym tego przegapić.
171
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
Zazwyczaj odprawiają niezłe show.
172
00:09:56,180 --> 00:09:57,514
Wiem, wiem.
173
00:09:57,556 --> 00:09:58,891
Możesz pójść do miasta
kiedy ja będę tam szła następnym razem.
174
00:09:59,99 --> 00:10:00,684
Mam tylko kilka spraw
które muszę załatwić.
175
00:10:00,726 --> 00:10:02,311
Poza tym
ty i Krakers będziecie mieć...
176
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
całkiem niezłą zabawę tutaj.
177
00:10:04,897 --> 00:10:06,481
Ta mała szopa jest po prostu wspaniała.
178
00:10:06,815 --> 00:10:08,192
Wiem o tym, Babs.
179
00:10:08,233 --> 00:10:09,610
To będzie po raz pierwszy
odkąd ktoś nas tu odwiedzi...
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
i nie mogę się doczekać
tego wydarzenia.
181
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Mam nadzieję,
że nie ściągnie na nas kłopotów.
182
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
Nie przejmowałabym się tym.
183
00:10:15,908 --> 00:10:17,492
Krakers ma niezłe wyczucie
do tego, co robi.
184
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Odmów tylko
krótką modlitwę za mnie.
185
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Dlaczego jeszcze się
nie zakochałam od trzech dni?
186
00:10:24,291 --> 00:10:25,918
Już mnie swędzi
by kogoś dopaść...
187
00:10:26,502 --> 00:10:28,86
i popuścić wodze fantazji.
188
00:10:28,587 --> 00:10:30,214
Pa pa, Babs.
189
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Matko, nie musisz
podnosić głosu...
190
00:10:36,11 --> 00:10:37,387
i nie musisz wrzeszczeć.
191
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Jesteśmy tutaj wszyscy.
Słyszymy cię.
192
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
Ale ja muszę wrzeszczeć.
193
00:10:44,520 --> 00:10:45,979
Umieram z głodu...
194
00:10:46,21 --> 00:10:47,397
a ten facet od jajek,
wciąż nie przyszedł...
195
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
i wiem o tym.
196
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
Doskonale wiesz mamo,
że zawsze późno przychodzi.
197
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Będzie jej dobrze.
198
00:10:56,323 --> 00:10:57,699
Idź, Babs.
199
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Będzie ci dobrze.
200
00:10:59,243 --> 00:11:00,619
Mamo?
201
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Chcesz jajka na twardo,
by móc je oskubywać...
202
00:11:02,579 --> 00:11:04,206
podczas oczekiwania na Pana Jajko?
203
00:11:04,248 --> 00:11:05,791
Taa, założę się, że chcesz.
204
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Do zobaczenia, Babs.
Nie zapomnij o przekąskach urodzinowych.
205
00:11:15,92 --> 00:11:16,718
Krakers, jestem gotowa!
206
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
Chodź, Matko.
Spóźnię się na randkę.
207
00:11:20,97 --> 00:11:21,682
Ależ, kotku jak
zdążysz wrócić z centrum?
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Wrócimy na stopa, Mamo.
To nie jest trudne.
209
00:11:25,394 --> 00:11:27,20
Wysadź mnie tylko
przy sklepie Edda Gowna.
210
00:11:27,62 --> 00:11:28,480
To tam, gdzie mam spotkać
moją dziewczynę.
211
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Jakoś wrócimy.
212
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
Mam nadzieję,
że jest gotowa na małą akcyjkę.
213
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Oh, kotku, wiem co masz na myśli.
214
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Dlaczego ja nie miałabym
uprzyjemnić sobie wieczoru?
215
00:11:37,114 --> 00:11:38,699
Powinieneś
unikać kłopotów...
216
00:11:38,740 --> 00:11:39,783
na swojej randce-
217
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
to znaczy, jeśli ona
miałaby coś na przeciwko...
218
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
Mam nadzieję,
że lubi eksperymentować.
219
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Wiesz o co chodzi.
220
00:11:45,247 --> 00:11:46,707
Od krótkiej gadki
jeszcze długa droga.
221
00:11:48,709 --> 00:11:50,294
Podaj mi dłoń, kotku.
222
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Channing!
223
00:13:33,21 --> 00:13:34,481
Jezu Chryste.
224
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
Czy już tu są?
225
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
Tak, czekają.
226
00:13:48,662 --> 00:13:49,496
Zatem, przyprowadź je.
227
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
Pani Marble przyjrzy wam się.
228
00:13:57,588 --> 00:13:59,214
Chodź, Merle,
jest gotowa nas zobaczyć.
229
00:14:01,508 --> 00:14:03,10
Idę, idę.
230
00:14:03,719 --> 00:14:05,12
Witam, Pani Marble.
231
00:14:05,53 --> 00:14:06,305
Byłyśmy tak przejęte
całym tym wydarzeniem...
232
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
ja i Merle.
233
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Ledwie możemy spać w nocy...
234
00:14:08,932 --> 00:14:10,309
i tylko czekamy, by móc
zobaczyć twarzyczkę małej Noodle.
235
00:14:10,601 --> 00:14:12,186
Zazwyczaj
dobrze spałyśmy.
236
00:14:13,20 --> 00:14:14,605
A teraz, ja i Annette będziemy
musiały wziąć się do roboty...
237
00:14:14,646 --> 00:14:16,23
kiedy Noodle znajdzie się w domu.
238
00:14:16,64 --> 00:14:17,482
Wszystko się zmieni
z brzdącem w mieszkanku.
239
00:14:18,317 --> 00:14:19,776
Tak, więc, jak mówiłam...
240
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
Pan Marble i ja...
241
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
dostaniecie Noodle...
242
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
ale, wcześniej, usiądźcie...
243
00:14:24,198 --> 00:14:25,616
bym mogła szybko
przejrzeć wasze podanie.
244
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
Nie mów nic, rozumiesz?
245
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Ani słowa.
246
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
Kiedy macie zamiar
ją stąd zabrać?
247
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Chodź, mała Noodle,
właśnie znalazłaś swój nowy dom.
248
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
To bardzo miło!
249
00:14:37,02 --> 00:14:38,587
Biedna, pieprzona Alice
umiera dając życie...
250
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
nawet się nie martwisz
by wynieść stąd jej ciało...
251
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
a teraz ta suka
sprzedaje dzieciaka!
252
00:14:44,384 --> 00:14:45,260
Biedne dziecko!
253
00:14:45,302 --> 00:14:46,887
A ty, ty mała przyssawko...
254
00:14:47,513 --> 00:14:49,97
nie możesz dla mnie zdobyć
środków uspokajających!
255
00:14:49,598 --> 00:14:51,183
Ty skurwielu,
gdzie są moje piguły?
256
00:14:52,184 --> 00:14:53,810
Ta dziwka nie może sobie
nawet na nie pozwolić.
257
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Kolejna para przyszła
po następne dziecko.
258
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
Nie mógłbyś przynajmniej
dać mi tych cholernych pigułek?
259
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
Mówiłem, żebyś zamknęła mordę
kiedy tu schodzę.
260
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Ty świnio jebana!
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
Zabieraj stąd to ciało!
Zbiera mi się na wymioty!
262
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Kiedy przyjdą następne?
263
00:15:10,285 --> 00:15:11,912
Co za biedna dziewczynka
na pewno przyjdą po następne.
264
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Jestem tego pewna.
265
00:15:14,206 --> 00:15:15,707
Zawsze taki byłeś?!
266
00:15:17,292 --> 00:15:18,919
Tyy jebana, zgniła truskawo!
267
00:15:19,419 --> 00:15:21,04
Taki jesteś?
Śmierdząca kupo gnoju!
268
00:15:22,89 --> 00:15:23,257
Stul pysk, powiedziałem!
269
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
Zamknij się i nie odzywaj
kiedy schodzę na dół do ciebie!
270
00:15:27,511 --> 00:15:29,96
Spójrz jaka ona jest ładna.
271
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Zaczekajcie chwileczkę.
272
00:15:32,516 --> 00:15:33,892
Moment. Connie, czy już ją dostali?
273
00:15:33,934 --> 00:15:35,310
Tak, dostali, Chan.
274
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Spójrz jaka ona jest piękna.
275
00:15:38,605 --> 00:15:39,857
Oh, Merle, jestem taka szczęśliwa.
276
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
Oh, kochanie,
jeśli ty jesteś szczęśliwa, to ja też...
277
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
dlatego
właśnie żyję-
278
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
ty, ja, i teraz,
malutka Noodle.
279
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Dziękuję, Pani Marble.
280
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
Bez ciebie, nigdy
nie byłybyśmy tak szczęśliwe.
281
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
Jesteś cudowną,
cudowną osobą.
282
00:15:54,288 --> 00:15:55,163
Dziękuję.
283
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Zatem, dziękuję, drogie panie.
284
00:15:56,582 --> 00:15:58,208
Nigdy bym nie pracowała w tej branży
jeżeli nie mogłabym was usatysfakcjonować...
285
00:15:59,418 --> 00:16:01,03
a na tym mi tylko zależy
by klienci byli zadowoleni...
286
00:16:03,05 --> 00:16:04,590
i być pewną,
że dzieci...
287
00:16:04,631 --> 00:16:05,883
są w dobrych rękach.
288
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Dziękuję.
289
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
Do zobaczenia.
290
00:20:23,891 --> 00:20:25,517
Zobaczymy kto jest
najobrzydliwszą osobą.
291
00:20:26,810 --> 00:20:28,395
Zobaczymy!
292
00:20:32,608 --> 00:20:34,193
No i gdzie jest Raymond?
293
00:20:34,610 --> 00:20:36,195
Gdzież on się podział?
294
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Jak mógł mnie tak samemu zostawić...
295
00:20:38,30 --> 00:20:39,489
Kiedy zostało tak dużo
do zrobienia?
296
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Wróć do domu, Raymond, proszę.
297
00:20:45,495 --> 00:20:47,80
Tak bardzo cię potrzebuje.
298
00:22:37,691 --> 00:22:39,318
Kierowco, może się pan pośpieszyć?
Spóźnię się na spotkanie.
299
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
Jadę tak szybko, jak to możliwe proszę pani,
bez łamania przepisów.
300
00:22:45,407 --> 00:22:46,992
3800 Greymeadow, tak?
301
00:22:47,284 --> 00:22:48,911
A co niby powiedziałam?
302
00:22:51,705 --> 00:22:52,956
2.30.
303
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Wsadź se w dupe te 2.30, kretynie!
304
00:23:02,883 --> 00:23:04,510
O, cześć, Cookie.
305
00:23:04,593 --> 00:23:06,220
Pewnie jesteś głodna.
306
00:23:06,887 --> 00:23:08,514
Skusiłabym się na kanapkę.
307
00:23:09,306 --> 00:23:10,891
Bologna.
308
00:23:11,517 --> 00:23:13,101
Cóż...
309
00:23:13,185 --> 00:23:14,811
Przejdźmy do tematu.
310
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Mogę zdobyć dla ciebie
informacje o Divine.
311
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
Całą masę informacji,
jeśli się wszystko prawidłowo potoczy.
312
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
Umówiłam się na randkę
z jej synem Krakersem.
313
00:23:22,694 --> 00:23:24,196
Hmm, to rzeczywiście,
zachęcająca propozycja.
314
00:23:25,781 --> 00:23:27,407
To jest bardzo ważne Cookie.
315
00:23:28,408 --> 00:23:29,993
Możemy na tym zyskać-
316
00:23:30,494 --> 00:23:32,79
ty, finansowo...
317
00:23:32,162 --> 00:23:33,664
a, Raymond i ja...
318
00:23:33,705 --> 00:23:35,290
cóż, nasza reputacja
jest bardzo nadwątlona.
319
00:23:38,502 --> 00:23:40,87
Mogę się poniżyć
przed synem Divine.
320
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
On ma dziwne
upodobania seksualne.
321
00:23:44,883 --> 00:23:46,510
Zniosę wszystkie jego
perwersyjne zachcianki...
322
00:23:47,10 --> 00:23:48,595
by wydusić z niego informacje
których potrzebujecie.
323
00:23:49,596 --> 00:23:51,181
Ale najpierw muszę wiedzieć
czego dokładnie chcecie...
324
00:23:52,683 --> 00:23:54,309
gdyż moja tak zwana "randka"
ma miejce dziś wieczorem.
325
00:23:55,602 --> 00:23:57,187
Cóż, Cookie, jak wiesz...
326
00:23:57,312 --> 00:23:58,897
Divine osiągnęła
swego rodzaju rozgłos...
327
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
na poziomie lokalnym
jak i krajowym.
328
00:24:01,108 --> 00:24:02,693
Może gdzieś już słyszałaś termin,
"najobrzydliwsza osoba na świecie"?
329
00:24:04,111 --> 00:24:05,696
Tak, już to gdzieś słyszałam.
330
00:24:05,904 --> 00:24:07,72
Gazety tak o niej piszą...
331
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
i jest znana
do pewnego stopnia...
332
00:24:09,199 --> 00:24:10,784
w kryminogennym półświatku
pewnych części miasta.
333
00:24:12,202 --> 00:24:13,787
Wydaje nam się jednak,
że to niesprawiedliwe określenie.
334
00:24:15,80 --> 00:24:16,707
Wydaje nam się,
że Raymond i ja daleko ją prześcigamy...
335
00:24:17,416 --> 00:24:19,01
w każdym aspekcie
słowa "obrzydliwość".
336
00:24:20,85 --> 00:24:21,712
Jak wiesz, prowadzimy ochronkę dla dzieci.
337
00:24:22,421 --> 00:24:24,06
To naprawdę
bardzo proste.
338
00:24:24,506 --> 00:24:26,91
Trzymamy cały czas
dwie dziewczyny...
339
00:24:26,508 --> 00:24:28,93
które zapładnia Channing...
340
00:24:28,385 --> 00:24:30,12
nasz bardzo płodny służący.
341
00:24:30,721 --> 00:24:32,306
Potem sprzedajemy dzieci
parom lesbijskim...
342
00:24:32,890 --> 00:24:34,474
a tak uzyskane pieniądze inwestujemy...
343
00:24:34,558 --> 00:24:36,101
w różne przedsięwzięcia
na terenie miasta.
344
00:24:36,393 --> 00:24:38,20
Posiadamy kilka
sex-shopów...
345
00:24:38,61 --> 00:24:39,605
sprzedajemy również heroinę...
346
00:24:40,105 --> 00:24:41,690
w szkołach podstawowych
w centrum miasta.
347
00:24:42,191 --> 00:24:43,358
Dlatego uważamy, że uwaga...
348
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
jaka skupiła się
później na Divine...
349
00:24:45,27 --> 00:24:46,612
jest dla nas niesprawiedliwa.
350
00:24:46,820 --> 00:24:48,405
Ona jest ledwie marnym złodziejaszkiem
i morderczynią.
351
00:24:49,698 --> 00:24:51,283
Niestety nasz sposób pracy...
352
00:24:51,992 --> 00:24:53,619
ogranicza szanse
na podróże i zdobywanie rozgłosu...
353
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
ale to wcale nie znaczy
że chcielibyśmy pozostać niezauważeni.
354
00:24:57,206 --> 00:24:58,790
Przecież nie pracowaliśmy
przez te wszystkie lata...
355
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
by teraz ta gruba świnia
mogła przed nami zadzierać nosa.
356
00:25:03,921 --> 00:25:05,255
Dlatego musimy dorwać ją,
rozumiesz,
357
00:25:05,297 --> 00:25:06,882
tak by nie zorientowała się,
że zostało to zaplanowane.
358
00:25:07,508 --> 00:25:09,92
Potrzebujemy zatem informacji
jak żyje...
359
00:25:09,384 --> 00:25:11,11
gdzie żyje,
ilu jest z nią ludzi, ich nazwiska...
360
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
ich codzienne obowiązki.
361
00:25:13,347 --> 00:25:14,139
Innymi słowy...
362
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
chcemy wiedzieć
jak sprowadzić na nią nieszczęście...
363
00:25:15,891 --> 00:25:17,518
jak spowodować by jej życie
było jak najbardziej marne...
364
00:25:18,185 --> 00:25:19,478
jak udowodnić jej...
365
00:25:19,520 --> 00:25:20,854
że w porównaniu z nami
jest cuchnącą kupą-
366
00:25:20,896 --> 00:25:22,481
najobrzydliwszą kupą
jaka rodzi nam się w głowach...
367
00:25:23,190 --> 00:25:24,816
najobrzydliwszą kupą
o której marzymy z najohydniejszą rozkoszą.
368
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
Dobrze, ale czy Crackers wie,
że jego "randka"...
369
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
jest w zasadzie permanentną inwigilacją
wykreowaną przez Marblów?
370
00:25:42,209 --> 00:25:43,794
To jest moja babcia, Edie.
371
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Co się z nią dzieje?
372
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
Co się z nią dzieje?
373
00:25:48,465 --> 00:25:49,174
Nic się z nią dzieje.
374
00:25:49,216 --> 00:25:50,801
To jest tylko moja babcia,
to wszystko.
375
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Co na jej twarzy robią
te wszystkie jajka?
376
00:25:54,179 --> 00:25:55,806
Zdaje się, że zgłodniała.
377
00:25:56,14 --> 00:25:57,599
Ona ma pewnego rodzaju problemy
wiesz o co chodzi.
378
00:25:57,891 --> 00:25:59,393
Nic poważnego, ale rozumiesz-
379
00:25:59,434 --> 00:26:00,894
Ona po prostu kocha jajka...
380
00:26:01,19 --> 00:26:02,62
zawsze je kochała.
381
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
Usiądź wygodnie. Pójdę sprawdzić
czy Pani Cotton jeszcze jest.
382
00:26:07,693 --> 00:26:09,278
Ona jest tutaj, Lady Cotton.
383
00:26:09,319 --> 00:26:10,904
Nie powinno zabrać jej
dużo czasu do wyjścia do szopy.
384
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
To znaczy jeśli będzie
współpracować, a będzie.
385
00:26:13,490 --> 00:26:15,117
Oh, Krakers, jestem taka podniecona.
386
00:26:15,284 --> 00:26:16,910
Siedziałam tutaj cały czas...
387
00:26:16,952 --> 00:26:18,370
odkąd poszedłeś.
388
00:26:18,412 --> 00:26:19,955
Co ona lubi?
Czy ma ładne ciałko?
389
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Co masz zamiar
dla mnie zrobić, kotku?
390
00:26:21,540 --> 00:26:22,1000
To coś
czego jeszcze nie widziałaś.
391
00:26:23,41 --> 00:26:24,501
Lady Cotton, chyba jeszcze...
392
00:26:24,793 --> 00:26:26,420
nigdy wcześniej
nie byłem tak podniecony.
393
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
Moje małe kurczaki
będą dziś gwoździem programu, Cotton-
394
00:26:30,07 --> 00:26:31,592
ja i kilka niezłych,
miętkich i puszystych kurczaczków.
395
00:26:31,717 --> 00:26:33,302
Tak strasznie tego pragnę, Krakers.
396
00:26:33,594 --> 00:26:35,179
Zrób to lepiej
niż ostatnim razem.
397
00:26:35,220 --> 00:26:36,805
Co się wtedy działo?
Mówiłeś, że ci się podobało.
398
00:26:37,97 --> 00:26:38,682
No pewnie, że mi się podobało.
399
00:26:39,16 --> 00:26:40,601
Chodzi o to, że byłeś
tak zajebiście cudowny...
400
00:26:41,185 --> 00:26:42,644
że teraz pragnę tego jeszcze bardziej.
401
00:26:42,686 --> 00:26:44,104
Chciałabym widzieć więcej, Krakers-
402
00:26:44,146 --> 00:26:45,480
więcej, niż to,
co Już widziałam.
403
00:26:45,689 --> 00:26:47,24
Możemy zobaczyć trochę krwi
tym razem?
404
00:26:47,65 --> 00:26:48,66
Tylko troszeczkę?
405
00:26:48,108 --> 00:26:49,693
I ściągaj swoje
ciuchy powoli...
406
00:26:50,319 --> 00:26:51,862
i nie pozwól jej tego
przedstawienia zniszczyć!
407
00:26:51,904 --> 00:26:53,405
Pani Cotton,
z pewnością się Pani spodoba.
408
00:26:53,614 --> 00:26:55,199
Będzie lepsze
niż wszystko, co do tej pory zrobiłem.
409
00:26:56,491 --> 00:26:58,118
Czuję, jak krew pulsuje,
w każdej części mojego ciała.
410
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
Wiesz, że robię to tylko dla ciebie.
411
00:27:00,913 --> 00:27:02,497
Tylko ty podglądając
podniecasz mnie jeszcze bardziej.
412
00:27:05,584 --> 00:27:06,960
Dziś będzie super,
obiecuję.
413
00:27:07,02 --> 00:27:08,587
Tylko uważaj
by mnie nie dotykać.
414
00:27:19,681 --> 00:27:21,308
Witam, moją słodziutką buźkę.
415
00:27:21,683 --> 00:27:23,310
Masz słodziutką buźkę.
416
00:27:24,186 --> 00:27:25,812
Cześć, jestem Cookie.
417
00:27:25,979 --> 00:27:27,606
A ty zapewne jesteś Edie...
418
00:27:27,648 --> 00:27:29,149
Matka Krakersa.
419
00:27:29,191 --> 00:27:30,609
Edie, słodka Edie.
420
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Czy Babs wróciła już z zakupami
na przyjęcie urodzinowe?
421
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
Dostałam wyjściową sukienkę.
422
00:27:42,120 --> 00:27:43,455
Kiedy jest impreza?
423
00:27:43,497 --> 00:27:44,790
Oh, impreza Babs.
424
00:27:45,582 --> 00:27:47,209
Czy jesteś facetem od jajek?
425
00:27:47,793 --> 00:27:48,961
Yyy, nie.
426
00:27:49,02 --> 00:27:50,254
Nie, nie jestem.
427
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Gdzie jest matka Krakersa?
428
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
Właśnie dzwoni
do znajomych...
429
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
z zaproszeniem na urodziny.
430
00:27:55,509 --> 00:27:57,94
Ja też tam będę.
431
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Widzę, że już wstałaś mamo.
432
00:28:02,391 --> 00:28:04,17
Pani Cookie,
to jest Pani Cotton.
433
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
Jest jedną z moich współlokatorek.
434
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
Urocza zapewne.
435
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
Cześć, Cookie.
436
00:28:09,982 --> 00:28:11,608
Zapewne jesteś tą
pięknie wyglądającą, młodą kobietą.
437
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
Krakers mi o tobie opowiadał.
438
00:28:13,485 --> 00:28:14,653
Czemu nie pokażesz jej szopy?
439
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
Spodoba ci się tam.
Jest tak intymnie.
440
00:28:16,905 --> 00:28:18,323
Oh, chciałabym ją zobaczyć.
441
00:28:18,407 --> 00:28:19,575
Cotton, ty śpisz tutaj?
442
00:28:19,616 --> 00:28:20,951
Oczywiście, zaraz obok Babs.
443
00:28:20,993 --> 00:28:22,619
Nie mógłbym spać nigdzie indziej.
444
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
Chodź, Cookie,
pokażę ci moje kurczaki.
445
00:28:26,81 --> 00:28:27,666
To ty masz kurczaki?
446
00:28:27,708 --> 00:28:29,293
Uwielbiam małe kurczaczki.
447
00:28:59,114 --> 00:29:00,616
Trzymaj!
448
00:29:26,808 --> 00:29:28,393
Trzymaj! Tutaj!
449
00:29:30,896 --> 00:29:32,481
Trzymaj!
450
00:29:33,398 --> 00:29:34,983
Trzymaj
te cholerne kurczaki!
451
00:29:35,317 --> 00:29:36,902
Kurczaki! O Boże!
452
00:29:38,612 --> 00:29:40,197
Nie!
453
00:29:41,490 --> 00:29:43,116
Kurczaki!
Same kurczaki!
454
00:29:43,283 --> 00:29:44,910
Pierdolone kurczaki!
455
00:29:45,410 --> 00:29:46,995
Kurwa, one mnie ranią!
456
00:30:01,93 --> 00:30:02,719
Taaak-
457
00:30:03,11 --> 00:30:04,596
O Boże! Jesteś jebnięty.
458
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Pan Jajko! Pan Jajko!
459
00:30:21,530 --> 00:30:22,656
Jest tam kto?
460
00:30:22,698 --> 00:30:24,283
Cotton! Cotton! Tutaj jestem!
461
00:30:24,783 --> 00:30:26,326
Słyszałam faceta od jajek!
462
00:30:26,410 --> 00:30:27,911
Tutaj! Tutaj, Panie Jajko!
463
00:30:28,704 --> 00:30:29,872
Jaja! Jaja!
464
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Ratunku! Boże! Ratunku!
465
00:30:32,82 --> 00:30:33,709
Tutaj! Tutaj!
Tutaj Panie Jajko!
466
00:30:34,501 --> 00:30:36,86
Tutaj jestem!
467
00:30:36,128 --> 00:30:37,254
Wchodź!
468
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
Facet od jajek!
469
00:30:39,590 --> 00:30:41,216
Witaj, Edie.
Jak się ma moja piękna księżniczka?
470
00:30:42,92 --> 00:30:43,719
Pan Jajko!
471
00:30:45,512 --> 00:30:47,97
Panie Jajko, wyprawiamy
w czwartek urodziny dla Babs.
472
00:30:49,16 --> 00:30:50,601
Chcielibyśmy byś przyszedł
jako partner Edie.
473
00:30:51,393 --> 00:30:53,20
Hmm, byłbym zaszczycony
móc uczestniczyć...
474
00:30:53,312 --> 00:30:54,897
z tak piękną partnerką.
475
00:30:55,480 --> 00:30:57,107
No Edie,
co dziś dla ciebie?
476
00:30:57,900 --> 00:30:59,484
Mam jajka "XL".
477
00:30:59,526 --> 00:31:00,944
Mam "L".
478
00:31:00,986 --> 00:31:02,613
Mam średnie i mam małe.
479
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
Brązowe też mam i białe.
480
00:31:04,907 --> 00:31:06,450
Popatrz tylko na te.
481
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Tak świeże,
że ciężko w to uwierzyć.
482
00:31:08,911 --> 00:31:10,495
Można je smażyć
i robić z nich jajecznicę...
483
00:31:11,997 --> 00:31:13,582
gotować na miękko, albo na twardo...
484
00:31:13,790 --> 00:31:15,417
albo zrobić z nich
tłusty, soczysty mega-omlet.
485
00:31:18,03 --> 00:31:19,338
Co ty na to, Edie?
486
00:31:19,379 --> 00:31:21,06
Co będzie dla mojej Damy
smakoszki jajek?
487
00:31:22,883 --> 00:31:24,92
Chcę je wszystkie!
488
00:31:24,384 --> 00:31:26,11
Chcę brązowe...
489
00:31:26,386 --> 00:31:28,13
i te wielkie jak berety, białe...
490
00:31:28,889 --> 00:31:30,516
i chcę też tamte.
491
00:31:31,517 --> 00:31:33,101
I jeszcze te do smażenia
i te na jajecznicę...
492
00:31:34,811 --> 00:31:36,396
a te na twardo, jako przekąskę.
493
00:31:37,981 --> 00:31:39,608
O rany, i chcę jeszcze tamte.
494
00:31:40,400 --> 00:31:41,985
W porządku, Edie,
kupimy je wszystkie.
495
00:31:42,986 --> 00:31:44,613
Może być? Kupimy je wszystkie.
496
00:31:44,905 --> 00:31:46,490
Oh, Cotton,
dzięki tobie jestem taka szczęśliwa...
497
00:31:46,990 --> 00:31:48,492
dzięki tobie i Panu Jajko.
498
00:31:48,534 --> 00:31:49,952
Proszę, Panie Jajko...
499
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
nigdy nie porzucaj swojego fachu.
500
00:31:52,412 --> 00:31:53,997
Zawsze będę chciała i potrzebowała jajek
zawsze, zawsze, zawsze.
501
00:31:56,416 --> 00:31:58,01
Pani Edie, póki kurczaki znosić będą jaja,
póty ja będę je dostarczać...
502
00:31:59,86 --> 00:32:00,712
jeżdżąc ciężarówką,
i chodząc pieszo...
503
00:32:00,879 --> 00:32:02,464
możesz być pewna,
504
00:32:02,506 --> 00:32:04,91
że przynosić ci będę
najlepsze z najlepszych...
505
00:32:04,883 --> 00:32:06,510
największe z największych
i najbielsze z najbielszych.
506
00:32:07,886 --> 00:32:09,54
Innymi słowy...
507
00:32:09,96 --> 00:32:10,681
jajeczka o cienkiej skorupce
z krajowych ferm...
508
00:32:11,390 --> 00:32:12,850
nigdy nie będą bezpieczne...
509
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
dopóki kurczaki
będą je znosić...
510
00:32:14,893 --> 00:32:16,520
a ja wciąż będę przy życiu
bo jestem twoim Facetem od Jajek...
511
00:32:17,396 --> 00:32:18,981
i nie ma lepszego ode mnie
w całym zasranym mieście.
512
00:32:19,898 --> 00:32:21,483
Oh, Panie Jajko.
513
00:32:23,819 --> 00:32:25,404
Nic, tylko ci popierdoleni
gówniani hipisi...
514
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
przez całą drogę.
515
00:32:28,407 --> 00:32:29,992
Gdzie są ich
maciorki?
516
00:32:31,410 --> 00:32:32,995
Boże, ale się zmęczyłam
krążąc wokół...
517
00:32:35,205 --> 00:32:36,665
i wokół.
518
00:32:36,707 --> 00:32:38,292
Tam jest jedna.
519
00:32:38,500 --> 00:32:40,43
Hamuj!
520
00:32:40,85 --> 00:32:41,712
Wygląda całkiem słodziutko.
521
00:32:42,04 --> 00:32:43,589
Będzie dobra.
522
00:32:44,715 --> 00:32:46,91
Dzięki.
523
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
Usiądź sobie.
524
00:32:50,762 --> 00:32:51,763
Dziękuję.
525
00:32:51,805 --> 00:32:53,390
Wow, gdzie
dostaliście ten wypasiony wóz?
526
00:32:55,184 --> 00:32:56,810
U dilera.
A gdzie myślałaś?
527
00:32:57,186 --> 00:32:58,145
Dokąd zmierzasz?
528
00:32:58,187 --> 00:32:59,813
Tylko do centrum.
Wszędzie w pobliże ul. Howarda.
529
00:33:00,814 --> 00:33:01,982
Umówiłaś się z kimś?
530
00:33:02,24 --> 00:33:03,150
Z kim?!
531
00:33:03,192 --> 00:33:04,818
Z moim chłopakiem i paroma
innymi kolesiami. A czemu pytasz?
532
00:33:05,694 --> 00:33:07,321
Mała orgietka
czy coś?
533
00:33:07,613 --> 00:33:09,198
Że co?
Ej, o co wam chodzi?
534
00:33:09,489 --> 00:33:10,949
A tak się tylko zastanawialiśmy
gdzie planowałaś...
535
00:33:10,991 --> 00:33:12,409
podzielić się swoją kiłą,
tylko tyle, kurwiszonku.
536
00:33:13,911 --> 00:33:15,495
Ej, nie wydaje mi się
by to było potrzebne.
537
00:33:15,537 --> 00:33:16,955
Nie wydaje ci się?
538
00:33:16,997 --> 00:33:18,582
A co byś powiedziała
na szybkie jebanko z moim kierowcą?
539
00:33:19,82 --> 00:33:20,709
Ma przy sobie
okrutnie srogą pyte.
540
00:33:21,01 --> 00:33:22,252
Hej, Connie!
541
00:33:22,294 --> 00:33:23,921
Przestańcie!
Wypuśćcie mnie tu!
542
00:33:23,962 --> 00:33:24,963
Tutaj jeśli można!
543
00:33:25,05 --> 00:33:26,590
Czemu chcesz tu wysiadać?
To przecież nie jest centrum.
544
00:33:26,798 --> 00:33:28,258
Nie jesteśmy nawet w okolicy centrum.
545
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Co się dzieje, boisz się
że nie jest dostatecznie wielki dla ciebie?
546
00:33:30,886 --> 00:33:32,513
Przestańcie!
Pozwólcie mi tu wysiąść, proszę!
547
00:33:33,388 --> 00:33:35,15
Lepiej siedź spokojnie.
Zamknij się szmato.
548
00:33:35,516 --> 00:33:37,100
Odpierdol się ode mnie!
Proszę!
549
00:33:40,896 --> 00:33:42,481
No i po krzyku.
550
00:33:49,905 --> 00:33:51,490
Chcę cię poznać z nową przyjaciółką.
551
00:33:52,407 --> 00:33:53,992
Już?
Już złapali kolejną?
552
00:33:54,910 --> 00:33:56,495
Ona śpi?
Czy jest martwa?
553
00:33:57,496 --> 00:33:59,81
Zabiłeś ją?
Gdież ją dorwaliście?
554
00:34:00,415 --> 00:34:01,875
Gdzie ją kurwa dorwaliście?
555
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
Autostopowiczka, taka sama jak ty.
556
00:34:03,919 --> 00:34:05,504
Niebezpiecznie jest jeździć na stopa
w dzisiejszych czasach.
557
00:34:05,796 --> 00:34:07,381
Niech zgadnę
teraz ją zerżniesz?
558
00:34:08,382 --> 00:34:09,883
Tutaj, tuż przede mną!
559
00:34:09,925 --> 00:34:11,176
Biedna dziewczyna.
560
00:34:11,218 --> 00:34:12,803
Ta biedna dziewczyna zostanie zgwałcona.
561
00:34:13,95 --> 00:34:14,680
Dzięki Bogu, że mnie jużto minęło!
562
00:34:15,13 --> 00:34:16,598
Dzięki Bogu, żeś mnie zostawił
przynajmniej tyle!
563
00:34:17,516 --> 00:34:19,101
Mam dla ciebie niespodziankę
tym razem.
564
00:34:19,518 --> 00:34:21,103
Nie będę jej nawet macać.
565
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
Jak mam się wydostać
z tej zasranej roboty?
566
00:34:23,480 --> 00:34:25,107
Czy twoja szefowa w końcu zdecydowała
by ktoś inny to robił?
567
00:34:26,316 --> 00:34:27,860
Niby kto? Jej oślizgły facet?
568
00:34:27,901 --> 00:34:29,486
Czy ona ma zamiar pozwolić
tobie rżnąć się na moich oczach, złamasie?
569
00:34:31,280 --> 00:34:32,739
Ta kurwa.
570
00:34:32,781 --> 00:34:34,408
Nie, nie. To jest niespodzianka
dla Connie i Raymonda.
571
00:34:36,493 --> 00:34:38,120
Tym razem wszystko pojąłem.
572
00:34:38,412 --> 00:34:39,997
Nie muszę jej nawet dotykać.
573
00:34:40,414 --> 00:34:41,874
Czemu musisz mnie dotykać?
574
00:34:41,915 --> 00:34:43,500
Jak mogłabym mieć z tobą dziecko?
575
00:34:43,792 --> 00:34:45,419
Co za odrażająca myśl!
576
00:34:46,211 --> 00:34:47,796
Ty świnio, ty gnido!
577
00:34:48,380 --> 00:34:50,07
Jak możesz to wciąż robić?
578
00:34:50,883 --> 00:34:52,509
O Boże! Co ty robisz?!
579
00:34:53,886 --> 00:34:55,512
Czemu to robisz
na moich oczach?
580
00:34:56,889 --> 00:34:58,265
Przestań skurwielu!
581
00:34:58,307 --> 00:34:59,892
Jak możesz być tak podłym?!
582
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Stul pysk! Stul pysk!
583
00:35:03,312 --> 00:35:04,897
Zaraz ci pokażę. Tylko zamknij mordę.
584
00:35:06,899 --> 00:35:08,483
Przysięgam, że zaraz
na ciebie zwymiotuję.
585
00:35:09,318 --> 00:35:10,903
Będę rzygać
jeśli natychmiast nie przestaniesz!
586
00:35:17,117 --> 00:35:18,493
Odwróć łeb
jak nie możesz się patrzeć!
587
00:35:18,535 --> 00:35:19,453
Nie patrz!
588
00:35:19,494 --> 00:35:21,79
PomyśI jak źle
mi jest, gdy ciebie dotykam!
589
00:35:22,206 --> 00:35:23,790
A teraz... to...
590
00:35:30,506 --> 00:35:32,90
Podły draniu!
591
00:35:34,09 --> 00:35:35,594
Tak bardzo jej nienawidzisz
że robisz jej coś takiego?!
592
00:35:38,514 --> 00:35:40,98
O Boże! Przestań!
593
00:35:40,516 --> 00:35:42,100
Przestań, ohydny potworze!
594
00:35:42,392 --> 00:35:43,602
Przestań!
595
00:35:45,979 --> 00:35:47,606
Kurwa. Zaraz odbiorę.
596
00:35:49,107 --> 00:35:50,692
Pozwól mi tylko skończyć.
597
00:35:50,734 --> 00:35:52,319
To może być Cookie.
598
00:35:53,403 --> 00:35:54,988
Jużprawie skończyłam!
599
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
To najprawdopodobniej Cookie
ma informacje.
600
00:35:57,908 --> 00:35:59,493
Odbierz.
Odbierz!
601
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Rezydencja państwa Marble.
602
00:36:03,664 --> 00:36:04,915
Pan Marble? To ja, Cookie.
603
00:36:05,290 --> 00:36:06,917
Nie, nie. Nic mi nie jest.
604
00:36:07,793 --> 00:36:09,253
Wróciłam do swojej matki.
605
00:36:09,294 --> 00:36:10,879
Bałam się przychodzić
prosto do was.
606
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
Pomyślałam, że mogą
mnie śledzić.
607
00:36:13,298 --> 00:36:14,883
Potrzebuję moich pieniędzy
i to teraz.
608
00:36:15,300 --> 00:36:16,885
Oczywiście dostaniesz
swoje judaszowe srebrniki.
609
00:36:17,386 --> 00:36:18,595
Czemu do cholery
jesteś tak podejrzliwa?
610
00:36:18,804 --> 00:36:20,389
Naturalnie zaraz
cię zapytam o pieniądze.
611
00:36:21,890 --> 00:36:23,517
Nie macie pojęcia
co ja dzisiaj przeszłam...
612
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
by zdobyć te informacje.
613
00:36:24,893 --> 00:36:26,520
A wy nazywaliście siebie
"najobrzydliwszymi ludźmi na świecie. "
614
00:36:27,813 --> 00:36:29,398
Jak sądzicie,
w jakim stopniu to jest adekwatne?
615
00:36:30,482 --> 00:36:32,109
Potrzebujemy tych informacji
natychmiast...
616
00:36:32,192 --> 00:36:33,277
by móc przygotować...
617
00:36:33,318 --> 00:36:34,903
małą niespodziankę
dla tej zdziry.
618
00:36:34,945 --> 00:36:36,280
Zaczekaj chwilkę, Cookie.
619
00:36:36,488 --> 00:36:38,115
Boi się, że jej nie zapłacimy
jeśli nam teraz o wszystkim opowie.
620
00:36:38,407 --> 00:36:39,992
Jak to? Niech przychodzi
tu tak, jak się umawialiśmy?
621
00:36:40,701 --> 00:36:42,202
Pozwól mi z nią porozmawiać.
622
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Cookie, tu jest Pani Marble.
623
00:36:43,912 --> 00:36:45,497
Co to za bzdury
z tymi pieniędzmi?
624
00:36:46,498 --> 00:36:48,125
Oczywiście, że ci zapłacimy.
625
00:36:48,166 --> 00:36:49,459
Dobra, powiem
wam wszystko...
626
00:36:49,501 --> 00:36:51,86
ale musicie mi
zaraz dać pieniądze...
627
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
całe 2000 w 20$ banknotach.
628
00:36:53,797 --> 00:36:55,382
Spotkamy się z tobą w Harry's
Little Sub Shop na 25 Ulicy.
629
00:36:57,09 --> 00:36:58,552
OkreśI czas.
630
00:36:58,594 --> 00:37:00,220
Dobra, Cookie powiedz nam teraz
te informacje.
631
00:37:01,305 --> 00:37:02,890
Skąd w ogóle możemy wiedzieć
że tam rzeczywiście byłaś?
632
00:37:02,973 --> 00:37:04,516
Oczywiście, że tam byłam
zaraz to wytłumaczę, Panie Marble.
633
00:37:05,684 --> 00:37:07,311
Divine przybrała nazwisko
Babs Johnson.
634
00:37:09,813 --> 00:37:11,273
Babs Johnson.
635
00:37:11,315 --> 00:37:12,900
Babs Johnson.
Co za pojebane, durne nazwisko.
636
00:37:15,110 --> 00:37:16,695
Brzmi jak goryl
we mgle.
637
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
Mieszka w przyczepie
w Phoenix, w stanie Maryland.
638
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
Z kim mieszka?
639
00:37:22,701 --> 00:37:23,660
Z matką.
640
00:37:23,702 --> 00:37:25,245
Mieszka z matką,
641
00:37:25,287 --> 00:37:26,788
która śpi w kojcu.
642
00:37:28,207 --> 00:37:29,791
Jak małe dziecko?
O Boże, po prostu cudownie.
643
00:37:31,84 --> 00:37:32,711
Mieszka teżz synem
i przyjaciółmi.
644
00:37:35,297 --> 00:37:36,882
Urodziny? Impreza? Kiedy?
645
00:37:37,799 --> 00:37:39,384
Doskonale.
646
00:37:40,511 --> 00:37:42,95
Ta świnia nigdy już
nam nie ucieknie.
647
00:37:43,388 --> 00:37:44,973
Nigdy, nigdy, nigdy!
648
00:37:45,15 --> 00:37:46,600
To będą jej
najgorsze urodziny.
649
00:37:47,518 --> 00:37:49,102
Pani Marble, powinniście tu być
w ciągu 20 minut.
650
00:37:50,20 --> 00:37:51,563
Lepiej bądźcie...
651
00:37:51,605 --> 00:37:53,190
albo opowiem
o wszystkim Krakersowi.
652
00:37:54,483 --> 00:37:55,651
Dziękuję, Cookie.
653
00:37:55,692 --> 00:37:57,319
W końcu możemy rozpocząć nasz plan.
654
00:37:58,820 --> 00:38:00,405
Raymondzie, czy jesteś
gotów na etap pierwszy?
655
00:38:02,199 --> 00:38:03,784
O rany.
W końcu jej pokażemy.
656
00:38:04,618 --> 00:38:06,203
W końcu zaczniemy nasz plan.
657
00:38:07,579 --> 00:38:09,206
Chciałbym
widzieć jej mordę-
658
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
jej tłusty, świński ryj-
kiedy skapnie się...
659
00:38:12,501 --> 00:38:14,86
że rzeczywiście jest
ktoś obrzydliwszy od niej.
660
00:38:16,88 --> 00:38:17,714
Może się wypchać
okładką "Midnight'a".
661
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
Może się wypchać swoją sławą...
662
00:38:21,218 --> 00:38:22,803
na oczach jej zgniłych
urodzinowych gości.
663
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
Czy prezent dla niej jest gotowy?
664
00:38:26,682 --> 00:38:28,308
Tak. Trzymałem
go od kilku miesięcy, Connie.
665
00:38:29,17 --> 00:38:30,352
Zobacz. Tutaj jest.
666
00:38:30,394 --> 00:38:32,20
To już prawie rok
jak go tutaj trzymam.
667
00:38:33,814 --> 00:38:34,857
Przesyłka specjalna.
668
00:38:34,898 --> 00:38:36,483
Etap pierwszy-najobrzydliwszy gest
na świecie.
669
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Opakowanie jej małego prezenciku.
670
00:38:40,487 --> 00:38:42,114
Myślisz, że spodoba się jej
nasz drobny gest, Connie?
671
00:38:43,407 --> 00:38:44,992
Jak myślisz doceni
nasz podarek?
672
00:38:45,909 --> 00:38:47,494
Niemal cały rok
pozostawało to tylko marzeniem...
673
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
błagalną prośbą...
674
00:38:50,497 --> 00:38:51,957
ale teraz znamy jej adres.
675
00:38:51,999 --> 00:38:53,250
Marzenie stało się rzeczywistością.
676
00:38:53,292 --> 00:38:54,918
Już wkrótce się zorientuje.
Już wkrótce się dowie.
677
00:38:56,295 --> 00:38:57,880
Connie... w końcu!
678
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Niech się rozpocznie "obrzydliwa wojna"!
679
00:39:09,683 --> 00:39:11,310
Kocham cię, Raymond!
680
00:39:12,186 --> 00:39:13,812
Kocham cię bardziej
niż wszystko inne na świecie.
681
00:39:14,688 --> 00:39:16,315
Kocham cię nawet bardziej
niż moją obrzydliwość...
682
00:39:17,900 --> 00:39:19,484
bardziej niż kolor moich włosów.
683
00:39:19,985 --> 00:39:21,361
O, Boże.
684
00:39:21,403 --> 00:39:22,988
Kocham cię bardziej
niż dźwięk łamanych kości...
685
00:39:23,989 --> 00:39:25,616
niż dźwięk charkot konającego!
686
00:39:25,991 --> 00:39:27,618
Nawet... nawet bardziej
niż moje własne gówno...
687
00:39:28,994 --> 00:39:30,621
tak bardzo cię kocham, Raymond!
688
00:39:31,288 --> 00:39:32,915
I ciebie, Connie,
również kocham...
689
00:39:34,416 --> 00:39:36,01
bardziej niż wszystko
co mogłem sobie wymarzyć.
690
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Bardziej niż kolor moich włosów!
691
00:39:40,05 --> 00:39:41,590
Bardziej niż odgłos
płaczących dzieci...
692
00:39:43,509 --> 00:39:45,93
i zdychających psów.
693
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Nawet bardziej niż wyobrażenie
grzechu pierwotnego.
694
00:39:49,389 --> 00:39:51,16
Oh, jestem twój, Connie,
zjednoczony z tobą na wieki...
695
00:39:53,810 --> 00:39:55,395
poprzez niewidzialną nić
cudownie utkanej ohydy...
696
00:39:59,399 --> 00:40:00,984
której nawet sam Pan Bóg
nie mógłby przerwać.
697
00:40:12,496 --> 00:40:14,81
Stara, czarna magia
czaruje mnie,
698
00:40:29,12 --> 00:40:30,597
Stara, czarna magia
przeszywa mnie.
699
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
Z góry do dołu
i z dołu do góry...
700
00:40:47,281 --> 00:40:48,907
Wbija we mnie swe mroźne pazury.
701
00:40:50,784 --> 00:40:52,411
Mroźne pazury...
702
00:40:53,912 --> 00:40:55,497
I w koło, i w koło, i w koło się obracam...
703
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
I w dół, i w dół, mą smutną radość staczam.
704
00:41:02,296 --> 00:41:03,881
W tym wirze,
w tym wirze, w którym się znalazłam...
705
00:41:06,800 --> 00:41:08,385
Mocą czarnej magii
swą miłość odnalazłam.
706
00:41:16,185 --> 00:41:17,811
Lady Cotton, obiad gotowy!
707
00:41:20,898 --> 00:41:22,482
Krakers, do stołu!
708
00:41:28,405 --> 00:41:29,990
Mamo! Wyglądasz dziś tak radośnie.
709
00:41:31,116 --> 00:41:32,701
Co tam u Pana Jajko?
710
00:41:32,993 --> 00:41:34,620
Oh, Babs, on przyjdzie
na imprezę jako mój partner.
711
00:41:36,580 --> 00:41:38,207
A Cotton kupiła mi
tak dużo jajek.
712
00:41:40,918 --> 00:41:41,960
Spójrz na to.
713
00:41:42,02 --> 00:41:43,587
Tak dużo malusich jajeczek.
A ja wciążgłoduję.
714
00:41:45,714 --> 00:41:47,299
Mam zamiar je wszystkie zjeść
zanim zrobię się senna.
715
00:41:50,219 --> 00:41:51,803
Dobrze.
716
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
Pachną wyśmienicie, Babs!
717
00:41:56,391 --> 00:41:58,18
Dziękuję, Cotton. Powinny.
718
00:41:58,393 --> 00:42:00,20
Podgrzałam je dziś
kiedy byłam w centrum...
719
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
na mojej małej kuchence.
720
00:42:02,814 --> 00:42:04,399
Babs, skąd się biorą malusie jajuszka?
721
00:42:05,484 --> 00:42:07,110
Z malusich kurczaczków, mamo.
722
00:42:07,319 --> 00:42:08,904
Ona je znoszą, a my je jemy.
723
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
A gdyby tak pewnego dnia
zabrakło wszystkich kurczaków.
724
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
Czy oznaczałoby to,
że nie będzie Już więcej jajek?
725
00:42:14,910 --> 00:42:16,495
Oh, sądzę, że nie masz się
czym martwić, mamo.
726
00:42:18,80 --> 00:42:19,706
Ale... ale czy to prawda, Babs?
727
00:42:21,208 --> 00:42:22,793
Jeśli nie byłoby żadnych kurczaków,
to nie byłoby więcej jajek?
728
00:42:23,710 --> 00:42:25,254
Czy to prawda?
729
00:42:25,295 --> 00:42:26,797
Tak sądzę, mamo...
730
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
ale zawsze będą kurczaki.
731
00:42:29,07 --> 00:42:30,592
Możesz być tego pewna.
732
00:42:31,885 --> 00:42:33,220
Ale przypuśćmy, że
pewnego razu tak się stanie.
733
00:42:33,303 --> 00:42:34,596
Przypuśmy, że pewnego razu
zabraknie kurczaków.
734
00:42:35,514 --> 00:42:37,99
Oh, Babs,
co ja bym wtedy poczęła?
735
00:42:38,100 --> 00:42:39,685
I facet od jajek
nie miałby-
736
00:42:40,102 --> 00:42:41,687
nie miałby pracy.
737
00:42:42,187 --> 00:42:43,814
Tak się może zdarzyć, Babs.
738
00:42:44,106 --> 00:42:45,566
Cóż mogłabym zrobić?
739
00:42:45,607 --> 00:42:47,192
Mamo przesadzasz,
popadasz w jajeczną paranoję.
740
00:42:48,485 --> 00:42:50,112
Zachowujesz się śmiesznie.
741
00:42:50,612 --> 00:42:52,197
Zawsze przecież będą kurczaki.
742
00:42:52,489 --> 00:42:54,116
Teraz jest tak
dużo kurczaków...
743
00:42:54,908 --> 00:42:56,493
że część z nich możemy zjeść
a część hodować...
744
00:42:57,619 --> 00:42:59,204
by nam znosiły jajka.
745
00:43:00,80 --> 00:43:01,707
Kurczaków jest mnóstwo, mamo.
746
00:43:02,207 --> 00:43:03,792
Świat nigdy
nie zostanie pozbawiony kurczaków.
747
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Możesz być tego pewna.
748
00:43:08,881 --> 00:43:10,90
Dobry wieczór, mamo.
749
00:43:10,132 --> 00:43:11,300
Witaj, skarbie.
750
00:43:12,593 --> 00:43:14,219
Smakują ci?
751
00:43:19,99 --> 00:43:20,350
Kto to mógł być?
752
00:43:20,392 --> 00:43:22,19
Mamo, jestem tuż za tobą.
753
00:43:22,102 --> 00:43:23,687
Odpowiedz.
Kto to może być?
754
00:43:24,104 --> 00:43:25,564
To pieprzony listonosz.
755
00:43:25,606 --> 00:43:27,107
Listonosz?
Co to ma kurwa znaczyć?
756
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
Przecież tu nie ma adresu.
757
00:43:28,192 --> 00:43:29,818
Zajmę się tym.
Mamo, zamknij mordę.
758
00:43:30,694 --> 00:43:32,321
Krakers, ubezpieczaj mnie.
759
00:43:32,362 --> 00:43:33,238
Cotton, weź broń.
760
00:43:33,280 --> 00:43:34,698
Wiesz jak tego użyć
jakby co.
761
00:43:34,740 --> 00:43:36,116
Prosto między oczy.
762
00:43:39,411 --> 00:43:40,871
Pani Babs Johnson?
763
00:43:40,913 --> 00:43:42,247
Tak, jestem Babs Johnson.
764
00:43:42,289 --> 00:43:43,916
Przesyłka specjalna, dla pani.
765
00:43:43,957 --> 00:43:45,375
Proszę tu podpisać.
766
00:43:45,417 --> 00:43:47,02
O co chodzi,
jaka specjalna przesyłka?
767
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Tutaj przecież nie ma adresu.
768
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
Ale tutaj jest napisane...
769
00:43:50,506 --> 00:43:52,90
"Babs Johnson, przyczepa,
Phoenix, Maryland".
770
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
A pani jest Babs Johnson,
Czyż nie?
771
00:43:54,885 --> 00:43:56,512
Oczywiście, że jestem Babs Johnson.
Właśnie ci to powiedziałam.
772
00:43:57,387 --> 00:43:59,14
Ale tutaj nie ma adresu.
773
00:43:59,389 --> 00:44:01,16
Tego nie ma przy żadnej szosie,
drodze, czy ulicy...
774
00:44:01,892 --> 00:44:03,519
więc nie waż się
przynosić tu więcej poczty.
775
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Zrozumiano?
776
00:44:07,397 --> 00:44:08,982
A następną paczkę
jaką mi przyniesiesz...
777
00:44:09,316 --> 00:44:10,901
wsadzę ci prosto
w twoją ciasną dupę.
778
00:44:12,903 --> 00:44:14,196
Zrozumiałeś?
779
00:44:14,238 --> 00:44:15,239
Zrozumiałem.
780
00:44:15,280 --> 00:44:16,907
No to właśnie
miałeś krótkie szkolenie...
781
00:44:16,949 --> 00:44:18,325
jeśli można to tak nazwać...
782
00:44:18,367 --> 00:44:19,451
i lepiej je sobie zapamiętaj.
783
00:44:19,493 --> 00:44:21,119
Masz zatem dokładnie
15 sekund...
784
00:44:21,620 --> 00:44:23,205
by spierdalać z mojej posesji,
skurwysynie...
785
00:44:23,288 --> 00:44:24,915
zanim skręcę ci
twój pieprzony kark.
786
00:44:26,83 --> 00:44:27,501
1-1,000...
787
00:44:27,543 --> 00:44:29,44
2-1,000...
788
00:44:29,86 --> 00:44:30,420
3-1,000...
789
00:44:30,504 --> 00:44:31,463
4-1,000.
790
00:44:31,505 --> 00:44:33,90
Biegnij, gnoju, biegnij!
791
00:44:35,08 --> 00:44:36,176
Dobra robota, Babs.
792
00:44:36,218 --> 00:44:37,553
Zapierdalał, jak zając poziomka.
793
00:44:37,594 --> 00:44:39,179
Mamo to nie był nikt groźny,
jestem tego pewien.
794
00:44:39,513 --> 00:44:41,98
Dobrze, że to nie był gliniarz.
795
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
Byłam pewna,
że to gliny.
796
00:44:42,516 --> 00:44:43,976
Kto miałby przysłać
mi tę paczkę?
797
00:44:44,17 --> 00:44:45,394
Kto śmiałby przysłać mi
taką paczkę?
798
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
Jest zwrotny adres
"Najobrzydliwsi Ludzie Na Świecie. "
799
00:44:54,695 --> 00:44:56,280
Kto śmiałby używać tego tytułu?
Kto śmiałby?!
800
00:44:59,992 --> 00:45:01,243
Ozdobnie zapakowany.
801
00:45:01,285 --> 00:45:02,911
Babs, to tylko
prezent urodzinowy.
802
00:45:05,80 --> 00:45:06,707
Nie, Cotton, to nie jest
prezent urodzinowy.
803
00:45:07,791 --> 00:45:09,418
Węszę tu wielkie, mroczne kłopoty.
804
00:45:11,503 --> 00:45:13,88
O Boże Wszechmogący!
805
00:45:13,714 --> 00:45:15,299
Ktoś mi przysłał jelito!
806
00:45:16,91 --> 00:45:17,176
Oh, Babs!
807
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
Gówno, mamo, gówno!
808
00:45:19,11 --> 00:45:20,512
Kto mógł to przysłać?
809
00:45:20,554 --> 00:45:21,805
Gówno?
810
00:45:22,306 --> 00:45:23,891
Gówno! Oh, Babs!
811
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
To jest permanentny atak
na moją boskość...
812
00:45:27,895 --> 00:45:29,479
permanentny atak
na pokój i harmonię...
813
00:45:30,105 --> 00:45:31,690
naszych ostatnio spędzonych tu tygodni.
814
00:45:31,732 --> 00:45:32,858
Skandaliczna próba...
815
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
upokorzenia i zhańbienia
mojego życia osobistego!
816
00:45:35,694 --> 00:45:37,321
Ktoś za to zapłaci.
817
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
Ktoś zapłaci życiem
za tę ordynarną prowokację!
818
00:45:40,699 --> 00:45:42,284
Mama, nikt nie będzie ci wysyłał gówna
i żył dalej spokojnie. Nikt!
819
00:45:44,786 --> 00:45:46,413
Dlaczego ktoś mógł nam
to zrobić? Dlaczego?
820
00:45:49,208 --> 00:45:50,792
Przeczytaj ją, Cotton.
821
00:45:52,794 --> 00:45:54,379
To jest kartka urodzinowa,
jebana kartka urodzinowa!
822
00:45:56,715 --> 00:45:58,300
Co jest tam napisane?!
823
00:45:59,384 --> 00:46:00,969
O Boże, Babs.
824
00:46:01,11 --> 00:46:02,596
"Wszystkiego najlepszego, spaślaku. "
825
00:46:04,389 --> 00:46:06,16
"Już nie jesteś
najobrzydliwszą osobą na świecie. "
826
00:46:06,683 --> 00:46:08,143
"My nią jesteśmy. "
827
00:46:08,185 --> 00:46:09,811
Podpisano,
"Najobrzydliwsi ludzie na świecie. "
828
00:46:11,605 --> 00:46:12,940
Tak, jak myślałam-
829
00:46:12,981 --> 00:46:14,608
celowa próba
podważenia mojego tytułu!
830
00:46:16,193 --> 00:46:17,819
Facet od jajek
tego by nie zrobił, Babs.
831
00:46:18,111 --> 00:46:19,696
Wiem, że on by tego nie zrobił.
832
00:46:20,697 --> 00:46:22,74
Ja też myślę,
że on tego nie zrobił, mamo.
833
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
Zamknij się teraz
i pozwól mi pomyśleć.
834
00:46:23,784 --> 00:46:25,410
Ta Cookie zadawała
pytania, Krakers.
835
00:46:25,494 --> 00:46:26,662
Słyszałam ją.
836
00:46:26,703 --> 00:46:28,247
Ona ma rację, mamo. Ma rację.
837
00:46:28,288 --> 00:46:29,706
Tylko czemu miałaby
przysyłać nam gówno?
838
00:46:29,748 --> 00:46:31,83
Kto wie? Kto wie?
839
00:46:31,708 --> 00:46:33,293
To mogą być jedynie
zazdrośni ludzie-
840
00:46:33,585 --> 00:46:35,212
zazdrośni naszej sławy,
i prasy.
841
00:46:36,04 --> 00:46:37,589
Czemu mieliby wtedy napisać
"Najobrzydliwsi ludzie na świecie"?
842
00:46:38,799 --> 00:46:40,384
Każdy wie, że ten tytuł
stał się moim znakiem handlowym.
843
00:46:41,593 --> 00:46:42,970
Używanie go w taki sposób...
844
00:46:43,11 --> 00:46:44,596
sugeruje jedynie,
że są obrzydliwsi ode mnie.
845
00:46:45,514 --> 00:46:47,57
Jak ktoś mógłby
w to uwierzyć?
846
00:46:47,99 --> 00:46:48,684
Jak ktoś mógłby
być obrzydliwszy od Bogini?
847
00:46:49,685 --> 00:46:51,311
Zdaje się
że nasze małe wakacje...
848
00:46:51,353 --> 00:46:52,646
właśnie się skończyły.
849
00:46:52,688 --> 00:46:54,314
Musi to zostać zduszone w zarodku.
850
00:46:54,356 --> 00:46:55,774
To już jest poza kontrolą.
851
00:46:55,816 --> 00:46:57,67
Teraz musimy skopać jaja...
852
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
tym sukinsynom
co nam to przysłali.
853
00:46:58,777 --> 00:47:00,320
A później ich powiesić za te jaja!
854
00:47:01,405 --> 00:47:02,990
Connie i Raymond Marble...
855
00:47:03,282 --> 00:47:04,908
Podczas gdy jesteście daleko,
wasz służący się nieźle bawi.
856
00:47:10,80 --> 00:47:11,164
Cóż, Pani Sandstone...
857
00:47:11,206 --> 00:47:12,791
po przejrzeniu
pani kwalifikacji...
858
00:47:13,83 --> 00:47:14,710
Pan Marble i ja
uważamy, że nie jest pani osobą...
859
00:47:15,586 --> 00:47:17,212
którą widzielibyśmy
w tej pracy.
860
00:47:17,588 --> 00:47:19,214
Nie tylko nigdy nie słyszała
pani o Divine...
861
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
co jest jednym
z kluczowych elementów..
862
00:47:21,258 --> 00:47:22,551
by móc podjąć tę szczególną pracę...
863
00:47:22,593 --> 00:47:24,219
ale również brakuje pani
ogólnego doświadczenia.
864
00:47:25,596 --> 00:47:27,181
Szczerze powiedziawszy...
865
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
wydaje nam się, że
jest pani tępa.
866
00:47:29,808 --> 00:47:31,393
Gdzie się podziewa Channing,
kto mi ściągnie płaszcz?
867
00:47:32,811 --> 00:47:34,396
Z każdym dniem staje się
co raz bardziej leniwy.
868
00:47:35,814 --> 00:47:37,149
Pogadam z nim.
869
00:47:37,191 --> 00:47:38,817
Musimy pamiętać, że Channing
nie jest tak inteligentny jak my.
870
00:47:41,820 --> 00:47:43,405
To jest praca o podwyższonym ryzyku,
jeśli możesz to sobiewyobrazić...
871
00:47:45,991 --> 00:47:47,576
a my osobiście nie czujemy...
872
00:47:47,618 --> 00:47:49,203
nasze, bez wątpienia,
surowe wymagania.
873
00:47:53,790 --> 00:47:55,417
Kto to jest do cholery?
874
00:47:55,918 --> 00:47:57,419
Brzmi jak Channing.
875
00:47:57,461 --> 00:47:58,921
Co on robi, pytam się?.
876
00:48:10,599 --> 00:48:12,59
Kocham cię, Raymond.
877
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
Kocham cię bardziej
niż wszystko inne na świecie.
878
00:48:14,102 --> 00:48:15,687
Kocham cię bardziej
niż moją własną obrzydliwość...
879
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
nawet bardziej
niż kolor moich włosów.
880
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Bardziej niż dźwięk
łamanych kości...
881
00:48:22,819 --> 00:48:24,404
niż charkot konającego.
882
00:48:24,696 --> 00:48:26,281
O ja.
883
00:48:32,996 --> 00:48:34,540
I ja, Connie...
884
00:48:34,581 --> 00:48:36,208
Ja, Connie, też cię kocham...
885
00:48:36,583 --> 00:48:38,210
bardziej niż
cokolwiek mógłbym sobie wymarzyć...
886
00:48:39,294 --> 00:48:40,879
bardziej niż
kolor moich włosów...
887
00:48:41,213 --> 00:48:42,798
bardziej niż
odgłos płaczących dzieci...
888
00:48:44,508 --> 00:48:46,93
Co ty sobie wyobrażasz?!
889
00:48:47,386 --> 00:48:49,12
Na co ty sobie pozwalasz?!
890
00:48:49,513 --> 00:48:51,98
Puść mnie do niego!
891
00:48:51,390 --> 00:48:53,16
Czekałam
na to całe życie!
892
00:48:56,19 --> 00:48:57,354
Nie, Connie, nie!
893
00:48:57,396 --> 00:48:58,981
Jak śmiesz się tak ubierać?
894
00:48:59,898 --> 00:49:01,483
Jak śmiesz opowiadać rzeczy,
które już słyszeliśmy?
895
00:49:02,401 --> 00:49:03,777
Nie! Słuchaj, proszę!
896
00:49:03,819 --> 00:49:05,404
Nie miałam zamiaru nikogo ranić!
Puść mnie, Connie!
897
00:49:06,113 --> 00:49:07,698
Ty mały dupowłazie.
Lepiej zacznij się tłumaczyć.
898
00:49:08,699 --> 00:49:10,284
Jak śmiesz wchodzić
do mojej garderoby...
899
00:49:11,618 --> 00:49:13,78
i zabierać mój kostium!
900
00:49:13,120 --> 00:49:14,705
A to moje kosmetyki
na twojej twarzy?!
901
00:49:16,81 --> 00:49:17,708
Ty przebiegły zmrolu!
902
00:49:18,208 --> 00:49:19,793
Szpiegowałeś nas,
tak?
903
00:49:20,586 --> 00:49:22,212
Nie masz czasem radarów, zamiast uszu?!
904
00:49:22,588 --> 00:49:24,214
Upodabniasz się do mojej żony
i jej pięknego wyglądu.
905
00:49:26,91 --> 00:49:27,718
I masz czelność
powtarzać słowa...
906
00:49:28,218 --> 00:49:29,803
które ja i Connie
po tajemnie wymieniamy...
907
00:49:30,220 --> 00:49:31,805
słowa, które są strzeżone
przez świętą pieczęć małżeństwa!
908
00:49:33,98 --> 00:49:34,683
Nie mogę ci pomóc!
909
00:49:35,17 --> 00:49:36,602
Nie chciałem źle!
910
00:49:36,643 --> 00:49:37,978
To była tylko zabawa!
911
00:49:38,20 --> 00:49:38,854
"Zabawa"?
912
00:49:38,896 --> 00:49:40,439
Czy to nazywasz
zabawą, Channing?
913
00:49:40,480 --> 00:49:42,107
Czy powinienem teraz zacząć
wołać do ciebie "Connie"?
914
00:49:42,983 --> 00:49:44,610
Podoba ci się, tak?!
915
00:49:44,902 --> 00:49:46,486
Nie, Connie! Nie bij mnie!
916
00:49:46,987 --> 00:49:48,614
Nic ci nie zrobiłem!
917
00:49:48,906 --> 00:49:50,490
Byłem tutaj sam...
918
00:49:50,616 --> 00:49:52,201
i miałem dobry humor!
919
00:49:52,618 --> 00:49:54,203
Te dziewczyny są na dole,
nie zapominaj o tym!
920
00:49:55,704 --> 00:49:57,289
Nie mogę zdzierżyć
mieszkania z nimi pod wspólnym dachem!
921
00:49:58,582 --> 00:50:00,209
Gdy siedzę na dole,
słyszę ich krzyki...
922
00:50:01,710 --> 00:50:03,295
krzyki i płacz,
i wtedy zaczynam się denerwować.
923
00:50:05,297 --> 00:50:06,882
Wtedy dostaję to uczucie!
Nie planuję tego!
924
00:50:08,91 --> 00:50:09,551
To po prostu się dzieje.
925
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
Wówczas zaczynam myśleć
o mojej pozycji społecznej...
926
00:50:13,13 --> 00:50:14,598
tak, jak wy to robicie,
i zaczynam się bawić!
927
00:50:16,16 --> 00:50:17,601
Zaczynam wtedy wierzyć,
że ja to wy!
928
00:50:17,684 --> 00:50:19,311
Wiem, że to nie jest rzeczywiste!
Wiem, że ja to ja!
929
00:50:21,104 --> 00:50:22,689
Czyż nie byłem oddanym
służącym od dwóch lat?
930
00:50:24,107 --> 00:50:25,692
Czyż nie robiłem dla was
wszystkiego o co prosiliście?
931
00:50:26,318 --> 00:50:27,903
Oh, jasne, że byłeś oddany,
w porządku...
932
00:50:28,320 --> 00:50:29,905
oddany swojej głupocie,
oddany swemu lenistwu...
933
00:50:32,115 --> 00:50:33,700
oddany swojej niekompetencji
i bezmózgowym podejściem!
934
00:50:35,494 --> 00:50:37,120
A teraz to szokująco
skandaliczne złamanie umowy!
935
00:50:40,82 --> 00:50:41,708
Nie możemy cię tu dłużej zatrudniać
za 3,900, Channing.
936
00:50:44,211 --> 00:50:45,796
To jest oczywiste.
937
00:50:46,88 --> 00:50:47,714
Nastąpi teraz
dokładna inspekcja...
938
00:50:47,798 --> 00:50:49,383
wszystkich twoich toreb, Channing...
939
00:50:50,300 --> 00:50:51,260
więc nie próbuj...
940
00:50:51,301 --> 00:50:52,886
zabierać jakichkolwiek
moich ubrań ze sobą.
941
00:50:52,928 --> 00:50:54,513
Wezmę też
cały zestaw...
942
00:50:55,806 --> 00:50:57,391
należących do mnie kosmetyków-
943
00:50:58,308 --> 00:50:59,893
O Boże!
Zdejmuj wszystko do majtek!
944
00:51:01,395 --> 00:51:02,938
I natychmiast wyślij...
945
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
wszytsko do pralni.
946
00:51:04,815 --> 00:51:06,400
Jeden Bóg wie co
robiłeś w moich ubraniach.
947
00:51:08,318 --> 00:51:09,903
Teraz idź do swojego pokoju,
Channing...
948
00:51:10,195 --> 00:51:11,780
i siedź tam
póki cię nie zawołamy!
949
00:51:12,781 --> 00:51:14,324
Proszę, zrozumcie!
950
00:51:14,408 --> 00:51:15,742
To była tylko zabawa!
951
00:51:15,826 --> 00:51:16,869
Już nigdy więcej-
952
00:51:16,910 --> 00:51:18,78
Skończ to zawodzenie.
953
00:51:18,120 --> 00:51:19,454
I nie próbuj robić więcej nic zabawnego...
954
00:51:19,496 --> 00:51:21,81
albo znajdziesz się na dole
razem z Suzie i Lindą.
955
00:51:21,707 --> 00:51:23,292
Jakby to ci się podobało?
956
00:51:23,584 --> 00:51:24,751
Wiedząc, że...
957
00:51:24,793 --> 00:51:26,420
dostałbyś ubranie
pokojówki...
958
00:51:26,503 --> 00:51:28,88
zamiast kamerdynera!
959
00:51:40,601 --> 00:51:42,186
To tylko zabawa.
960
00:51:43,604 --> 00:51:45,189
Wiem, że nie jestem tobą, Connie.
961
00:51:45,814 --> 00:51:47,274
To była tylko zabawa.
962
00:51:47,316 --> 00:51:48,901
Nie miałem zamiaru nikogo skrzywdzić.
963
00:51:49,318 --> 00:51:50,903
Raymond, ja naprawdę nie szpiegowałem.
964
00:51:51,320 --> 00:51:52,863
To była tylko zabawa.
965
00:51:52,905 --> 00:51:54,406
Co oni ze mną zrobią?
966
00:51:55,282 --> 00:51:56,909
O Boże,
spraw by mnie nie wyrzucili.
967
00:51:57,784 --> 00:51:59,411
Boję się.
Boże, miej litość dla mnie.
968
00:52:00,787 --> 00:52:02,414
Co ty wygadujesz?!
969
00:52:02,497 --> 00:52:03,540
Nic, Raymond!
970
00:52:03,582 --> 00:52:05,209
Nic na Boga!
Nic nie mówiłem!
971
00:52:05,417 --> 00:52:06,960
Connie i ja
musimy wyjść na chwilę.
972
00:52:07,02 --> 00:52:08,587
Musimy być pewni
że zostaniesz w swoim pokoju...
973
00:52:08,712 --> 00:52:10,297
dlatego cię tam zamkniemy.
974
00:52:10,339 --> 00:52:11,173
Zamkniecie?
975
00:52:11,215 --> 00:52:12,799
Nigdzie nie pójdę, Raymond.
Proszę.
976
00:52:13,300 --> 00:52:14,885
Nie powinno cię boleć
zostanie tutaj, Channing.
977
00:52:15,93 --> 00:52:16,720
To chyba oczywiste
że jesteś...
978
00:52:16,887 --> 00:52:18,472
by użyć wulgarnego slangu...
979
00:52:18,514 --> 00:52:20,15
spedaloną królową-Priscillą.
980
00:52:20,57 --> 00:52:21,558
Raymond, proszę!
981
00:52:21,600 --> 00:52:22,976
Nie zamykaj mnie!
982
00:52:23,18 --> 00:52:24,269
Proszę! Nigdzie nie pójdę!
983
00:52:24,311 --> 00:52:25,896
Zostanę tutaj
kiedy pójdziecie!
984
00:52:26,688 --> 00:52:28,315
Nawet nie pomyślę, by
was udawać! Proszę!
985
00:52:29,691 --> 00:52:31,318
Zszokowani
obsceniczną paczką...
986
00:52:31,818 --> 00:52:33,403
wciąż trzeźwo myśIący...
987
00:52:33,487 --> 00:52:35,113
mieszkańcy przyczepy
dzielnie...
988
00:52:35,697 --> 00:52:37,282
przygotowywali się
na uroczystości urodzinowe...
989
00:52:37,616 --> 00:52:39,201
a Pan Jajko
okazał swoje prawdziwe uczucia...
990
00:52:39,409 --> 00:52:40,994
słodkiej Edie.
991
00:52:41,119 --> 00:52:42,538
Co za cudowny dzień!
992
00:52:42,579 --> 00:52:44,206
Edie przyjęła oświadczyny
Pana Jajko.
993
00:52:48,710 --> 00:52:50,295
I będziesz mi przynosił
codziennie 50 jaj?
994
00:52:53,06 --> 00:52:54,591
I mogę odwiedzać Babs
Cotton i Krakersa?
995
00:52:57,803 --> 00:52:59,388
I kupisz mi
nowy gorset i stanik...
996
00:53:00,889 --> 00:53:02,516
i piękną bieliznę?
997
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
Zrobię z ciebie
najszczęśliwszą Panią Jajko.
998
00:53:07,312 --> 00:53:08,814
Nie martw się o to.
999
00:53:08,856 --> 00:53:09,773
Kocham cię.
1000
00:53:09,815 --> 00:53:11,316
Kocham cię bardziej
niż wszystko na tym świecie.
1001
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
A zaraz po imprezie...
1002
00:53:14,403 --> 00:53:15,988
ty i ja pojedziemy
na naszą pierwszą, małą wycieczkę.
1003
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Zabiorę cię do
do największej fermy...
1004
00:53:21,285 --> 00:53:22,870
na Wschodnim Wybrzeżu.
1005
00:53:22,911 --> 00:53:24,496
I wtedy możesz jeść
i jeść i jeść...
1006
00:53:25,789 --> 00:53:27,416
wszystkie jajka, których zawsze pożądałaś.
1007
00:53:27,791 --> 00:53:29,418
Sto jajek dziennie?
1008
00:53:29,710 --> 00:53:31,295
Czy mogłabym zjeść
sto jajek?
1009
00:53:32,296 --> 00:53:33,881
Nawet tysiąc, jeśli byś tylko chciała.
1010
00:53:34,298 --> 00:53:35,883
Ja też cię kocham, Panie Jajko...
1011
00:53:37,217 --> 00:53:38,802
chociaż
moje małe jajeczka...
1012
00:53:40,220 --> 00:53:41,763
kocham troszkę bardziej.
1013
00:53:41,805 --> 00:53:43,390
Ale ciebie też kocham, Panie Jajko...
1014
00:53:44,308 --> 00:53:45,893
bardziej niż wszystkich
mężczyzn, których znam.
1015
00:53:47,311 --> 00:53:48,896
I ja, Edie, kocham cię bardziej
niż wszystkie kobiety...
1016
00:53:49,688 --> 00:53:51,315
na których kiedyś zatrzymał się mój wzrok.
1017
00:53:51,815 --> 00:53:53,400
I jeśli kochasz mnie...
1018
00:53:53,483 --> 00:53:55,110
tak bardzo
jak kochasz jajka...
1019
00:53:55,319 --> 00:53:56,570
to nasz małżeństwo...
1020
00:53:56,612 --> 00:53:58,197
będzie tak cudowne
jak w niebie.
1021
00:58:58,956 --> 00:58:59,748
Proszę mnie połączyć
z komisariatem.
1022
00:58:59,790 --> 00:59:00,541
Z kwaterą rejonową.
1023
00:59:00,582 --> 00:59:02,209
Etap trzeci, Raymond.
Etap trzeci.
1024
00:59:03,85 --> 00:59:04,711
Dzień dobry. Chciałbym złożyć donos
na frywolną i głośną imprezę.
1025
00:59:04,753 --> 00:59:06,04
Jestem sąsiadem,
i zaczyna mnie to wkurzać.
1026
00:59:08,298 --> 00:59:09,883
Sąsiedztwo takich zboczeńców...
1027
00:59:11,802 --> 00:59:13,387
chlejących winiaki i ćpających
na otwartym powietrzu.
1028
00:59:14,388 --> 00:59:15,889
Powiedz im gdzie to jest.
1029
00:59:19,309 --> 00:59:20,894
To jest przy ulicy Fillpot,
pierwszy zjazd po lewej.
1030
00:59:22,396 --> 00:59:23,856
Dalej w górę lasu...
1031
00:59:23,897 --> 00:59:25,482
i w końcu widać
przyczepę.
1032
00:59:25,983 --> 00:59:27,609
Tak, sądzę, że mieszka
tam kobieta...
1033
00:59:27,985 --> 00:59:29,278
jeśli można ją tak nazwać.
1034
00:59:29,361 --> 00:59:30,612
To jest dziwka, panie władzo.
1035
00:59:31,280 --> 00:59:32,906
Widząc takie rzeczy
moim obowiązkiem jest...
1036
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
poinformować o tym odpowiednie organa.
1037
01:02:00,888 --> 01:02:02,514
Nawet podczas tych
gorączkowych wydarzeń dnia...
1038
01:02:03,182 --> 01:02:04,808
Raymond Marble wciąż znajduje czas
na zaspokojenie swoich zboczonych popędów.
1039
01:02:08,103 --> 01:02:09,688
Zobaczcie
nie tylko zachowuje się...
1040
01:02:10,814 --> 01:02:12,357
nieprzyzwoicie...
1041
01:02:12,399 --> 01:02:13,984
ale także nieładnie...
1042
01:02:15,194 --> 01:02:16,820
zmuszając swoją żonę
do czekania na niego w aucie.
1043
01:02:17,404 --> 01:02:18,989
Nie masz wstydu?!
1044
01:03:15,420 --> 01:03:16,964
To już nie szokuje tak bardzo...
1045
01:03:17,05 --> 01:03:18,507
jak przedtem,
Raymondzie Marble...
1046
01:03:19,383 --> 01:03:21,09
ponieważ w tym samym momencie...
1047
01:03:21,593 --> 01:03:23,220
Divine nauczyła się
twojego żałosnego schematu...
1048
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
z lokalnych plotek.
1049
01:03:26,515 --> 01:03:28,100
Ona ma też twój adres,
fiucie!
1050
01:03:34,982 --> 01:03:36,567
Connie! Raymond!
1051
01:03:36,608 --> 01:03:38,193
Pewnie
chowają w ukryciu swoje dupska.
1052
01:03:38,902 --> 01:03:40,487
Byłby to bardzo nierozważny ruch
z ich strony gdyby tu zostali...
1053
01:03:41,989 --> 01:03:43,615
Czuję ich smród
tak jakby przed chwilą tu byli.
1054
01:03:44,199 --> 01:03:45,784
Dawaj, chodźmy na górę.
1055
01:03:47,995 --> 01:03:49,580
Connie, masz towarzystwo.
1056
01:03:50,581 --> 01:03:52,207
Mamy tu coś dla ciebie.
1057
01:03:55,502 --> 01:03:56,920
Ich sypialnia.
1058
01:03:57,04 --> 01:03:58,380
Ich kopulodrom.
1059
01:03:58,589 --> 01:04:00,215
To tutaj się grzmocą
Krakers...
1060
01:04:00,591 --> 01:04:02,217
właśnie tutaj, na tym łóżku.
1061
01:04:02,509 --> 01:04:03,969
Tutaj się obmacują...
1062
01:04:04,11 --> 01:04:05,596
swoimi nadpobudliwymi
małymi organami...
1063
01:04:05,637 --> 01:04:07,181
na próżno próbując naładować...
1064
01:04:07,222 --> 01:04:08,682
swoje wyczerpane baterie
ohydy...
1065
01:04:09,308 --> 01:04:10,893
chłostając się i jęcząc
w ciszy nocy.
1066
01:04:13,812 --> 01:04:15,397
Jaki rodzaj gówna
ich tak nakręca, mamo?
1067
01:04:15,814 --> 01:04:17,399
A co tutaj testują?
1068
01:04:17,608 --> 01:04:19,193
Wszystkie rodzaje
obrzydliwych pozycji.
1069
01:04:19,401 --> 01:04:20,777
Mogę to sobie wyobrazić, Krakers.
1070
01:04:20,819 --> 01:04:22,404
Connie pewnie bierze żołędzia
małego sisiaka Raymonda...
1071
01:04:23,614 --> 01:04:25,73
w swoje wąskie,
chłopięce usta...
1072
01:04:25,115 --> 01:04:26,700
i ociera go
o brzydkie, dziurawe zęby...
1073
01:04:27,117 --> 01:04:28,243
w dół i w górę...
1074
01:04:28,285 --> 01:04:29,745
podczas gdy ten złamas Raymond
myśli, że ma...
1075
01:04:29,786 --> 01:04:31,205
najlepsze obciąganko
na Wschodnim Wybrzeżu.
1076
01:04:31,413 --> 01:04:32,664
Potem siadają tutaj...
1077
01:04:32,706 --> 01:04:34,291
i gapią na swoje
niebieskie i czerwone włosy...
1078
01:04:34,583 --> 01:04:36,210
podczas gdy każde z nich podszczypuje
drugie mówiąc przy tym sprośne słowa.
1079
01:04:37,586 --> 01:04:39,213
Masz to przed oczami, skarbie?
1080
01:05:14,289 --> 01:05:15,916
Widzisz tę kanapę?
1081
01:05:17,84 --> 01:05:18,710
Siedzą tutaj sobie
i opowiadają...
1082
01:05:19,294 --> 01:05:20,838
same bzdury.
1083
01:05:20,879 --> 01:05:22,506
Może nawet
i tutaj zadecydowali...
1084
01:05:22,714 --> 01:05:24,299
by wysłać nam gówno
tutaj, na tej kanapie.
1085
01:05:25,92 --> 01:05:26,718
Mam już tego dość, mamo.
Nie martw się.
1086
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
MyśIą, że są obrzydliwi.
1087
01:05:29,596 --> 01:05:31,181
Zaraz zobaczymy, co
na to ich meble.
1088
01:05:31,890 --> 01:05:33,517
Prawda, mamo? Mam rację?
1089
01:05:33,559 --> 01:05:34,935
Tak, Krakers, tak.
1090
01:05:34,977 --> 01:05:36,270
Nie przegap niczego.
1091
01:05:36,311 --> 01:05:37,896
Powinienem się zesrać
na podłogę, mamo?
1092
01:05:37,938 --> 01:05:39,314
Tutaj w sypialni?
1093
01:05:39,356 --> 01:05:40,732
Nie, Krakers, nie.
1094
01:05:40,774 --> 01:05:42,67
Nie rób nic jeszcze.
1095
01:05:42,109 --> 01:05:43,694
Pozwól cieknąć
swojej ślince.
1096
01:05:46,280 --> 01:05:47,698
Naprawdę dobre.
1097
01:05:50,409 --> 01:05:51,994
Soczyste.
1098
01:05:57,82 --> 01:05:58,709
Czy to już dosyć, mamo?
1099
01:05:58,750 --> 01:06:00,169
Wystarczy?
1100
01:06:00,210 --> 01:06:01,795
Nie powinniśmy zrobić czegoś
bardziej obrzydliwego...
1101
01:06:02,421 --> 01:06:03,881
czegoś mocniejszego?
1102
01:06:03,922 --> 01:06:05,48
Tak dla pewności.
1103
01:06:05,90 --> 01:06:06,717
Wciąż mamy inne pokoje
do obejrzenia.
1104
01:06:07,92 --> 01:06:08,719
Pokój stołowy!
1105
01:06:15,517 --> 01:06:17,102
To tutaj jedzą,
Krakers.
1106
01:06:18,20 --> 01:06:19,605
To tutaj połykają
drobne porcje różnego cholerstwa...
1107
01:06:20,189 --> 01:06:21,815
swoimi wąskimi
głębokimi gardłami.
1108
01:06:23,317 --> 01:06:24,902
To tutaj zakażają
bakteriami, zarazkami i chorobami...
1109
01:06:27,696 --> 01:06:29,281
pożerając obsceniczne
owoce i warzywa.
1110
01:06:29,990 --> 01:06:31,408
Wszystko w imię zdrowia.
1111
01:06:31,450 --> 01:06:32,701
Co za obrzydliwość!
1112
01:06:32,993 --> 01:06:34,620
Weź ten przewilgocony stół.
1113
01:06:38,290 --> 01:06:39,917
Mamo, mamo, to działa.
1114
01:06:42,211 --> 01:06:43,795
Nasza boskość
przesiąknie to miejsce.
1115
01:06:43,837 --> 01:06:45,380
Przesiąknie całe gówno...
1116
01:06:46,381 --> 01:06:48,08
nagromadzone w tym burdelu.
1117
01:06:48,800 --> 01:06:50,385
Mamo ten dom to odczuje.
Zakurwiście to odczuje.
1118
01:06:54,389 --> 01:06:56,16
Oh, Krakers.
Krakers, mój malutki Krakersiku.
1119
01:06:58,101 --> 01:06:59,686
Żaden dom nie przetrwa
naszego jadu.
1120
01:06:59,728 --> 01:07:00,854
Moja ślina-
1121
01:07:00,896 --> 01:07:02,481
Oh, Krakers, to działa.
1122
01:07:04,608 --> 01:07:06,193
Bez ciebie,
nie byłoby wystarczające.
1123
01:07:06,235 --> 01:07:07,819
Oh, Krakers, mój jedyny synku.
1124
01:07:13,116 --> 01:07:14,576
Oh, Mamo, Mamo.
1125
01:07:14,618 --> 01:07:16,203
Dziękuję Panu Bogu...
1126
01:07:16,912 --> 01:07:18,497
za to że umieścił
mą duszę...
1127
01:07:18,580 --> 01:07:20,40
w tym ciele...
1128
01:07:20,82 --> 01:07:21,708
w ciele syna Divine...
1129
01:07:22,84 --> 01:07:23,252
ciele i krwi...
1130
01:07:23,293 --> 01:07:24,920
następnego pokolenia
boskości.
1131
01:07:25,420 --> 01:07:27,05
Oh, Krakers!
Mój jedyny, Krakersiku...
1132
01:07:28,715 --> 01:07:30,300
z krwi mojej i ciała mojego...
1133
01:07:30,801 --> 01:07:32,386
moje własne dziedzictwo, moje geny.
1134
01:07:33,720 --> 01:07:35,305
Oh, Krakers, niech mama
przyjmie cię jak komunię.
1135
01:07:36,890 --> 01:07:38,517
Pozwól mamie dać ci dar...
1136
01:07:38,809 --> 01:07:40,394
dar, który tylko
matka może dać...
1137
01:07:40,519 --> 01:07:41,979
dar szczególny...
1138
01:07:42,20 --> 01:07:43,605
który potępi ten dom
na wieki po naszym odejściu.
1139
01:07:44,481 --> 01:07:46,108
Oh, Krakers, dar
cudownej mocy...
1140
01:07:47,818 --> 01:07:49,403
dar boskości!
1141
01:07:53,490 --> 01:07:55,117
Oh, mamo,
przyjmuję twój dar.
1142
01:07:56,201 --> 01:07:57,786
Oh, mamo, przyjmuję go tak
jak kochający syn powinien.
1143
01:08:00,205 --> 01:08:01,790
Syn, który zabiłby
dla ciebie...
1144
01:08:04,209 --> 01:08:05,669
ukradłby dla ciebie...
1145
01:08:05,711 --> 01:08:07,296
nawet umarł za ciebie, mamo.
1146
01:08:07,337 --> 01:08:08,881
Przyjmuję twój dar.
1147
01:08:09,882 --> 01:08:11,508
Przyjmuję go tak
jak kochający syn powinien, mamo.
1148
01:08:12,92 --> 01:08:13,719
Tak, mamo, jestem twój,
całkowicie twój.
1149
01:08:15,888 --> 01:08:17,514
Oh, Krakers,
przygotuj się by otrzymać...
1150
01:08:18,390 --> 01:08:20,17
najbardziej uświęcony dar
jaki matka może dać.
1151
01:08:25,189 --> 01:08:26,523
To rozstrzygnie ostatecznie.
1152
01:08:26,607 --> 01:08:27,900
Zrujnuje
ten dom na zawsze.
1153
01:08:30,194 --> 01:08:31,820
Tak. Tak.
1154
01:08:33,614 --> 01:08:35,199
Liż mi jaja, mamo!
1155
01:08:35,240 --> 01:08:36,658
Taaak!
1156
01:08:36,700 --> 01:08:38,285
Dalej, dalej!
1157
01:08:41,288 --> 01:08:42,915
Jesteś najlepsza, najlepsza ze wszystkich!
1158
01:08:43,498 --> 01:08:45,83
Powinienem był wiedzieć
że jesteś lepsza od innych.
1159
01:08:55,802 --> 01:08:57,304
Oh, Krakers!
Ktoś tu jeszcze jest.
1160
01:08:57,346 --> 01:08:58,472
Ale, mamo! Mamo!
1161
01:08:58,514 --> 01:09:00,57
- Oh, zostaw to!
- Szlag by trafił, mamo!
1162
01:09:00,98 --> 01:09:01,600
Załóż spodnie!
Ktoś jeszcze jest w domu!
1163
01:09:02,684 --> 01:09:04,186
Jasny gwint!
1164
01:09:10,108 --> 01:09:11,693
To miejsce powinno
spłonąć, jak domek z zapałek.
1165
01:09:12,402 --> 01:09:13,987
Rozlejmy to wszędzie.
1166
01:09:14,488 --> 01:09:16,114
Mmm, nie ma jak zapach
benzyny, Raymond.
1167
01:09:17,199 --> 01:09:18,784
To my jesteśmy najobrzydliwszymi
ludźmi na świecie.
1168
01:09:19,785 --> 01:09:21,411
Zawsze nimi byliśmy, Connie.
1169
01:09:22,204 --> 01:09:23,789
Zemsta, słodka zemsta.
1170
01:09:24,915 --> 01:09:26,500
Zastanawiam się
czy ta wielka krowa lubi więzienie.
1171
01:09:27,417 --> 01:09:29,02
Prawdopodobnie ta maciora z nikim innym
nie mogłaby się zmieścić w celi.
1172
01:09:30,587 --> 01:09:32,214
Ciekawe czy jej goście
urodzinowi dalej ją lubią.
1173
01:09:33,90 --> 01:09:34,716
Ciekawe czy wciąż by ją lubili-
gdyby miała udaną imprezę.
1174
01:09:38,720 --> 01:09:40,305
Pośpieszmy się
i spadajmy stąd.
1175
01:09:40,597 --> 01:09:42,57
Wiesz, że ogień
mnie irytuje.
1176
01:09:42,99 --> 01:09:43,684
Nonsens, Raymondzie.
Ogień jest cudowny...
1177
01:09:44,101 --> 01:09:45,686
zajmujący i spopielający
wszystko na swej drodze.
1178
01:09:46,687 --> 01:09:48,313
Polej jeszcze trochę tutaj.
1179
01:09:48,605 --> 01:09:50,190
Kto jeszcze mieszka w tym domu?
1180
01:09:53,110 --> 01:09:54,653
Gdzie się chowa reszta?
1181
01:09:54,695 --> 01:09:56,280
Tylko dziewczyny.
Proszę, nie róbcie nam nic złego.
1182
01:09:56,321 --> 01:09:57,364
Nie wezwę policji.
1183
01:09:57,406 --> 01:09:58,991
Pewnie, że nie wezwiesz.
1184
01:09:59,116 --> 01:10:00,701
Gdzie jest Connie
i Raymond Marble?
1185
01:10:00,742 --> 01:10:02,160
Wyszli.
Przysięgam, że wyszli.
1186
01:10:02,202 --> 01:10:03,787
Tu są tylko dziewczyny.
Tylko dziewczyny w piwnicy.
1187
01:10:04,580 --> 01:10:05,873
Jakie dziewczyny?
1188
01:10:05,914 --> 01:10:07,499
Dziewczyny, które trzymają
zamknięte w piwnicy.
1189
01:10:08,208 --> 01:10:09,793
Pozwólcie mi odejść.
Pozwólcie mi opuścić ten dom.
1190
01:10:10,586 --> 01:10:12,45
Zrobisz co ci powiemy.
1191
01:10:12,87 --> 01:10:13,589
Proszę, wypuśćcie mnie tylko
z tego domu.
1192
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Kiedy wrócą Marble'owie?
Mów!
1193
01:10:14,882 --> 01:10:16,508
Nie wiem.
Przysięgam, że nie wiem.
1194
01:10:18,302 --> 01:10:19,887
Zamknęli mnie tutaj
dziś rano.
1195
01:10:20,304 --> 01:10:21,847
Wylali mnie.
1196
01:10:21,889 --> 01:10:23,515
Pozwólcie mi opuścić ten dom.
1197
01:10:23,557 --> 01:10:24,892
Proszę, pozwólcie mi.
1198
01:10:25,184 --> 01:10:26,810
Chodź. Zobaczymy
co z tymi dziewczynami...
1199
01:10:26,852 --> 01:10:28,103
o których mówiłeś.
1200
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
Oh, proszę nam pomóc.
1201
01:10:34,902 --> 01:10:36,236
Błagam.
1202
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Co to jet?
1203
01:10:38,405 --> 01:10:39,990
Błagam, błagam pomóżcie nam.
1204
01:10:40,908 --> 01:10:42,159
Wezwijcie policję.
1205
01:10:42,201 --> 01:10:43,619
Skontaktujcie się
z moimi rodzicami.
1206
01:10:43,660 --> 01:10:44,995
Weźcie tę kartke.
Z tyłu jest adres.
1207
01:10:46,205 --> 01:10:47,789
Co tu się stało?
Powiedz nam, co tu się stało.
1208
01:10:48,207 --> 01:10:49,791
Gdzie jest Connie
i Raymond Marble?
1209
01:10:50,292 --> 01:10:51,627
Co to kurwa jest?
1210
01:10:51,668 --> 01:10:52,669
Skąd mogę wiedzieć?
1211
01:10:52,711 --> 01:10:54,296
Byłem zamknięty na górze.
1212
01:10:54,505 --> 01:10:56,89
Nigdy ich nie widziałam
od dnia kiedy mnie porwali.
1213
01:10:56,715 --> 01:10:58,300
Nigdy ich nie widziałyśmy,
jedynie Channinga.
1214
01:10:59,801 --> 01:11:01,386
Pomóżcie nam stąd uciec.
1215
01:11:01,512 --> 01:11:03,96
Zapłacę ci, kimkolwiek jesteś.
1216
01:11:04,14 --> 01:11:05,599
Błagam was.
Uwolnijcie stąd mnie i Lindę.
1217
01:11:06,892 --> 01:11:08,519
Będę mogła wtedy dokonać aborcji...
1218
01:11:09,19 --> 01:11:10,479
zanim będzie za późno.
1219
01:11:10,521 --> 01:11:12,105
Jeśli nas uwolnicie,
zrobimy dla was wszystko.
1220
01:11:13,607 --> 01:11:15,192
Czy Marblowie
was tu zamknęli?
1221
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
Czy to oni wam to zrobili?
1222
01:11:16,985 --> 01:11:18,403
Tak. Spędziłam tu miesiące...
1223
01:11:19,196 --> 01:11:20,781
niekończące się, straszne
miesiące w tej cholernej norze...
1224
01:11:22,282 --> 01:11:23,909
przykuta
jak głodujące zwierzę...
1225
01:11:24,910 --> 01:11:26,495
mając większą nadzieję
na śmierć...
1226
01:11:27,287 --> 01:11:28,914
niż ycie
dalej w takich warunkach.
1227
01:11:29,414 --> 01:11:30,999
Nigdy nie widziałaś Marblów?
Nigdy?
1228
01:11:31,917 --> 01:11:33,460
Nie. Tylko Chana...
1229
01:11:33,502 --> 01:11:35,87
tego okropnego zboczeńca
którego związaliście.
1230
01:11:36,713 --> 01:11:38,298
Zgwałcił nas obie
i zaszłyśmy w ciążę.
1231
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Marblowie siedzieli
cały czas na górze...
1232
01:11:43,11 --> 01:11:44,596
czekając aż umrzemy
podczas porodu...
1233
01:11:45,180 --> 01:11:46,807
by wtedy odebrać nam
biedne niemowlęta.
1234
01:11:47,99 --> 01:11:48,559
To był koszmar.
1235
01:11:48,600 --> 01:11:50,185
Jeśli nas nie uwolnicie,
zgnijemy w tej norze.
1236
01:11:52,187 --> 01:11:53,814
Nie mieli dla nas litości.
1237
01:11:53,981 --> 01:11:55,315
Uwolnij je, Krakers.
1238
01:11:55,357 --> 01:11:56,567
Przytrzymam go.
1239
01:11:56,608 --> 01:11:58,193
Chan ma klucz
w swojej kieszeni.
1240
01:11:58,318 --> 01:11:59,903
Nie! Puśćcie mnie!
Nic nie zrobiłem.
1241
01:12:00,696 --> 01:12:02,155
Stul mordę, zboczony skurwielu.
1242
01:12:02,197 --> 01:12:03,782
Proszę pani, kimkolwiek pani jest,
niech pani go nie wypuszcza.
1243
01:12:05,993 --> 01:12:07,578
On był naszym strażnikiem.
1244
01:12:07,619 --> 01:12:09,204
Bił mnie wiele razy
doprowadzając do rozpaczy.
1245
01:12:11,206 --> 01:12:12,791
Jest jednym z nich!
Nie wypuszczajcie go!
1246
01:12:13,584 --> 01:12:15,210
Pracuje dla Marblów.
1247
01:12:15,711 --> 01:12:17,296
Nie. Ja wykonywałem tylko swoją pracę.
1248
01:12:17,504 --> 01:12:19,89
Nie żywię urazy
do nikogo z was.
1249
01:12:19,506 --> 01:12:21,49
Jesteś wolna, kochanie.
1250
01:12:21,91 --> 01:12:22,593
Oh, dziękuję. Dziękuję.
1251
01:12:23,385 --> 01:12:25,12
O Boże, mogę teraz wrócić do domu.
1252
01:12:25,53 --> 01:12:26,597
Trzymajcie go związanym.
1253
01:12:27,14 --> 01:12:28,599
Jesteś wolna, panienko,
wolna jak ptak.
1254
01:12:29,892 --> 01:12:31,518
Dziękuję wam bardzo.
1255
01:12:32,186 --> 01:12:33,812
Możemy go skuć?
1256
01:12:33,896 --> 01:12:35,480
Zróbcie z nim co chcecie.
1257
01:12:35,898 --> 01:12:37,482
Możecie go nawet zabić
jak chcecie.
1258
01:12:37,608 --> 01:12:39,193
Albo wy to zrobicie, albo my,
jak chcecie.
1259
01:12:41,195 --> 01:12:42,779
Pozwól nam!
1260
01:12:46,408 --> 01:12:47,993
Cóż Chan,
fortuna kołem się toczy?
1261
01:12:49,620 --> 01:12:51,205
Nie, proszę, Suzie,
Nie mogłem was uwolnić.
1262
01:12:52,289 --> 01:12:53,916
Wykonywałem tylko polecenia.
Miej litość dla mnie!
1263
01:12:54,791 --> 01:12:56,418
Gówno prawda, Chan!
1264
01:12:56,502 --> 01:12:58,45
Mogłeś nas uwolnić.
1265
01:12:58,86 --> 01:12:59,588
Czemu nam nie pomogłeś uciec...
1266
01:12:59,630 --> 01:13:01,89
jeśli nie żywisz
do nas urazy?
1267
01:13:01,507 --> 01:13:02,549
Bzdura!
1268
01:13:02,591 --> 01:13:04,218
Trzymałeś nas skute
niczym niewolnice, draniu...
1269
01:13:04,801 --> 01:13:06,345
a teraz za to zapłacisz.
1270
01:13:06,386 --> 01:13:08,13
Zaraz ci utnę tę
tłustą, oślizgłą glizdę.
1271
01:13:11,99 --> 01:13:12,476
Boże, tylko nie to!
1272
01:13:12,518 --> 01:13:14,102
Ej fiucie
jeszcze jeden raz, ogierze...
1273
01:13:15,395 --> 01:13:16,980
jeszcze tylko jeden raz.
1274
01:13:17,898 --> 01:13:19,233
Trzymaj go.
1275
01:13:19,316 --> 01:13:20,609
Taa. Mam go.
1276
01:13:20,651 --> 01:13:21,985
Tnij!
1277
01:13:33,413 --> 01:13:34,373
Podpalaj kotku.
1278
01:13:34,414 --> 01:13:35,999
Pal się, pal się, do samej ziemi..
1279
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
Pal się, pal się, do samej ziemi..
1280
01:13:41,588 --> 01:13:43,215
Pal się, pal się, do samej ziemi..
1281
01:13:48,11 --> 01:13:49,596
Płoń skurwielu!
1282
01:13:49,680 --> 01:13:51,306
Płoń!
1283
01:13:51,390 --> 01:13:52,683
Pośpieszmy się
i spadajmy stąd...
1284
01:13:52,724 --> 01:13:54,184
zanim ktoś zobaczy dym.
1285
01:13:54,226 --> 01:13:55,602
Dym, Connie. Gotowe.
1286
01:13:56,311 --> 01:13:57,896
"Obrzydliwa wojna"
została zwyciężona.
1287
01:13:58,480 --> 01:14:00,107
Jesteśmy najobrzydliwszymi
ludźmi na świecie.
1288
01:14:00,983 --> 01:14:02,609
Uciekajmy, Connie, uciekajmy!
1289
01:14:07,489 --> 01:14:09,116
Najobrzydliwszymi!
1290
01:15:04,588 --> 01:15:06,48
Przeklęci Marblowie.
1291
01:15:06,89 --> 01:15:07,257
Zajmiemy się nimi, mamo.
1292
01:15:07,299 --> 01:15:08,509
Dorwiemy tych dupków później.
1293
01:15:08,550 --> 01:15:10,10
Mamo, patrz, dym!
1294
01:15:10,52 --> 01:15:11,220
O Boże!
1295
01:15:11,261 --> 01:15:12,554
Przyczepa!
1296
01:15:12,596 --> 01:15:13,805
O nie!
1297
01:15:18,101 --> 01:15:19,686
Moja cudowna kryjówka!
1298
01:15:22,898 --> 01:15:24,483
O Boże!
1299
01:15:25,108 --> 01:15:26,693
I garderoba!
1300
01:15:27,986 --> 01:15:29,613
To byli oni.
Jebani Marblowie to zrobili.
1301
01:15:30,614 --> 01:15:32,199
Dorwiemy ich!
1302
01:15:34,618 --> 01:15:36,161
Wiem, konferencja prasowa!
1303
01:15:36,203 --> 01:15:37,788
Z powrotem do Marblów
złapiemy tych skurwieli.
1304
01:15:38,705 --> 01:15:40,290
Zabiję ich!
1305
01:16:39,99 --> 01:16:40,684
To już koniec, Raymond.
1306
01:16:42,394 --> 01:16:44,21
"Obrzydliwa wojna"
została zwyciężona.
1307
01:16:45,480 --> 01:16:47,107
To trzeba uczcić.
1308
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
Trzeba,
zwycięska uczta.
1309
01:16:50,194 --> 01:16:51,820
O Jezu!
O Panie, kocham cię, Raymond.
1310
01:16:52,988 --> 01:16:54,615
Czy jesteś szczęśliwy
będąc obrzydliwym, kochanie?
1311
01:16:55,782 --> 01:16:57,409
Czy jesteś zadowolony, że twoja żona
stoi przy tobie...
1312
01:16:58,702 --> 01:17:00,287
dzieląc się
wygraną obrzydliwości?
1313
01:17:01,788 --> 01:17:03,415
To był najważniejszy dzień
w moim życiu, Connie.
1314
01:17:04,291 --> 01:17:05,751
Obrzydliwość stała się rzeczywistością.
1315
01:17:05,792 --> 01:17:07,419
Po tych wszystkich latach
dokuczającej niepewności...
1316
01:17:08,86 --> 01:17:09,713
Teraz już jestem pewien, że to my
jesteśmy najobrzydliwszą parą.
1317
01:17:19,806 --> 01:17:21,391
Chodź do mnie, kochanie.
1318
01:17:21,600 --> 01:17:23,185
Chodź a otrzymasz to
co ci obiecałam...
1319
01:17:24,19 --> 01:17:25,604
w świętych więzach małżeństwa.
1320
01:17:26,104 --> 01:17:27,689
Jestem twoja, Raymond, cała twoja,
skarbeńku.
1321
01:17:33,320 --> 01:17:34,446
Connie, czy wszystko w porządku?
1322
01:17:34,488 --> 01:17:36,114
Co się stało, Raymondzie?
Co się stało?
1323
01:17:37,199 --> 01:17:38,450
Kanapa odrzuciła cię.
1324
01:17:38,492 --> 01:17:40,118
Coś tu nie gra, Raymondzie.
Coś tu strasznie nie gra.
1325
01:17:41,703 --> 01:17:42,746
Cóż może się poprostu zepsuła.
1326
01:17:42,788 --> 01:17:44,206
Już w porządku kochanie.
Wstawaj.
1327
01:17:44,248 --> 01:17:45,374
Boję się skarbie.
1328
01:17:45,415 --> 01:17:47,00
Jak kanapa może się zepsuć?
1329
01:17:47,584 --> 01:17:49,169
Coś poprostu się zepsuło
w niej, kotku.
1330
01:17:49,211 --> 01:17:50,796
Już w porządku.
Popatrz, to krzesło jest OK.
1331
01:17:51,505 --> 01:17:52,965
Już w porządku.
1332
01:17:53,06 --> 01:17:54,591
Ale ta kanapa mnie odrzuciła,
Raymond.
1333
01:17:55,801 --> 01:17:57,386
Nic nie mogło się stać
z tą kanapą.
1334
01:17:57,803 --> 01:17:59,179
Dopiero ją kupiliśmy.
1335
01:18:00,806 --> 01:18:02,391
Jestem cały, kochanie.
Nic mi nie jest.
1336
01:18:03,392 --> 01:18:05,18
Coś z tym domem jest nie tak.
1337
01:18:06,19 --> 01:18:07,604
Channing musiał
coś zrobić.
1338
01:18:07,646 --> 01:18:08,939
On o czymś wiedział.
1339
01:18:08,981 --> 01:18:10,190
Wyciągniemy to z niego.
1340
01:18:16,113 --> 01:18:17,698
On znikł kotku.
Channing zwiał.
1341
01:18:17,781 --> 01:18:19,408
Jak on mógł uciec?
1342
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Raymond, sprawdź piwnicę.
1343
01:18:21,285 --> 01:18:22,661
Mógł wypuścić dziewczyny.
1344
01:18:22,703 --> 01:18:24,288
Zadzwonią po policję,
Connie! Policję!
1345
01:18:26,81 --> 01:18:27,708
O Boże! Policja!
1346
01:18:35,299 --> 01:18:36,884
Został wykastrowany!
1347
01:18:37,384 --> 01:18:39,11
Nie ma penisa!
1348
01:18:39,720 --> 01:18:41,305
Dziewczyny uciekły!
Dziewczyny uciekły!
1349
01:18:42,598 --> 01:18:44,99
Zadzwonią po policję!
1350
01:18:44,141 --> 01:18:45,601
Szybko. Uciekajmy stąd.
1351
01:18:47,519 --> 01:18:49,104
Raymond, boję się!
1352
01:18:49,396 --> 01:18:50,981
Szybko, Connie. Szybko.
1353
01:18:56,320 --> 01:18:57,905
Connie i Raymond Marble.
1354
01:18:59,907 --> 01:19:01,491
Zatrzymajcie ich!
1355
01:19:01,992 --> 01:19:03,619
Zaraz oberwiesz, dziwko!
1356
01:19:08,290 --> 01:19:09,917
Cóż, cóż, cóż.
1357
01:19:10,584 --> 01:19:12,211
Connie i Raymond Marble.
1358
01:19:12,503 --> 01:19:14,87
Czekałam na spotkanie z wami.
1359
01:19:15,05 --> 01:19:16,590
To wielka przyjemność.
1360
01:19:16,798 --> 01:19:18,383
Jesteście nawet większymi kretynami
niż myślałam.
1361
01:19:19,593 --> 01:19:21,220
Spaliliście mój dom.
1362
01:19:21,595 --> 01:19:23,180
Nie, proszę. Kim jesteś?
Nie znamy cię.
1363
01:19:25,98 --> 01:19:26,683
Ty wiesz kim jestem, suko!
1364
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Jestem najobrzydliwszą osobą na świecie.
Tym jestem.
1365
01:19:29,603 --> 01:19:31,230
Nie proszę,
to jakieś nieporozumienie.
1366
01:19:31,271 --> 01:19:32,814
Nazywamy się Waldo,
Harry i Jean Waldo.
1367
01:19:33,815 --> 01:19:35,400
Zamknąć ryje! Zamknąć ryje!
1368
01:19:35,692 --> 01:19:37,319
Zaknebluj ich, zanim ich zabiję!
1369
01:19:38,820 --> 01:19:40,405
Zaczekaj na dziennikarzy, mamo.
Zaczekaj na dziennikarzy.
1370
01:19:41,907 --> 01:19:43,492
Zaczekaj nim tu przybędą.
1371
01:19:43,617 --> 01:19:44,868
To powinno zamknąć im mordy.
1372
01:19:44,910 --> 01:19:46,495
Hej, Raymond, myślałeś
że jesteśmy strasznie głupi, co?
1373
01:19:48,288 --> 01:19:49,915
Zatem mamy tu
coś dla ciebie.
1374
01:19:51,208 --> 01:19:52,793
Spalicie nasz dom, tak?
1375
01:19:52,918 --> 01:19:54,378
Kim jesteście?
1376
01:19:54,419 --> 01:19:55,838
Złapaliście nie tych co trzeba.
1377
01:19:55,921 --> 01:19:57,297
Stul pysk, Connie. Zamknij się!
1378
01:19:57,381 --> 01:19:58,674
Dobrze wiecie kim jesteśmy.
1379
01:19:58,757 --> 01:19:59,967
Przestań pieprzyć bzdury.
1380
01:20:00,50 --> 01:20:01,134
Zatrzymaj je dla prasy.
1381
01:20:01,176 --> 01:20:02,52
Ty jesteś Connie Marble...
1382
01:20:02,94 --> 01:20:03,720
i zapłacisz
za bycie Connie Marble.
1383
01:20:09,184 --> 01:20:10,811
I zapłacisz
iście królewsko, suko.
1384
01:20:11,603 --> 01:20:13,63
Niech to będzie nauczką dla ciebie...
1385
01:20:13,105 --> 01:20:14,690
tak na wszelki wypadek
jeśli istnieje reinkarnacja.
1386
01:20:15,399 --> 01:20:16,984
To jest zwyczajnie niemożliwe
by być obrzydliwszą od Divine.
1387
01:20:17,818 --> 01:20:19,403
Swojej reputacji
nie osiągnęłam za nic.
1388
01:20:20,320 --> 01:20:21,905
Ale ty sie zbyt późno
o tym dowiedziałaś, Connie.
1389
01:20:22,281 --> 01:20:23,156
Tak, zbyt późno.
1390
01:20:23,198 --> 01:20:24,408
Ponieważ ciebie i twojego gównojada...
1391
01:20:24,449 --> 01:20:25,450
już jutro tu nie będzie.
1392
01:20:25,492 --> 01:20:26,869
Nie, nie będzie
was byście mogli...
1393
01:20:26,910 --> 01:20:28,495
nam przekazać swoją świeżo
zdobytą wiedzę.
1394
01:20:28,996 --> 01:20:30,581
Ponieważ będziecie martwi, Connie.
1395
01:20:30,706 --> 01:20:32,291
Martwi! Martwi! Martwi!
1396
01:20:32,708 --> 01:20:34,168
Jest zbyt ciasno, Krakers...
1397
01:20:34,209 --> 01:20:35,794
ciasnota powoduje
że krew im odpływa z mózgów.
1398
01:20:35,919 --> 01:20:37,504
Upewnij się
że już nie wydadzą z siebie głosu...
1399
01:20:38,505 --> 01:20:39,548
bo nie sądzę
bym była zdolna...
1400
01:20:39,590 --> 01:20:41,216
się opanować jeśli wydadzą z siebie
jeszcze jeden dźwięk.
1401
01:20:41,717 --> 01:20:43,302
Muszę ich
teraz zabić!
1402
01:20:43,886 --> 01:20:45,512
Nie będę już dłużej czekać!
1403
01:20:46,13 --> 01:20:46,972
Wiem o co ci chodzi, Babs.
1404
01:20:47,14 --> 01:20:48,599
Czuję jakbym samemu mógł
ich rozedrzeć na strzępy.
1405
01:20:49,183 --> 01:20:50,809
Już więcej nie wydobędą z siebie głosu?
1406
01:20:51,101 --> 01:20:52,144
Chodźcie, dzieci...
1407
01:20:52,186 --> 01:20:53,812
nie możemy kazać
dłużej czekać fotografom.
1408
01:20:54,313 --> 01:20:55,564
I stworzymy dla nich historię...
1409
01:20:55,606 --> 01:20:56,648
która wstrząśnie gazetami...
1410
01:20:56,690 --> 01:20:58,317
i ich jebanymi
nudnymi tytułami!
1411
01:20:58,692 --> 01:21:00,319
Chodźcie, Connie i Raymond.
1412
01:21:00,694 --> 01:21:02,321
Będziecie mieć
własne przedstawienie.
1413
01:21:09,286 --> 01:21:10,871
John Vader
z gazety "Midnight"...
1414
01:21:10,913 --> 01:21:12,497
oczekujący na Divine
gdzieś w Phoenix, Maryland.
1415
01:21:13,207 --> 01:21:14,791
Divine,
wyglądasz fantastycznie.
1416
01:21:15,792 --> 01:21:17,419
Oh, dziękuję, Panie Vaderze.
Cieszę się, że pan przyszedł.
1417
01:21:18,420 --> 01:21:20,05
Nat Curzan
z "The Tattler. "
1418
01:21:20,297 --> 01:21:21,882
O, dzień dobry,
Panie Curzan.
1419
01:21:23,91 --> 01:21:24,343
Panowie, przygotujcie się...
1420
01:21:24,384 --> 01:21:26,11
ponieważ będziecie zaraz
świadkami w procesie...
1421
01:21:26,220 --> 01:21:27,554
tych dwojga nieszczęśników...
1422
01:21:27,596 --> 01:21:29,181
powszechnie znanych jako Connie
i Raymond Marble.
1423
01:21:30,807 --> 01:21:32,392
Ich proces odbędzie się
tutaj, na waszych oczach...
1424
01:21:33,602 --> 01:21:35,187
a później nastąpi egzekucja.
1425
01:21:35,395 --> 01:21:36,980
Będziemy świadkami
morderstwa na żywo?
1426
01:21:37,22 --> 01:21:38,232
Rzeczywistego zabójstwa?
1427
01:21:38,273 --> 01:21:39,399
Tak panowie, to prawda.
1428
01:21:40,108 --> 01:21:41,693
Goldstein, Larry Goldstein.
1429
01:21:42,110 --> 01:21:43,570
Bardzo kuszące.
1430
01:21:43,612 --> 01:21:45,197
Mam do pani pytanie,
Pani... Cotton.
1431
01:21:46,406 --> 01:21:47,991
Tak się mówi, Cotton?
1432
01:21:48,33 --> 01:21:49,76
Tak tak.
1433
01:21:49,117 --> 01:21:50,702
Czy jesteś świadomą współuczestniczką...
1434
01:21:50,994 --> 01:21:52,579
tych modrerstw
które będę tu miały miejsce?
1435
01:21:52,996 --> 01:21:54,581
To nie zupełnie morderstwa,
Panie Goldstein.
1436
01:21:56,208 --> 01:21:57,751
To jest sąd,
nielegalny sąd...
1437
01:21:57,793 --> 01:21:59,294
jak byście napisali w nagłówkach.
1438
01:22:00,03 --> 01:22:01,588
Nie zwykłe morderstwo
jak byście je nazwali.
1439
01:22:02,798 --> 01:22:04,383
Gdybyśmy byli zaangażowani
w zwykłe morderstwo...
1440
01:22:05,592 --> 01:22:07,94
to ledwie by się to
nadawało na nagłówek.
1441
01:22:07,135 --> 01:22:08,512
To nie tylko prasa.
1442
01:22:10,180 --> 01:22:11,807
Moja mama nie mogłaby dłużej
znieść codziennego życia...
1443
01:22:12,15 --> 01:22:13,559
z całym tym burdelem na kółkach.
1444
01:22:13,600 --> 01:22:15,185
Mama nie była agresorem
w tej małej wojnie.
1445
01:22:16,895 --> 01:22:18,480
Zrobiła tylko to
co należało zrobić.
1446
01:22:18,814 --> 01:22:20,399
Z ich strony to było samobójstwo.
1447
01:22:20,607 --> 01:22:21,775
Cotton...
1448
01:22:21,817 --> 01:22:23,402
Zauważyłem uśmiech na twoich ustach.
1449
01:22:23,819 --> 01:22:24,778
Czy podobają ci się morderstwa?
1450
01:22:24,820 --> 01:22:26,405
Morderstwo ledwie przyciąga uwagę,
Panie Curzan.
1451
01:22:27,990 --> 01:22:29,616
By morderstwo się podobało,
musisz być już szczęśliwy...
1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,911
a ja jestem
kompletnie spokojna...
1453
01:22:34,580 --> 01:22:36,206
całkowicie szczęśliwa.
1454
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
Zadaj mi jeszcze trochę pytań.
1455
01:22:38,917 --> 01:22:40,419
Divine, czy jesteś lesbijką?
1456
01:22:40,460 --> 01:22:41,920
Tak. Próbowałam wszystkiego.
1457
01:22:42,296 --> 01:22:43,463
A krew cię kręci?
1458
01:22:43,505 --> 01:22:45,90
Nie tylko mnie kręci,
Panie Vader.
1459
01:22:45,716 --> 01:22:46,967
Ale powoduje orgazm.
1460
01:22:47,09 --> 01:22:48,594
A oprócz jej widoku,
kocham jej smak.
1461
01:22:49,887 --> 01:22:51,513
Smak ciepłej,
świeżo upuszczonej krwi.
1462
01:22:52,598 --> 01:22:54,183
Czy mogłabyś przedstawić nam
swoje preferencje polityczne?
1463
01:22:55,309 --> 01:22:56,852
Zabij każdego.
1464
01:22:56,894 --> 01:22:58,520
Przebacz morderstwo pierwszego stopnia.
1465
01:22:59,104 --> 01:23:00,689
Broń kanibalizmu, wcinaj gówno.
1466
01:23:01,899 --> 01:23:03,400
Obrzydliwa jest moja polityka.
1467
01:23:03,442 --> 01:23:04,818
Obrzydliwe jest moje życie.
1468
01:23:04,860 --> 01:23:06,195
Bierz cokolwiek chcesz.
1469
01:23:08,697 --> 01:23:10,282
Jaki to ma zasięg oddziaływania?
1470
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
- Jezu.
- Chryste Panie!
1471
01:23:14,703 --> 01:23:16,288
OK, Divine,
dokąd teraz pójdziesz?
1472
01:23:16,914 --> 01:23:18,498
Jesteś przecież świadoma
że po tej egzekucji...
1473
01:23:18,790 --> 01:23:20,417
będziesz obiektem
długich poszukiwań.
1474
01:23:21,84 --> 01:23:22,44
Do innego miasta...
1475
01:23:22,85 --> 01:23:23,712
by postawić
nową kwaterę główną.
1476
01:23:24,87 --> 01:23:25,172
Oczywiście...
1477
01:23:25,214 --> 01:23:26,798
nie mogę wam
podać dokładnego miejsca.
1478
01:23:27,90 --> 01:23:28,717
Cierpliwości, Panie Vader, cierpliwości.
1479
01:23:29,801 --> 01:23:31,386
Innym razem, inna historia.
1480
01:23:31,595 --> 01:23:33,180
A teraz czas na proces.
1481
01:23:33,805 --> 01:23:35,98
Usiądźcie tutaj.
1482
01:23:35,140 --> 01:23:36,183
Z tyłu?
1483
01:23:36,225 --> 01:23:36,975
Siadać.
1484
01:23:37,17 --> 01:23:38,602
Żadnych zdjęć podczas procesu.
1485
01:23:39,811 --> 01:23:40,854
To jest wysoki sąd.
1486
01:23:40,896 --> 01:23:42,481
Pozywam na świadka
Pannę Cotton.
1487
01:23:49,279 --> 01:23:50,906
Czy uroczyście przysięgasz
mówić prawdę...
1488
01:23:51,281 --> 01:23:52,908
i tylko prawdę?
1489
01:23:53,116 --> 01:23:54,159
Przysięgam.
1490
01:23:54,201 --> 01:23:55,786
Kto spalił przyczepę?
1491
01:23:56,203 --> 01:23:57,788
Connie i Raymond Marble.
1492
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Czy możesz wskazać ich sądowi?
1493
01:23:59,623 --> 01:24:01,208
Tam są.
Ci związani.
1494
01:24:01,917 --> 01:24:03,502
Kto przysłał mi pocztą gówno?
1495
01:24:05,03 --> 01:24:06,588
Connie i Raymond Marble.
1496
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
To wszystko.
1497
01:24:08,215 --> 01:24:09,800
Czy ma ktoś coś przeciwko tym zeznaniom?
1498
01:24:11,885 --> 01:24:13,512
Nie?
Bardzo dobrze.
1499
01:24:14,304 --> 01:24:15,556
Możesz zatem spocząć.
1500
01:24:15,597 --> 01:24:17,182
Wzywam na świadka Krakersa.
1501
01:24:18,308 --> 01:24:19,893
Czy uroczyście przysięgasz
mówić prawdę...
1502
01:24:20,686 --> 01:24:22,271
i tylko prawdę?
1503
01:24:22,312 --> 01:24:23,897
Jasne, Mamo. Nie okłamałbym cię.
1504
01:24:24,189 --> 01:24:25,816
Jak Connie i Raymond
dowiedzieli się, gdzie mieszkamy?
1505
01:24:26,900 --> 01:24:27,943
Wynajęli szpiega.
1506
01:24:27,985 --> 01:24:29,611
Jak ten szpieg
dostał informację?
1507
01:24:29,820 --> 01:24:31,405
Przez węszenie,
zadawanie masy pytań...
1508
01:24:31,780 --> 01:24:33,407
i pierdolenie się ze mną.
Tak zdobyła tę informację.
1509
01:24:33,490 --> 01:24:35,117
Ta brudna, mała zdzira.
1510
01:24:36,910 --> 01:24:37,953
Dziękuję.
1511
01:24:37,995 --> 01:24:39,580
Czy są jakieś obiekcje?
1512
01:24:42,708 --> 01:24:44,293
Nie? To bardzo dziwna obrona,
muszę przyznać.
1513
01:24:46,587 --> 01:24:48,213
Możesz odejść.
1514
01:24:48,380 --> 01:24:50,07
Panowie,
wyrok brzmi: winni...
1515
01:24:52,217 --> 01:24:53,802
wszystkim dziesięciu przypadkom
pierwszostopniowej głupoty.
1516
01:24:55,304 --> 01:24:56,889
Teraz rozpocznie się etap końcowy.
1517
01:24:57,514 --> 01:24:59,99
Wzywam do siebie Cotton.
1518
01:25:04,104 --> 01:25:05,689
Twoja przysięga wciąż obowiązuje.
1519
01:25:05,731 --> 01:25:07,24
Pamiętasz o tym?
1520
01:25:07,65 --> 01:25:07,941
Naturalnie.
1521
01:25:07,983 --> 01:25:09,67
Jaka twoim zdaniem...
1522
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
powinna być kara
w tej sprawie?
1523
01:25:11,486 --> 01:25:12,446
Śmierć.
1524
01:25:12,487 --> 01:25:14,72
To wszystko.
1525
01:25:14,156 --> 01:25:15,699
Możesz wrócić.
1526
01:25:15,782 --> 01:25:17,409
Wzywam do siebie Krakersa.
1527
01:25:22,706 --> 01:25:24,291
Zdajesz sobie sprawę
że wciąż obowiązuje cię przysięga?
1528
01:25:24,791 --> 01:25:26,168
Oczywiście.
1529
01:25:26,210 --> 01:25:27,252
Czy twoim zdaniem...
1530
01:25:27,294 --> 01:25:28,921
powinno się tym ludziom
pozwolić żyć?
1531
01:25:28,962 --> 01:25:29,880
Nie.
1532
01:25:30,214 --> 01:25:31,340
Dziękuję.
1533
01:25:31,381 --> 01:25:33,08
Panowie dziennikarze,
werdykt końcowy to śmierć.
1534
01:25:34,885 --> 01:25:36,512
Ale najpierw, zgodnie z wagą
tych przestępstw...
1535
01:25:38,96 --> 01:25:39,681
tych dwoje musi
zostać upokorzonych...
1536
01:25:39,890 --> 01:25:41,266
na oczach mediów.
1537
01:25:41,308 --> 01:25:42,893
Użyjcie tych zdjęć, panowie,
użyjcie ich mądrze.
1538
01:25:44,394 --> 01:25:45,938
Mamy tu typowy przykład.
1539
01:25:45,979 --> 01:25:47,606
Niechaj dobrzy ludzie
tego kraju wiedzą...
1540
01:25:47,898 --> 01:25:49,483
że nie mają szans z Divine.
1541
01:25:50,484 --> 01:25:52,110
Niechaj wiedzą, że to my jesteśmy
najobrzydliwszymi ludźmi na świecie.
1542
01:25:53,904 --> 01:25:54,947
Pan Vader.
1543
01:25:54,988 --> 01:25:56,615
Tak, Bogini, czy uważasz...
1544
01:25:56,698 --> 01:25:58,283
że są inni obrzydliwi
ludzie na świecie?
1545
01:25:58,700 --> 01:26:00,285
To znaczy, czy to się staje
swego rodzaju kultem?
1546
01:26:00,327 --> 01:26:01,912
To jest bardzo niszowy kult
Panie Vader...
1547
01:26:03,205 --> 01:26:04,790
niemniej jednak jest
i rośnie w siłę.
1548
01:26:05,290 --> 01:26:06,917
Rośnie szybciej
niż może sobie pan to wyobrazić.
1549
01:26:07,209 --> 01:26:08,794
Pewnego razu zostanę królową...
1550
01:26:09,419 --> 01:26:10,796
a moja ceremonię koronacji...
1551
01:26:10,879 --> 01:26:12,214
będzie świętował
cały świat.
1552
01:26:12,798 --> 01:26:14,383
Nie zapominaj, że to ja jestem Divine.
1553
01:26:17,94 --> 01:26:18,720
Cóż za dzień na egzekucję.
1554
01:26:19,388 --> 01:26:21,14
Tak na marginesie, mamo,
zastrzelimy ich, czy zasztyletujemy?
1555
01:26:22,99 --> 01:26:23,684
Strzelaj, Krakers, strzelaj.
1556
01:26:24,101 --> 01:26:25,143
Zdjęcie dla "Midnighta. "
1557
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Nie zapominaj o "The Tattler. "
1558
01:26:26,562 --> 01:26:27,813
I "The Tattler," skarbie.
1559
01:26:27,896 --> 01:26:29,356
I "The Confidential. "
1560
01:26:29,398 --> 01:26:30,983
Jak mogłabym zapomnieć o
"The Confidential"?
1561
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Chodźcie, panowie.
Chodźcie tędy.
1562
01:26:37,781 --> 01:26:38,740
Chodźcie.
1563
01:26:38,782 --> 01:26:40,325
Pomóż mi z tą smołą.
1564
01:26:40,409 --> 01:26:41,910
Dobrze, Panno Cotton.
1565
01:26:42,911 --> 01:26:44,496
Tutaj, przytrzymaj to.
1566
01:26:50,919 --> 01:26:52,504
Spaliliście dom mojej matki,
tak?
1567
01:26:53,505 --> 01:26:54,965
Parszywe gnidy.
1568
01:26:55,07 --> 01:26:56,592
Pierdolone kawałki miękkiego gówna!
1569
01:26:57,885 --> 01:26:59,511
A teraz pióra.
1570
01:27:01,180 --> 01:27:02,806
Z tym że nie mamy zamiaru
wypędzać was z miasta.
1571
01:27:03,599 --> 01:27:05,184
Mamy zamiar was zabić.
1572
01:27:05,601 --> 01:27:07,186
Zabić, zabić, zabić.
1573
01:27:07,394 --> 01:27:09,21
Strzelaj, strzelaj, strzelaj.
1574
01:27:09,688 --> 01:27:11,23
Pytania i odpowiedzi!
1575
01:27:11,64 --> 01:27:12,357
Czy wierzysz w Boga?
1576
01:27:12,441 --> 01:27:13,692
Ja jestem Bogiem.
1577
01:27:14,193 --> 01:27:16,987
Ty jesteś Bogiem.
1578
01:27:18,614 --> 01:27:20,199
Czy popełniłaś kiedyś błędy?
1579
01:27:20,616 --> 01:27:22,201
Jest prawda,
i są błędy.
1580
01:27:22,784 --> 01:27:24,411
Nigdy nie byłam w błędzie,
Panie Goldstein.
1581
01:27:25,996 --> 01:27:27,581
Czy oczekujesz swoich
następców z taką publicznością?
1582
01:27:28,916 --> 01:27:30,501
Mam nadzieję, Panie Curzan.
1583
01:27:31,502 --> 01:27:33,86
Nie zapraszałam pana tu
byś se pan gruchę walił.
1584
01:27:33,921 --> 01:27:35,506
Zapisuj to pan.
Nie przegap ani jednego słowa.
1585
01:27:36,882 --> 01:27:38,50
Divine, przypuśćmy...
1586
01:27:38,91 --> 01:27:39,718
że tego nie wydrukujemy,
co wtedy?
1587
01:27:40,385 --> 01:27:42,12
Pan Vader, je wydrukuje?
1588
01:27:44,97 --> 01:27:45,641
Satysfakcjonuje cię ta odpowiedź?
1589
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
Mam twój adres i wiem,
że masz żonę i dzieci.
1590
01:27:49,895 --> 01:27:51,480
Czy to jasne?
1591
01:27:51,980 --> 01:27:53,607
Cóż, jeśli nic
nie zostanie wydrukowane...
1592
01:27:53,899 --> 01:27:55,484
możemy mieć chrapkę
na barbecue.
1593
01:27:56,610 --> 01:27:58,195
Rozumiesz o czym mówię?
Ludzkie barbecue.
1594
01:27:59,696 --> 01:28:01,281
Koniec
pytań i odpowiedzi.
1595
01:28:02,407 --> 01:28:03,992
Zacznijmy egzekucję.
1596
01:28:05,494 --> 01:28:07,120
Są skończeni,
a byli taką piękną parą.
1597
01:28:08,789 --> 01:28:10,40
Czyż nie?
1598
01:28:10,82 --> 01:28:11,708
Panowie dziennikarze,
przygotujcie się...
1599
01:28:12,292 --> 01:28:13,919
ponieważ będziecie świadkami...
1600
01:28:14,586 --> 01:28:16,213
najgłośniejszej wiadomości roku.
1601
01:28:16,255 --> 01:28:17,714
Zabójstwa na żywo.
1602
01:28:19,591 --> 01:28:21,218
Connie i Raymond Marble...
1603
01:28:21,718 --> 01:28:23,303
To był wasz ostatni oddech.
1604
01:28:24,96 --> 01:28:25,681
To było wasze ostatnie westchnienie.
1605
01:28:27,391 --> 01:28:29,17
Kończycie swój żywot.
1606
01:28:36,108 --> 01:28:37,693
Connie Marble...
1607
01:28:37,901 --> 01:28:39,486
zostajesz skazana
za idiotyzm.
1608
01:28:40,988 --> 01:28:42,614
Dosięgnie cię teraz
odpowiednia kara.
1609
01:28:44,408 --> 01:28:45,993
Uśmiechnij się do zdjęcia,
Connie.
1610
01:28:47,494 --> 01:28:49,121
To wszystko.
1611
01:28:53,292 --> 01:28:54,918
Koniec pytań.
Koniec zdjęć.
1612
01:28:56,295 --> 01:28:57,880
Przemówiłam.
1613
01:28:58,88 --> 01:28:59,47
Dzięki za sensacyjną wiadomość, Bogini.
1614
01:28:59,89 --> 01:29:00,716
Sprzedaż w następnym miesiącu
powinna być ogromna.
1615
01:29:00,799 --> 01:29:01,925
Dziękuję za przyjście.
1616
01:29:02,09 --> 01:29:03,343
Pozostańmy w zasięgu.
1617
01:29:03,427 --> 01:29:04,344
Pozostanę, Panie Vader.
1618
01:29:04,386 --> 01:29:05,804
Zawsze wiecie, gdzie mnie szukać.
1619
01:29:05,846 --> 01:29:07,181
Dziękuję za przyjście.
1620
01:29:07,598 --> 01:29:09,183
Mówię wam, zawsze można
liczyć na jej historie.
1621
01:29:09,892 --> 01:29:11,518
Zawsze była kobietą
świadomą potęgi mediów.
1622
01:29:11,560 --> 01:29:12,644
Jest tylko jeden szkopuł,
nie wiem...
1623
01:29:12,686 --> 01:29:14,313
próbowaliśmy kupić
"Midnighta" w supermarketach...
1624
01:29:15,189 --> 01:29:16,815
razem z tą historią,
ale było niedostępne.
1625
01:29:17,900 --> 01:29:19,484
Cóż, "The Tattler"
można znaleźć w supermarketach.
1626
01:29:19,610 --> 01:29:20,819
Możesz być pewien.
1627
01:29:22,112 --> 01:29:23,697
Nadszedł czas
na wylot, moje dzieci.
1628
01:29:24,907 --> 01:29:26,366
Dokąd mamo? Dokąd?
1629
01:29:26,408 --> 01:29:27,993
Przenieśmy się do Boise.
1630
01:29:28,202 --> 01:29:29,786
Zawsze chciałam tam pojechać.
1631
01:29:30,120 --> 01:29:31,38
Boise, Cotton?
1632
01:29:31,79 --> 01:29:32,706
Co, to może być
całkiem niezłe miejsce.
1633
01:29:33,582 --> 01:29:35,83
Byłaś tam kiedykolwiek, Cotton?
1634
01:29:35,125 --> 01:29:35,876
Tylko raz.
1635
01:29:35,918 --> 01:29:37,503
Obrobiliśmy tam autokar.
Pamiętasz?
1636
01:29:37,794 --> 01:29:39,379
Pamiętam. Numer 42.
1637
01:29:40,714 --> 01:29:42,299
Mamo, tym razem prześpijmy się
w kiblu na stacji benzynowej.
1638
01:29:44,09 --> 01:29:45,552
Jebana stała rezydencja.
1639
01:29:45,594 --> 01:29:47,95
To wzmocni naszą ohydę.
1640
01:29:47,221 --> 01:29:48,805
Oh, Krakers,
to cudowny pomysł.
1641
01:29:49,181 --> 01:29:50,807
Kibel na stacji benzynowej.
1642
01:29:51,183 --> 01:29:52,809
Co ty na to, Babs?
Przenieśmy się do Boise.
1643
01:29:54,102 --> 01:29:55,687
Jeśli tego chcecie,
moje dzieci...
1644
01:29:56,605 --> 01:29:57,940
to to dostaniecie.
1645
01:29:57,981 --> 01:29:59,608
Boise, Idaho, nadchodzimy.
1646
01:30:01,193 --> 01:30:02,819
Mam nadzieję, że Boise
ma miejsca dla takich gwiazd jak my.
1647
01:30:04,196 --> 01:30:05,781
Będę musiała zmienić
wygląd.
1648
01:30:06,990 --> 01:30:08,617
Chyba zmienię
kolor włosów...
1649
01:30:08,700 --> 01:30:10,244
i zacznę ubierać się jak lesba.
1650
01:30:10,285 --> 01:30:11,662
Ja też. Zrobię sobie jeżyka.
1651
01:30:11,703 --> 01:30:13,288
Może powinnam zacząć już
farbować moje włosy.
1652
01:30:14,414 --> 01:30:15,999
Jakiego chcesz koloru, skarbie?
1653
01:30:16,208 --> 01:30:17,751
Swoje zrobię
na ciepły róż...
1654
01:30:17,793 --> 01:30:19,419
z pasemkami
i przycieniowane a'la Elvis Presley.
1655
01:30:20,712 --> 01:30:22,47
Może blond, mamo.
1656
01:30:22,89 --> 01:30:23,590
Myślisz, że
będę wyglądać ładnie jako blondyn?
1657
01:30:23,632 --> 01:30:25,92
Myślisz
że to przysporzy mi obrzydliwości?
1658
01:30:26,218 --> 01:30:27,803
Oh, Krakers,
ty też powinieneś pokoloryzować włosy.
1659
01:30:28,303 --> 01:30:29,888
Będziesz wyglądał
jeszcze ohydniej.
1660
01:30:30,305 --> 01:30:31,890
Czy to nie zabawne?
1661
01:30:32,391 --> 01:30:34,17
Ja będę miała jeżyka,
a ty różowe z pasemkami...
1662
01:30:35,519 --> 01:30:37,104
a Krakers
będzie blondynem...
1663
01:30:37,479 --> 01:30:39,106
wszyscy w Boise, Idaho.
1664
01:30:39,815 --> 01:30:41,358
Postanowione.
1665
01:30:41,400 --> 01:30:42,985
Boise, Idaho, przygotuj się.
1666
01:30:43,986 --> 01:30:45,612
Nie długo zawita do ciebie
kilku imigrantów...
1667
01:30:46,280 --> 01:30:47,906
o bardzo szczególnych upodobaniach...
1668
01:30:47,990 --> 01:30:49,616
i zbuntowanej naturze.
1669
01:30:50,617 --> 01:30:52,202
Nie długo pojawią się
w twej społeczności...
1670
01:30:53,287 --> 01:30:54,913
najobrzydliwsi ludzie na świecie.
1671
01:30:56,290 --> 01:30:57,916
Najobrzydliwsi ludzie na świecie?
1672
01:30:58,709 --> 01:31:00,294
A co, znasz
kogoś obrzydliwszego od nas?
1673
01:31:02,296 --> 01:31:03,881
Patrz, jak Divine udowadnia,
że nie tylko jest najobrzydliwszą...
1674
01:31:06,300 --> 01:31:07,676
osobą na świecie...
1675
01:31:07,718 --> 01:31:09,303
ale jest też najobrzydliwszą
aktorką na świecie.
1676
01:31:11,805 --> 01:31:13,390
To co zobaczycie
jest prawdziwe.
1677
01:32:16,411 --> 01:32:17,996
Witam. Nazywam się John Waters.
1678
01:32:18,789 --> 01:32:20,415
Mam nadzieję, że spodobał się wam
mój film "Różowe Flamingi. "
1679
01:32:20,791 --> 01:32:22,251
Chciałbym pokazać
wam kilka scen...
1680
01:32:22,292 --> 01:32:23,377
które zostały wycięte z filmu...
1681
01:32:23,418 --> 01:32:25,03
a które niedawno odkryłem
na moim poddaszu.
1682
01:32:25,712 --> 01:32:27,297
Dzień dobry, Cotton.
1683
01:32:28,382 --> 01:32:30,08
Dzień dobry, Babs.
1684
01:32:30,592 --> 01:32:31,969
Dobrze spałaś?
1685
01:32:32,10 --> 01:32:33,554
Było chłodnawo tej nocy.
1686
01:32:33,595 --> 01:32:35,180
Oh, Cotton,
mi się spało strasznie przyjemnie.
1687
01:32:36,306 --> 01:32:37,891
To wiejskie powietrze
naprawdę coś znaczy dla ciebie, nie?
1688
01:32:39,518 --> 01:32:41,103
Miałam takie piękne sny
po których znów poczułam się młodo.
1689
01:32:43,313 --> 01:32:44,648
W oryginalnym scenariuszu...
1690
01:32:44,690 --> 01:32:46,316
Divine miała spisywać
swoje przygody...
1691
01:32:46,900 --> 01:32:48,443
które miały miejsce w przyczepie.
1692
01:32:48,485 --> 01:32:50,112
"Będąc Boginią."
Rozdział trzeci, czerwiec, 1965.
1693
01:32:53,282 --> 01:32:54,908
To zdarzyło się
mniej więcej wtedy...
1694
01:32:55,409 --> 01:32:56,994
kiedy zorientowałam się,
iż jestem doskonała...
1695
01:32:57,995 --> 01:32:59,580
doskonała pod każdym względem
ludzkiego samorozwoju.
1696
01:33:01,415 --> 01:33:02,1000
Oczywiście, Connie Marble
również ciężko pracowała...
1697
01:33:04,418 --> 01:33:05,669
a podczas pierwszych zdjęć
do filmu...
1698
01:33:05,711 --> 01:33:07,296
życie stało się jeszcze przykrzejsze
dla biednego Channinga.
1699
01:33:08,797 --> 01:33:10,382
Przecież wiesz, że nienawidzę je pieprzyć.
1700
01:33:10,507 --> 01:33:12,92
Muszę dostarczać dzieci,
grzebać ciała...
1701
01:33:12,593 --> 01:33:14,219
a wcześniej je porywać.
1702
01:33:14,386 --> 01:33:16,13
Dlaczego muszę je
też zapładniać?
1703
01:33:16,513 --> 01:33:18,98
Dlaczego? Powiedziałaś
że załatwisz do tej roboty...
1704
01:33:18,682 --> 01:33:20,309
kogoś innego tym razem.
1705
01:33:20,517 --> 01:33:21,894
Zmieniłam zdanie.
1706
01:33:21,977 --> 01:33:23,145
Zatem przygotuj się.
1707
01:33:23,187 --> 01:33:24,771
Daj Susan kilka pigułek...
1708
01:33:24,813 --> 01:33:26,315
zabierz ciało z piwnicy...
1709
01:33:26,398 --> 01:33:27,983
i przygotuj się psychicznie
na dziś wieczór.
1710
01:33:29,401 --> 01:33:30,986
Co to dla ciebie małe jebanko, Chan?
1711
01:33:31,695 --> 01:33:32,654
Jeśli cię to nie podnieca...
1712
01:33:32,696 --> 01:33:34,281
to se zwal gruchę
potem ją w nią wepchnij.
1713
01:33:34,781 --> 01:33:36,408
W taki sposób, by się z nią
połączyć przez kilka sekund.
1714
01:33:37,618 --> 01:33:39,203
Nie obchodzi mnie
czy któremuś z was...
1715
01:33:39,620 --> 01:33:40,913
będzie przyjemnie z tego powodu.
1716
01:33:40,954 --> 01:33:42,206
Poprostu ją zapłodnij, Chan.
1717
01:33:42,289 --> 01:33:43,665
O to mi tylko chodzi.
1718
01:33:43,707 --> 01:33:45,292
Małe dzidzie
zacznie rosnąć...
1719
01:33:46,585 --> 01:33:48,212
by z jednego krótkiego jebanka
być warte 5000$ w ciągu dziewięciu miesięcy.
1720
01:33:51,06 --> 01:33:52,591
Może to były matczyne
problemy Connie...
1721
01:33:53,217 --> 01:33:54,801
które tak ją irytowały.
1722
01:33:54,885 --> 01:33:56,512
Gdzie jest Raymond? Gdzież on jest?
1723
01:33:58,96 --> 01:33:59,681
Ja mógł mnie zostawić samą
ze służącymi...
1724
01:34:00,891 --> 01:34:02,518
z tymi głupimi pierdołami?
1725
01:34:03,519 --> 01:34:05,103
Obrońcy praw zwierząt
zawsze zadają mi pytanie...
1726
01:34:06,104 --> 01:34:07,689
"Jak mogłeś zabić
w filmie kurczaka?"
1727
01:34:08,315 --> 01:34:09,775
Cóż, zjadłem kurczaka...
1728
01:34:09,816 --> 01:34:10,984
i wiem, że nie znalazł się on
na moim talerzu...
1729
01:34:11,26 --> 01:34:12,277
z powodu zawału serca.
1730
01:34:12,319 --> 01:34:13,278
Kupiliśmy kurczaka...
1731
01:34:13,320 --> 01:34:14,905
od farmera, który reklamował
świeżo zabite kurczaki.
1732
01:34:15,989 --> 01:34:17,616
Wydaje mi się, że sprawiliśmy
kurczakowi nieco lepsze życie.
1733
01:34:18,116 --> 01:34:19,701
Dostał się do filmu,
został przelecony.
1734
01:34:20,285 --> 01:34:21,912
A zaraz po zdjęciach...
1735
01:34:21,995 --> 01:34:23,580
załoga go zjadła.
1736
01:34:24,998 --> 01:34:26,583
Dzień dobry, skarbie.
1737
01:34:27,292 --> 01:34:28,919
Czyż nie jest dziś pięknie?
1738
01:34:29,211 --> 01:34:30,796
Zajebiście.
Gotujesz jajka dla Edie?
1739
01:34:31,88 --> 01:34:32,714
Usmaż dla mnie tego kurczaka
kiedy już tu jesteś.
1740
01:34:34,91 --> 01:34:35,676
Jasne, słońce.
Zabierze mi to tylko minutkę.
1741
01:34:35,717 --> 01:34:37,302
Czemu tam nie usiądziesz
i nie potowarzyszysz mamie?
1742
01:34:37,719 --> 01:34:39,304
Dobrze spędziłeś zeszłą noc?
1743
01:34:39,805 --> 01:34:41,390
Taa. To dziwne
być z powrotem w Baltimore.
1744
01:34:42,182 --> 01:34:43,809
Zeszłej nocy pojechałem w dół Broadway
i widziałem sporo starych znajomych.
1745
01:34:45,185 --> 01:34:46,812
Pamiętasz Patty Hitler?
Widziałem ją.
1746
01:34:48,981 --> 01:34:50,607
Mało się nie zesrała
kiedy usłyszała, że jesteś w mieście.
1747
01:34:51,483 --> 01:34:52,901
Dała mi to, by ci pokazać.
1748
01:34:52,943 --> 01:34:54,194
Co to jest, skarbie?
1749
01:34:54,236 --> 01:34:55,153
The "Midnight," mamo.
1750
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Jesteś na okładce "Midnighta. "
1751
01:34:56,405 --> 01:34:57,990
"Najobrzydliwsza osoba na świecie"
tak cię nazwali.
1752
01:34:58,31 --> 01:34:59,449
Czy to nie dowcip?
1753
01:34:59,491 --> 01:35:01,118
Moja oryginalna kopia
"Różowych Flamingów" czytaj...
1754
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
"Najobrzydliwsi ludzie na świecie-
ich co lubią, a czego nie...
1755
01:35:05,998 --> 01:35:07,583
"i ich nieugaszone
pragnienie sławy. "
1756
01:35:08,709 --> 01:35:10,294
Oh, Krakers,
ta kopia jest histeryczna.
1757
01:35:12,87 --> 01:35:13,714
Pochodzi głównie
z wydawnictw prasowych...
1758
01:35:13,755 --> 01:35:14,840
którym wysłałam telegram.
1759
01:35:14,882 --> 01:35:16,508
Więcej sławy, mamo, więcej sławy.
1760
01:35:17,09 --> 01:35:18,594
Kiedy film został pokazany,
niektórzy widzowie sądzili...
1761
01:35:20,95 --> 01:35:21,680
a właściwie uwierzyli, że Divine
była ścigana za morderstwo.
1762
01:35:22,181 --> 01:35:23,807
Oh, Boże!
Co za okropne zdjęcie.
1763
01:35:25,809 --> 01:35:27,394
Mój pierwszy plakat "Poszukiwana",
i akurat muszę wyglądać tak obrzydliwie.
1764
01:35:29,897 --> 01:35:31,481
Nie do pomyślenia było
podawać prawdziwe imię Divine...
1765
01:35:32,316 --> 01:35:33,775
na liście płac.
1766
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
Na szczęście, moje włosy
już nie mają tego zczerniałego koloru.
1767
01:35:37,404 --> 01:35:38,989
Zobacz, niektóre z moich pseudonimów
są tu wypisane.
1768
01:35:40,199 --> 01:35:41,783
Glen Milstead?
1769
01:35:42,201 --> 01:35:43,785
Tego użyłam tylko raz.
1770
01:35:45,787 --> 01:35:47,414
Patrz tu. Napisali nawet
o Loszej Księżniczce.
1771
01:35:50,209 --> 01:35:51,793
Edith Massey
mającej czasami problemy...
1772
01:35:51,835 --> 01:35:53,03
z zapamiętaniem długich monologów...
1773
01:35:53,504 --> 01:35:55,88
z tym że ona miała
prezencję telewizyjną.
1774
01:35:56,89 --> 01:35:57,716
Freddy, chciałbym
cię pozanać z Joanne.
1775
01:35:58,300 --> 01:35:59,885
Joanne, to jest Freddy.
1776
01:36:00,511 --> 01:36:02,95
Mam nadzieję, że się polubicie.
1777
01:36:02,888 --> 01:36:04,515
I nie obchodzi mnie
co ludzie mówią.
1778
01:36:05,682 --> 01:36:07,309
Joanne,
wiem, że jesteś w gorącej wodzie kąpana...
1779
01:36:09,102 --> 01:36:10,687
ale Freddy nie myśli, że
jesteś krewka i twarda.
1780
01:36:11,980 --> 01:36:13,607
Szanuje cię.
Prawda, Freddy?
1781
01:36:14,399 --> 01:36:15,984
Nie mieliśmy w budżecie pieniędzy
zarezerwowanych na catering...
1782
01:36:16,902 --> 01:36:18,487
więc Edie była całkiem zadowolona
kiedy dostała do jedzenia...
1783
01:36:18,529 --> 01:36:19,696
to, co zobaczycie w następnym ujęciu.
1784
01:36:19,738 --> 01:36:21,198
Uważaj.
Mam zamiar cię zjeść.
1785
01:36:22,491 --> 01:36:24,117
Edie robi się potwornie głodna.
1786
01:36:26,411 --> 01:36:27,996
Oh, nie martw się, Freddy.
Mam coś dla ciebie.
1787
01:36:29,790 --> 01:36:31,416
Mam Rhonde, Donne,
Sherry, i Małą Yeller.
1788
01:36:38,215 --> 01:36:39,800
W oryginalnym scenariuszu,
Raymond i Connie Marble...
1789
01:36:40,717 --> 01:36:42,302
nawiedzili przyczepę Bogini
o wiele wcześniej.
1790
01:36:43,887 --> 01:36:45,514
Czy Bogini rzeczywiście mieszka
w tym przybytku...
1791
01:36:46,515 --> 01:36:48,100
tutaj na wsi
jak jakaś wsiura?
1792
01:36:49,17 --> 01:36:50,602
Boże, pośród tych
beznadziejnych drzew...
1793
01:36:52,187 --> 01:36:53,438
krzaków i dziczy...
1794
01:36:53,480 --> 01:36:55,107
Bałabym się spać
tu w nocy...
1795
01:36:55,607 --> 01:36:57,192
wiedząc, że szopy
zające, jelenie...
1796
01:36:58,193 --> 01:36:59,820
i Bóg wie
jakie inne stworzenia...
1797
01:37:00,112 --> 01:37:01,154
będą czaić się na zewnątrz...
1798
01:37:01,196 --> 01:37:02,781
srać i grzmocić
za twoimi drzwiami.
1799
01:37:03,115 --> 01:37:04,700
Kocham ich przyrodniczy dialog.
1800
01:37:05,701 --> 01:37:07,286
O Boże! Słyszałeś to?
1801
01:37:07,995 --> 01:37:09,580
Jakaś jebana ptaszyna.
1802
01:37:09,705 --> 01:37:11,290
Pewnie się o coś zapytuje.
1803
01:37:12,82 --> 01:37:13,709
Ludzie nigdy nie zdadzą sobie sprawy
z niebezpieczeństw...
1804
01:37:14,710 --> 01:37:16,295
jakimi te kreatury
zagrażają.
1805
01:37:16,420 --> 01:37:18,05
Chce mi sie rzygać jak o tym pomyślę.
1806
01:37:18,46 --> 01:37:19,506
Było cholernie zimno...
1807
01:37:19,590 --> 01:37:21,216
w dniu, upokorzenia
jajek Edie.
1808
01:37:22,593 --> 01:37:24,219
Spójrz na nią!
1809
01:37:24,887 --> 01:37:26,513
Hmm, Panno Jajkowy Niemowlaku...
1810
01:37:27,890 --> 01:37:29,516
Przynieśliśmy ci trochę jajek.
1811
01:37:36,190 --> 01:37:37,816
Podobają ci się?
1812
01:37:42,196 --> 01:37:43,780
Oh, mam jeszcze jedną
niespodziankę dla ciebie.
1813
01:37:45,199 --> 01:37:46,783
Tam. Mała panienko.
Wszystko wyrosło. *
1814
01:37:49,786 --> 01:37:51,413
Charles Baker by się zesrał.
1815
01:37:51,455 --> 01:37:52,873
Zamknij się!
1816
01:37:52,915 --> 01:37:54,499
W jaki sposób Divine odkryła
że Marblowie to zrobili?
1817
01:37:55,918 --> 01:37:57,503
Postać wycięta z filmu-
złośliwa plotkara Patty Hitler.
1818
01:38:00,05 --> 01:38:01,590
Pamiętasz Dużego Jimma
z Pratt Street?
1819
01:38:03,91 --> 01:38:04,551
Tłusty kutas
okazał się pedałem.
1820
01:38:04,593 --> 01:38:06,220
A ta jego żona, jedyne
co robi to siedzi cały czas i chleje...
1821
01:38:07,304 --> 01:38:08,889
nie zważając na własne dzieci.
1822
01:38:08,931 --> 01:38:10,57
Okropne.
1823
01:38:10,98 --> 01:38:11,683
Jedno z nich jest opuźnione.
Co za wstyd.
1824
01:38:11,892 --> 01:38:13,519
Pamiętasz Karen
jakie jest jej barowe imię?
1825
01:38:14,186 --> 01:38:15,354
Ona nie żyje, skarbie.
1826
01:38:15,395 --> 01:38:16,980
Postacie uwielbiające życie,
to moja specjalność.
1827
01:38:18,982 --> 01:38:20,609
Widziałem ją raz.
Jebana suka.
1828
01:38:21,818 --> 01:38:22,778
Nosi okulary.
1829
01:38:22,819 --> 01:38:24,404
I jego-co za laluś!
Niebieskie włosy.
1830
01:38:25,906 --> 01:38:27,491
Możecie zuważyć dalszy ciąg
tej sceny.
1831
01:38:29,409 --> 01:38:30,994
Zapomnieliśmy założyć z powrotem
czepek na głowę Edie.
1832
01:38:33,413 --> 01:38:34,998
O co chodzi?
O co chodzi?
1833
01:38:35,40 --> 01:38:36,291
Co się stało Edie?
1834
01:38:37,84 --> 01:38:38,669
Obawiam się
że spotkało nas więcej problemów.
1835
01:38:38,752 --> 01:38:40,295
Ktoś się włamał do środka
gdy nas nie było...
1836
01:38:40,712 --> 01:38:41,964
i zrobił to mamie.
1837
01:38:42,05 --> 01:38:43,590
Rozbił na niej wszystkie jajka
i ubrał ją prześmiewczo...
1838
01:38:44,800 --> 01:38:46,343
ale ja wiem kto to był.
1839
01:38:46,385 --> 01:38:48,11
Patty Hitler dała mi wszystkie
informacje, których potrzebujemy...
1840
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
by rozwiązać tę zagadkę.
1841
01:38:50,681 --> 01:38:52,307
Dwa imiona są dostatecznie obrzydliwe-
Connie and Raymond Marble...
1842
01:38:53,600 --> 01:38:54,893
są odpowiedzialni za ten postępek.
1843
01:38:55,102 --> 01:38:56,687
A teraz najdziwniejsza nagość
jaką kiedykolwiek sfilmowałem.
1844
01:38:58,397 --> 01:38:59,982
Muszę sobie
troszkę odpocząć.
1845
01:39:12,494 --> 01:39:14,121
Co się dzieje, Cotton?
O co chodzi?
1846
01:39:14,913 --> 01:39:16,39
To oni musieli zrobić.
1847
01:39:16,81 --> 01:39:17,708
W moim łóżku są jaja wołka zbożowego.
1848
01:39:18,500 --> 01:39:20,85
Spory wątek poboczny
który został wycięty z filmu...
1849
01:39:20,294 --> 01:39:21,920
to mordercza zemsta
na Cookie, szpiegu Marblów.
1850
01:39:22,880 --> 01:39:24,506
Naostrz nóż, Cotton.
Będziemy strzyc.
1851
01:39:26,08 --> 01:39:27,551
Tym razem użyję broni.
1852
01:39:27,593 --> 01:39:29,94
Nie chcę łamać paznokci.
1853
01:39:29,386 --> 01:39:31,13
Mogę ich potrzebować
do drapania.
1854
01:39:31,54 --> 01:39:32,598
Na górze. To jej pokój.
1855
01:39:33,15 --> 01:39:34,308
Lepiej, żeby nie spała.
1856
01:39:34,349 --> 01:39:35,601
Byłoby nudno
gdyby spała.
1857
01:39:45,110 --> 01:39:46,612
Gdzie jest Cookie?
1858
01:39:46,653 --> 01:39:48,113
Cookie? Kim jesteście?
1859
01:39:48,405 --> 01:39:50,32
Wiemy, że tu jest.
Gadaj gdzie?
1860
01:39:50,73 --> 01:39:51,617
Nie ma jej tu. Co to ma znaczyć?
1861
01:39:51,658 --> 01:39:52,701
Zdychaj, dziwko!
1862
01:40:02,920 --> 01:40:04,505
Rzeki posoki!
1863
01:40:16,517 --> 01:40:18,101
O Boże, Krakers
jaki ty piękny.
1864
01:40:18,685 --> 01:40:20,312
To już nie tylko Babs
którą ciągle kocham.
1865
01:40:20,687 --> 01:40:22,314
Tak było,
ale teraz to też ty.
1866
01:40:22,814 --> 01:40:24,399
Was obie strasznie kocham.
1867
01:40:24,900 --> 01:40:26,485
To twój umysł,
twoja fantazja...
1868
01:40:27,903 --> 01:40:29,488
ten obrzydliwy umysł
ze zgniłymi pomysłami.
1869
01:40:29,780 --> 01:40:31,406
I twoja twarz-
ta piękna, cudowna twarz.
1870
01:40:33,116 --> 01:40:34,701
Lubisz to, bejbe?
1871
01:40:35,619 --> 01:40:37,204
Moja twarz jest twoja
byś mógł spoglądać...
1872
01:40:37,246 --> 01:40:38,789
na nią tak długo
jak będziesz chciał.
1873
01:40:38,914 --> 01:40:40,499
Wielu ludzi, lubi cipki,
wiesz o tym.
1874
01:40:40,791 --> 01:40:42,167
Kobiety, mężczyźni.
1875
01:40:42,209 --> 01:40:43,794
Twoje oczy są
jak cipskie szparki, słodziutka.
1876
01:40:44,503 --> 01:40:46,88
Możesz patrzeć
i patrzeć...
1877
01:40:46,213 --> 01:40:47,798
a ja wciąż się budzę
mając nadzieję, że ty tam będziesz...
1878
01:40:48,90 --> 01:40:49,716
obserwując mnie 24h/dobę.
1879
01:40:50,92 --> 01:40:51,176
Te cipskie oczęta.
1880
01:40:51,218 --> 01:40:52,803
Cipskie oczęta?
O czym to ja myślałem?
1881
01:40:54,179 --> 01:40:55,806
Czy wasze strzyżenie i siekanie
były udane?
1882
01:40:57,391 --> 01:40:59,17
Oh, Babs, to było półtora
jajka raz jeszcze...
1883
01:41:00,811 --> 01:41:02,396
prawdziwe uczucie wolności.
1884
01:41:03,188 --> 01:41:04,815
Cookie już nie będzie
nikogo więcej szpiegowała.
1885
01:41:06,191 --> 01:41:07,568
Możesz być tego pewna.
1886
01:41:07,609 --> 01:41:09,194
Wyglądała
jak kawał surowego mięcha...
1887
01:41:09,695 --> 01:41:11,196
kiedy się z nią zabawiałem.
1888
01:41:11,238 --> 01:41:12,489
A to jest jej ucho.
1889
01:41:12,990 --> 01:41:14,616
Wziąłem lewe.
Mam nadzieję, że ci się podoba.
1890
01:41:15,617 --> 01:41:17,202
Nawet jedno mnie
satysfakcjonuje kochanie.
1891
01:41:18,203 --> 01:41:19,788
Dziękuję.
1892
01:41:21,415 --> 01:41:22,666
Pierwotna klątwa rzucona na Marblów...
1893
01:41:22,708 --> 01:41:24,293
przez Divine i Krakersa
była jeszcze bardziej skomplikowana.
1894
01:41:26,795 --> 01:41:28,380
Co to jest, ten beznadziejny pokój?
1895
01:41:29,590 --> 01:41:31,216
Wygląda jak jakiś kopulodrom.
1896
01:41:31,592 --> 01:41:33,218
Spójrz. To musi być jej zdjęcie.
1897
01:41:34,11 --> 01:41:35,596
Ta suka ma swoje biuro.
Po jaką cholerę?
1898
01:41:36,805 --> 01:41:38,390
By tu mogła siedzieć
ze swym fagasem...
1899
01:41:38,807 --> 01:41:40,350
i dupkiem w jednym?
1900
01:41:40,392 --> 01:41:42,19
Dotknij wszystkiego, Krakers.
1901
01:41:43,604 --> 01:41:45,189
Niech nasza boskość i sława
odpieczętuje się na wszystkim...
1902
01:41:45,898 --> 01:41:47,482
w tym średnio zamożnym burdelu.
1903
01:41:47,691 --> 01:41:49,318
Ty, popatrz jak obszczane
są te gównojady.
1904
01:41:50,485 --> 01:41:52,112
Centralne ogrzewanie! Odrażające!
1905
01:41:54,114 --> 01:41:55,699
Nie jestem nawet pewna
czy rozumiem to wszystko.
1906
01:41:56,992 --> 01:41:58,619
Zostaw wszędzie
swoje odciski, kochanie.
1907
01:41:59,494 --> 01:42:01,79
Dotknij i poczuj.
Potrzyj, dotknij i poczuj.
1908
01:42:02,497 --> 01:42:04,82
Zdejmuj buty!
1909
01:42:05,501 --> 01:42:07,85
Niech te szmaty wiedzą
że tu byliśmy.
1910
01:42:07,794 --> 01:42:09,379
Niech te szmaty wiedzą.
1911
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
Dotknij i poczuj.
1912
01:42:11,06 --> 01:42:12,633
Ale Connie nie miała pojęcia.
1913
01:42:12,674 --> 01:42:14,218
Wciąż się wściekała
i bredziła...
1914
01:42:14,384 --> 01:42:16,11
o przyłapaniu Channinga
gdy się z nich nabijał.
1915
01:42:16,512 --> 01:42:18,96
O Boże, myśI
o jego owłosionym cielsku...
1916
01:42:19,389 --> 01:42:21,16
w moich pięknych sukniach
i gorsetach...
1917
01:42:21,391 --> 01:42:23,18
przyprawia mnie o nudności, Raymond.
1918
01:42:23,393 --> 01:42:25,20
MyśI o wartości
mojej garderoby...
1919
01:42:26,688 --> 01:42:28,315
i myśI o jego osobie...
1920
01:42:29,107 --> 01:42:30,692
przywdziewającej moje piękne jedwabie
i ręcznie haftowane nakrycia.
1921
01:42:33,111 --> 01:42:34,696
I moja bielizna!
1922
01:42:35,697 --> 01:42:37,282
Jego sutki
znajdowały się...
1923
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
tam, gdzie ja trzymałam swoje.
1924
01:42:40,911 --> 01:42:42,454
Ale to nie wszystko,
Connie...
1925
01:42:42,496 --> 01:42:44,81
nie w porównaniu
z tym, co nastąpi.
1926
01:42:44,915 --> 01:42:45,958
Oh, Connie.
1927
01:42:45,999 --> 01:42:47,584
Connie, Connie,
z włosami, tak czerwonymi.
1928
01:42:50,03 --> 01:42:51,588
Ciekawe jak się czują te nożyczki
obok twojej głowy?
1929
01:42:58,11 --> 01:42:59,596
Obejrzyjcie jedną
spośród moich ulubionych scen...
1930
01:43:00,13 --> 01:43:01,598
która kończy się
na podłodze w pokoju.
1931
01:43:01,890 --> 01:43:03,517
Divine, Krakers,
i Cotton śpiewają...
1932
01:43:03,684 --> 01:43:05,310
"Jesteśmy Najobrzydliwszymi
Ludźmi na Świecie".
1933
01:43:06,520 --> 01:43:08,105
E- way are-ay e-they
ilthiest-fay
1934
01:43:11,692 --> 01:43:13,318
Eople-pay in-ay e-they
ole-hay ide-way orld-way
1935
01:43:19,700 --> 01:43:21,285
Chciałbym zakończyć
oryginalnym zwiastunem filmu...
1936
01:43:22,119 --> 01:43:23,704
New Line Cinema była producentem
"Różowych Flamingów. "
1937
01:43:24,288 --> 01:43:25,914
Zauważcie, że brakuje
jakichkolwiek zdjęć z filmu.
1938
01:43:33,05 --> 01:43:34,339
Gdzie usłyszałeś o tym filmie?
1939
01:43:34,381 --> 01:43:36,08
Od moich przyjaciół,
którzy już to widzieli...
1940
01:43:36,49 --> 01:43:37,593
i powiedzieli, że
jest absolutnie fantastyczny.
1941
01:43:37,885 --> 01:43:39,511
Byłbym bardzo urażony.
1942
01:43:39,720 --> 01:43:41,305
Rex Reed powiedział nam,
że jest genialny.
1943
01:43:43,807 --> 01:43:45,392
Czemu przyszliście
o północy, by to zobaczyć?
1944
01:43:45,601 --> 01:43:46,852
A czemu iść do domu o północy?
1945
01:43:46,894 --> 01:43:47,853
Co macie zamiar tam obejrzeć?
1946
01:43:47,895 --> 01:43:49,479
Zdaje się, że są dwa rodzaje
ludzi Pani Sandstone...
1947
01:43:51,982 --> 01:43:53,609
mój rodzaj oraz dupowłazy.
1948
01:43:56,695 --> 01:43:58,280
Fantastyczne.
Widziałem to jużpo raz trzeci.
1949
01:43:58,780 --> 01:44:00,407
To jest niesamowite dla ludzi myśIących.
1950
01:44:01,408 --> 01:44:02,659
Oh, absolutnie świetne.
1951
01:44:02,701 --> 01:44:04,286
Najobrzydliwszy film
jakikolwiek widziałem w swoim życiu.
1952
01:44:05,621 --> 01:44:07,164
Nie do wiary.
1953
01:44:07,206 --> 01:44:08,373
Skandaliczny.
1954
01:44:08,415 --> 01:44:10,00
To było boskie. Wyśmienite.
1955
01:44:10,792 --> 01:44:12,419
O Boże!
Co ty robisz?
1956
01:44:21,220 --> 01:44:22,804
Jest sto razy lepszy
niż "Szepty i krzyki. "(I.Bergmana)
1957
01:44:23,13 --> 01:44:24,598
Sądzę, że to jest przyszłość
miejskiego życia.
1958
01:44:27,17 --> 01:44:28,519
- Skan...
- ... daliczne.
1959
01:44:28,560 --> 01:44:30,20
Fantastyczne. Świetna zabawa.
1960
01:44:31,104 --> 01:44:32,689
Znakomite. Kocham to.
Naprawdę dobre.
1961
01:44:34,983 --> 01:44:36,401
Naprawdę dobre, tak?
1962
01:44:36,443 --> 01:44:37,653
To było wspaniałe.
1963
01:44:37,694 --> 01:44:38,445
Kawał śmiecia.
1964
01:44:38,487 --> 01:44:40,113
Jedynym fragmentem, którego nie lubiłam
były węże.
1965
01:44:46,787 --> 01:44:48,413
Nie mam awersji do wężów. *
1966
01:44:49,581 --> 01:44:51,166
Boskie.
1967
01:44:51,208 --> 01:44:52,167
Kocham filmy religijne.
1968
01:44:52,209 --> 01:44:53,794
To było nieco ordynarne,
ale podobało mi się.
1969
01:44:53,919 --> 01:44:55,504
To był najbardziej odrażający film
kiedykolwiek widziałem.
1970
01:45:00,300 --> 01:45:01,885
Sądzę, że John Waters
trzyma rękę...
1971
01:45:02,302 --> 01:45:03,720
na pulsie Ameryki.
1972
01:45:03,762 --> 01:45:05,97
A ja sądzę, że wsadził zdecydowanie kciuka
w dupę Ameryki.
1973
01:45:06,306 --> 01:45:07,891
Uwielbiam sprośne rzeczy
jak każdy...
1974
01:45:08,600 --> 01:45:10,185
ale to nawet nie jest sprośne.
1975
01:45:10,227 --> 01:45:11,687
Jest poprostu obrzydliwe.
1976
01:45:20,404 --> 01:45:21,989
Tłumaczył w mękach - Dziadek (Demented Crew).
149481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof