Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,605 --> 00:00:15,150
Sense8
Season 1 Episode 11
"Just Turn the Wheel and the Future Changes"
2
00:00:15,851 --> 00:00:24,151
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul
3
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
4
00:02:24,494 --> 00:02:26,454
Aku kedinginan.
5
00:02:29,248 --> 00:02:31,376
Mengapa tidak ada panas?
6
00:02:36,589 --> 00:02:38,174
Riley.
7
00:02:39,718 --> 00:02:41,302
Magnus.
8
00:02:43,179 --> 00:02:44,764
Ikutlah bersamaku.
9
00:02:49,101 --> 00:02:51,229
Dasar gadis bodoh.
10
00:02:54,691 --> 00:02:57,067
Sudah kubilang, ini akan terjadi.
11
00:02:59,278 --> 00:03:00,906
Maafkan aku.
12
00:03:03,575 --> 00:03:06,494
Kau meminta maaf terus sepanjang hidupmu.
13
00:03:07,620 --> 00:03:10,331
Kau tak akan memerlukannya lagi.
14
00:03:10,415 --> 00:03:13,043
Ya...
15
00:03:17,923 --> 00:03:20,050
...kau akan mati disini.
16
00:03:23,511 --> 00:03:26,765
Apa? Apa? Nomi! Ada apa?
17
00:03:26,848 --> 00:03:29,225
Mereka tahu siapa dia.
Mereka akan membelah kepalanya.
18
00:03:29,308 --> 00:03:32,102
Mereka akan menjadikannya seperti Bolger.
Kita harus melakukan sesuatu.
19
00:03:32,186 --> 00:03:33,521
Apa?
20
00:03:33,605 --> 00:03:34,606
Kita butuh informasi.
21
00:03:34,689 --> 00:03:37,650
Kita harus tahu jika BPO telah diperingatkan,
jika seseorang membuat diagnosa.
22
00:03:37,734 --> 00:03:40,486
Aku segera bisa meretas komputer RS,
23
00:03:40,570 --> 00:03:42,906
Tapi aku tak punya peralatannya.
Mereka mengambil semuanya.
24
00:03:42,989 --> 00:03:45,909
Tak bisakah kau menggunakan kode polisi
untuk memanggil mereka?
25
00:03:45,992 --> 00:03:47,827
- Apakah itu si polisi?
- Yeah.
26
00:03:47,911 --> 00:03:49,287
Aku sedang diskors.
27
00:03:50,080 --> 00:03:51,539
- Hebat.
- Apa?
28
00:03:51,623 --> 00:03:53,666
- Dia diskors.
- Hebat.
29
00:03:54,584 --> 00:03:56,086
Apa yang harus kita lakukan?
30
00:04:01,257 --> 00:04:02,842
Aku tak akan menjawab itu.
31
00:04:03,551 --> 00:04:05,845
Tak ada orang yang sedang mencari buronan
akan mengetuk pintu seperti itu.
32
00:04:15,939 --> 00:04:16,939
Bug!
33
00:04:17,857 --> 00:04:19,692
Hello, Angels.
34
00:04:21,193 --> 00:04:23,404
Bug, apa yang kau lakukan disini?
35
00:04:23,488 --> 00:04:25,323
FBI itu lucu, kau tahu.
36
00:04:25,406 --> 00:04:29,619
Mereka menghabiskan uang untuk melindungi
sesuatu yang tak dipedulikan orang.
37
00:04:29,702 --> 00:04:32,288
Lalu mereka meninggalkan informasi
yang sebenarnya...
38
00:04:32,371 --> 00:04:35,333
...seperti catatan di kulkas.
39
00:04:36,126 --> 00:04:40,713
Misalnya, ketika mereka menyita
peralatan elektronik ilegal...,
40
00:04:40,797 --> 00:04:43,299
...kemudian diinventarisasi ke sebuah situs...
41
00:04:43,382 --> 00:04:46,260
...yang mirip seperti daftar belanja
untuk seorang pria sepertiku.
42
00:04:48,429 --> 00:04:50,640
Jadi, terima kasih, sayang.
43
00:04:50,723 --> 00:04:55,728
Jadi ketika aku melihat barang yang aku jual
padamu ada didalam situs itu...,
44
00:04:55,812 --> 00:05:00,108
...aku menduga kau kalah bermain.
45
00:05:02,694 --> 00:05:06,489
Oh, aku tak punya uang lagi
untuk membayarmu, Bug.
46
00:05:07,239 --> 00:05:09,034
Aku tak datang untuk uang.
47
00:05:10,242 --> 00:05:12,912
Aku masih akan dipenjara kalau
bukan karenamu, Mike.
48
00:05:14,164 --> 00:05:16,124
Maksudku Nomi. Nomi.
49
00:05:17,667 --> 00:05:21,838
Dengar, aku tak tahu kalian terlibat
dalam pertarungan apa, namun...
50
00:05:22,672 --> 00:05:28,803
...yang aku tahu, kau tak bisa melawan
tanpa peluru disenjatamu.
51
00:05:28,887 --> 00:05:30,096
Maka,
52
00:05:32,140 --> 00:05:36,102
Anggap dirimu sendiri sedang mengisi ulang.
53
00:05:37,187 --> 00:05:38,730
Oh...
54
00:05:45,486 --> 00:05:47,030
Hey, partner. Ada apa?
55
00:05:47,113 --> 00:05:48,914
Kukira kita setuju mulai kerja
lagi besok.
56
00:05:48,948 --> 00:05:53,285
Memang, tapi, uh
ada yang harus aku lakukan...,
57
00:05:53,369 --> 00:05:54,537
...dan aku mau minta tolong.
58
00:05:55,205 --> 00:05:56,206
Siapa ini?
59
00:05:59,625 --> 00:06:02,837
Hey, gadis cantik. Aku Jela.
Siapa namamu?
60
00:06:02,921 --> 00:06:06,758
Aku Amondi Kabaka.
Senang bertemumu, Tn. Jela.
61
00:06:10,929 --> 00:06:12,609
Aku berharap dia bisa tinggal disini bersamamu.
62
00:06:13,639 --> 00:06:16,893
Aku percaya, nanti ada orang
yang akan menjemputnya.
63
00:06:18,019 --> 00:06:19,269
Kau akan kemana?
64
00:06:20,270 --> 00:06:21,856
Kalau terlambat...
65
00:06:23,733 --> 00:06:25,401
...ini nomor guru bahasa Prancisnya.
66
00:06:26,652 --> 00:06:28,738
Dia akan tahu harus berbuat apa.
67
00:06:28,821 --> 00:06:32,408
Capheus, kau akan pergi kemana?
68
00:06:33,159 --> 00:06:35,078
Aku harus melunasi hutang.
69
00:06:35,161 --> 00:06:38,539
Kau akan kembali, 'kan?
70
00:06:39,540 --> 00:06:42,210
Van Damme selalu kembali.
71
00:06:49,259 --> 00:06:50,635
Jaga dia, Jela.
72
00:06:51,636 --> 00:06:52,762
Pasti.
73
00:06:59,435 --> 00:07:00,853
Hey, Van Damme.
74
00:07:02,730 --> 00:07:04,149
Sampai ketemu besok.
75
00:07:15,243 --> 00:07:18,329
Dokter bilang ini merupakan keajaiban
ayahku masih hidup.
76
00:07:19,497 --> 00:07:21,457
Aku tak tahu mana yang lebih
membingungkan buat ayahku:
77
00:07:21,540 --> 00:07:24,335
orang fanatik yang berusaha membunuhnya,
78
00:07:24,418 --> 00:07:26,838
atau Tuhan menyelamatkan nyawanya.
79
00:07:28,840 --> 00:07:30,175
Bagaimana ibumu?
80
00:07:31,176 --> 00:07:37,307
Saat ayah jadi membaik, dia menjadi yakin
bahwa itu karena dia berdoa lagi.
81
00:07:37,389 --> 00:07:38,975
Ibu ingin pergi ke kuil bersamamu.
82
00:07:41,269 --> 00:07:45,397
Rajan?
Aku tahu kau ingin kembali ke RS.
83
00:07:47,192 --> 00:07:48,818
Sebenarnya enak bisa keluar,
84
00:07:48,901 --> 00:07:49,735
jadi terima kasih.
85
00:07:49,819 --> 00:07:51,654
Aku merasa sedikit gugup...
86
00:07:51,737 --> 00:07:53,364
...dengan apa yang akan kau bicarakan.
87
00:07:56,742 --> 00:08:00,579
Ini tentang sesuatu yang tidak
aku jelaskan pada polisi...
88
00:08:00,663 --> 00:08:02,248
...saat ayahmu diserang.
89
00:08:03,249 --> 00:08:07,295
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Ini urusan pribadi.
90
00:08:08,004 --> 00:08:11,216
Sepertinya aku merasa
harus menyampaikannya padamu.
91
00:08:12,800 --> 00:08:15,094
Ayahmu tidak ingin kita menikah.
92
00:08:16,179 --> 00:08:19,349
Dia bilang telah mempertimbangkan kembali
dan memintaku untuk membatalkannya...,
93
00:08:19,431 --> 00:08:21,100
...untuk kebaikanmu.
94
00:08:21,184 --> 00:08:23,394
Kata ayahmu kita tidak cocok.
95
00:08:27,899 --> 00:08:29,734
Kamu bilang apa?
96
00:08:29,817 --> 00:08:32,653
Tak ada waktu untuk menjawabnya.
97
00:08:35,573 --> 00:08:38,784
Betapa sulitnya bagimu untuk menyimpan ini.
98
00:08:39,618 --> 00:08:41,954
Kukira ini penting agar kau tahu.
99
00:08:43,539 --> 00:08:47,168
Seorang wanita dari kasta rendah
akan menjawab,
100
00:08:47,252 --> 00:08:49,754
...dia ingin kita tetap menikah tak peduli apapun...
101
00:08:50,755 --> 00:08:52,548
...dan ayahnya telah memberikan restunya.
102
00:08:52,631 --> 00:08:54,633
Dan aku akan tahu kalau dia berbohong.
103
00:08:55,843 --> 00:08:58,096
Kau sudah tahu, ayahmu menentang pernikahan kita?
104
00:08:58,679 --> 00:08:59,889
Tentu saja.
105
00:09:03,351 --> 00:09:05,519
Jadi begitukah aku bagimu?
106
00:09:05,603 --> 00:09:09,107
- Tindakan memberontak terhadap ayahmu?
- Tidak.
107
00:09:09,190 --> 00:09:11,109
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
108
00:09:11,192 --> 00:09:13,444
Mungkin dengan menambahkan
sedikit bumbu atraksiku,
109
00:09:13,527 --> 00:09:16,281
tetapi tidak ada hubungannya
dengan kenapa aku memintamu menikah.
110
00:09:17,740 --> 00:09:21,286
Aku ingin kau menikah denganku,
bukan untuk melawan orang lain,
111
00:09:21,369 --> 00:09:24,455
karena aku mencintaimu,
Aku percaya padamu.
112
00:09:24,538 --> 00:09:27,917
Dan aku tak bisa membayangkan
kehidupan yang lebih baik tanpamu.
113
00:09:32,964 --> 00:09:34,548
Saat ini, yang ingin aku ketahui adalah...
114
00:09:35,800 --> 00:09:39,971
...setelah semua yang terjadi,
apakah kau masih mau menikah denganku?
115
00:09:51,607 --> 00:09:55,861
Oke, aku telah memperbaikinya sehingga
setiap informasi, permintaan atau tes...
116
00:09:55,945 --> 00:09:59,824
...yang keluar dengan nama Riley
akan terlihat seperti spam di komputer lain.
117
00:09:59,907 --> 00:10:02,034
Bagus. Jadi dia aman.
118
00:10:02,118 --> 00:10:04,996
Kurasa mereka akan memindahkannya
ke tempat yang lebih aman,
119
00:10:05,079 --> 00:10:06,914
seperti yang mereka lakukan padaku.
120
00:10:06,998 --> 00:10:10,376
- Ayah yang malang.
- Yeah.
121
00:10:10,460 --> 00:10:12,962
Dia ada di sana sepanjang waktu.
122
00:10:38,654 --> 00:10:39,989
Bagaimana kondisinya?
123
00:10:41,199 --> 00:10:45,370
Dia masih di ICU
tapi dia tak sendirian.
124
00:12:23,717 --> 00:12:26,887
Kau orang cerdas, Van Damme!
125
00:12:33,811 --> 00:12:35,396
Keluarlah.
126
00:12:38,232 --> 00:12:39,232
Eh?
127
00:12:40,943 --> 00:12:42,069
Kosong!
128
00:12:42,153 --> 00:12:44,071
Dimana dia?
129
00:12:44,155 --> 00:12:46,532
Amondi. Dimana anak itu?!
130
00:12:47,992 --> 00:12:49,410
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
131
00:12:49,494 --> 00:12:51,370
Omong kosong!
132
00:12:51,454 --> 00:12:53,498
Dia putrinya Kabaka.
133
00:12:53,581 --> 00:12:55,249
Dia hanya anak-anak.
134
00:12:56,250 --> 00:12:58,710
Dia membunuh adikku.
135
00:12:58,794 --> 00:13:01,755
Aku kemari, karena kita berdua berkelahi,
136
00:13:01,839 --> 00:13:05,134
bukan ibuku, dan bukan anak itu.
137
00:13:06,802 --> 00:13:08,554
Mari kita selesaikan utang kita...
138
00:13:09,972 --> 00:13:11,015
...seperti seorang pria.
139
00:13:34,455 --> 00:13:35,831
Seperti seorang pria?
140
00:13:43,255 --> 00:13:44,590
Seperti seorang pria?!
141
00:13:46,800 --> 00:13:48,177
Seperti seorang pria?!
142
00:13:56,227 --> 00:13:57,645
Seperti seorang pria!
143
00:14:05,027 --> 00:14:07,572
Kau lucu.
144
00:14:07,655 --> 00:14:08,864
Aku suka padamu, Van Damme.
145
00:14:08,947 --> 00:14:10,324
Mari!
146
00:14:12,910 --> 00:14:15,329
Jalan!
147
00:14:22,002 --> 00:14:23,713
Ada pengunjung untukmu.
148
00:14:48,404 --> 00:14:49,863
Sun...
149
00:14:49,947 --> 00:14:51,031
Tak boleh menyentuh!
150
00:15:02,585 --> 00:15:03,753
Kakak...
151
00:15:06,380 --> 00:15:08,006
...senang bertemumu.
152
00:15:09,550 --> 00:15:11,510
Apa yang kau lakukan disini, Joong-Ki?
153
00:15:15,389 --> 00:15:18,850
Tak mudah untuk memberitahukan ini.
154
00:15:22,813 --> 00:15:25,149
Semalam, ayah sangat marah.
155
00:15:25,232 --> 00:15:26,858
Dia minum-minum.
156
00:15:26,942 --> 00:15:28,277
Kau tahu, ayah kalau sudah minum.
157
00:15:29,861 --> 00:15:32,030
Aku menyuruhnya untuk pulang.
158
00:15:32,114 --> 00:15:33,616
Kata ayah dia tak bisa.
159
00:15:34,283 --> 00:15:39,580
Ayah bilang dia orang yang gagal, dia tak
berhak punya rumah, dia berhak mati.
160
00:15:41,540 --> 00:15:43,751
Aku tak sanggup mendengarkan dia lagi.
161
00:15:43,834 --> 00:15:44,835
Aku meninggalkan dia.
162
00:15:44,918 --> 00:15:48,547
Aku berharap pada Tuhan
andaikan aku tidak pergi.
163
00:15:51,091 --> 00:15:53,177
Aku harus hidup dengan kesalahan itu.
164
00:15:58,808 --> 00:16:00,768
Kami ada rapat pagi ini.
165
00:16:00,851 --> 00:16:02,894
Ayah tak pernah datang.
166
00:16:02,978 --> 00:16:05,063
Aku menyuruh orang-orang mencari dia.
167
00:16:06,565 --> 00:16:09,819
Aku sedang makan siang, saat polisi datang.
168
00:16:15,616 --> 00:16:16,992
Polisi berhasil menemukannya.
169
00:16:18,619 --> 00:16:20,287
Ayah berada di mobilnya.
170
00:16:21,121 --> 00:16:24,124
Sebuah selang terhubung
dari knalpot ke jendela.
171
00:16:26,627 --> 00:16:28,212
Tapi polisi salah.
172
00:16:30,005 --> 00:16:31,923
Ayah tak bunuh diri.
173
00:16:33,175 --> 00:16:35,511
Itu memalukan.
174
00:16:35,594 --> 00:16:37,429
Seperti semacam kanker.
175
00:16:38,889 --> 00:16:40,850
Rasa malu membunuh ayah kita.
176
00:16:44,019 --> 00:16:48,148
Sun, kita tak boleh menyalahkan diri kita, oke?
177
00:16:49,191 --> 00:16:52,403
Apa yang terjadi diluar kendali kita.
178
00:16:53,237 --> 00:16:56,323
Tapi aku tak ingin kau mendengarnya
dari orang lain.
179
00:16:56,407 --> 00:16:58,659
Itu sebabnya aku datang kemari.
180
00:17:06,417 --> 00:17:08,335
Aku sangat menyesal.
181
00:17:19,304 --> 00:17:23,601
Paling tidak, kita masih saling memiliki.
182
00:17:49,835 --> 00:17:51,211
Kau membunuhnya.
183
00:17:53,255 --> 00:17:56,467
Kau membunuhnya.
184
00:18:00,429 --> 00:18:04,934
Sun, aku tahu ini menyakitkan hatimu.
185
00:18:05,016 --> 00:18:08,145
Ayah akan mengatakan yang sebenarnya...,
186
00:18:08,228 --> 00:18:12,983
...maka kau harus menghentikannya,
karena kau takut masuk penjara.
187
00:18:22,200 --> 00:18:23,410
Sun...
188
00:18:24,662 --> 00:18:27,498
...jangan mengatakan sesuatu
yang akan kau sesali.
189
00:18:29,625 --> 00:18:31,961
Polisi bilang itu bunuh diri.
190
00:18:32,043 --> 00:18:35,965
Kau membunuh ayah kita.
191
00:18:45,307 --> 00:18:47,351
Aku tidak berada di dekatnya.
192
00:18:53,607 --> 00:18:55,025
Oke...
193
00:18:55,943 --> 00:18:57,402
...yang jelas, kau kecewa.
194
00:19:08,539 --> 00:19:09,707
Tolong!
195
00:19:11,041 --> 00:19:12,751
- Hey! Hey!
- Tolong!
196
00:19:16,755 --> 00:19:17,923
Lihat aku.
197
00:19:18,007 --> 00:19:19,383
Lihat aku, Joong-Ki!
198
00:19:20,551 --> 00:19:22,052
Aku tahu apa yang kau lakukan.
199
00:19:22,135 --> 00:19:23,303
Kau akan mendapat balasannya.
200
00:19:25,222 --> 00:19:26,431
Aku bersumpah!
201
00:19:30,936 --> 00:19:35,148
Superpower!
202
00:19:40,404 --> 00:19:42,239
Bawa keluar bajingan itu!
203
00:19:58,422 --> 00:20:02,593
Kami sudah berusaha
melatihnya, tapi...
204
00:20:02,676 --> 00:20:06,805
...sekali bajingan, tetap bajingan.
205
00:20:10,017 --> 00:20:11,894
Terus mengotori dirinya sendiri.
206
00:20:13,896 --> 00:20:17,858
Kau tahu, rencananya aku akan
membuat bajingan ini...
207
00:20:17,942 --> 00:20:21,486
...melihat aku membunuh
seseorang yang dia sayangi.
208
00:20:22,404 --> 00:20:24,907
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
209
00:20:34,708 --> 00:20:39,379
Aku ingin kau mendapatkan kehormatan
dengan mengakhiri penderitaan bajingan ini.
210
00:20:46,971 --> 00:20:48,097
Kau yang melakukannya.
211
00:21:10,077 --> 00:21:15,833
Kau potong kepalanya
maka hutang kita sudah impas.
212
00:21:18,043 --> 00:21:19,419
Golok itu sedikit tumpul.
213
00:21:19,503 --> 00:21:24,299
Mungkin kau harus membacoknya beberapa kali,
namun kau bisa melakukannya
214
00:21:24,382 --> 00:21:27,970
Karena kau adalah Van-fucking-Damme.
215
00:21:31,181 --> 00:21:32,850
Cepat lakukan!
216
00:21:40,816 --> 00:21:45,029
Ayolah, Van Damme.
Seperti laki-laki, huh?
217
00:21:45,863 --> 00:21:47,531
Seperti seorang pria!
218
00:22:06,050 --> 00:22:07,342
Apa masalahnya?
219
00:22:09,011 --> 00:22:10,971
Aku akan memberitahumu masalahnya.
220
00:22:11,930 --> 00:22:16,393
Masalahnya adalah kau bukan laki-laki.
221
00:22:16,476 --> 00:22:18,812
Kau hanya wanita jalang!
222
00:22:26,653 --> 00:22:28,572
Wanita jalang, ayolah!
223
00:22:34,828 --> 00:22:36,830
Ini antara kau atau dia!
224
00:22:43,962 --> 00:22:46,631
Panggil aku wanita jalang sekali lagi...
225
00:22:47,716 --> 00:22:49,258
...dan aku akan membunuhmu.
226
00:22:49,342 --> 00:22:50,635
Kau bilang apa?
227
00:22:51,762 --> 00:22:52,971
Wanita jalang!
228
00:23:03,941 --> 00:23:05,358
Aah!
229
00:23:15,535 --> 00:23:18,163
Aah!
230
00:24:11,633 --> 00:24:13,177
Van Damme.
231
00:24:14,094 --> 00:24:16,513
Fucking Van Damme.
232
00:25:08,690 --> 00:25:10,011
Apa yang kau lakukan disini?
233
00:25:22,537 --> 00:25:24,622
Temukan mereka!
234
00:25:49,647 --> 00:25:51,816
"Apa yang terbaik dalam hidup?
235
00:25:51,900 --> 00:25:54,111
Menghancurkan musuhmu,
236
00:25:54,194 --> 00:25:56,445
melihat mereka mematuhimu,
237
00:25:56,529 --> 00:25:59,074
dan mendengar ratapan
wanita mereka."
238
00:26:15,548 --> 00:26:16,800
Terima kasih.
239
00:26:18,385 --> 00:26:21,930
- Terima kasih.
- Tidak, kita yang harus berterima kasih.
240
00:26:22,013 --> 00:26:25,267
- Ini sangat berarti.
- Ya, sangat berarti.
241
00:26:26,184 --> 00:26:28,353
Menghilangkan penghalang kita.
242
00:26:28,437 --> 00:26:31,189
Seperti penghalang bagi iman kita yang telah dihapus.
243
00:26:31,273 --> 00:26:35,026
- Apa maksudmu?
- Dia adalah pahlawan kita.
244
00:26:35,110 --> 00:26:37,486
Dia yang membawa orang itu kesini.
245
00:26:38,196 --> 00:26:41,199
- Tidak.
- Ya. Dewa bekerja melaluimu.
246
00:26:41,283 --> 00:26:44,744
- Tidak!
- Ya. Kau membawa orang itu pada kami.
247
00:26:44,828 --> 00:26:46,621
Kau membawanya kesini sehingga kita bisa
menjangkaunya.
248
00:26:46,704 --> 00:26:49,040
Tak seorang pun yang suka kekerasan.
249
00:26:49,124 --> 00:26:50,875
Dewa pun tak menyukainya.
250
00:26:50,959 --> 00:26:52,377
Ini tidak benar!
251
00:26:52,461 --> 00:26:56,381
Tapi Dewa tahu,
terkadang diperlukan.
252
00:26:56,465 --> 00:26:58,549
Jangan sentuh aku.
253
00:26:58,633 --> 00:27:00,718
Kau tak perlu takut.
254
00:27:00,802 --> 00:27:02,511
- Kau salah satu dari kita.
- Ya.
255
00:27:02,595 --> 00:27:03,596
- Ya.
- Tidak!
256
00:27:03,680 --> 00:27:05,182
Kau salah satu dari kita!
257
00:27:06,391 --> 00:27:07,809
Jangan sentuh dia!
258
00:27:09,644 --> 00:27:14,441
Kalau aku melihatmu, atau kalian, disini lagi,
259
00:27:14,523 --> 00:27:16,485
Aku akan tunjukkan apa itu kekerasan.
260
00:27:20,155 --> 00:27:22,366
Ayo pergi.
Lekas, lekas!
261
00:27:22,449 --> 00:27:23,741
Ayo pergi.
262
00:27:25,285 --> 00:27:26,577
Terima kasih.
263
00:27:26,661 --> 00:27:28,497
Mereka akan kembali.
264
00:27:28,621 --> 00:27:31,249
Begitu juga aku.
265
00:27:31,958 --> 00:27:33,210
Begitu juga aku.
266
00:27:35,337 --> 00:27:37,422
Ini India. Wow.
267
00:27:38,048 --> 00:27:40,008
Uh, kau dimana?
268
00:27:40,925 --> 00:27:43,636
Chicago, sepertinya.
269
00:27:43,720 --> 00:27:45,096
Sepertinya?
270
00:27:45,889 --> 00:27:47,556
Pikiranku tidak berada disana.
271
00:27:49,976 --> 00:27:51,353
Pikiranku bersama dia.
272
00:27:52,645 --> 00:27:55,065
Aku ingat mendengarkan musik.
273
00:27:55,148 --> 00:27:57,108
Yeah, ayahnya bermain bersama orkestra...,
274
00:27:57,192 --> 00:27:58,553
...dan itu memicu sesuatu dalam dirinya.
275
00:27:59,903 --> 00:28:02,113
- Ada apa dengan dia?
- Aku tak yakin.
276
00:28:02,197 --> 00:28:04,991
Aku takut mereka akan segera
menyadari siapa dia.
277
00:28:05,075 --> 00:28:06,701
Lalu?
278
00:28:07,618 --> 00:28:08,870
Entahlah.
279
00:28:21,758 --> 00:28:23,676
- Apa kita sudah aman?
- Aku tak tahu.
280
00:28:25,929 --> 00:28:30,100
Van Damme, Capheus, terima kasih.
281
00:28:30,183 --> 00:28:32,143
Terima kasih tidak menyerahkan
Amondi pada mereka.
282
00:28:32,227 --> 00:28:33,895
Aku akan menjadikanmu orang kaya.
283
00:28:33,978 --> 00:28:36,231
Aku tak mau uangmu, pak.
Kau bisa menyimpannya.
284
00:28:36,314 --> 00:28:39,192
Lantas, untuk apa kau menyelamatkan aku?
285
00:28:39,943 --> 00:28:42,529
Sejujurnya, itu bukanlah rencanaku.
286
00:28:45,656 --> 00:28:47,242
Oh, tidak!
287
00:29:18,273 --> 00:29:20,275
Apa ada senjata disini?
Pisau, pistol?
288
00:29:20,358 --> 00:29:22,402
Tidak, aku tak punya senjata apapun.
289
00:29:30,868 --> 00:29:33,497
- Capheus!
- Ada apa? Apa yang terjadi?
290
00:29:33,580 --> 00:29:34,956
Kurasa aku akan mati.
291
00:29:36,207 --> 00:29:37,708
Tak ada yang akan mati.
292
00:29:51,264 --> 00:29:52,432
Pasang sabuk pengaman
293
00:30:18,500 --> 00:30:20,585
Awas, awas!
294
00:30:21,461 --> 00:30:23,213
Bangsat!
295
00:30:30,679 --> 00:30:32,055
Awas, awas!
296
00:30:34,558 --> 00:30:35,558
Sorry!
297
00:30:40,730 --> 00:30:42,148
Sialan!
298
00:31:05,672 --> 00:31:07,048
Oh, sialan!
299
00:31:25,358 --> 00:31:26,693
Sialan!
300
00:31:50,258 --> 00:31:51,593
Apa dia sudah tidak ada?
301
00:32:15,742 --> 00:32:17,410
Ayo kita selesaikan ini.
302
00:33:15,760 --> 00:33:16,845
Aah!
303
00:33:42,245 --> 00:33:45,164
Kau harus merawatnya dengan baik,
kau paham?
304
00:33:46,207 --> 00:33:48,668
Kalau ada yang mencari dia,
305
00:33:48,752 --> 00:33:51,671
kau tak mengatakan apapun, kau tak melakukan apapun,
kau hubungi aku.
306
00:33:53,214 --> 00:33:54,382
Berapa lama?
307
00:33:55,966 --> 00:33:58,887
Ada yang harus kukerjakan saat ini,
seharusnya tak butuh waktu lama.
308
00:34:01,514 --> 00:34:02,973
Nama apa yang harus aku gunakan?
309
00:34:07,144 --> 00:34:08,772
Conan.
310
00:34:08,855 --> 00:34:10,273
Apakah itu nama pertama, atau terakhir?
311
00:34:13,025 --> 00:34:14,151
Ya.
312
00:34:45,767 --> 00:34:46,810
Cobalah.
313
00:34:53,775 --> 00:34:55,151
Bagus.
314
00:34:57,987 --> 00:34:58,988
Capheus!
315
00:35:00,949 --> 00:35:02,158
Capheus...
316
00:35:03,242 --> 00:35:06,621
Ah! Capheus!
317
00:35:06,704 --> 00:35:08,247
Ya, Tuhan!
318
00:35:11,876 --> 00:35:13,002
Aku tahu kau akan kembali.
319
00:35:13,920 --> 00:35:16,005
Van Damme selalu kembali.
320
00:35:17,089 --> 00:35:19,676
Papa, apa kau baik-baik saja?
321
00:35:19,759 --> 00:35:22,595
Papa baik-baik saja.
Jauh lebih baik sekarang.
322
00:35:23,805 --> 00:35:25,055
Papa beruntung.
323
00:35:28,685 --> 00:35:30,895
- Siapa yang mencintaimu?
- Papa.
324
00:35:57,922 --> 00:35:59,757
Aku tak pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.
325
00:35:59,841 --> 00:36:02,051
Pertumbuhan alba substansia.
326
00:36:02,134 --> 00:36:04,554
Aku kedinginan.
327
00:36:04,637 --> 00:36:06,973
Ini, pakai jaketku.
328
00:36:07,056 --> 00:36:08,056
Tidak.
329
00:36:13,396 --> 00:36:14,647
Tidak!
330
00:36:14,731 --> 00:36:17,091
Aku tak percaya dia bahkan bisa bergerak
dengan apa yang kita berikan padanya.
331
00:36:18,192 --> 00:36:20,236
Anak-anak jaman sekarang sangat toleran
dengan obat-obatan.
332
00:36:24,323 --> 00:36:28,036
- Sudah ada kabar dari neurologis?
- Belum.
333
00:36:29,829 --> 00:36:31,372
Apakah kau yang melakukan itu?
334
00:36:32,164 --> 00:36:34,959
Itu mudah.
Meretas komputer adalah yang kulakukan.
335
00:36:36,126 --> 00:36:37,126
Apakah kau juga yang melakukan ini?
336
00:36:39,630 --> 00:36:42,675
Bagaimana kau bisa mengakses ke
peringatan buronan di Australia?
337
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Aku gadis yang bisa mengakses segalanya.
338
00:36:47,638 --> 00:36:49,682
Terlihat seperti asli, iya 'kan?
339
00:36:49,766 --> 00:36:52,268
Kurasa itu akan memberikan
sedikit waktu untuk kita.
340
00:36:52,351 --> 00:36:53,686
Itu pertanyaannya.
341
00:36:53,770 --> 00:36:55,730
Berapa banyak waktu yang kita miliki,
berapa banyak waktu yang dia miliki?
342
00:36:55,813 --> 00:36:58,066
Tidak ada, kau kehabisan waktu.
343
00:36:58,148 --> 00:36:59,483
Jonas.
344
00:36:59,567 --> 00:37:00,985
Sudah kubilang, aku membuat kesalahan.
345
00:37:01,069 --> 00:37:03,149
Andaikan ada cara untuk memperbaikinya,
tapi tidak ada.
346
00:37:04,447 --> 00:37:07,784
Aku hanya takut kalau aku tak membantumu,
kau tak akan bisa hidup sekarang.
347
00:37:07,867 --> 00:37:09,702
Itu bukan kesalahan, itu benar.
348
00:37:09,786 --> 00:37:12,580
Tidak, aku yang salah.
Aku seharusnya mempercayaimu.
349
00:37:12,663 --> 00:37:15,416
Pertanyaan sebenarnya sekarang adalah,
bisakah kau mempercayaiku sekarang?
350
00:37:15,499 --> 00:37:16,793
Ya.
351
00:37:16,876 --> 00:37:19,503
Bahkan saat aku mengatakan
Whispers sudah tahu tentang Riley?
352
00:37:20,504 --> 00:37:22,966
Kok bisa?
Aku telah mengunci semua informasi.
353
00:37:23,049 --> 00:37:25,384
Kau tahu tentang dia
dan Will tahu tentang dia...
354
00:37:26,427 --> 00:37:27,887
..dan aku tahu kau.
355
00:37:29,472 --> 00:37:32,934
Dan Whispers, mengetahuiku.
356
00:37:33,810 --> 00:37:35,478
Hati-hati apa yang kau katakan pada mereka.
357
00:37:35,561 --> 00:37:37,981
Jangan terlalu banyak, atau mereka
tak akan mempercayaimu.
358
00:37:40,024 --> 00:37:41,609
Whispers bersamaku sekarang.
359
00:37:42,693 --> 00:37:44,737
Dia ingin aku mengatakan padamu
Whispers akan pergi ke Islandia...,
360
00:37:44,821 --> 00:37:46,572
...dia akan mencari Riley...,
361
00:37:46,656 --> 00:37:49,492
...dan jika dia berhasil, tak akan lama
hingga dia menemukan kalian semua.
362
00:37:49,575 --> 00:37:52,369
Dan mengapa dia memberitahu kita?
Mengapa tidak langsung ke Islandia...
363
00:37:52,453 --> 00:37:53,955
...atau menangkap Riley?
364
00:37:54,038 --> 00:37:56,749
Beritahu Will, aku berharap
bertemu dengannya.
365
00:37:59,627 --> 00:38:01,754
Jangan meremehkan dia, Will.
366
00:38:01,838 --> 00:38:04,381
Dia ahli dalam memanipulasi orang.
367
00:38:04,465 --> 00:38:08,052
Saat ini dia tersenyum karena
yang ada dipikiranmu...
368
00:38:08,136 --> 00:38:10,513
...adalah segera naik pesawat ke Islandia.
369
00:38:33,911 --> 00:38:35,371
Ini tempat yang buruk.
370
00:38:36,747 --> 00:38:38,499
Seharusnya kau tak berada disini.
371
00:38:42,962 --> 00:38:44,547
Kau tak harus melakukan ini.
372
00:38:45,715 --> 00:38:48,092
Kau bisa memutar balik.
373
00:38:48,176 --> 00:38:50,594
Itu mudah, hanya...
374
00:38:50,678 --> 00:38:54,223
...hanya putar balik rodanya, dan masa depan berubah.
375
00:38:54,306 --> 00:38:56,934
- Ini tak sesederhana itu.
- Memang sederhana.
376
00:38:57,018 --> 00:38:59,259
Kau menghentikan pernikahanmu,
tapi akan tetap terjadi.
377
00:39:02,065 --> 00:39:03,691
Kau tak tahu itu.
378
00:39:06,194 --> 00:39:09,363
Ada beberapa hal dalam hidup kita
yang tidak dapat dihindari.
379
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
Jangan lakukan ini.
380
00:39:12,742 --> 00:39:15,036
Mereka akan membunuhmu.
381
00:39:15,119 --> 00:39:16,996
Ada hal yang lebih buruk daripada mati.
382
00:39:19,957 --> 00:39:21,542
Wolfgang, kumohon!
383
00:39:23,836 --> 00:39:26,589
Ada sesuatu yang tak akan pernah bisa
kupahami tentang duniamu,
384
00:39:26,672 --> 00:39:29,508
sama seperti ini, sesuatu yang tak akan
pernah bisa kau pahami.
385
00:39:33,971 --> 00:39:36,265
Aku mengerti bagaimana perasaanku padamu.
386
00:39:38,350 --> 00:39:42,605
Dan entah bagaimana, aku tahu
kau merasakan hal yang sama tentangku.
387
00:39:45,024 --> 00:39:46,859
Ini sebabnya aku ada disini.
388
00:39:53,657 --> 00:39:55,534
Setelah yang aku lakukan.
389
00:39:58,287 --> 00:40:00,539
Selama orang itu masih hidup...
390
00:40:02,583 --> 00:40:05,253
...orang yang kusayangi
tak akan pernah merasa aman.
391
00:40:42,414 --> 00:40:43,415
Ini Wolfgang.
392
00:41:10,901 --> 00:41:12,778
Menangis tak akan menolongnya.
393
00:41:17,616 --> 00:41:19,618
Aku bisa merasakan apa yang
kau rasakan.
394
00:41:22,038 --> 00:41:24,081
Inilah hidup.
395
00:41:25,374 --> 00:41:30,296
Rasa takut, amarah, keinginan, cinta.
396
00:41:34,675 --> 00:41:38,804
Untuk tidak lagi merasakan emosi,
berhenti ingin merasakannya...
397
00:41:39,596 --> 00:41:42,808
...adalah untuk merasakan kematian.
398
00:41:44,018 --> 00:41:46,312
Apa yang kau sarankan?
399
00:41:47,813 --> 00:41:50,900
Aku mengambil semua yang kurasakan.
400
00:41:52,109 --> 00:41:54,945
Semua yang berarti bagiku.
401
00:41:57,281 --> 00:42:02,536
Aku mendorong semua itu
ke dalam kepalan tanganku...
402
00:42:06,498 --> 00:42:08,251
...dan aku memperjuangkannya.
403
00:42:11,650 --> 00:42:21,181
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul
404
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
-= www.OpenSubtitles.org =-29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof