Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:04,580
Zaraz, czy ja dobrze rozumiem?
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,166
Nie jeste� z�a na Adama, �e wyjecha�?
3
00:00:07,190 --> 00:00:08,751
�e opu�ci� kraj?
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,711
I �e nic nie powiedzia�?
5
00:00:10,735 --> 00:00:13,422
Je�li chce wyjecha�
i si� wy�adowa�, to okej.
6
00:00:13,446 --> 00:00:17,134
Je�li uszcz�liwi go pobyt
w jakiej� kolonii artyst�w w Meksyku
7
00:00:17,158 --> 00:00:18,344
- nie ma sprawy.
8
00:00:18,368 --> 00:00:20,888
Jestem w�ciek�a, bo powiedzia� za du�o.
9
00:00:20,912 --> 00:00:22,014
Nie rozumiem.
10
00:00:22,038 --> 00:00:25,810
Mieli�my wielk� k��tni�
i zacz�� m�wi� jakie� rzeczy od czapy,
11
00:00:25,834 --> 00:00:29,146
ale zanim znalaz�am odpowied�,
ju� go nie by�o.
12
00:00:29,170 --> 00:00:32,441
- Od czapy?
- Na przyk�ad... Dzi�kuj�.
13
00:00:32,465 --> 00:00:37,696
�e nie �yj� tak, jak powinnam
albo nie pisz� zgodnie z potencja�em,
14
00:00:37,720 --> 00:00:40,690
bo robi� rzeczy dla innych,
zamiast dla siebie.
15
00:00:40,723 --> 00:00:43,317
Dobra, ale ma jakie� podstawy?
16
00:00:43,852 --> 00:00:47,832
Uwa�a, �e zrezygnowa�am z ksi��ki,
bo paru osobom si� nie spodoba�a,
17
00:00:47,856 --> 00:00:50,918
a gdybym w ni� wierzy�a,
to bez wzgl�du na te opinie
18
00:00:50,942 --> 00:00:53,337
wysy�a�abym j� do innych wydawnictw.
19
00:00:53,361 --> 00:00:56,674
- Nie wiedzia�am, �e zrezygnowa�a�.
- Nie zrezygnowa�am.
20
00:00:56,698 --> 00:00:59,375
Jeszcze jej nie sko�czy�am. Ma wady.
21
00:01:00,243 --> 00:01:01,711
Tak? Jakie?
22
00:01:02,996 --> 00:01:06,016
Nie wiem, Claud. Po prostu nie chwyta.
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,967
Ludzie czytaj� i nie �api�.
24
00:01:10,920 --> 00:01:13,899
Serio, inaczej by j� wydali.
25
00:01:13,923 --> 00:01:16,559
Jak inaczej mam j� oceni�?
26
00:01:17,760 --> 00:01:21,355
- My�lisz, �e on ma racj�? �e si� boj�?
- Cicho.
27
00:01:22,223 --> 00:01:23,566
Co jest?
28
00:01:42,327 --> 00:01:43,971
- Chod� tu.
- O Bo�e.
29
00:01:43,995 --> 00:01:46,849
- �eby ci� tylko nie zobaczy�.
- Co on tu robi?
30
00:01:46,873 --> 00:01:48,809
- Nie wiem. Jed�my.
- Dobra.
31
00:01:48,833 --> 00:01:50,801
Wsiadaj i jed�my.
32
00:01:59,260 --> 00:02:02,688
ICH PI�CIORO
33
00:02:31,676 --> 00:02:36,272
ICH PI�CIORO
34
00:02:49,502 --> 00:02:50,887
Tu jeste�.
35
00:02:51,880 --> 00:02:54,233
Wydzwaniam do ciebie przez ca�y dzie�.
36
00:02:54,257 --> 00:02:56,902
Dzwoni�em na domowy, na pager.
Gdzie by�a�?
37
00:02:56,926 --> 00:02:59,572
Zasada ekonomii, spojrzenie na cyberhandel
38
00:02:59,596 --> 00:03:02,481
Ile w�a�ciwie robisz kurs�w wieczorowych?
39
00:03:02,765 --> 00:03:04,827
- Tylko trzy.
- Tylko trzy?
40
00:03:04,851 --> 00:03:07,538
Prawd� m�wi�c,
41
00:03:07,562 --> 00:03:09,780
te kursy nie s� zbyt wymagaj�ce.
42
00:03:10,148 --> 00:03:12,126
Dlatego do ciebie dzwoni�em.
43
00:03:12,150 --> 00:03:14,952
My�l� o powrocie na prawdziwe studia.
44
00:03:17,822 --> 00:03:20,134
I tu pojawia si� pytanie.
45
00:03:20,158 --> 00:03:22,887
Wiem, �e jeszcze nie podj�a� decyzji.
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,681
Ale jako �e chcesz i�� na Stanford,
47
00:03:25,705 --> 00:03:27,182
a to blisko domu...
48
00:03:27,206 --> 00:03:30,384
Nie chc� wywiera� presji,
49
00:03:31,085 --> 00:03:34,472
ale my�la�em, �eby zdawa� tam
na studia licencjackie.
50
00:03:34,797 --> 00:03:39,352
- Wiem, �e mam prawie zero szans.
- Wygl�da na to, �e nie b�d� tam zdawa�.
51
00:03:39,594 --> 00:03:41,447
Nie w najbli�szej przysz�o�ci.
52
00:03:41,471 --> 00:03:46,076
Naprawd�? Ale przecie� to oni
zaproponowali ci stypendium.
53
00:03:46,100 --> 00:03:50,112
Pyta�e�, gdzie dzi� by�am.
Ot� z moim z prawnikiem.
54
00:03:50,813 --> 00:03:51,999
Prawnikiem.
55
00:03:52,023 --> 00:03:54,919
Wiesz, czego nie mo�na robi�
z wiz� studenck�?
56
00:03:54,943 --> 00:03:56,953
Pracowa� na pe�en etat.
57
00:03:57,654 --> 00:04:01,123
A tak w�a�nie zarabiam na czynsz.
58
00:04:03,117 --> 00:04:04,961
- Wi�c?
- Wi�c...
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,506
Cofni�to mi wiz�.
60
00:04:09,207 --> 00:04:11,717
Mog� zosta� na egzaminy,
61
00:04:12,543 --> 00:04:14,136
ale potem wyje�d�am.
62
00:04:14,671 --> 00:04:18,099
Wracasz do Anglii?
63
00:04:18,883 --> 00:04:20,685
- Tak.
- Kiedy?
64
00:04:22,804 --> 00:04:24,073
Za kilka tygodni.
65
00:04:24,097 --> 00:04:25,356
Ale to...
66
00:04:27,225 --> 00:04:29,068
Nie, nie.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,872
Musimy do kogo� zadzwoni�. Zrobi� co�.
68
00:04:31,896 --> 00:04:36,576
Sp�dzi�am ca�y dzie� z moim prawnikiem,
kt�ry robi wszystko, co w jego mocy.
69
00:04:36,818 --> 00:04:39,245
To �mieszne, nie mog� mnie wyrzuci�.
70
00:04:39,320 --> 00:04:40,297
Oboje to wiemy.
71
00:04:40,321 --> 00:04:42,049
Tak.
72
00:04:42,073 --> 00:04:45,501
Wi�c musz� wierzy�, �e to pomo�e. Musz�.
73
00:04:52,083 --> 00:04:54,010
Chyba jednak chcesz wsta�.
74
00:04:55,795 --> 00:04:57,013
Zobacz.
75
00:04:58,840 --> 00:05:00,224
Co to?
76
00:05:00,341 --> 00:05:03,904
Omlet ze szpinakiem,
bu�ka ma�lana, mas�o �mietankowe,
77
00:05:03,928 --> 00:05:06,564
konfitura z malin i kawa.
78
00:05:09,017 --> 00:05:10,234
To jest...
79
00:05:11,185 --> 00:05:13,988
- Dlaczego?
- Chyba wiesz.
80
00:05:14,105 --> 00:05:15,698
To wyj�tkowy dzie�.
81
00:05:16,232 --> 00:05:18,127
Tak?
82
00:05:18,151 --> 00:05:20,870
Pomy�l. Co si� sta�o dok�adnie rok temu?
83
00:05:23,281 --> 00:05:24,665
Podpowiesz mi?
84
00:05:25,533 --> 00:05:27,428
Nie wiesz? Nie masz poj�cia?
85
00:05:27,452 --> 00:05:29,837
Mam. Tylko...
86
00:05:31,414 --> 00:05:34,310
- Potrzebuj� podpowiedzi.
-To dopiero romantyk.
87
00:05:34,334 --> 00:05:37,187
- Kirsten, chwileczk�.
- Nie, to nic takiego.
88
00:05:37,211 --> 00:05:40,097
Rok temu zn�w si� zeszli�my, to wszystko.
89
00:05:40,506 --> 00:05:41,849
Kirsten, zaczekaj.
90
00:05:42,675 --> 00:05:43,893
Przepraszam.
91
00:05:44,927 --> 00:05:47,072
Gdyby nie te sprawy z fabryk�
92
00:05:47,096 --> 00:05:50,024
i gdybym przez ostatni miesi�c
porz�dnie spa�,
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,942
pami�ta�bym o tym.
94
00:05:53,019 --> 00:05:57,416
Wiem, �e to nie jest oficjalna rocznica,
ale byli�my tacy zaj�ci.
95
00:05:57,440 --> 00:06:01,003
Pomy�la�am, �e to dobry pretekst,
�eby�my zrobili co� fajnego.
96
00:06:01,027 --> 00:06:02,546
Powiem ci, co zrobimy.
97
00:06:02,570 --> 00:06:05,206
Odwo�am spotkanie dzi� wieczorem
98
00:06:05,656 --> 00:06:07,249
i po�wi�tujemy, co?
99
00:06:07,283 --> 00:06:09,386
- Nie musisz tego robi�.
- Ale chc�.
100
00:06:09,410 --> 00:06:11,837
Jeste� moj� �on� i kocham ci�.
101
00:06:12,747 --> 00:06:15,091
Ju� w porz�dku?
102
00:06:18,544 --> 00:06:20,679
Wi�c mog� odzyska� �niadanie?
103
00:06:25,885 --> 00:06:29,364
Pomy�la�am, �e dobrze b�dzie,
jak porozmawiasz z Rossem,
104
00:06:29,388 --> 00:06:33,077
bo mia� bardzo podobne do�wiadczenia
do twoich z Charlotte.
105
00:06:33,101 --> 00:06:35,412
Nie m�wi�e�, �e Tess by�a adoptowana?
106
00:06:35,436 --> 00:06:40,125
Tak, ale kwestie opieki s� podobne,
szczeg�lnie dla samotnych rodzic�w.
107
00:06:40,149 --> 00:06:43,244
A Victor zdecydowanie jest singlem.
Bo jeste�.
108
00:06:44,028 --> 00:06:47,257
Znam prawnika, kt�ry specjalizuje si�
109
00:06:47,281 --> 00:06:50,052
w takich przypadkach.
Jeste� zainteresowany?
110
00:06:50,076 --> 00:06:52,420
O tak, zdecydowanie.
111
00:06:52,703 --> 00:06:54,588
Jest bardzo zainteresowany.
112
00:06:55,790 --> 00:06:59,895
Musisz przesta� mnie swata�
z tym nauczycielem skrzypiec.
113
00:06:59,919 --> 00:07:01,512
Co? Nie swatam ci�.
114
00:07:01,921 --> 00:07:05,651
Prosz� ci�. �Victor jest singlem.
Victor jest zainteresowany�.
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,017
Co to by�o?
116
00:07:07,135 --> 00:07:10,396
M�wi�am o tobie i Charlotte, nie o Rossie.
117
00:07:11,764 --> 00:07:13,691
Ale w�a�ciwie dlaczego nie?
118
00:07:13,850 --> 00:07:17,287
- Um�wcie si�, obaj jeste�cie sami.
- Aha, zauwa�y�em.
119
00:07:17,311 --> 00:07:19,248
Macie c�rki w tym samym wieku.
120
00:07:19,272 --> 00:07:21,625
Ross jest muzykiem, ty kochasz muzyk�.
121
00:07:21,649 --> 00:07:23,659
Wszyscy kochaj� muzyk�.
122
00:07:23,985 --> 00:07:26,004
Nawet koty i psy.
123
00:07:26,028 --> 00:07:29,331
- Ci�gle narzekasz na swoje �ycie.
- Nieprawda.
124
00:07:30,575 --> 00:07:32,886
Dobra, mo�e i tak. Ale to nie znaczy,
125
00:07:32,910 --> 00:07:37,683
�e zakocham si� w jedynym geju poza mn�,
kt�rego akurat znasz w San Francisco.
126
00:07:37,707 --> 00:07:38,924
Dlaczego nie?
127
00:07:40,251 --> 00:07:42,636
Bo mi�o�� tak nie dzia�a.
128
00:07:43,045 --> 00:07:45,399
Tylko je�li jej na to nie pozwolisz.
129
00:07:45,423 --> 00:07:48,735
Mi�o�ci nie obchodzi, co robi�.
Po prostu si� przytrafia.
130
00:07:48,759 --> 00:07:50,154
Nie mo�esz jej wywo�a�.
131
00:07:50,178 --> 00:07:53,157
Je�li zaczniesz to robi�,
to ju� nie b�dzie mi�o��,
132
00:07:53,181 --> 00:07:54,199
tylko praca.
133
00:07:54,223 --> 00:07:57,202
- Poza tym, nie jest w moim typie.
- Dlaczego nie?
134
00:07:57,226 --> 00:08:00,404
To m�j najlepszy przyjaciel.
Jest m�dry i uroczy.
135
00:08:01,147 --> 00:08:04,200
W�a�nie. M�dry i uroczy.
136
00:08:04,525 --> 00:08:06,837
Dla mnie to...
137
00:08:06,861 --> 00:08:09,038
Za urocze i za m�dre, rozumiesz?
138
00:08:16,704 --> 00:08:17,806
Masz ju� co�?
139
00:08:17,830 --> 00:08:19,590
Tw�j prawnik si� odzywa�?
140
00:08:19,957 --> 00:08:21,258
Tak.
141
00:08:21,792 --> 00:08:23,010
I?
142
00:08:23,961 --> 00:08:26,013
Niedobrze. Czy dobrze?
143
00:08:26,088 --> 00:08:27,473
Nie najlepiej.
144
00:08:29,592 --> 00:08:33,270
Wniesie apelacj�,
ale oni rzadko zmieniaj� decyzj�, wi�c...
145
00:08:33,804 --> 00:08:37,691
Na razie musz� czeka�.
146
00:08:38,809 --> 00:08:41,320
Czeka�? Na co?
147
00:08:41,354 --> 00:08:46,001
A� b�dziesz w samolocie do Londynu?
A� przepadnie twoje miejsce w Stanfordzie?
148
00:08:46,025 --> 00:08:48,754
Co mam zrobi�,
dzwoni� do prezydenta Clintona
149
00:08:48,778 --> 00:08:51,455
czy przyku� si� do ambasady brytyjskiej?
150
00:08:51,948 --> 00:08:53,165
S�uchaj...
151
00:08:56,285 --> 00:08:59,932
Podowiadywa�em si� troch�
o twojej sytuacji.
152
00:08:59,956 --> 00:09:02,091
I mo�na to obej��.
153
00:09:03,042 --> 00:09:07,022
Nie to, �e zrobiliby�my to,
nie b�d�c w k�opotach.
154
00:09:07,046 --> 00:09:09,107
Czu�am, �e pojawi si� ten temat.
155
00:09:09,131 --> 00:09:12,601
Je�li jedyn� alternatyw�
jest tw�j powr�t do Anglii...
156
00:09:13,469 --> 00:09:15,531
to mo�emy to zrobi�.
157
00:09:15,555 --> 00:09:17,991
Mog� to kupi�.
To nie jest takie naci�gane.
158
00:09:18,015 --> 00:09:22,496
Jasne, �e mog� to kupi�,
ale czy naprawd� chcemy takiej presji?
159
00:09:22,520 --> 00:09:24,289
Dopiero do siebie wr�cili�my.
160
00:09:24,313 --> 00:09:27,575
Jakiej presji? Tylko troch� poudajemy.
161
00:09:28,192 --> 00:09:32,256
Tu jest potrzebne mn�stwo udawania.
Niekt�rych na tym przy�apuj�.
162
00:09:32,280 --> 00:09:34,216
Mnie deportuj�, a ciebie zamkn�.
163
00:09:34,240 --> 00:09:37,751
Daj� si� z�apa� tylko ci,
kt�rzy si� nie kochaj�.
164
00:09:40,663 --> 00:09:43,007
Albo... No wiesz...
165
00:09:44,250 --> 00:09:48,512
Widzisz, ju� czujesz presj�,
�eby powiedzie� co�...
166
00:09:49,338 --> 00:09:51,932
- Czego chyba nie my�lisz.
- Nie o to...
167
00:09:53,509 --> 00:09:56,029
Lepsze to, ni� gdyby� musia�a wyjecha�.
168
00:09:56,053 --> 00:09:58,490
Nie musimy z tego robi� wielkiej sprawy.
169
00:09:58,514 --> 00:10:02,411
Przeniesiesz tylko do mnie
ubrania i szczoteczk� do z�b�w.
170
00:10:02,435 --> 00:10:07,082
Poza tym wszystko zostanie tak samo.
Wci�� b�dziemy �y� w�asnym �yciem.
171
00:10:07,106 --> 00:10:10,043
Wci�� b�dziemy si� widywa�
tylko wtedy, kiedy chcemy.
172
00:10:10,067 --> 00:10:13,537
Bez zobowi�za�, bez obietnic...
173
00:10:15,323 --> 00:10:17,207
We�miemy tylko �lub.
174
00:10:22,747 --> 00:10:24,048
Odebra�a� poczt�?
175
00:10:24,290 --> 00:10:26,717
Halo? Ziemia do Julii.
176
00:10:27,043 --> 00:10:28,353
Masz listy?
177
00:10:28,377 --> 00:10:30,804
Przepraszam, zamy�li�am si�.
178
00:10:31,172 --> 00:10:32,765
Chodzi o Neda, co?
179
00:10:33,799 --> 00:10:35,902
Mog�am ci nie przypomina�.
180
00:10:35,926 --> 00:10:38,155
Nie martw si�, Claud. Sama to robi�.
181
00:10:38,179 --> 00:10:40,741
Spodziewam si� spotka� go
za ka�dym rogiem.
182
00:10:40,765 --> 00:10:44,786
- Wygl�dam przez okno, zanim wyjd� z domu.
- Nie mo�esz tak �y�.
183
00:10:44,810 --> 00:10:49,114
- Nie mo�esz tak robi�.
- Wiem. Mo�e nie musz�.
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,033
Co masz na my�li?
185
00:10:51,901 --> 00:10:54,578
Maggie poda�a mi jego adres.
186
00:10:54,737 --> 00:10:59,551
Gdybym naprawd� chcia�a,
mog�abym po prostu tam p�j��.
187
00:10:59,575 --> 00:11:01,261
Czy ty...
188
00:11:01,285 --> 00:11:03,513
Podjecha�am do jego mieszkania,
189
00:11:03,537 --> 00:11:05,631
ale potem straci�am odwag�.
190
00:11:05,956 --> 00:11:09,593
- Czyjego mieszkania?
- Znajomego Julii.
191
00:11:11,837 --> 00:11:13,732
To jaki� tw�j nowy ch�opak?
192
00:11:13,756 --> 00:11:15,776
Nie musisz tego ukrywa�.
193
00:11:15,800 --> 00:11:17,685
Chodzi o Neda.
194
00:11:18,094 --> 00:11:21,698
Widzia�y�my go wczoraj na targu.
Mieszka kilka przecznic st�d.
195
00:11:21,722 --> 00:11:23,857
Zaraz. Tutaj?
196
00:11:24,266 --> 00:11:27,120
To nic takiego. Zadzwoni�am do Maggie.
197
00:11:27,144 --> 00:11:29,956
Ned ma rok przerwy, pracuje w biurze taty
198
00:11:29,980 --> 00:11:31,708
i chodzi do psychiatry.
199
00:11:31,732 --> 00:11:34,002
Nie przyjecha� tu, �eby mnie �ciga�.
200
00:11:34,026 --> 00:11:35,879
Chcia�a� do niego p�j��?
201
00:11:35,903 --> 00:11:39,257
Lepiej na niego wpa��,
kiedy b�d� gotowa, a nie przypadkowo.
202
00:11:39,281 --> 00:11:41,676
- Julia, nie r�b tego.
- Dlaczego?
203
00:11:41,700 --> 00:11:44,388
- Jeszcze pytasz?
- On nie jest morderc�.
204
00:11:44,412 --> 00:11:46,598
Nie zaci�gnie mnie w ciemn� uliczk�.
205
00:11:46,622 --> 00:11:48,141
To dlaczego si� boisz?
206
00:11:48,165 --> 00:11:51,144
Nieprawda. Nie boj� si� go... fizycznie.
207
00:11:51,168 --> 00:11:53,053
Nie skrzywdzi mnie.
208
00:11:54,088 --> 00:11:55,305
Pos�uchaj si�.
209
00:11:55,756 --> 00:11:57,558
Ju� go usprawiedliwiasz.
210
00:11:58,467 --> 00:12:02,656
Znasz jego styl. Spotkasz si� z nim
i zn�w zacznie miesza� ci w g�owie.
211
00:12:02,680 --> 00:12:05,816
- Nie, nie b�dzie...
- Nie id� do niego. Prosz�.
212
00:12:07,309 --> 00:12:09,445
Mo�esz mi to obieca�?
213
00:12:12,606 --> 00:12:15,242
Hej! Przepraszam za sp�nienie.
214
00:12:15,901 --> 00:12:21,373
Musia�em wyperswadowa� jednemu z klient�w
tak zwan� innowacj� w projekcie.
215
00:12:22,032 --> 00:12:25,711
Ale przesun��em rezerwacj� na 20,
mam nadziej�, �e to...
216
00:12:28,080 --> 00:12:29,506
w porz�dku.
217
00:12:33,878 --> 00:12:35,095
Podoba ci si�?
218
00:12:38,841 --> 00:12:42,853
Jeszcze lepiej b�dzie wygl�da� z kwiatami.
219
00:12:43,888 --> 00:12:47,107
Och! Nie musia�e� kupowa� mi r�.
220
00:12:47,183 --> 00:12:48,525
�artujesz?
221
00:12:48,893 --> 00:12:51,945
Po dzisiejszym poranku
prawie kupi�em ci kucyka.
222
00:12:53,481 --> 00:12:58,035
Czyli to nie s� r�e z okazji rocznicy.
Tylko r�e �nie b�d� na mnie z�a�.
223
00:13:05,493 --> 00:13:07,012
- Cze��!
- Daphne!
224
00:13:07,036 --> 00:13:10,515
Jak si� masz?
Mia�a� przyjecha� w przysz�ym tygodniu.
225
00:13:10,539 --> 00:13:13,310
Niespodzianka. Patrzcie, kogo tu mam.
226
00:13:13,334 --> 00:13:15,896
O Bo�e! Jaka jeste� du�a!
227
00:13:15,920 --> 00:13:18,523
Jak wyros�a!
228
00:13:18,547 --> 00:13:21,225
Dobrze ci� widzie�.
229
00:13:22,885 --> 00:13:24,863
T�sknili�my za tob�.
230
00:13:24,887 --> 00:13:26,730
Jak d�ugo mo�esz zosta�?
231
00:13:26,889 --> 00:13:29,650
A nie wiem, mo�e na zawsze.
232
00:13:35,147 --> 00:13:36,365
Julia.
233
00:13:39,318 --> 00:13:40,577
Cze��, Ned.
234
00:13:47,493 --> 00:13:48,836
Chcesz wej��?
235
00:13:53,332 --> 00:13:55,133
W porz�dku. Nie chc�...
236
00:14:09,348 --> 00:14:10,816
Napijesz si� czego�?
237
00:14:12,768 --> 00:14:15,362
- Chcesz usi���?
- Nie, nie zostan� d�ugo.
238
00:14:16,647 --> 00:14:18,156
Chyba tylko...
239
00:14:20,109 --> 00:14:21,743
Chcia�am ci� zobaczy�.
240
00:14:23,112 --> 00:14:24,329
W porz�dku.
241
00:14:30,744 --> 00:14:33,380
Wi�c chcia�a� si� tylko na mnie pogapi�?
242
00:14:33,581 --> 00:14:37,551
- Gada�am z Maggie. M�wi�a mi, co robisz.
- Maggie? Sk�d ona...
243
00:14:39,545 --> 00:14:41,930
Pewnie rozmawia�a z moimi rodzicami.
244
00:14:43,215 --> 00:14:46,768
Odchodz� z uczelni,
�eby zacz�� od nowa, ale wy...
245
00:14:47,845 --> 00:14:49,739
To wsz�dzie si� za mn� ci�gnie.
246
00:14:49,763 --> 00:14:52,149
Napisa�am o nas ksi��k�. Wiedzia�e�?
247
00:14:53,142 --> 00:14:55,235
Co zrobi�a�?
248
00:14:55,603 --> 00:14:57,664
- U�y�a� mojego nazwiska?
- Tak.
249
00:14:57,688 --> 00:14:59,656
Dlaczego to zrobi�a�?
250
00:15:02,026 --> 00:15:04,087
- �eby si� na mnie odegra�?
- Nie.
251
00:15:04,111 --> 00:15:06,089
�eby zrozumie�, co si� sta�o.
252
00:15:06,113 --> 00:15:10,427
Ma�o ci, �e na mnie donios�a�?
Praktycznie wyrzuci�a� mnie z uczelni.
253
00:15:10,451 --> 00:15:12,252
Przecie� si� staram!
254
00:15:13,078 --> 00:15:17,601
Ale nikt nie daje mi o tym zapomnie�.
255
00:15:17,625 --> 00:15:20,510
- Przykro mi.
- Tak w�a�nie uwa�asz?
256
00:15:20,920 --> 00:15:22,480
Zas�uguj� na kar�?
257
00:15:22,504 --> 00:15:23,722
Tak.
258
00:15:24,715 --> 00:15:26,391
- Tak uwa�am.
- Co?
259
00:15:29,762 --> 00:15:31,730
Straci�am rok �ycia, Ned.
260
00:15:32,848 --> 00:15:37,402
Boj� si� my�le� o ca�ym roku
mojego �ycia i to twoja wina.
261
00:15:38,812 --> 00:15:40,948
Odebra�e� mi to, Ned!
262
00:15:43,776 --> 00:15:46,745
Nie przysz�am tu, �eby ci� ukara�.
263
00:15:47,988 --> 00:15:50,666
Wola�abym nie spotka� ci� do ko�ca �ycia.
264
00:15:54,161 --> 00:15:57,933
Niewa�ne, nie chc� z tob� rozmawia�.
Nie chc� na ciebie patrze�.
265
00:15:57,957 --> 00:15:59,549
Pos�uchaj...
266
00:16:02,211 --> 00:16:06,024
Luke by� wspania�y,
za�atwi� nam urocze mieszkanko przy bazie
267
00:16:06,048 --> 00:16:08,485
i �wietnie mu idzie w pracy.
268
00:16:08,509 --> 00:16:09,486
Ale?
269
00:16:09,510 --> 00:16:13,615
Ale jest tak dobry w szkoleniu �o�nierzy,
�e ci�gle go przenosz�,
270
00:16:13,639 --> 00:16:17,317
wi�c czasem nie ma go przez tydzie�.
271
00:16:17,810 --> 00:16:18,912
I co wtedy robisz?
272
00:16:18,936 --> 00:16:21,915
My�l� o sobie,
273
00:16:21,939 --> 00:16:25,251
�e jestem niezale�n� osob�
i sama umiem si� zabawi�,
274
00:16:25,275 --> 00:16:28,463
ale do najbli�szego miasteczka
jest 20 minut drogi.
275
00:16:28,487 --> 00:16:31,758
To bardziej post�j dla ci�ar�wek
ni� miasto.
276
00:16:31,782 --> 00:16:33,041
Rany.
277
00:16:33,492 --> 00:16:37,013
Wi�c tym razem,
kiedy wyjecha� do Karoliny P�nocnej,
278
00:16:37,037 --> 00:16:40,266
postanowi�am sama si� ruszy�
i odwiedzi� rodzin�.
279
00:16:40,290 --> 00:16:41,508
I bardzo dobrze.
280
00:16:44,586 --> 00:16:47,597
Wi�c jak wy to robicie?
281
00:16:49,717 --> 00:16:51,945
- Co?
- Oboje pracujecie.
282
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Jeste�cie strasznie zaj�ci.
283
00:16:53,721 --> 00:16:56,315
Ale wasze ma��e�stwo jest takie trwa�e.
284
00:16:56,557 --> 00:16:58,108
Jak wam si� to udaje?
285
00:16:58,642 --> 00:17:02,163
Nie wiem. Po prostu
znajdujemy dla siebie czas.
286
00:17:02,187 --> 00:17:04,448
Wiem, ale kiedy?
287
00:17:05,858 --> 00:17:08,336
Co rano staramy si�
je�� razem �niadanie.
288
00:17:08,360 --> 00:17:11,163
- No, tylko nie dzisiaj.
- Racja.
289
00:17:11,947 --> 00:17:15,343
Staramy si� troch� porozmawia�
przed p�j�ciem spa�.
290
00:17:15,367 --> 00:17:17,887
Chyba �e wraca do domu
o 3 nad ranem.
291
00:17:17,911 --> 00:17:21,516
Kiedy nie widujesz go przez par� dni,
to co robisz?
292
00:17:21,540 --> 00:17:24,843
Po prostu uzbrajasz si� w cierpliwo��?
293
00:17:26,462 --> 00:17:27,679
Staram si�.
294
00:17:27,921 --> 00:17:31,224
No tak, ale Kirsten,
jak ty to wytrzymujesz?
295
00:17:33,093 --> 00:17:34,311
Nie wiem.
296
00:17:35,846 --> 00:17:39,316
Paszport albo �wiadectwo urodzin,
wype�niamy wniosek...
297
00:17:39,349 --> 00:17:41,777
Czyli nie potrzebujemy badania krwi?
298
00:17:43,312 --> 00:17:44,571
To �wietnie.
299
00:17:44,938 --> 00:17:47,542
Musimy przyj�� oboje,
�eby uzyska� zezwolenie.
300
00:17:47,566 --> 00:17:50,452
Jak d�ugo musimy czeka�,
�eby m�c legalnie...
301
00:17:54,907 --> 00:17:56,166
w�dkowa�?
302
00:17:58,077 --> 00:18:00,796
Na wody �r�dl�dowe czy morskie?
303
00:18:03,165 --> 00:18:05,509
�wietnie. Bardzo dzi�kuj� za pomoc.
304
00:18:06,085 --> 00:18:07,302
Do widzenia.
305
00:18:09,421 --> 00:18:10,931
Wyja�nijmy sobie co�.
306
00:18:11,048 --> 00:18:13,985
Nie trzeba robi� badania krwi,
�eby p�j�� na ryby?
307
00:18:14,009 --> 00:18:16,696
Okazuje si�, �e nie.
308
00:18:16,720 --> 00:18:18,364
Powiesz mi to w ko�cu?
309
00:18:18,388 --> 00:18:20,408
Bo tak czy owak, dobrze si� bawi�.
310
00:18:20,432 --> 00:18:23,078
To nie jest to, co my�lisz.
311
00:18:23,102 --> 00:18:24,653
Czyli nie �enisz si�.
312
00:18:27,022 --> 00:18:29,876
To jednak jest to, co my�lisz.
W pewnym sensie.
313
00:18:29,900 --> 00:18:31,086
Powa�na sprawa.
314
00:18:31,110 --> 00:18:32,837
W�a�nie nie.
315
00:18:32,861 --> 00:18:35,497
Czyli co? Potrzebuje zielonej karty?
316
00:18:35,864 --> 00:18:37,749
Zmie� p�yt�, stary.
317
00:18:37,950 --> 00:18:41,638
Spr�buj chocia� przez rok
nikomu si� nie o�wiadcza�.
318
00:18:41,662 --> 00:18:44,516
To nie tak, Will. To tylko na pokaz.
319
00:18:44,540 --> 00:18:47,393
- To nic nie znaczy.
- Ul�y�o mi.
320
00:18:47,417 --> 00:18:49,261
Wiem, co my�lisz.
321
00:18:49,378 --> 00:18:54,234
Ale nie obudz� si� kiedy�, tkwi�c w czym�,
w czym nie chc� by�.
322
00:18:54,258 --> 00:18:58,655
B�dziemy tylko par�, kt�ra si� spotyka
i do tego zawar�a kontrakt...
323
00:18:58,679 --> 00:19:00,021
Bailey!
324
00:19:01,181 --> 00:19:02,941
My�l�, �e to wspaniale.
325
00:19:03,767 --> 00:19:05,193
- Naprawd�?
- Tak.
326
00:19:07,062 --> 00:19:10,449
Nie jeste� pewny niczego poza ni�.
327
00:19:11,108 --> 00:19:14,286
Gdybym czu� to, co ty,
328
00:19:14,945 --> 00:19:17,164
o�eni�bym si� z ni� w sekund�.
329
00:19:21,952 --> 00:19:24,796
Victor wydaje si� �wietny.
330
00:19:26,540 --> 00:19:28,258
To prawda. Jest...
331
00:19:28,959 --> 00:19:30,145
�wietny.
332
00:19:30,169 --> 00:19:31,720
Mo�e co� wspomina�?
333
00:19:32,254 --> 00:19:35,891
W sumie nie. Pomo�esz mi z tym?
334
00:19:39,845 --> 00:19:42,481
Czyli nic ju� o mnie nie m�wi�?
335
00:19:43,473 --> 00:19:45,775
W�a�ciwie powiedzia�,
336
00:19:46,101 --> 00:19:49,571
�e by�e� niezwykle... pomocny.
337
00:19:49,855 --> 00:19:52,908
Pomocny? To wszystko?
338
00:19:53,066 --> 00:19:57,037
Tak, m�wi�, �e jeste� uroczy i m�dry.
339
00:19:57,988 --> 00:20:00,133
Rany, musi mnie nie cierpie�.
340
00:20:00,157 --> 00:20:02,209
Nie, to nieprawda.
341
00:20:03,535 --> 00:20:07,140
- Po prostu nie jeste� w jego typie.
- A jaki jest jego typ?
342
00:20:07,164 --> 00:20:12,886
- Victor lubi chyba impulsywnych facet�w.
- Ale� nie, rozumiem. Zawsze tak jest.
343
00:20:13,337 --> 00:20:15,940
Dlaczego faceci zak�adaj�, �e je�li...
344
00:20:15,964 --> 00:20:17,557
Ross, nie o to chodzi.
345
00:20:19,092 --> 00:20:21,770
Victor nie lubi swatania.
346
00:20:22,471 --> 00:20:24,105
Nie wierzy w to.
347
00:20:24,181 --> 00:20:25,867
Uwa�a, �e mi�o�� to co�...
348
00:20:25,891 --> 00:20:28,777
co powinno si� zdarza� przypadkiem.
349
00:20:35,192 --> 00:20:38,463
M�wi�a, �e ludzie w bazie s� �wietni,
ale ich nie zna.
350
00:20:38,487 --> 00:20:42,383
Rodzina Luke'a zaprosi�a j� do siebie,
ale ich te� nie zna.
351
00:20:42,407 --> 00:20:45,418
Wi�c w zasadzie s� tam z Dian� same.
352
00:20:47,955 --> 00:20:50,006
- One �pi�.
- Przepraszam.
353
00:20:53,001 --> 00:20:54,761
Halo? Co si� dzieje, Sid?
354
00:20:56,380 --> 00:20:58,316
Nie. W grafiku jest Yarsky.
355
00:20:58,340 --> 00:21:02,487
Je�li nie przyjdzie, popro� Kennedy'ego,
�eby zosta� na trzeci� zmian�.
356
00:21:02,511 --> 00:21:04,938
A je�li nie, to przyci�niemy jutro.
357
00:21:07,641 --> 00:21:08,910
Dzi�ki, Sid.
358
00:21:08,934 --> 00:21:10,443
Dobranoc.
359
00:21:11,770 --> 00:21:15,240
Mia�e� im powiedzie�,
�eby nie dzwonili po p�nocy.
360
00:21:16,066 --> 00:21:18,493
Tak, ale je�li jest nag�y wypadek...
361
00:21:19,403 --> 00:21:21,121
Przepraszam. Co m�wi�a�?
362
00:21:22,614 --> 00:21:24,801
- Martwi� si� o ni�.
- Niepotrzebnie.
363
00:21:24,825 --> 00:21:26,543
Mam znajomych w wojsku.
364
00:21:26,910 --> 00:21:30,765
Kiedy tylko zdob�dzie pozycj�,
b�dzie sam wybiera� godziny pracy.
365
00:21:30,789 --> 00:21:32,882
Daphne musi by� cierpliwa.
366
00:21:33,709 --> 00:21:35,969
Ale jak d�ugo ma czeka�?
367
00:21:36,003 --> 00:21:38,648
Sze�� miesi�cy? Rok? Jest ca�kiem sama
368
00:21:38,672 --> 00:21:41,025
z dzieckiem na jakim� wygwizdowie.
369
00:21:41,049 --> 00:21:44,394
My�li o wyprowadzce
i mo�e tak powinna zrobi�.
370
00:21:44,469 --> 00:21:46,438
Jest tam dopiero od miesi�ca.
371
00:21:46,930 --> 00:21:49,909
Luke po prostu pracuje.
Czego si� spodziewa�a?
372
00:21:49,933 --> 00:21:50,910
Nie wiem.
373
00:21:50,934 --> 00:21:53,496
Ale je�li po powrocie
chce zasta� j� w domu,
374
00:21:53,520 --> 00:21:55,488
to niech lepiej co� wymy�li.
375
00:22:06,033 --> 00:22:09,502
Najpierw my�la�em
o ma�ej uroczysto�ci w ratuszu.
376
00:22:09,578 --> 00:22:12,339
Ty, ja i urz�dnik.
377
00:22:12,414 --> 00:22:15,018
Ale potem rozmawia�em z Willem.
378
00:22:15,042 --> 00:22:17,010
- Z Willem?
- No.
379
00:22:17,085 --> 00:22:18,303
M�wi�e� mu?
380
00:22:18,587 --> 00:22:20,231
Mieli�my nikomu nie m�wi�.
381
00:22:20,255 --> 00:22:24,444
Dowiedzia� si� przez przypadek.
Ale pomy�la�em, dlaczego nie?
382
00:22:24,468 --> 00:22:26,279
Bo rozmawiali�my o tym.
383
00:22:26,303 --> 00:22:29,282
Nie chcemy, �eby ta sprawa
zacz�a �y� w�asnym �yciem.
384
00:22:29,306 --> 00:22:31,576
Tak, Holly, spokojnie.
385
00:22:31,600 --> 00:22:34,328
Wiem, �e tylko udajemy.
386
00:22:34,352 --> 00:22:37,238
Ale to musi by� przekonuj�ce
i realistyczne.
387
00:22:37,731 --> 00:22:41,659
Mamy si� u�miecha� do kamery.
388
00:22:42,652 --> 00:22:44,371
Co oznacza...
389
00:22:45,197 --> 00:22:48,968
�e je�li si� rozlu�nimy
i spr�bujemy dobrze si� bawi�,
390
00:22:48,992 --> 00:22:51,127
to lepiej nam to wyjdzie.
391
00:22:51,828 --> 00:22:54,589
I mo�e nawet b�dzie mi�o.
392
00:22:57,626 --> 00:22:58,885
Tak.
393
00:22:59,836 --> 00:23:00,855
Tak.
394
00:23:00,879 --> 00:23:04,432
Masz racj�, nie ma powodu,
�eby si� �le bawi�.
395
00:23:04,925 --> 00:23:08,404
A co do miesi�ca miodowego,
to my�la�em...
396
00:23:08,428 --> 00:23:09,614
Miesi�ca miodowego?
397
00:23:09,638 --> 00:23:12,825
...�e mo�e pojechaliby�my do Napa.
Mam tam zni�k� w...
398
00:23:12,849 --> 00:23:15,703
Bailey. Miesi�c miodowy?
399
00:23:15,727 --> 00:23:18,613
O co pytaj� kontrolerzy na dzie� dobry?
400
00:23:19,064 --> 00:23:20,281
O zdj�cia.
401
00:23:20,774 --> 00:23:24,494
A kto wraca z miesi�ca miodowego
bez zyliona nudnych zdj��,
402
00:23:24,736 --> 00:23:27,455
na kt�rych przytulaj� si� i ca�uj�...
403
00:23:27,823 --> 00:23:29,666
z zabytkami w tle?
404
00:23:30,826 --> 00:23:32,502
Nikt.
405
00:23:34,663 --> 00:23:36,589
Pewnie nie.
406
00:23:42,879 --> 00:23:45,066
- Ned, co ty...
- Spokojnie.
407
00:23:45,090 --> 00:23:46,734
Nie chc� ci� widzie�.
408
00:23:46,758 --> 00:23:49,362
Wybieg�a�, zanim zd��y�em odpowiedzie�.
409
00:23:49,386 --> 00:23:51,864
- Mam tylko dwa s�owa.
- Mam to gdzie�.
410
00:23:51,888 --> 00:23:54,867
S�ucha�am ci� w zesz�ym roku.
To by�y tylko s�owa.
411
00:23:54,891 --> 00:23:59,279
- Masz wyj��.
- Mog� tylko powiedzie�, �e przepraszam?
412
00:24:05,694 --> 00:24:07,996
By�em z kim� po naszym rozstaniu.
413
00:24:09,030 --> 00:24:10,466
Ma na imi� Miranda.
414
00:24:10,490 --> 00:24:12,125
Przez sze�� miesi�cy.
415
00:24:12,909 --> 00:24:15,712
Ale po tym, jak powiedzia�a innym o nas...
416
00:24:17,414 --> 00:24:21,176
O mnie...
Sp�dzi�em dwa tygodnie w wi�zieniu.
417
00:24:23,336 --> 00:24:26,848
A s�dzia praktycznie plu� na mnie,
odczytuj�c m�j wyrok.
418
00:24:27,799 --> 00:24:31,394
Wiem, �e mam problem.
419
00:24:33,513 --> 00:24:35,106
Ale nie k�ama�em.
420
00:24:35,557 --> 00:24:37,535
Naprawd� si� staram.
421
00:24:37,559 --> 00:24:40,570
By�em u lekarza. Chodz� do niego.
422
00:24:42,397 --> 00:24:43,865
I obieca�em co�.
423
00:24:44,649 --> 00:24:47,202
Nie b�d� z �adn� kobiet�,
424
00:24:48,653 --> 00:24:52,248
a� b�d� pewny, �e jest bezpieczna.
425
00:24:57,871 --> 00:24:59,422
Ile to potrwa?
426
00:25:00,707 --> 00:25:03,426
Zanim ludzie przestan� tak mnie widzie�?
427
00:25:04,586 --> 00:25:05,929
Nie wiem.
428
00:25:08,340 --> 00:25:09,682
Ja tylko...
429
00:25:11,176 --> 00:25:13,895
Chc� poczu� si� cz�owiekiem.
430
00:25:15,263 --> 00:25:17,158
To nie ode mnie zale�y, Ned.
431
00:25:17,182 --> 00:25:19,776
- Co si� dzieje?
- Griffin.
432
00:25:19,809 --> 00:25:20,870
Co jest?
433
00:25:20,894 --> 00:25:23,164
- Wpu�ci�a� go?
- To nie twoja sprawa.
434
00:25:23,188 --> 00:25:24,749
- Co z tob�?
- Zostaw...
435
00:25:24,773 --> 00:25:27,200
- Wyno� si� st�d! Ale ju�!
- Ju� id�.
436
00:25:45,627 --> 00:25:47,521
Byli�my um�wieni po lekcjach.
437
00:25:47,545 --> 00:25:52,058
- Mieli�my i�� do szko�y muzycznej.
- Wezm� tylko r�kawic� do baseballa.
438
00:25:59,391 --> 00:26:01,160
Mam zaczeka� na zewn�trz?
439
00:26:01,184 --> 00:26:03,403
Nie wyg�upiaj si�. Wejd�.
440
00:26:05,146 --> 00:26:08,533
Dzwoni�e� mo�e do tego prawnika,
kt�rego ci poleci�em?
441
00:26:09,401 --> 00:26:12,505
Postanowi�em nie i�� do s�du.
442
00:26:12,529 --> 00:26:14,247
Ale dzi�ki.
443
00:26:15,240 --> 00:26:18,844
- Chod�, Owen, idziemy.
- Victor, nie mog� jej znale��!
444
00:26:18,868 --> 00:26:20,429
Szuka�e� na podw�rku?
445
00:26:20,453 --> 00:26:21,754
Cze��, co tam?
446
00:26:22,372 --> 00:26:26,509
Cze��, Ross. Kompletnie zapomnia�am,
�e mia�am si� z tob� spotka�.
447
00:26:26,543 --> 00:26:28,928
- No jasne.
- Naprawd�.
448
00:26:29,546 --> 00:26:31,399
- Naprawd�.
- W porz�dku, Claud.
449
00:26:31,423 --> 00:26:33,308
Tylko Victor ma tu problem.
450
00:26:35,051 --> 00:26:36,811
- S�ucham?
- Przepraszam.
451
00:26:37,178 --> 00:26:40,732
To pewnie nie by�o zbyt m�dre. Ani urocze.
452
00:26:41,933 --> 00:26:43,202
Co mu powiedzia�a�?
453
00:26:43,226 --> 00:26:46,372
Nie w�ciekaj si� na Claudi�.
Chcia�a tylko pom�c.
454
00:26:46,396 --> 00:26:48,666
- Ja te�.
- Tu nie chodzi o ciebie.
455
00:26:48,690 --> 00:26:52,169
Uwierz mi, wiem o tym.
Nie chcesz si� ze mn� um�wi�? Spoko.
456
00:26:52,193 --> 00:26:55,089
Ale �eby odrzuci� moj� pomoc
w odzyskaniu c�rki...
457
00:26:55,113 --> 00:26:58,009
- Co to ma wsp�lnego?
- Wszystko, Victor.
458
00:26:58,033 --> 00:27:01,554
Ca�a ta twoja idea mi�o�ci,
kt�ra magicznie si� pojawia,
459
00:27:01,578 --> 00:27:05,057
�e nie ma sensu pracowa� nad tym,
�eby jej pom�c...
460
00:27:05,081 --> 00:27:06,559
- Dlaczego...
- S�uchaj.
461
00:27:06,583 --> 00:27:10,345
Gdybym siedzia� i czeka� na mi�o��,
nie mia�bym teraz c�rki.
462
00:27:11,087 --> 00:27:12,898
Szuka�em wiele miesi�cy.
463
00:27:12,922 --> 00:27:15,067
By�em w dziesi�tkach agencji.
464
00:27:15,091 --> 00:27:17,018
I wiesz, jak si� sko�czy�o?
465
00:27:17,344 --> 00:27:19,187
Dobrali mi j� prawnicy.
466
00:27:20,472 --> 00:27:21,689
I wiesz co?
467
00:27:22,515 --> 00:27:25,443
Nikogo na �wiecie bardziej nie kocham.
468
00:27:30,273 --> 00:27:33,836
Przeze mnie jeste�my sp�nione.
Pr�bowa�am si� z nim po��czy�.
469
00:27:33,860 --> 00:27:35,504
Charlie pewnie te� si� sp�ni.
470
00:27:35,528 --> 00:27:37,548
Ale ju� tu jest.
471
00:27:37,572 --> 00:27:39,540
Gdzie idziesz, kochanie?
472
00:27:40,367 --> 00:27:41,668
Tatu� jest tam.
473
00:27:44,871 --> 00:27:46,130
Cze��!
474
00:27:46,414 --> 00:27:48,351
Co ty tu robisz? Mia�e� by�...
475
00:27:48,375 --> 00:27:52,303
Nie by�em ju� potrzebny,
wi�c si� st�skni�em.
476
00:27:54,005 --> 00:27:57,600
Usi�d�my. Mam ci co� do powiedzenia.
477
00:28:02,305 --> 00:28:05,659
M�wi jej, �e znajdzie mieszkanie w Dallas,
478
00:28:05,683 --> 00:28:09,028
�eby m�g� codziennie doje�d�a�.
479
00:28:09,396 --> 00:28:10,373
Tak?
480
00:28:10,397 --> 00:28:15,034
Poprosi te� o sta�� posad� w bazie,
�eby nie musieli go nigdzie wysy�a�.
481
00:28:15,110 --> 00:28:16,911
Sk�d to wszystko wiesz?
482
00:28:17,278 --> 00:28:18,496
C�...
483
00:28:19,114 --> 00:28:20,540
Troch� pomog�em.
484
00:28:20,824 --> 00:28:22,458
Co? Jak?
485
00:28:26,371 --> 00:28:31,008
Powiedzia�e� mu, �eby tu przyjecha�
i z�o�y� te wszystkie obietnice?
486
00:28:31,501 --> 00:28:33,970
To nie s� tylko obietnice.
487
00:28:37,507 --> 00:28:38,891
To si� nie uda.
488
00:28:39,968 --> 00:28:41,644
Daj im troch� czasu.
489
00:28:43,805 --> 00:28:46,691
Nie m�wi� o nich, tylko o nas.
490
00:28:48,143 --> 00:28:49,402
Co?
491
00:28:50,770 --> 00:28:53,448
Charlie, ty obiecywa�e� to samo.
492
00:28:53,773 --> 00:28:56,451
Powiedzia�e�, �e b�dzie �atwiej.
493
00:28:56,568 --> 00:28:58,202
Ale by�o odwrotnie.
494
00:28:58,945 --> 00:29:03,426
Najpierw przej��e� fabryk�,
potem wzi��e� to wielkie zam�wienie,
495
00:29:03,450 --> 00:29:06,011
a potem kupi�e� ten biznes od Gusa.
496
00:29:06,035 --> 00:29:07,628
Kiedy b�dzie �atwiej?
497
00:29:08,246 --> 00:29:11,892
- Pos�uchaj.
- Sama si� na to wszystko pisa�am.
498
00:29:11,916 --> 00:29:14,886
I nie twierdz�, �e k�amiesz. Ja tylko...
499
00:29:16,087 --> 00:29:20,025
Nied�ugo b�d� mia�a dziecko
i nie chc� by� z nim ca�kiem sama.
500
00:29:20,049 --> 00:29:23,362
To si� nie stanie.
Wiesz, �e do tego nie dopuszcz�.
501
00:29:23,386 --> 00:29:25,646
Wiem, �e tego nie chcesz.
502
00:29:27,891 --> 00:29:31,652
Ale zaczynam si� zastanawia�,
ile to naprawd� znaczy.
503
00:29:31,978 --> 00:29:33,696
- Kirsten...
- Nie.
504
00:29:34,355 --> 00:29:35,615
Nie.
505
00:29:37,358 --> 00:29:41,079
Je�li chcesz co� zrobi�,
nie m�w mi o tym, tylko...
506
00:29:42,447 --> 00:29:43,956
Bo ja po prostu...
507
00:29:44,991 --> 00:29:46,334
Nie chc�...
508
00:29:47,160 --> 00:29:49,128
s�ucha� wi�cej s��w.
509
00:29:58,338 --> 00:30:01,641
I co m�wi�? Usprawiedliwia� si�?
510
00:30:02,884 --> 00:30:04,102
Griffin...
511
00:30:04,469 --> 00:30:06,020
Jego stary go bi�?
512
00:30:06,179 --> 00:30:07,980
Taki ma standardowy numer?
513
00:30:11,935 --> 00:30:13,903
Chcia� mnie przeprosi�.
514
00:30:14,395 --> 00:30:15,655
Jasne.
515
00:30:16,022 --> 00:30:18,032
Julio, dlaczego?
516
00:30:19,359 --> 00:30:22,546
- Dlaczego jeste� dla niego mi�a?
- Nie by�am mi�a.
517
00:30:22,570 --> 00:30:25,007
- Ale mu przebaczy�a�, nie?
- Nie.
518
00:30:25,031 --> 00:30:27,843
Powiedzia�am,
�eby zostawi� mnie w spokoju.
519
00:30:27,867 --> 00:30:29,085
To dobrze.
520
00:30:32,789 --> 00:30:35,299
Ale wiesz co? Ja chc� mu wybaczy�.
521
00:30:35,625 --> 00:30:38,219
- Mam nadziej�, �e potrafi�.
- Dlaczego?
522
00:30:39,170 --> 00:30:41,514
Nie wiem. Mo�e chc� wybaczy� sobie.
523
00:30:42,924 --> 00:30:46,144
Mo�e b�d� mog�a spojrze� wstecz
i powiedzie� sobie,
524
00:30:46,177 --> 00:30:48,104
�e nie myli�am si� do ko�ca.
525
00:30:49,013 --> 00:30:51,274
Bo ja naprawd� go kocha�am.
526
00:30:55,436 --> 00:30:56,654
Co?
527
00:30:57,480 --> 00:31:00,074
To po prostu g�wno prawda.
528
00:31:01,192 --> 00:31:02,910
Albo jedno, albo drugie.
529
00:31:04,028 --> 00:31:07,665
Wybaczenie to znak,
�e to, co ci zrobi�, by�o OK.
530
00:31:08,408 --> 00:31:10,960
�e je�li przeprosi
531
00:31:11,035 --> 00:31:14,338
i w ko�cu to b�dzie szczere,
to b�dzie w porz�dku.
532
00:31:14,706 --> 00:31:16,841
- Nie to...
- S�uchaj...
533
00:31:17,959 --> 00:31:21,512
Mo�esz si� z tym nie zgadza�,
ale takie jest moje zdanie.
534
00:31:35,852 --> 00:31:37,069
Hej.
535
00:31:38,980 --> 00:31:41,616
Dwie sekundy, dobra? Ju� ko�cz�.
536
00:31:48,239 --> 00:31:50,541
Jeste� bardzo dziwn� osoba, wiesz?
537
00:31:53,286 --> 00:31:57,006
Czy �dziwny� to w Anglii komplement?
538
00:31:57,624 --> 00:31:59,425
Nie. Po prostu naprawd�...
539
00:32:00,501 --> 00:32:02,261
jeste� wyj�tkowy.
540
00:32:03,129 --> 00:32:04,889
Nikogo takiego nie znam.
541
00:32:07,133 --> 00:32:09,069
Zaraz mnie deportuj�,
542
00:32:09,093 --> 00:32:11,646
a ty nie tylko znajdujesz rozwi�zanie,
543
00:32:12,597 --> 00:32:15,534
ale udaje ci si� sprawi�,
�e jest fantastyczne.
544
00:32:15,558 --> 00:32:17,860
I za to ci� w�a�nie kocham.
545
00:32:19,145 --> 00:32:21,030
S�ysza�e�, co powiedzia�am?
546
00:32:22,815 --> 00:32:24,158
Kocham ci�.
547
00:32:26,569 --> 00:32:29,205
- S�ysza�em.
- I chc�, �eby�...
548
00:32:30,448 --> 00:32:32,583
to rozumia�, bo ja...
549
00:32:34,744 --> 00:32:37,880
Chc�, �eby� wiedzia�, �e to dlatego
550
00:32:39,082 --> 00:32:41,050
nie mog� za ciebie wyj��.
551
00:32:44,712 --> 00:32:46,013
Zaraz.
552
00:32:47,966 --> 00:32:50,778
Czy to przez ten miesi�c miodowy?
553
00:32:50,802 --> 00:32:52,696
- Wystraszy�em ci� tym?
- Nie.
554
00:32:52,720 --> 00:32:54,563
Nie chodzi o ciebie.
555
00:32:54,806 --> 00:32:56,399
To ja...
556
00:32:58,518 --> 00:33:00,403
Wraca�am wczoraj z uczelni,
557
00:33:00,561 --> 00:33:03,114
przechodzi�am obok sklepu i pomy�la�am,
558
00:33:03,272 --> 00:33:05,908
�e potrzebuj� czego� do ubrania na �lub,
559
00:33:06,025 --> 00:33:07,586
wi�c wesz�am i...
560
00:33:07,610 --> 00:33:10,339
znalaz�am �wietn� sukienk�,
cho� do�� drog�,
561
00:33:10,363 --> 00:33:13,040
ale pomy�la�am, �e to przecie� m�j �lub.
562
00:33:14,117 --> 00:33:17,461
I musia�am si� powstrzyma�,
powiedzie� sobie, zaraz.
563
00:33:18,496 --> 00:33:20,339
To pomy�ka.
564
00:33:21,124 --> 00:33:24,176
Bo to wszystko to tylko udawanie.
565
00:33:24,377 --> 00:33:26,012
A mo�e ja ci� zwodz�?
566
00:33:26,295 --> 00:33:27,439
Holly, zaczekaj...
567
00:33:27,463 --> 00:33:30,651
Nie chc� tak my�le� o ka�dej decyzji.
568
00:33:30,675 --> 00:33:32,361
Nie chc� my�le�,
569
00:33:32,385 --> 00:33:35,280
�e kiedy zostajesz na noc,
udajemy ma��e�stwo
570
00:33:35,304 --> 00:33:37,825
Mo�e to za wcze�nie?
571
00:33:37,849 --> 00:33:40,609
- Wi�c przestaniemy.
- A je�li si� nie uda?
572
00:33:40,768 --> 00:33:43,529
Mo�e znajdziesz wymarzon� prac� na Alasce?
573
00:33:43,938 --> 00:33:47,158
Nie chc�, �eby� my�la�,
�e nie mo�emy si� rozsta�,
574
00:33:47,817 --> 00:33:50,369
bo nara�a to moj� zielon� kart�.
575
00:33:53,322 --> 00:33:55,259
Wiem, �e to nie jest �atwe.
576
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Nie.
577
00:33:59,829 --> 00:34:01,047
Nie mog�.
578
00:34:03,833 --> 00:34:05,092
I nie zrobi�...
579
00:34:06,919 --> 00:34:08,596
nam tego.
580
00:34:13,926 --> 00:34:15,186
Nie mog�.
581
00:34:21,726 --> 00:34:25,821
- Nie mia�a� mnie podwie�� do szko�y?
- Chwilk�, mo�esz zaczeka�?
582
00:34:27,523 --> 00:34:28,741
Co to?
583
00:34:31,569 --> 00:34:33,788
To strona dla ofiar przemocy.
584
00:34:35,198 --> 00:34:36,415
Dlaczego ty...
585
00:34:36,657 --> 00:34:39,553
Prosili o listy i historie,
586
00:34:39,577 --> 00:34:41,879
o podzielenie si� do�wiadczeniami.
587
00:34:42,205 --> 00:34:44,840
- To twoja ksi��ka?
- Tak.
588
00:34:45,458 --> 00:34:48,520
Pr�buj� j� przes�a�,
ale nie wiem, jak wybra� plik.
589
00:34:48,544 --> 00:34:51,273
- Ca�o��?
- Jasne. Czemu nie?
590
00:34:51,297 --> 00:34:53,099
Nie wiem, po prostu...
591
00:34:54,092 --> 00:34:57,645
My�la�am, �e nie sko�czy�a�. �e ma wady.
592
00:34:58,096 --> 00:34:59,355
Bo ma.
593
00:34:59,764 --> 00:35:00,741
Ale wiesz co?
594
00:35:00,765 --> 00:35:02,409
Przeczyta�am j� jeszcze raz
595
00:35:02,433 --> 00:35:06,320
i doda�am pos�owie o tym,
jak spotka�am Neda po tym wszystkim.
596
00:35:07,814 --> 00:35:09,240
Jest do�� dobra.
597
00:35:09,565 --> 00:35:11,835
Odk�d to �do�� dobra� wystarcza?
598
00:35:11,859 --> 00:35:13,285
Nie wiem.
599
00:35:13,861 --> 00:35:16,965
Griffin powiedzia�by,
�e jestem zbyt wielkoduszna,
600
00:35:16,989 --> 00:35:20,292
a Ned, �e za ma�o.
601
00:35:20,618 --> 00:35:23,889
Ka�dy redaktor uzna�by,
�e nie jest gotowa do wydania,
602
00:35:23,913 --> 00:35:25,933
a Adam, �e mam si� nie przejmowa�.
603
00:35:25,957 --> 00:35:28,592
Tak naprawd� wszyscy maj� troch� racji.
604
00:35:29,502 --> 00:35:33,681
Ale wiesz co? Ksi��ka jest gotowa,
kiedy to ja powiem, �e tak jest.
605
00:35:40,138 --> 00:35:42,783
Kliknij przycisk �Przegl�daj�
606
00:35:42,807 --> 00:35:44,942
i znajdziesz to, czego szukasz.
607
00:35:46,185 --> 00:35:47,403
Dzi�kuj�.
608
00:35:48,271 --> 00:35:49,989
Tu jest.
609
00:36:03,911 --> 00:36:06,922
- Co tu robisz?
- �wicz� za rogiem.
610
00:36:06,998 --> 00:36:10,759
- A ty?
- Wpad�em na kaw�. To wszystko.
611
00:36:11,210 --> 00:36:13,596
- Tylko to od�o��.
- Dobra.
612
00:36:16,007 --> 00:36:18,569
Przepraszam za t� histori� z Rossem.
613
00:36:18,593 --> 00:36:20,779
Mia�e� racj�. To nie moja sprawa.
614
00:36:20,803 --> 00:36:23,198
To nic, naprawd�.
615
00:36:23,222 --> 00:36:24,815
Chcia�a� tylko pom�c.
616
00:36:25,266 --> 00:36:26,692
Zaczekaj.
617
00:36:26,976 --> 00:36:30,196
Nie odwracaj si�. To Ross.
618
00:36:30,646 --> 00:36:33,157
- Naprawd�?
- No.
619
00:36:33,816 --> 00:36:36,619
Odwr�c� jego uwag� i b�dziesz m�g� i��.
620
00:36:36,819 --> 00:36:39,339
- Jeste� tu z kim�?
- Ja? Czemu?
621
00:36:39,363 --> 00:36:40,998
Masz dwa kubki...
622
00:36:43,201 --> 00:36:44,502
Victor?
623
00:36:45,786 --> 00:36:47,213
Jeste� tu z Rossem.
624
00:36:47,496 --> 00:36:49,590
- Co?
- Tak.
625
00:36:49,707 --> 00:36:51,634
Jeste� na randce z Rossem.
626
00:36:52,001 --> 00:36:55,230
- Nie. To kawa.
- Wiedzia�am.
627
00:36:55,254 --> 00:36:59,067
Mia�am racj�, a ty m�wisz,
�e to musi si� samo sta�.
628
00:36:59,091 --> 00:37:00,851
Ale nic si� nie sta�o.
629
00:37:01,969 --> 00:37:05,032
Jeszcze nie. Szczeg�lnie,
je�li st�d nie znikniesz.
630
00:37:05,056 --> 00:37:07,534
Poprosi, �eby� si� przysiad�a, wi�c...
631
00:37:07,558 --> 00:37:08,776
Sp�ywaj!
632
00:37:22,365 --> 00:37:26,669
- Co ty tu robisz? Mia�e� wr�ci� p�no?
- Tak by�o, ale...
633
00:37:28,371 --> 00:37:31,423
Zda�em sobie spraw�,
�e musz� zrobi� co� wi�cej.
634
00:37:33,125 --> 00:37:34,311
Co takiego?
635
00:37:34,335 --> 00:37:38,097
�e musz� wr�ci�
i �wi�towa� nasz� rocznic�.
636
00:37:39,840 --> 00:37:42,393
Nasza rocznica by�a wiele dni temu.
637
00:37:42,969 --> 00:37:45,864
Albo miesi�cy,
je�li masz na my�li t� prawdziw�.
638
00:37:45,888 --> 00:37:47,106
Wiem.
639
00:37:47,932 --> 00:37:51,652
Ale ta jest inna.
640
00:37:52,270 --> 00:37:53,487
Tak?
641
00:37:54,105 --> 00:37:57,960
To rocznica dnia, w kt�rym
przychodz� wcze�niej do domu,
642
00:37:57,984 --> 00:38:01,588
�eby powiedzie� ci,
�e od dzi� b�d� zawsze w domu
643
00:38:01,612 --> 00:38:03,706
nie p�niej ni� o 19.
644
00:38:04,323 --> 00:38:06,959
- Co?
- Przynajmniej trzy dni w tygodniu.
645
00:38:07,952 --> 00:38:09,962
Z opcj� na czwarty.
646
00:38:10,788 --> 00:38:13,684
Wiem, �e masz dobre intencje.
647
00:38:13,708 --> 00:38:17,604
Ale lepiej nie sk�adaj obietnic,
kt�rych nie mo�esz dotrzyma�.
648
00:38:17,628 --> 00:38:19,096
Widzisz?
649
00:38:20,923 --> 00:38:22,391
Od��czam telefon.
650
00:38:26,429 --> 00:38:28,147
Wy��czam kom�rk�.
651
00:38:28,431 --> 00:38:30,399
Oraz m�j pager.
652
00:38:31,684 --> 00:38:34,830
Zobacz: trzy nieodebrane po��czenia.
653
00:38:34,854 --> 00:38:37,781
By�em zbyt zaj�ty zamawianiem jedzenia,
654
00:38:38,274 --> 00:38:40,743
kt�re powinno tu by� w ka�dej chwili.
655
00:38:58,794 --> 00:39:00,554
Trzy wieczory w tygodniu?
656
00:39:01,881 --> 00:39:03,641
To moja wst�pna oferta.
657
00:39:03,924 --> 00:39:05,267
Mo�esz j� przebi�.
658
00:39:07,678 --> 00:39:09,063
Chyba...
659
00:39:10,598 --> 00:39:12,983
Mam ochot� zata�czy�.
660
00:39:42,546 --> 00:39:44,056
Zanim p�jdziecie,
661
00:39:44,507 --> 00:39:46,693
mog� z wami przez chwil� pogada�?
662
00:39:46,717 --> 00:39:47,694
Tak.
663
00:39:47,718 --> 00:39:48,936
Co si� dzieje?
664
00:39:51,263 --> 00:39:53,065
Le�� w ��ku w tej pralni,
665
00:39:53,682 --> 00:39:54,951
patrz� w g�r� na rury
666
00:39:54,975 --> 00:39:56,370
i wiecie, o czym marz�?
667
00:39:56,394 --> 00:39:58,246
Poza w�asnym mieszkaniem?
668
00:39:58,270 --> 00:40:00,030
Marze o tym, co macie wy.
669
00:40:01,357 --> 00:40:03,575
O kim�, na kim� tak mi zale�y,
670
00:40:03,692 --> 00:40:07,037
�e zaryzykowa�bym aresztowanie,
�eby si� nie rozsta�,
671
00:40:07,071 --> 00:40:09,164
albo przelecia�bym tysi�ce mil,
672
00:40:09,407 --> 00:40:11,542
�eby ocali� ten zwi�zek.
673
00:40:12,743 --> 00:40:14,753
Jeste� moim przyjacielem.
674
00:40:15,079 --> 00:40:17,965
Dowiod�e� tego wielokrotnie.
675
00:40:18,833 --> 00:40:21,520
W zesz�ym roku z Hannah,
676
00:40:21,544 --> 00:40:24,304
w tym pozwoli�e� mi si� tu wprowadzi�.
677
00:40:24,964 --> 00:40:27,349
Teraz mam szans� ci si� odwdzi�czy�.
678
00:40:28,008 --> 00:40:29,393
Co tu si� dzieje?
679
00:40:41,814 --> 00:40:43,574
Holly, wyjdziesz za mnie?
680
00:40:44,608 --> 00:40:46,785
Powinna�.
681
00:40:47,278 --> 00:40:48,662
Holly.
682
00:40:48,946 --> 00:40:51,373
Przepraszam, to zbyt dramatyczne.
683
00:40:51,949 --> 00:40:54,010
My�la�em, �e to b�dzie �atwiejsze.
684
00:40:54,034 --> 00:40:56,096
- Will, chyba �artujesz?
- Nie.
685
00:40:56,120 --> 00:40:59,882
Dok�adnie to przemy�la�em.
686
00:41:01,167 --> 00:41:02,801
Chc� to dla was zrobi�.
687
00:41:05,379 --> 00:41:09,401
- Nie mog� ci na to pozwoli�.
- Mo�esz.
688
00:41:09,425 --> 00:41:10,642
Mo�esz.
689
00:41:12,720 --> 00:41:16,273
Od dawna nie przydarzy�o mu si�
nic r�wnie dobrego co ty.
690
00:41:16,765 --> 00:41:20,486
Nie przekonacie mnie.
Racja jest po mojej stronie, wi�c...
691
00:41:22,021 --> 00:41:23,447
Powiedz tak.
692
00:41:30,279 --> 00:41:31,715
Tak!
693
00:41:31,739 --> 00:41:33,957
Czyli mo�esz zosta�.
694
00:41:35,117 --> 00:41:36,960
O m�j Bo�e!
695
00:41:37,495 --> 00:41:41,465
To �wietnie. Bardzo si� ciesz�.
696
00:41:42,041 --> 00:41:44,519
Och, Will, bardzo ci dzi�kuj�!
697
00:41:44,543 --> 00:41:46,929
Nie mog� w to uwierzy�.
698
00:42:06,649 --> 00:42:11,078
To by� szok, kiedy sprawdzi�am dzi� postyi zobaczy�am twoj� ksi��k�.
699
00:42:11,153 --> 00:42:14,341
Pomy�la�am, �e trzema mie� odwag�,
700
00:42:14,365 --> 00:42:17,835
�eby wrzuci� tu 250-stronicowy tekst.
701
00:42:19,662 --> 00:42:21,922
Potem zacz�am czyta�.
702
00:42:23,457 --> 00:42:26,927
Uj�a� w s�owa to,czego nigdy nie umia�am nazwa�.
703
00:42:28,337 --> 00:42:31,024
Jakby kto� opowiada� mimoj� w�asn� histori�.
704
00:42:31,048 --> 00:42:33,401
Mn�stwo przyjaci� chce mi pom�c,
705
00:42:33,425 --> 00:42:36,988
ale nic nie zast�pi kogo�,kto naprawd� wie, jak to jest.
706
00:42:37,012 --> 00:42:39,366
Wszyscy my�l�, �e odpowiedzi� jest
707
00:42:39,390 --> 00:42:42,160
patrzenie na niego,jak na jakiego� potwora.
708
00:42:42,184 --> 00:42:45,946
A odpowied� brzmi �popro� o pomoc�.
709
00:42:46,313 --> 00:42:49,292
Ale przede wszystkimdzi�ki za przypomnienie,
710
00:42:49,316 --> 00:42:51,034
�e nie jestem sama.
711
00:42:51,485 --> 00:42:53,787
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
712
00:42:55,030 --> 00:42:58,718
Nawet je�li potem trzeba zaczyna� od nowa
713
00:42:58,742 --> 00:43:01,670
i nikogo przy mnie nie b�dzie,dam sobie rad�.
714
00:43:02,830 --> 00:43:06,758
Bo nigdy nie jestem sama,odk�d nauczy�am si� liczy� na siebie.
715
00:43:23,559 --> 00:43:26,111
Tekst polski: Pawe� Podmiotko
54449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof