Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Lützower (1972)
dTV - MDR - 17. Oktober 2013
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,700
Napoleon
ist aus Russland vertrieben
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
Auch in Deutschland ist
4
00:00:13,960 --> 00:00:18,300
gegen die französische Fremdherrschaft
eine Volksbewegung entstanden
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,900
Unter ihrem Druck hat der
preußische König bisher französischer Vasall
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,400
ein Bündnis mit Russland geschlossen
und Napoleon den Krieg erklärt
7
00:00:31,200 --> 00:00:35,640
Der Krieg ist im Gang
Das französische Heer ist noch mächtig
8
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
Vor den Befreiungsarmeen in den
französisch besetzten Gebieten wirken
9
00:00:42,760 --> 00:00:46,760
als bewegliche Partisaneneinheiten
freiwillige Streifkorps
10
00:00:48,100 --> 00:00:52,860
Ihre Aufgabe: gegnerische Verbindungen
und Bewegungen zu stören,
11
00:00:52,900 --> 00:00:57,240
Vorräte und Kriegsmaterial zu gewinnen,
dem Volksaufstand Antrieb zu geben
12
00:00:59,400 --> 00:01:04,500
Im Königreich Sachsen hält der Regent
am Bündnis mit Napoleon fest
13
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
Hier operiert das Freicorps der
14
00:01:09,800 --> 00:01:15,200
LÜTZOWER
15
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
* Stille *
16
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
* Stille *
17
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
Gib doch mal das Hemd!
18
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Hilf mir mal!
19
00:05:39,520 --> 00:05:41,120
* Klimpern *
20
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
* Stille *
21
00:06:30,840 --> 00:06:33,360
* Glockenläuten *
22
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
* Schüsse *
23
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
Woher kommt das Schießen?
Von dort!
24
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
Aus der Gegend um den Turm.
25
00:07:00,320 --> 00:07:04,680
Ist der Major im Hause? Schon
fort, aber Sergeant Fleuron.
26
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Was soll mir der?
27
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Ich wollt, ihr wäret
schon wieder zurück.
28
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
Ich auch, unruhige Zeiten.
29
00:07:13,680 --> 00:07:15,360
Aufpassen!
30
00:07:15,640 --> 00:07:17,240
Tölpel.
31
00:07:32,120 --> 00:07:35,400
Nehmt kein Blatt vor
den Mund, Trauberg!
32
00:07:35,640 --> 00:07:41,280
Wir spicken sie mit Geld und dafür
liefern wir das Uniformtuch.
33
00:07:41,520 --> 00:07:46,560
Man wird das Risiko scheuen. Die
Lützower fingen 2 Transporte ab.
34
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
Dafür sind unsere Preise niedriger.
35
00:08:02,720 --> 00:08:07,240
Habt ihr mit Marie geredet?
Sie macht mir wenig Hoffnung.
36
00:08:07,480 --> 00:08:11,760
Sie steckt voll romantischer Ideen.
Das scheint mir auch.
37
00:08:12,000 --> 00:08:16,280
Die Geschäfte mit den Franzosen
nennt sie Vaterlandsverrat.
38
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
Das hat sie gelesen. Sie schwärmt
für sogenannte Patrioten.
39
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Deswegen soll niemand
wissen, wohin ihr fahrt.
40
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
Verlasst Euch auf mich!
41
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
Den Brief an General Marlange
gebt nur persönlich ab!
42
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
Versteht sich.
43
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Gott schütze Euch!
44
00:08:51,240 --> 00:08:54,400
Sofort wieder verriegeln
und verschließen!
45
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Da fährt die Hoffnung eures Vaters.
46
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
Seine ja, nicht meine.
47
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Er rechnet mit der Heirat.
48
00:09:11,680 --> 00:09:15,080
Ich bin kein Posten, mit
dem man rechnen kann.
49
00:09:15,320 --> 00:09:19,440
Die Geschäfte wachsen, da
fehlt eurem Vater der Sohn.
50
00:09:19,680 --> 00:09:22,960
Der Schwiegersohn, der
die Last erleichtert.
51
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
Soll er doch Trauberg
zum Kompagnon nehmen!
52
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Ich will ihn nicht.
53
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Er ist jung, sieht gut aus.
54
00:09:30,840 --> 00:09:35,000
Hört auf damit, Püttchen!
Was nützt das Aussehen?
55
00:09:37,400 --> 00:09:40,320
Sprecht nicht gering vom Aussehen!
56
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Fräulein Marie.
57
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
Ob das Lützower sind, die
da immer wieder schießen?
58
00:10:16,080 --> 00:10:21,080
Die Franzosen schicken einen Trupp
nach dem anderen auf die Suche.
59
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Kriegen aber keinen.
60
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
Wer weiß.
61
00:10:25,400 --> 00:10:30,360
Vor 8 Tagen sind sie in Kahla
eingedrungen, habt Ihr das gehört?
62
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Die Lützower?
63
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
Mit 12 Jägern in die
befestigte Stadt.
64
00:10:35,360 --> 00:10:39,880
5 Kanonen sicherten die Saale-
Brücke. Wie kamen sie durch?
65
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
List! Ein unterirdischer Gang.
66
00:10:42,680 --> 00:10:44,960
Den sie selber?
Ja! Bis ins Innere.
67
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Bis zu 3.000 Mann
lagen da. Tollkühn!
68
00:10:48,320 --> 00:10:52,000
Und weiter? Sie bliesen zur Attacke,
69
00:10:52,240 --> 00:10:56,800
schrien Hurra als wäre
es ein ganzes Regiment.
70
00:10:57,040 --> 00:11:00,600
Die Franzosen dachten, der Feind
ist durch. Und flohen alle?
71
00:11:00,880 --> 00:11:05,320
Rette sich wer kann! Die
Lützower waren schnell davon.
72
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
Die volle Kriegskasse
war ihre Beute.
73
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
Die Kriegskasse?
74
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
Das Geld war vom Volk erpresst.
75
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
Recht so.
76
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
In der Nähe wurde
nicht geschossen?
77
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
Nein, Herr Major.
78
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
Keiner soll die Bücher sehen.
Nein!
79
00:11:26,880 --> 00:11:31,280
Warum wart Ihr bei der Tür?
Ich? Bei der Tür? Bei welcher?
80
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
Habt Ihr Vertrauen?
Habt Ihr?
81
00:11:34,200 --> 00:11:37,520
Warum gehen Offiziere
zu Jean Fleuron?
82
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
Er ist doch nur Sergeant.
83
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Ich weiß es nicht.
84
00:12:19,160 --> 00:12:23,520
Kaufmann Trauerberg ist in
meinem Auftrag fortgereist.
85
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Ist mir bekannt.
86
00:12:25,600 --> 00:12:29,200
Ahnt Ihr wohin?
Nach Dresden in Geschäften.
87
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
Das auch.
88
00:12:33,800 --> 00:12:38,120
Vor allem aber in vertraulicher
Mission zu General Marlange.
89
00:12:38,360 --> 00:12:41,000
General Marlange?
Den ich gut kenne.
90
00:12:41,240 --> 00:12:44,400
In vertraulicher Mission?
Höchst diskret.
91
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Es geht um diesen ...
92
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Diesen Bandenhauptmann.
Welchen?
93
00:12:51,720 --> 00:12:55,000
Den Lützow. Man wird
eine Falle stellen.
94
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
Das müsste ich wissen.
95
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
Mehr diplomatischer Natur.
96
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Diplomatie.
97
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
Nicht meine Sache.
98
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
99
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
(lachend) Wer kann das wissen?
100
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Was spricht man so?
101
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
Spricht, wo?
Unter den Leuten.
102
00:13:46,480 --> 00:13:50,400
Dass Ihr nicht fertig werden
könnt mit ihnen. Marie!
103
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Nicht fertig werden?
104
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Mit wem?
105
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
Den Lützowern. Freches Mundwerk!
106
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Er hat doch gefragt.
107
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Ich könnte nicht fertig werden?
108
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Nicht Ihr persönlich.
109
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Die Franzosen.
110
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
Was für Leute sagen das?
111
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
So, auf der Straße.
112
00:14:20,520 --> 00:14:24,480
Leider hat das Volk Sympathien
für diese Marodeure.
113
00:14:24,720 --> 00:14:29,800
Das niedere, versteht sich.
Es sieht uns nicht als Verbündete.
114
00:14:30,040 --> 00:14:34,200
Wer zu uns hält, tut es aus
Eigennutz. Herr Kommandant!
115
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Das galt nicht Euch, Pardon.
116
00:14:36,840 --> 00:14:38,440
* Schüsse *
117
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Immerzu. Sie werden immer frecher.
118
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
Ich ließ die Posten
verstärken. Na und?
119
00:14:45,280 --> 00:14:49,920
Es sind keine regulären Truppen,
sie sind vom schwarzen Korps.
120
00:14:50,200 --> 00:14:53,640
Es knallt überall, es
kann Einen erwischen.
121
00:14:53,880 --> 00:14:57,440
Angst? Um mich? Ich bin
Zivilist, Herr Major.
122
00:14:57,680 --> 00:15:01,880
Aber denkt Ihr an Kahla,
was da geschehen ist ...
123
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
Ich denke daran.
124
00:15:03,800 --> 00:15:09,720
Stellt eine Wache auf! Das wäre
unklug, niemand kennt den Ort.
125
00:15:10,080 --> 00:15:12,640
Sie schießen nur auf Feinde.
126
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
Der Tag wird schön heute.
127
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
Vielleicht.
128
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Vielleicht auch nicht.
129
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Vielleicht auch nicht?
130
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
Vielleicht auch ja.
131
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
Ihr seid schon sonderbar.
132
00:16:14,880 --> 00:16:16,680
Nur ich?
133
00:16:16,920 --> 00:16:18,800
Wieso?
134
00:16:21,280 --> 00:16:24,680
Ihr schweigt am liebsten, merke ich.
135
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Wozu reden?
136
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Dass man sich kennenlernt.
137
00:16:32,160 --> 00:16:34,120
Wozu?
138
00:16:35,800 --> 00:16:38,440
Du magst uns Deutsche nicht?
139
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
Hier bin ich fremd.
140
00:16:43,480 --> 00:16:45,600
Sehnst dich nach Frankreich.
141
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
Wie du nach Deutschland.
142
00:16:49,400 --> 00:16:51,920
Ich bin hier daheim.
143
00:16:53,360 --> 00:16:57,200
Kann man nicht auch in
der Heimat fremd sein?
144
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Wie meinst du das?
145
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Wie du es verstehst.
146
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
In der Stadt erfährt
man nichts, Herr Rat.
147
00:17:13,320 --> 00:17:18,180
Keiner weiß, wer geschossen hat oder
wo es gewesen ist. Natürlich nicht.
148
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
Ich danke Euch, Püttchen.
149
00:17:27,820 --> 00:17:28,920
Sergeant Fleuron?
150
00:17:29,700 --> 00:17:32,900
Heute Nacht trifft die
Vorhut Pelenciers ein.
151
00:17:33,340 --> 00:17:37,220
Ihr übergeben wir die Kasse.
Bis dahin, seid wachsam!
152
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
Zu Befehl!
153
00:17:40,240 --> 00:17:43,680
Beim geringsten Verdacht
gebt Ihr Alarm!
154
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Zu Befehl!
155
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Sie schießen nur auf Feinde.
Bist du ein Feind?
156
00:18:20,960 --> 00:18:27,360
Bin ich der Freund dieser Lützower?
Was brächte mir die Freundschaft?
157
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
Es geht uns sehr gut.
158
00:18:29,480 --> 00:18:34,240
Seit Napoleon uns die englische
Konkurrenz vom Halse schaffte.
159
00:18:34,760 --> 00:18:37,640
Und du sagst mir,
wer mein Feind ist?
160
00:18:37,800 --> 00:18:42,640
Das dumme Volk begreift es nicht,
aber die eigene Tochter?
161
00:18:42,880 --> 00:18:46,800
Das dumme Volk hat wohl
nicht den Nutzen wie du.
162
00:19:06,440 --> 00:19:09,520
* Geheimnisvolle Musik *
163
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Zum Major Lützow.
164
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
Herbeordert.
165
00:20:10,120 --> 00:20:14,640
Das sind harte Klagen, Hauptmann.
- Harte Tatsachen.
166
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Jakobinertum.
167
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Wie befohlen zur Stelle.
168
00:20:25,040 --> 00:20:28,640
Sie haben das Vertrauen
unserer Jäger, Leutnant.
169
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
Herrscht Unzufriedenheit?
170
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Ja, Herr Major.
171
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Die Leute fühlen sich
im Stich gelassen.
172
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Von wem?
173
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Vom Hof, vom König.
174
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Unerhört.
- Ja, Unerhört.
175
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
Man versprach uns Sold. Wo ist er?
176
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
Was schickt man als
Flinten? Ausschuss!
177
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Sollen wir verhungern?
178
00:20:55,640 --> 00:21:00,960
Sollen wir requirieren, damit uns
das Volk für eine Räuberbande hält?
179
00:21:01,240 --> 00:21:04,000
Trotzdem darf nicht geduldet werden,
180
00:21:04,240 --> 00:21:09,240
dass die Befreiung Deutschlands
zum Vorwand für andere Ziele wird.
181
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
Andere Ziele?
182
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
Versammelten sich, an geheimen Ort ...
183
00:21:22,480 --> 00:21:28,840
und beschlossen dafür zu wirken,
dass die Freikorps später die Basis
184
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
einer deutschen Armee ergäbe.
185
00:21:31,800 --> 00:21:34,560
Deutschen, nicht preußischen!
186
00:21:34,800 --> 00:21:38,600
Damit das Vaterland nicht
zur Versorgungsstätte
187
00:21:38,840 --> 00:21:43,560
für wenige Prinzen, Fürsten
und Junker werde. Geheim?
188
00:21:43,800 --> 00:21:49,760
Das fordern viele gute Deutsche auch
gute Preußen, Hauptmann Bredow.
189
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
Auch Hauptmann Friesen!
190
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Hat er Friesen verleumdet?
191
00:21:55,160 --> 00:21:58,560
Er sprach vom Ende der
Barbarei und Tyrannei.
192
00:21:58,800 --> 00:22:02,800
Seid Ihr denn dafür?
- Ich zeig Euch wofür ich bin.
193
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Sind wir so weit?
194
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
Das Unternehmen wird abgebrochen.
195
00:22:08,560 --> 00:22:12,560
Wenn Friesen hier ist,
wird er Antwort stehen.
196
00:22:12,800 --> 00:22:17,120
Was hat der Überfall damit
zu tun? Wir brauchen Geld.
197
00:22:17,360 --> 00:22:20,680
Lützows Jäger plündern
keine Bürgerhäuser.
198
00:22:20,920 --> 00:22:27,840
Eine französische Kriegskasse.
- Ich gebe Gegenorder: 1 Meldereiter!
199
00:22:42,760 --> 00:22:45,760
* Schwelgende Musik *
200
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Bitte.
201
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
Schöne Aussicht.
202
00:23:12,160 --> 00:23:15,200
Aus meinem Fenster sehe ich bloß ...
203
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
ein Stück Mauer.
204
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
Mit Krickelkrakel.
205
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
Krickelkrakel?
206
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ach so.
207
00:23:26,720 --> 00:23:29,560
Kein Fleck ist vor
den Kindern sicher.
208
00:23:30,880 --> 00:23:33,880
Vorhin hat ein Kind was hingekrakelt:
209
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
Striche.
210
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
Pünktchen, Kreise.
211
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
Das hast du gesehen?
212
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Von deinem Fenster aus?
213
00:23:48,120 --> 00:23:50,440
Ich sehe, was ich muss.
214
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Und was ich will.
215
00:23:54,880 --> 00:23:58,560
Du weißt doch längst,
was ich bewache.
216
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
Der Schweiger redet.
217
00:24:05,160 --> 00:24:07,640
Der sonst redet, schweigt.
218
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Wozu reden?
219
00:24:13,920 --> 00:24:16,520
Dass man sich kennenlernt.
220
00:24:17,120 --> 00:24:18,720
(Frau) Marie!
221
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Marie!
222
00:24:22,680 --> 00:24:27,120
Ich such Euch überall!
Ihr sollt zum Vater kommen.
223
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
Was will er?
- Ich weiß nicht.
224
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Sag, du fandest mich nicht.
225
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
Er ist schlecht gelaunt.
226
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Es tut sich mancherlei, sagt er.
227
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
Bei uns?
- Auch!
228
00:24:40,120 --> 00:24:44,680
Unser König ist in Dresden.
- Der floh nach Prag!
229
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
Napoleon holte ihn zurück.
- Zurückgepfiffen!
230
00:24:48,960 --> 00:24:52,520
Wegen der Unruhen im Land,
sagt der Herr Rat.
231
00:24:52,760 --> 00:24:57,120
(Marie) Wegen der Lützower,
der Räuberbande.
232
00:24:57,520 --> 00:25:00,000
Willst du mir helfen, Deutscher?
233
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
Wobei?
234
00:25:05,840 --> 00:25:07,440
Du weißt viel.
235
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Hörst viel.
236
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
Siehst viel.
237
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Was willst du?
238
00:25:17,120 --> 00:25:22,200
Im Fall der Gefahr muss ich
die Gendarmerie alarmieren.
239
00:25:22,800 --> 00:25:25,240
Dahin sind es 3 Minuten Weg.
240
00:25:25,480 --> 00:25:28,480
Nicht viel Zeit für einen Überfall.
241
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
Wenig Zeit. Nicht wahr?
242
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Ich soll dir also ... melden, ...
243
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
wenn sich was rührt,
244
00:25:40,200 --> 00:25:44,680
was dir verdächtig vorkommt.
245
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Dann muss ich aus dem Haus.
246
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
Dann musst du aus dem Haus.
247
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Für 3 Minuten.
248
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Das verstehst du doch?
249
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Das verstehe ich.
250
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Dann sind wir uns einig?
251
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Wir sind uns einig.
252
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Ja.
253
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
Franzose.
254
00:26:18,200 --> 00:26:21,280
Ich warte 10 Minuten!
Ich kam gleich.
255
00:26:21,520 --> 00:26:25,920
Ich muss zur Ratssitzung.
Was Ihr da beschließen dürft.
256
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Genug!
Ja, was soll ich?
257
00:26:28,880 --> 00:26:31,800
Gib dem Trauberg dein Jawort!
258
00:26:32,120 --> 00:26:34,760
Ich mag ihn nicht, Vater.
Geschwätz.
259
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Ich mag ihn, das genügt.
260
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
Vater!
261
00:26:38,960 --> 00:26:42,440
Jetzt halt den Mund!
Ich habe keine Zeit.
262
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
* Sie schluchzt. *
263
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
In genau einer halben Stunde ...
264
00:27:30,160 --> 00:27:32,920
* Trompeten ertönen *
265
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Rücken Sie ab?
266
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Scheint so.
267
00:27:58,880 --> 00:28:03,400
Die einen ziehen, die anderen
kommen. Das reißt nicht ab.
268
00:28:03,640 --> 00:28:07,080
Holen das letzte Pferd aus dem Stall!
269
00:28:07,320 --> 00:28:11,280
Aber Brot sollen wir backen
und Vieh schlachten!
270
00:28:11,520 --> 00:28:14,880
Wohlmöglich Hühnchen für
die Herrn Offiziere.
271
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Wo denn hernehmen?
272
00:28:17,040 --> 00:28:20,840
In der Zeitung steht, die
Webstühle wurden mehr.
273
00:28:21,080 --> 00:28:24,840
Stimmt, aber Männer und
Söhne werden weniger.
274
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
Rede nicht, Großmutter!
- Stimmt es etwa nicht?
275
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
Das Fuhrwerk ist besorgt
und wird pünktlich sein.
276
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
* Stille *
277
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Re...
278
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Was treibst du hier?
279
00:29:17,320 --> 00:29:19,160
Äpfel pflücken.
280
00:29:21,640 --> 00:29:23,560
Du lügst.
281
00:29:25,520 --> 00:29:28,280
Eva, die Äpfel sind noch grün.
282
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Was wollt Ihr hier?
283
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Ich sehe mir die Gegend an.
284
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
Du lügst, Adam.
285
00:29:40,200 --> 00:29:42,280
Du kennst die Gegend schon.
286
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Komm runter!
287
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Wie grob!
288
00:29:53,080 --> 00:29:56,840
Wer seid Ihr überhaupt?
Ein Handwerksbursch.
289
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Dein Handwerkszeug?
Hm, manchmal.
290
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Ihr seid kein Handwerksbursch.
291
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
Was sonst?
292
00:30:07,600 --> 00:30:10,880
Ich weiß es nicht?
So lassen wir es dabei.
293
00:30:20,120 --> 00:30:22,280
Ihr seid von Lützows Jägern.
294
00:30:22,520 --> 00:30:24,200
Die Kasse, nicht wahr?
295
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Was für eine Kasse?
296
00:30:26,920 --> 00:30:30,120
Ich bin auf eurer Seite.
Auf wessen Seite?
297
00:30:30,360 --> 00:30:34,520
Weil ihr für Deutschland
kämpft. Das sagen alle.
298
00:30:35,040 --> 00:30:37,240
Der hier sagt es richtig:
299
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
Ernst Moritz Arndt.
300
00:30:40,080 --> 00:30:42,760
Woher hast du das?
Von Püttchen.
301
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
Ich bin Marie. Marie?
302
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
Rat Kerstinns Tochter.
303
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Ach so. Eva, Marie.
304
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
Kann nicht dafür, dass
ich die Tochter bin.
305
00:30:55,520 --> 00:30:58,720
Auf die Bank und rührst
dich nicht! Ja, ja.
306
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Schneller!
307
00:31:37,240 --> 00:31:38,840
Schneller!
308
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
Fertig.
309
00:31:46,360 --> 00:31:47,720
Hauptmann Friesen!
310
00:31:48,040 --> 00:31:52,280
Die Franzosen rücken an!
- Eine Patrouille!
311
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Tor auf!
312
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Abwarten!
313
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Auf den Wagen!
314
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
Los!
315
00:32:22,400 --> 00:32:24,880
* Bedrohliche Musik *
316
00:32:35,880 --> 00:32:38,480
* Glockenläuten *
317
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Belauscht du meinen Traum?
318
00:33:29,280 --> 00:33:31,800
War er so schön, der Traum?
319
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
Sehr schön.
320
00:33:37,480 --> 00:33:39,320
In solcher Lage?
321
00:33:45,480 --> 00:33:47,720
Ich lag sehr gut.
322
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
Ist es schon spät?
323
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
Nach Mitternacht.
324
00:34:00,920 --> 00:34:04,040
Wünsch mir guten Morgen,
Kerkermeister.
325
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
Das bist du doch?
326
00:34:11,080 --> 00:34:13,240
Guten Morgen, Lützower.
327
00:34:13,480 --> 00:34:16,560
Ich wünsche dir, dass
du den Tag erlebst.
328
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
* Eine Trompete ertönt. *
329
00:34:38,200 --> 00:34:43,720
Sie nehmen Partei für einen Feind,
der das Haus Ihres Vaters überfiel?
330
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
Ich sage nur, tauscht ihn aus.
331
00:34:48,000 --> 00:34:51,920
Dafür gibt der Lützow
einen von den Euren frei.
332
00:34:52,160 --> 00:34:57,120
Das ist üblich und wohl von
höherem Rang als der Hauptmann.
333
00:34:57,440 --> 00:34:59,760
Woher wisst Ihr das?
334
00:35:00,760 --> 00:35:04,000
Von Euch, Ihr sagtet Räuberhauptmann.
335
00:35:04,760 --> 00:35:09,880
Er kommt vor ein Standgericht.
Ihr meint ein Kriegsgericht?
336
00:35:10,240 --> 00:35:12,960
Wir behandeln sie nicht regulär.
337
00:35:13,440 --> 00:35:17,280
Sie kämpfen für Deutschland
wie ihr für Frankreich.
338
00:35:17,560 --> 00:35:22,920
Mit Überfällen und Plünderei.
- Habt ihr nicht uns überfallen?
339
00:35:27,800 --> 00:35:33,720
Sie scheinen zu vergessen, wir
schlossen mit Sachsen ein Bündnis ab.
340
00:35:33,960 --> 00:35:37,600
Mit Sachsens König,
den ihr gekrönt habt.
341
00:35:37,840 --> 00:35:41,520
Nicht mit dem Volk.
- Ihr sprecht wie das Volk.
342
00:35:41,760 --> 00:35:45,360
Ich bitte um Verzeihung,
wenn es Euch verstimmt.
343
00:35:45,600 --> 00:35:47,920
Überlegt Euch den Tausch.
344
00:35:48,520 --> 00:35:52,040
Nein, er wird erschossen.
345
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
* Trommelschläge *
346
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Herein!
347
00:36:56,720 --> 00:36:59,520
Er ist befreit!
Friesen?
348
00:36:59,800 --> 00:37:04,240
Weg! Geflohen! Auf und davon
über alle Berge! Ist das wahr?
349
00:37:06,360 --> 00:37:10,680
(Gesang) Das ist Lützows
wilde verwegene Jagd.
350
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Pst! Wie war das möglich?
351
00:37:13,080 --> 00:37:17,160
Sergeant Fleuron, ohne Zweifel.
Fleuron?
352
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Bei uns fließt die Mosel.
353
00:37:49,400 --> 00:37:53,720
Ich war Schreiner. Die
Werkstatt lag am Fluss.
354
00:37:56,520 --> 00:37:59,240
Bei mir daheim die Elbe.
355
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Silberpappeln.
356
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Ich habe sie oft vor Augen.
357
00:38:12,840 --> 00:38:16,880
An den Ufern Weinberge
und viel Sonne.
358
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
Oh ja!
359
00:38:19,360 --> 00:38:20,960
Der Wein.
360
00:38:21,200 --> 00:38:24,080
Der Wein aus Frankreich.
361
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
Was weißt du sonst von Frankreich?
362
00:38:31,000 --> 00:38:34,200
Egalite, fraternite, liberte.
363
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Schöne Worte, die wir
vergessen haben.
364
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Revolution, Herrschaft
des Volkes, Republik.
365
00:38:46,480 --> 00:38:48,080
Ja.
366
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
Das war Frankreich.
367
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Napoleon.
368
00:38:55,040 --> 00:38:57,000
Wir glaubten ihm.
369
00:38:59,040 --> 00:39:02,280
Frankreich war einmal unser Vorbild.
370
00:39:05,640 --> 00:39:08,720
Er hat nicht nur uns verraten.
371
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Ich protestiere gegen solche Infamie!
372
00:39:21,760 --> 00:39:25,760
Ich bin sächsischer Untertan,
in privaten Geschäften.
373
00:39:26,000 --> 00:39:29,840
Da sind Franzosen, wo kommt
Ihr her? - Aus Dresden.
374
00:39:30,080 --> 00:39:33,160
Ich verlange ...
- Schweigt! Was ist das?
375
00:39:33,400 --> 00:39:36,320
Ein Lieferauftrag,
geht Euch nichts an!
376
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
Über Uniformen.
Und dieser Zettel?
377
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
Welcher? Gehört mir nicht.
378
00:39:41,880 --> 00:39:45,240
Gehört Euch nicht?
- Ich hatte keinen Zettel.
379
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
Ich verschaffe mir Genugtuung!
380
00:39:48,320 --> 00:39:51,520
Verschafft so viel Ihr
wollt! Führt ihn ab!
381
00:39:58,960 --> 00:40:03,080
Wollt Ihr gegen eure
Landsleute kämpfen?
382
00:40:03,320 --> 00:40:05,320
Es geht mir wie euch.
383
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
Kämpft ihr nicht gegen Deutsche?
384
00:40:08,720 --> 00:40:12,520
Wir kämpfen für die
Freiheit unseres Landes.
385
00:40:13,600 --> 00:40:18,240
Kann ein Land frei sein,
wenn das Volk nicht frei ist?
386
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Genug davon.
387
00:40:22,400 --> 00:40:25,240
Ihr werdet eingekleidet
und zugeteilt.
388
00:40:29,560 --> 00:40:34,440
(Gesang) Ein Deutscher Mann
kann keinen Franzmann leiden,
389
00:40:34,680 --> 00:40:37,520
doch seine Weine trinkt er gern.
390
00:40:37,760 --> 00:40:39,360
Juchhe!
391
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Habt ihr das?
392
00:40:44,440 --> 00:40:47,280
Es geht mir gut und
denke ich an dich.
393
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Schick mir den Speck!
394
00:40:50,280 --> 00:40:53,200
Auch die Stiefel könnte
ich gebrauchen.
395
00:40:53,440 --> 00:40:57,560
Er soll dem Friesen zur
Flucht verholfen haben.
396
00:40:57,800 --> 00:41:00,320
Feind bleibt Feind!
- Kalbte die Blesse?
397
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
Der Franzmann nahm mir alles.
- Doch nicht der!
398
00:41:04,240 --> 00:41:08,040
Es ist Jacke wie Hose:
Franzose bleibt Franzose.
399
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Stör uns nicht! Habt ihr?
400
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
Was noch?
401
00:41:13,320 --> 00:41:15,840
Er bringt mich durcheinander.
402
00:41:16,640 --> 00:41:20,680
Der Ganter taugt nicht
viel, verkaufe ihn ruhig.
403
00:41:40,360 --> 00:41:43,960
Wenn das nur kein Fehler war.
Ihn aufzunehmen?
404
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
Was sollte es da für Bedenken geben?
405
00:41:47,200 --> 00:41:50,120
Dass es unseren Geist zersetzt.
406
00:41:50,880 --> 00:41:53,280
Das wäre ein schwacher Geist.
407
00:41:56,440 --> 00:41:58,040
* Jubelschreie *
408
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
Sie feiern Friesen!
409
00:42:01,040 --> 00:42:03,560
Die Kasse kommt uns sehr gelegen.
410
00:42:04,920 --> 00:42:07,000
Ich hätte ebenso gehandelt.
411
00:42:07,240 --> 00:42:08,840
Wie denkt Ihr?
412
00:42:10,240 --> 00:42:14,240
Mein Herz gibt Friesen recht,
mein Kopf Major Lützow.
413
00:42:14,480 --> 00:42:20,640
Damit ist nichts getan, Professor.
Das bringt das Korps nur auseinander.
414
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Uns bindet die Idee.
415
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Ist es für alle dieselbe?
416
00:42:25,400 --> 00:42:28,160
Die Freiheit Deutschlands unbedingt.
417
00:42:28,400 --> 00:42:33,560
Ließe sich nur der Begriff für unser
Uniformtuch einheitlich färben.
418
00:42:34,600 --> 00:42:37,640
Lützower Jäger, Jean Fleuron.
419
00:42:38,120 --> 00:42:40,880
Herbeordert zur Einschreibung.
420
00:42:42,360 --> 00:42:45,600
Wisst Ihr, warum wir
schwarze Röcke tragen?
421
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
Frohe Farben blühen nur in Freiheit.
422
00:42:48,840 --> 00:42:52,640
Sehr poetisch.
- Erklärte mir der, der es mir gab.
423
00:42:52,880 --> 00:42:58,120
Hübsch gedeutet, stimmt aber
nicht. Man hatte kein Geld.
424
00:42:58,360 --> 00:43:03,760
Anfangs trug jeder was er besaß:
Bauernkittel, Studenten-, Adelsröcke.
425
00:43:04,000 --> 00:43:07,120
Blieb nur übrig, es
schwarz zu färben.
426
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
Schwarz und Rot und Gold.
427
00:43:11,840 --> 00:43:14,920
Nun hat es dennoch
einen besonderen Sinn.
428
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
Jede Sache hat viele Seiten.
429
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
Halt wer da?
430
00:43:20,040 --> 00:43:23,400
Oberjäger Knut, Kurier
an Major Lützow.
431
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
Parole?
- Tauroggen.
432
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
Kann passieren!
433
00:43:30,000 --> 00:43:32,520
Also der Meldereiter kam zu spät.
434
00:43:34,720 --> 00:43:36,320
Gut.
435
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
Nichts ist gut.
436
00:43:44,840 --> 00:43:48,840
Du hättest die Gegenorder
gar nicht geben dürfen.
437
00:43:49,080 --> 00:43:52,480
Ich erklärte dir:
der gute Ruf der Truppe.
438
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
Bei wem?
439
00:43:55,760 --> 00:43:57,560
Beim Volk?
440
00:43:57,800 --> 00:44:00,440
Dem war das Geld ja abgepresst.
441
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
Beim Feinde etwa?
442
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Guter Ruf!
443
00:44:07,960 --> 00:44:12,520
Oder beim König, der uns hasst,
der uns den Sold sperrt.
444
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
Er ist unser König.
445
00:44:15,480 --> 00:44:17,160
Den wir lieben sollen.
446
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Ich liebe ihn nicht.
447
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
Nicht blind.
448
00:44:21,760 --> 00:44:26,760
Vieles lässt mich fast verzweifeln.
Aber ich schwor ihm einen Treueid.
449
00:44:27,000 --> 00:44:30,840
Denn mir steht über allem,
was mich von ihm trennt,
450
00:44:31,080 --> 00:44:35,080
dass was mich an ihn bindet:
Die Freiheit Deutschlands.
451
00:44:35,320 --> 00:44:37,080
Die er verrät.
452
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
Friesen!
453
00:44:39,840 --> 00:44:43,040
Die er verrät, weil er uns fürchtet!
454
00:44:43,880 --> 00:44:46,120
Und vielleicht mit Recht.
455
00:44:49,040 --> 00:44:51,000
Sind wir noch Freunde?
456
00:44:51,240 --> 00:44:52,840
Friesen?
457
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Zweifelst du?
458
00:45:00,040 --> 00:45:04,920
Ergo, da euch der Sold ermangelt,
das Mittel der legalen Subsistenz.
459
00:45:05,680 --> 00:45:10,960
1.200 Uniformen, gute Beute. Wir
müssen den Liefertermin erfahren.
460
00:45:11,200 --> 00:45:15,360
Lasst Trauberg frei, damit
er den Auftrag überbringt.
461
00:45:15,600 --> 00:45:20,680
Das war noch im Stiefelfutter.
- Die Adresse unserer Armeeintendanz?
462
00:45:20,920 --> 00:45:25,080
Der preußischen und kommt von der
französischen. Stimmt die Adresse?
463
00:45:25,320 --> 00:45:28,840
Ja. Wenn er es versteckt,
hat es Bedeutung.
464
00:45:29,120 --> 00:45:30,960
Ich kenne Trauberg.
465
00:45:31,200 --> 00:45:37,120
Er fuhr in Kerstinns Auftrag sogar
zum Stab, zu General Marlange.
466
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Er bleibt in Gewahrsam.
467
00:45:39,400 --> 00:45:43,440
Nur auf Verdacht? Er ist Zivilist.
Und geheimer Kurier.
468
00:45:43,760 --> 00:45:45,400
Das fürchte ich auch.
469
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
Unsinn!
470
00:45:47,400 --> 00:45:51,880
Ein General Napoleons verhandelt
heimlich mit unserem Stab?
471
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Es wäre Hochverrat.
Von wessen Seite?
472
00:45:55,560 --> 00:46:00,720
Röder, Sie schreiben einen Befehl!
Der Kaufmann ist freizulassen.
473
00:46:01,000 --> 00:46:05,200
Er und Kerstinn konspirieren
mit Offizieren unserer Armee.
474
00:46:05,480 --> 00:46:08,000
Der Euren? Hier ist die preußische.
475
00:46:08,280 --> 00:46:11,560
Ich glaubte, in Lützows
Korps zu sein.
476
00:46:11,880 --> 00:46:14,640
Wir sind Teil der preußischen Armee.
477
00:46:27,120 --> 00:46:31,240
Die Preußen sollten ihre
Truppen an uns verraten?
478
00:46:31,480 --> 00:46:35,680
Ihr kennt die Tatsachen.
Es wäre gegen jede Staatsräson.
479
00:46:35,920 --> 00:46:37,440
Offenbar doch nicht?
480
00:46:37,680 --> 00:46:42,240
Die Freischärler haben andere
Ziele als der preußische König.
481
00:46:42,480 --> 00:46:45,280
Sie gehen zu weit, versteht Ihr?
482
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
Also will man sie uns
ans Messer liefern?
483
00:46:50,280 --> 00:46:53,120
Jawohl, die Dreckarbeit fürs Militär.
484
00:46:53,360 --> 00:46:57,920
Muss man Euch über die
Hinterhältigkeit der Bande belehren?
485
00:46:58,240 --> 00:47:01,560
Was bleibt, als noch
hinterhältiger zu sein?
486
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
List gegen List.
487
00:47:03,800 --> 00:47:06,600
Die Falle ist gestellt.
488
00:47:07,160 --> 00:47:10,880
Was klopft Ihr nicht an?
Ich glaubte, ...
489
00:47:11,120 --> 00:47:15,000
Entschuldigung, Herr Rat,
ich sollte doch ...
490
00:47:15,240 --> 00:47:17,120
Hier, das gibt zu tun.
491
00:47:17,360 --> 00:47:20,720
1.200 Uniformen?
Unsere Regale geben es her.
492
00:47:20,960 --> 00:47:22,600
Nun mach den Mund zu!
493
00:47:22,840 --> 00:47:28,040
Für die französische Armeeintendanz?
Ich gratuliere. Herrn Trauberg.
494
00:47:28,280 --> 00:47:32,480
Oh, eine große Leistung!
Komme später ins Kontor!
495
00:47:32,720 --> 00:47:36,320
Der Wein. Hast du Herrn
Trauberg schon begrüßt?
496
00:47:36,640 --> 00:47:39,440
Euch wiederzusehen! Ich war gefangen.
497
00:47:39,680 --> 00:47:43,000
Ich hörte schon. Risiko
gehört zum Geschäft.
498
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Was?
Sagst du doch immer.
499
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
Ach, dummes Ding.
500
00:47:47,200 --> 00:47:50,840
Major Margent, gebt
Ihr uns heute die Ehre?
501
00:47:51,120 --> 00:47:54,160
Nein. Ja.
Wie beliebt?
502
00:47:54,480 --> 00:47:56,080
Zum Abendessen.
503
00:47:56,320 --> 00:48:01,240
Ich habe eine Überraschung.
Nicht wahr, mein Kind?
504
00:48:09,520 --> 00:48:12,800
List gegen List,
noch hinterhältiger.
505
00:48:13,400 --> 00:48:16,560
Er will mich heute Abend
mit ihm verloben.
506
00:48:17,680 --> 00:48:19,280
Eins zum anderen.
507
00:48:19,520 --> 00:48:21,640
Die Falle ist gestellt.
508
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Was heißt das?
509
00:48:23,720 --> 00:48:27,040
Dieser Heeresauftrag
ist das Blutgeld.
510
00:48:27,280 --> 00:48:30,800
Ein niederträchtiger
Anschlag. Gegen Lützow?
511
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
Wir müssen alles erfahren.
Geht Ihr wieder hinein!
512
00:48:35,480 --> 00:48:37,560
Vor mir wird man nicht reden.
513
00:48:37,800 --> 00:48:40,280
Dann lauscht an der Tür! Rasch!
514
00:48:40,560 --> 00:48:45,480
Wenn Ihr entdeckt werdet,
glaubt man Eurer Ausrede.
515
00:48:45,800 --> 00:48:50,040
Ich muss die Lützower warnen.
Und ich fliehe mit Euch!
516
00:49:01,040 --> 00:49:03,720
* Jemand ruft etwas auf Russisch. *
517
00:49:05,520 --> 00:49:07,120
Das sind ja Russen!
518
00:49:08,360 --> 00:49:11,760
Kosaken, die gehören doch
seit Langem zu uns.
519
00:49:12,000 --> 00:49:16,440
Hast du es nicht gewusst?
Von Scharnhorst zugeteilt.
520
00:49:16,680 --> 00:49:21,440
Sind dran gewöhnt, im Rücken
feindlicher Armeen zu operieren.
521
00:49:21,680 --> 00:49:26,720
(Alle singen) Ja der Russ', zeigt
uns wie man es machen muss!
522
00:49:26,960 --> 00:49:29,360
Schön seid Ihr ausgerissen!
523
00:49:29,600 --> 00:49:34,400
(Er singt) Der Franzos' scheißt
vor Angst sich in die Hos'!
524
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
Lass das, du Fläz!
525
00:49:36,960 --> 00:49:41,760
Weißt du ein Lied auf die
Deutschen in Napoleons Armee?
526
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Du kannst mich mal!
527
00:49:44,000 --> 00:49:45,880
Seht doch! Gefangene!
528
00:49:46,680 --> 00:49:48,280
Püttchen!
529
00:49:56,600 --> 00:49:58,960
Bin ich noch sonderbar?
530
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
Erst recht.
531
00:50:04,120 --> 00:50:06,920
Das ist doch?
Des Kerstinn Sohn!
532
00:50:07,160 --> 00:50:08,760
Sein Sohn?
533
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
Natürlich!
534
00:50:11,880 --> 00:50:15,960
Püttchen verließ seinen Posten.
Es muss ernst sein.
535
00:50:16,200 --> 00:50:19,800
Der Ratsherr Kerstinn
hat einen Sohn?
536
00:50:20,080 --> 00:50:22,720
Unglaublich!
- Ich belauschte es.
537
00:50:23,120 --> 00:50:24,720
Was belauscht?
538
00:50:30,800 --> 00:50:34,000
Nein, es kann nicht sein.
Was kann nicht sein?
539
00:50:34,280 --> 00:50:36,840
Ein Komplott gegen uns!
540
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
Du hast dich verhört!
- Nein!
541
00:50:39,440 --> 00:50:41,560
Was hast du gehört?
542
00:50:41,800 --> 00:50:47,560
Es ist Waffenstillstand. Ihr wisst
nichts davon und sollt ihn brechen.
543
00:50:47,800 --> 00:50:50,800
Es wird nicht glücken.
- Es glückte!
544
00:50:51,080 --> 00:50:54,000
Schon seit dem 4.
ist Waffenstillstand!
545
00:50:54,600 --> 00:50:57,720
Glaubt uns, wir waren
5 Tage unterwegs.
546
00:50:57,960 --> 00:51:02,440
Warum haben wir nichts erfahren?
- Scharnhorst liegt verwundet!
547
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Gut ausgenutzt!
548
00:51:05,440 --> 00:51:07,040
Waffenstillstand.
549
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Jetzt!
550
00:51:09,120 --> 00:51:14,000
Wir halten die Altmark besetzt.
Major Petersdorf steht vor Leipzig.
551
00:51:14,240 --> 00:51:16,480
Von Korf rückt vor gegen Hof.
552
00:51:16,720 --> 00:51:21,440
Die Lage ist günstig wie noch nie!
Es muss ein Irrtum sein.
553
00:51:21,680 --> 00:51:23,280
Oder Verrat.
554
00:51:23,520 --> 00:51:25,120
Verrat?
555
00:51:25,360 --> 00:51:26,960
Wer sollte?
556
00:51:28,040 --> 00:51:31,560
Muss ich es dir noch sagen?
Was sagen?
557
00:51:31,960 --> 00:51:34,880
Was du selber denkst.
Hör auf damit!
558
00:51:35,520 --> 00:51:40,680
Dass der König das zuließ!
- Ist's sein 1. Bündnis mit Napoleon?
559
00:51:40,920 --> 00:51:46,280
Er erlaubte ihm den Durchzug,
als es gegen Russland ging!
560
00:51:46,520 --> 00:51:51,080
Die Franzosen wollen sich ausruhen,
aber wir kämpfen weiter.
561
00:51:51,320 --> 00:51:54,320
Soll alles Blut umsonst
geflossen sein?
562
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
Laut Waffenstillstands-Übereinkunft
563
00:51:57,560 --> 00:52:01,480
sollen wir bis zum 12. die
Elbe überschritten haben.
564
00:52:01,720 --> 00:52:03,320
Das ist nicht möglich!
565
00:52:03,560 --> 00:52:06,640
Was auch geschieht,
wir halten Disziplin!
566
00:52:10,280 --> 00:52:13,480
Auswischen, 5, Patrone, nochmal!
567
00:52:13,880 --> 00:52:15,680
Einsetzen!
568
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
3, 4, kurzfassen!
569
00:52:20,760 --> 00:52:23,320
5, fertig!
570
00:52:24,080 --> 00:52:25,600
Und wieder von vorn!
571
00:52:26,560 --> 00:52:28,640
Geladen, 1!
572
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
Ruhrast, 2!
573
00:52:31,720 --> 00:52:33,840
Patrone aufschütten!
574
00:52:34,120 --> 00:52:37,680
Nicht zu viel und
schließen! Gut! Ab!
575
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
Noch mal von vorn!
576
00:52:40,240 --> 00:52:42,920
Geladen, 1, 2!
577
00:52:43,160 --> 00:52:46,040
Ruhrast, Pfanne, Patrone!
578
00:52:46,600 --> 00:52:48,080
Schneller!
579
00:52:48,960 --> 00:52:50,360
6!
580
00:52:50,640 --> 00:52:52,080
Einsetzen!
581
00:52:52,360 --> 00:52:54,680
Schneller! Ruhig halten!
582
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Gut so!
583
00:52:57,560 --> 00:52:59,160
Kurz fassen!
584
00:53:03,080 --> 00:53:06,200
Spannen, leg an!
585
00:53:06,920 --> 00:53:08,520
Feuer!
586
00:53:12,160 --> 00:53:13,720
Daneben!
587
00:53:17,320 --> 00:53:20,600
Schießen kannst du,
treffen lernst du!
588
00:53:57,560 --> 00:54:01,720
Drüben liegt das Dorf und
wir kampieren im Freien.
589
00:54:02,000 --> 00:54:06,920
Was ist, wenn Würtemberg und
Franzosen den Durchzug sperren?
590
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Heißt das Waffenstillstand?
591
00:54:09,920 --> 00:54:14,600
Wir können nichts machen, Lützow
will keinen Anlass liefern!
592
00:54:14,880 --> 00:54:19,280
Als wäre es provokant, wenn
wir uns nur blicken lassen.
593
00:54:19,520 --> 00:54:22,600
Wir verlangten den Zug
zur Elbe nicht!
594
00:54:22,880 --> 00:54:28,760
Das weiß der Major. Er hat nun
die genauen Befehle vom König.
595
00:54:29,000 --> 00:54:32,880
Es geht morgen weiter,
nach des Königs Befehl.
596
00:54:33,120 --> 00:54:37,840
Weit kann sie nicht mehr sein,
die verfluchte ...
597
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Wie heißt das Ding?
598
00:54:41,240 --> 00:54:43,280
Demarkationslinie!
599
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
Ja, so heißt das Ding.
600
00:54:51,600 --> 00:54:54,960
Ich bekomme schon
Blasen an den Füßen.
601
00:55:02,040 --> 00:55:03,640
Tut es weh?
602
00:55:07,160 --> 00:55:08,760
Nichts tut weh.
603
00:55:10,320 --> 00:55:13,960
Du bist die Stiefel
nicht gewöhnt, Jungfer!
604
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Was sagt ihr?
605
00:55:16,560 --> 00:55:20,400
Du bist die Stiefel
nicht gewöhnt, Junker!
606
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
Du blutest ja.
607
00:55:33,640 --> 00:55:35,240
Und wenn schon?
608
00:55:36,800 --> 00:55:38,560
Man muss ihn verbinden!
609
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Ich tue es selbst.
610
00:55:46,840 --> 00:55:49,840
Du hättest mit der
Furage fahren sollen.
611
00:55:52,640 --> 00:55:55,360
Ich kann marschieren
wie jeder andere.
612
00:55:56,120 --> 00:55:57,720
Wie andere Männer.
613
00:55:58,240 --> 00:56:00,480
Ja, ich bin Fußjäger Kerstinn.
614
00:56:02,520 --> 00:56:06,680
Warum bist du zu uns gekommen?
Warum seid Ihr dabei?
615
00:56:06,920 --> 00:56:10,200
Das ist was anderes.
Das ist nichts anderes.
616
00:56:10,480 --> 00:56:12,800
Ich wollte dazugehören.
617
00:56:13,040 --> 00:56:17,640
Ruhm zu erwerben, ist jetzt nicht
die Zeit, so wie die Lage ist.
618
00:56:17,880 --> 00:56:19,840
Wem sagt Ihr das?
Euch.
619
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
Ich kannte die Lage.
620
00:56:22,440 --> 00:56:24,400
Und kamt dennoch? Ja.
621
00:56:26,480 --> 00:56:29,920
Nicht euretwegen,
wenn es Euch beruhigt.
622
00:56:43,360 --> 00:56:45,440
Hier ist Verbandszeug.
623
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
Kamerad.
624
00:57:02,880 --> 00:57:05,520
* Stimmengewirr *
625
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
Zurückschlagen!
626
00:57:19,160 --> 00:57:20,720
Was geht hier vor?
627
00:57:20,960 --> 00:57:25,920
Aufsässig sind sie!
- Er schlug den Kameraden hier!
628
00:57:26,160 --> 00:57:29,960
Hauptmann Bredow!
- Das knallt hier ständig.
629
00:57:30,200 --> 00:57:33,080
Geht Hasen jagen trotz Schießverbot!
630
00:57:33,320 --> 00:57:37,080
Wir hatten Hunger!
- Er kann sich kaufen.
631
00:57:38,520 --> 00:57:39,960
Wer seid Ihr?
632
00:57:40,200 --> 00:57:41,640
Der Jäger Stüge.
633
00:57:41,920 --> 00:57:44,360
Ich lass mich nicht schlagen.
634
00:57:44,680 --> 00:57:47,440
Euch wird recht.
- Ihm wird recht?
635
00:57:47,720 --> 00:57:49,520
Versperrt den Weg nicht!
636
00:57:49,760 --> 00:57:53,360
Daheim mein Junker schlug
mich, da zog ich fort.
637
00:57:53,640 --> 00:57:59,040
Ein Pack: Der König und die Junker.
- Da hört ihrs, keine Achtung!
638
00:57:59,280 --> 00:58:04,760
Gibt Euch das Recht zu schlagen?
- Unser aller König! Da hört ihr es!
639
00:58:05,040 --> 00:58:07,680
Lasst den König in Ruh!
640
00:58:07,920 --> 00:58:10,800
Kriech du ihm in den Arsch!
641
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Nimm das zurück!
642
00:58:13,440 --> 00:58:15,800
Schluss! Schläge machen ehrlos:
643
00:58:16,040 --> 00:58:20,000
Den, der sie erhält, und
den, der sie erteilt!
644
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
Ich, ehrlos? Herr Major!
- Ihre Tat hat unrecht!
645
00:58:24,360 --> 00:58:28,680
Jäger Stüge, Ihr kanntet den
Befehl, kein Gewehr zu laden.
646
00:58:30,320 --> 00:58:31,920
Wer führt den Tross?
647
00:58:32,160 --> 00:58:34,640
Feldwebel Püttchen, neu gewählt.
648
00:58:34,880 --> 00:58:36,480
Befehlt Ihn zu mir!
649
00:58:49,440 --> 00:58:51,360
Seid ihr müde, Kameraden?
650
00:58:55,560 --> 00:58:59,760
Unsere Beine weigern sich.
Sie sind keinen Rückzug gewohnt.
651
00:59:00,040 --> 00:59:02,680
Blast zum Angriff!
652
00:59:02,960 --> 00:59:05,120
Ach so, ein Rückzug ist das!
653
00:59:05,360 --> 00:59:08,160
(Kerstinn) Nein, ein Vormarsch!
654
00:59:08,480 --> 00:59:11,080
* Die Soldaten lachen. *
655
00:59:11,320 --> 00:59:14,480
Mir scheint, du bist
für beides zu lahm.
656
00:59:14,720 --> 00:59:20,280
Ein Rückzug ohne Feind auf den Fersen
lähmt jeden, Hauptmann Friesen!
657
00:59:20,560 --> 00:59:24,160
Dass Eure Zunge nicht
wund wird wie die Füße!
658
00:59:24,440 --> 00:59:29,160
Und dass Ihr nicht wund
werdet im Sattel, Leutnant!
659
00:59:30,200 --> 00:59:32,840
* Die Soldaten lachen. *
660
00:59:34,680 --> 00:59:36,280
Absitzen!
661
00:59:44,760 --> 00:59:47,240
Grad wir zwei laufen Patrouille.
662
00:59:47,480 --> 00:59:51,640
Hier rechts, wir müssen
parallel zum Marschweg bleiben!
663
00:59:51,880 --> 00:59:53,640
Wie findest du das?
664
00:59:55,240 --> 00:59:57,520
Kennst du die Gegend?
665
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Wie soll ich sie kennen?
666
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
Findest du das nicht seltsam?
667
01:00:05,040 --> 01:00:06,640
Schrei nicht so!
668
01:00:06,880 --> 01:00:12,160
Ich mit einem Franzosen zusammen,
der so etwas zu mir sagen darf!
669
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
Schrei meinetwegen!
670
01:00:22,360 --> 01:00:24,600
Bist wohl nicht schwindelfrei?
671
01:00:24,840 --> 01:00:26,440
Bist du es?
672
01:00:26,680 --> 01:00:30,640
Als Dachdecker bin
ich anderes gewohnt!
673
01:00:30,880 --> 01:00:32,480
Immer hoch hinaus!
674
01:00:32,720 --> 01:00:36,520
Jawohl! Jeden Pastor
lass ich unter mir.
675
01:00:36,800 --> 01:00:38,400
So einer bist du.
676
01:00:39,880 --> 01:00:42,040
Ja, so einer bin ich.
Und du?
677
01:00:42,640 --> 01:00:44,240
Ich was?
678
01:00:44,480 --> 01:00:46,080
Oh, Weber.
679
01:00:46,320 --> 01:00:47,920
Weber bin ich!
680
01:00:48,880 --> 01:00:50,480
Auch was Nützliches.
681
01:00:52,920 --> 01:00:54,760
Ob es bald Frieden gibt?
682
01:00:55,680 --> 01:00:57,280
Was denkst du?
683
01:00:57,520 --> 01:00:59,120
Wir brauchen ihn!
684
01:01:00,200 --> 01:01:04,520
Wir brauchen ein befreites Land,
sonst nützt kein Friede!
685
01:01:04,760 --> 01:01:07,680
Sonst ist er unnütz wie
der Waffenstillstand.
686
01:01:10,240 --> 01:01:11,840
Ja.
687
01:01:13,240 --> 01:01:16,440
Du bist am Ende noch
jünger als ich, Kamerad?
688
01:01:16,680 --> 01:01:18,480
Und wenn?
689
01:01:18,720 --> 01:01:20,880
Warst du schon mal verliebt?
690
01:01:22,080 --> 01:01:23,680
Verliebt?
691
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Wozu?
692
01:01:26,600 --> 01:01:28,200
Verliebt wozu?
693
01:01:33,600 --> 01:01:35,680
Ist denn verliebt sein gut?
694
01:01:36,080 --> 01:01:38,240
Das Beste ist es, glaube mir!
695
01:01:38,880 --> 01:01:40,480
Da hat er recht.
696
01:01:44,760 --> 01:01:51,200
(Gesang) In des Tages Dämmerfrühe
brach ich aus dem Keller los.
697
01:01:52,040 --> 01:01:58,640
Ach wie klar der Morgen blühe,
ahnt ich kaum den mächtigen Schuss!
698
01:01:59,720 --> 01:02:04,360
Und das Mädchen dort,
schön am schönen Ort!
699
01:02:04,960 --> 01:02:11,280
Sorgsam pflückt es Petersilie,
doch auch Nelke, Ros' und Lilie.
700
01:02:13,800 --> 01:02:17,200
(Gesang) Falalala falala la.
701
01:02:21,960 --> 01:02:23,560
Lützower!
702
01:02:23,800 --> 01:02:25,760
Ja, schwarze Röcke!
703
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
Die tun uns nichts.
704
01:02:29,520 --> 01:02:35,160
Sogar Tiroler Scharfschützen sind
dabei und Professoren und Edelleute.
705
01:02:35,400 --> 01:02:38,960
Die gelten nicht mehr
als der einfache Mann.
706
01:02:39,200 --> 01:02:45,640
Napoleon sagte, lieber zwei Armeen
vor sich, als die Schar im Rücken.
707
01:02:45,920 --> 01:02:51,560
Zur Elbe müssen sie jetzt ziehen.
- Aus seinem Rücken weg.
708
01:02:54,720 --> 01:02:58,680
Stimmt das? Du warst ein Jakobiner?
709
01:02:59,600 --> 01:03:01,280
So kann man es nennen.
710
01:03:02,000 --> 01:03:03,600
Sieh dich vor!
711
01:03:05,040 --> 01:03:07,560
Mussten wir durch das Gestrüpp?
712
01:03:07,800 --> 01:03:11,440
Bist trotzdem mit dem
Kaiser Napoleon gezogen.
713
01:03:11,760 --> 01:03:13,480
Mit General Bonaparte!
714
01:03:13,760 --> 01:03:15,760
Ändert das was?
715
01:03:16,280 --> 01:03:20,040
Wir kämpften für die Republik,
verstehst du nicht?
716
01:03:20,280 --> 01:03:22,440
Du hältst mich für blöd?
717
01:03:22,680 --> 01:03:26,200
Du stellst dich so, ich
halt dich für gescheit.
718
01:03:26,440 --> 01:03:29,040
So gescheit nun auch wieder nicht.
719
01:03:29,280 --> 01:03:30,880
Verdammte Hitze!
720
01:03:43,400 --> 01:03:45,600
Was hat das zu bedeuten?
721
01:03:48,640 --> 01:03:51,160
Strenger Befehl von Major Lützow.
722
01:03:51,400 --> 01:03:54,000
Ich habe ihn auszuführen, Hauptmann.
723
01:03:54,240 --> 01:03:56,000
Fußjäger, einreihen!
724
01:03:56,280 --> 01:03:58,640
Munition abgeben?
725
01:03:59,720 --> 01:04:02,320
Schießverbot ist doch sowieso.
726
01:04:11,480 --> 01:04:14,360
* Bedrückende Musik *
727
01:04:24,960 --> 01:04:29,600
Ich hielt es nicht für möglich,
dass mein neuer Posten ...
728
01:04:29,840 --> 01:04:32,760
dass ich das Korps entwaffnen muss.
729
01:04:33,440 --> 01:04:38,160
Abgabe von Pulver und Blei.
- Zieht man uns auch die Zähne?
730
01:04:38,680 --> 01:04:43,720
Unverantwortlich! Friesen
muss mit dem Major sprechen!
731
01:04:45,640 --> 01:04:48,080
* Lautes Rumpeln *
732
01:05:07,480 --> 01:05:09,560
Die Division Fournier.
733
01:05:10,200 --> 01:05:11,800
Wohin wollen die?
734
01:05:12,040 --> 01:05:13,640
Was haben die vor?
735
01:05:15,440 --> 01:05:17,200
Schnell zu den Pferden!
736
01:05:18,120 --> 01:05:19,720
Die Schufte!
737
01:05:20,920 --> 01:05:22,520
Geht das gegen uns?
738
01:05:26,360 --> 01:05:28,840
Wir müssen Meldung machen, komm!
739
01:05:29,080 --> 01:05:30,960
Willst du bleiben?
740
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
Was?
741
01:05:37,800 --> 01:05:40,720
Zieht es dich zu den Deinen?
742
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Glaub!
743
01:05:59,200 --> 01:06:00,800
Du Schuft!
744
01:06:02,720 --> 01:06:04,320
* Schüsse *
745
01:06:16,520 --> 01:06:18,360
Halt!
746
01:06:32,040 --> 01:06:34,280
Wir müssen, müssen.
747
01:06:34,560 --> 01:06:37,000
Ist ja gut Jean, ist ja gut.
748
01:06:37,280 --> 01:06:40,920
Ich bring dich heim zu den Unseren.
749
01:07:10,560 --> 01:07:12,160
Lebt er?
750
01:07:38,880 --> 01:07:41,440
* Bedrohliche Musik *
751
01:08:05,840 --> 01:08:07,440
Jede Minute zählt!
752
01:08:07,680 --> 01:08:09,760
Wir warten, warten, warten!
753
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
Worauf? Sag mir das!
754
01:08:15,480 --> 01:08:18,880
Auf Oberleutnant Röder,
unseren Unterhändler.
755
01:08:19,120 --> 01:08:20,600
Was erwartest du?
756
01:08:20,840 --> 01:08:24,200
Dass sie ihm sagen:
Tappt in die Falle!
757
01:08:24,440 --> 01:08:28,600
Wir stehen hier nicht
umsonst im Hinterhalt.
758
01:08:29,960 --> 01:08:33,400
Und Pulver und Blei
auf den Trosswagen.
759
01:08:34,040 --> 01:08:38,600
Gnade uns Gott! Das erhoffen
sie in ihren Träumen nicht.
760
01:08:38,840 --> 01:08:41,960
Wir liefern ihnen keinen Anlass.
761
01:08:42,200 --> 01:08:46,040
Der 1. Schuss kam von Ihnen,
Fleuron in die Brust.
762
01:08:46,280 --> 01:08:48,600
Ein Rechtsbruch, eine Schande!
763
01:08:48,840 --> 01:08:51,240
Ist das ein Vorbild?
764
01:08:53,880 --> 01:08:56,600
Hier liegen sie und hier!
765
01:08:56,840 --> 01:08:58,440
Sieh doch hin!
766
01:08:59,160 --> 01:09:03,480
Links der Straße, rechts der Straße,
auf eine Meile weit.
767
01:09:03,720 --> 01:09:06,120
Husaren im Karree und Dragoner.
768
01:09:06,360 --> 01:09:10,280
Und Geschütze genug, um
eine Festung zu zerschießen.
769
01:09:10,520 --> 01:09:15,000
Und Infanterie formiert sich,
wohin man sieht!
770
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Wozu das alles? Wozu?
771
01:09:20,080 --> 01:09:23,680
Du weißt es doch wie ich,
also lass uns handeln!
772
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
Nicht ehrlos handeln!
773
01:09:25,760 --> 01:09:27,840
Wir haben Waffenstillstand!
774
01:09:28,080 --> 01:09:29,680
Friesen!
775
01:09:34,240 --> 01:09:35,840
Lützow!
776
01:09:38,840 --> 01:09:40,440
Du.
777
01:09:41,280 --> 01:09:42,880
Mein Freund.
778
01:09:49,560 --> 01:09:53,280
Knaup hat ihn hergetragen,
bis er zusammenbrach.
779
01:09:53,520 --> 01:09:56,000
Der Parlamentär kommt zurück!
780
01:10:02,280 --> 01:10:04,240
Mit schlimmer Botschaft.
781
01:10:04,960 --> 01:10:06,560
Oder mit Lügen.
782
01:10:07,960 --> 01:10:10,400
Da kommt Oberleutnant Röder.
783
01:10:10,680 --> 01:10:12,240
Ja, der Professor.
784
01:10:12,600 --> 01:10:15,320
Die Franzosen haben ihn
sicher angeschmiert.
785
01:10:27,960 --> 01:10:31,720
Ich melde: Habe mit General
Marlange unterhandelt.
786
01:10:32,000 --> 01:10:36,400
Er sagt, dass sie nichts
feindliches im Sinne hätten.
787
01:10:36,720 --> 01:10:39,960
Er überwacht unseren Zug zur Elbe.
788
01:10:40,240 --> 01:10:43,640
Er bedauert den Schuss
auf unseren Posten.
789
01:10:43,880 --> 01:10:47,680
Den Schuldigen will
er streng bestrafen.
790
01:10:49,280 --> 01:10:50,880
Hauptmann!
791
01:10:51,520 --> 01:10:53,920
Ich möchte Euch etwas sagen.
792
01:10:55,480 --> 01:10:57,080
Dann komm mit.
793
01:11:11,880 --> 01:11:13,480
Nun?
794
01:11:13,720 --> 01:11:16,560
Ich weiß nicht, wie
ich es sagen soll.
795
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
Sag es, wie es kommt.
796
01:11:21,520 --> 01:11:23,520
Soll ich?
797
01:11:23,760 --> 01:11:25,760
Warum nicht?
798
01:11:26,680 --> 01:11:30,000
Ich möchte bei Euch sein, wenn ...
799
01:11:35,560 --> 01:11:37,560
Warum?
800
01:11:39,280 --> 01:11:41,280
Ohne warum.
801
01:11:43,440 --> 01:11:47,400
Soll ich zur Schlachtbank?
Dann verbindet meine Hände!
802
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
Sonst wehre ich mich, das ist klar!
803
01:12:09,360 --> 01:12:11,360
Geh zurück!
Warum?
804
01:12:12,000 --> 01:12:14,040
Ohne warum.
805
01:12:16,040 --> 01:12:17,920
Ich stehe zu dir.
806
01:12:19,000 --> 01:12:21,120
Wenn du das Rechte tust.
807
01:12:25,080 --> 01:12:27,120
Bist du vereidigt?
Ja.
808
01:12:27,640 --> 01:12:29,960
Auf das Vaterland wie du.
809
01:12:33,640 --> 01:12:35,160
Wie du!
810
01:12:35,440 --> 01:12:38,560
Ihr sollt das Kommando übernehmen!
811
01:12:38,800 --> 01:12:44,720
Gebt den Befehl zum Angriff,
wir schlagen uns zur Elbe durch!
812
01:13:14,800 --> 01:13:17,520
* Bedrohliche Musik *
813
01:13:22,760 --> 01:13:24,840
Du lässt uns im Stich?
814
01:13:25,680 --> 01:13:27,880
Wir haben ihm geschworen.
815
01:13:29,040 --> 01:13:31,040
Treu bis zum Tod.
816
01:13:33,320 --> 01:13:35,160
Nicht so ein Tod.
817
01:13:36,640 --> 01:13:39,960
Wie viele große Worte
haben wir geredet?
818
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
Und auch gehört, Friesen.
819
01:13:42,360 --> 01:13:46,120
Waren es wirklich nur Worte?
- Wir müssen handeln!
820
01:13:46,360 --> 01:13:49,440
Nimm das Kommando, alle folgen dir!
821
01:13:58,480 --> 01:14:00,080
Ihr hört.
822
01:14:00,320 --> 01:14:01,920
Wir brechen auf.
823
01:14:04,120 --> 01:14:05,720
Lützower.
824
01:14:06,160 --> 01:14:08,200
Wollt ihr Lützower heißen?
825
01:14:08,440 --> 01:14:12,480
Ja, Major, wenn wir den Namen
mit Stolz tragen können.
826
01:14:12,760 --> 01:14:16,880
Kann ich stolz sein auf
die, die ihn tragen?
827
01:14:17,160 --> 01:14:20,120
Der Name nützt nichts auf Gräbern.
828
01:14:20,360 --> 01:14:22,400
Man will uns umbringen!
829
01:14:22,720 --> 01:14:27,360
Nein, es wäre gegen jedes Recht!
- Was könnt ihr noch gelten?
830
01:14:27,600 --> 01:14:30,160
Das Recht gilt für alle!
831
01:14:31,280 --> 01:14:33,680
(Lützow) Sonst stürzt die Welt.
832
01:14:57,520 --> 01:15:02,680
(Frau) In dem Bett, wo du liegst,
sind 4 Kinder geboren, alle gesund.
833
01:15:02,920 --> 01:15:06,680
Die Mutter hat es durchgestanden
mit Gottes Hilfe.
834
01:15:06,920 --> 01:15:08,440
Sie trägt das 5.
835
01:15:08,720 --> 01:15:13,560
Das kennt Menschenblut genug, aber
ein Sterbebett ist das nicht.
836
01:15:13,800 --> 01:15:17,040
Wirst sehen, Soldat,
wir bringen dich durch!
837
01:15:18,240 --> 01:15:21,080
Ist da eine Säge?
838
01:15:21,680 --> 01:15:24,480
Ja, die Tochter macht Brennholz.
839
01:15:28,440 --> 01:15:30,240
Anna?
840
01:15:32,960 --> 01:15:35,040
Lass das Fenster offen!
841
01:15:35,720 --> 01:15:37,920
Soll sie nicht aufhören?
842
01:15:49,320 --> 01:15:52,680
Der Bauer ist in Napoleons Armee.
843
01:15:55,640 --> 01:15:57,600
Ein Elend in der Welt.
844
01:15:59,600 --> 01:16:02,560
* Die Säge ist noch zu hören. *
845
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
Da sind sie, die
schwarzen Strauchdiebe.
846
01:16:14,440 --> 01:16:17,400
Lützows Räuberbande!
- Sie tragen Trauer.
847
01:16:17,640 --> 01:16:21,200
Sie wissen warum.
- Auf Nachher, ihr Vagabunden!
848
01:16:22,200 --> 01:16:23,800
Franzosenknechte!
849
01:16:24,040 --> 01:16:26,520
Halt das Maul, spar deine Kraft!
850
01:16:33,400 --> 01:16:36,480
* Schwelende Musik *
851
01:16:41,840 --> 01:16:43,440
Wo reiten Sie hin?
852
01:16:43,680 --> 01:16:45,840
Wer?
- Friesens Schwadronen!
853
01:16:50,400 --> 01:16:53,880
Habt ihr euch verlaufen?
- Zur Elbe geht es da!
854
01:16:54,120 --> 01:16:57,280
Kehrt marsch! Wollen
sie sich verdrücken?
855
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Er schickt ihn zurück.
856
01:17:05,240 --> 01:17:07,280
Kolonne halt!
857
01:17:09,960 --> 01:17:11,720
Lützow traut ihm nicht.
858
01:17:17,440 --> 01:17:19,320
Absitzen!
859
01:17:26,440 --> 01:17:28,520
Wir warten.
860
01:17:51,560 --> 01:17:54,280
* Verhaltene Musik *
861
01:18:37,320 --> 01:18:40,360
Unsere Wagen können schwer aufholen.
862
01:18:40,600 --> 01:18:43,680
Ihr bleibt, ihr versperrt
nur die Straße.
863
01:19:11,800 --> 01:19:13,400
Hör auf!
864
01:19:15,400 --> 01:19:19,360
Ist es bei Lützows Befehl
geblieben, mit Pulver und Blei?
865
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Ja.
866
01:19:24,640 --> 01:19:26,240
Ah.
867
01:19:41,200 --> 01:19:44,120
* Das Signalhorn ertönt. *
868
01:20:04,120 --> 01:20:10,880
* In die Sägegeräusche mischt
sich ferner Kanonendonner. *
869
01:20:15,680 --> 01:20:17,600
* Kanonendonner *
870
01:20:32,920 --> 01:20:35,440
* Die Signalhörner ertönen. *
871
01:20:46,480 --> 01:20:49,040
* Stimmengewirr *
872
01:20:53,200 --> 01:20:54,800
Hier her!
873
01:21:12,160 --> 01:21:14,040
* Dramatische Musik *
874
01:21:49,200 --> 01:21:52,680
Zurück, hier! Zurück!
875
01:21:59,080 --> 01:22:00,680
Vielleicht da!
876
01:22:00,920 --> 01:22:02,520
Hier lang!
877
01:22:07,720 --> 01:22:09,800
* Stille *
878
01:22:11,440 --> 01:22:15,600
Wir liefern ihnen keinen Anlass.
Wir liefern keinen!
879
01:22:20,880 --> 01:22:23,400
Lebendig kommt hier keiner durch!
880
01:22:24,960 --> 01:22:27,280
Dann sterbe ich mit euch!
881
01:22:27,920 --> 01:22:31,320
Zum Mord den Selbstmord
und alles ist gelöst.
882
01:23:00,720 --> 01:23:02,960
Macht Platz!
883
01:23:03,200 --> 01:23:05,440
Sie brauchen Pulver und Blei!
884
01:23:22,520 --> 01:23:25,360
* Sie schreien "Hurra". *
885
01:23:33,400 --> 01:23:35,560
Hurra, drauf los!
886
01:23:47,800 --> 01:23:50,040
Es ist doch Waffenstillstand!
887
01:23:51,320 --> 01:23:52,760
Gebt Pardon!
888
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
Und wir ohne Pulver.
889
01:23:59,000 --> 01:24:00,920
Ein Jammer, eine Schande!
890
01:24:01,160 --> 01:24:02,760
Lützow ist schuld.
891
01:24:03,000 --> 01:24:04,600
Und Friesen!
892
01:24:06,400 --> 01:24:08,840
Lebendig kriegen die mich nicht.
893
01:24:49,440 --> 01:24:52,440
* Dramatische Musik *
894
01:25:16,720 --> 01:25:19,400
* Dramatische Musik *
895
01:26:03,160 --> 01:26:05,720
* Turbulente Musik *
896
01:26:26,720 --> 01:26:28,600
Es ist vorbei.
897
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
Wie ausgelöscht.
898
01:26:33,520 --> 01:26:35,960
Es ist nicht auszulöschen.
899
01:26:41,120 --> 01:26:44,600
* (Gesang) Marseillaise: *
900
01:26:46,840 --> 01:26:52,520
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
901
01:26:53,000 --> 01:26:57,280
Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhmes ist da.
902
01:26:57,600 --> 01:27:02,720
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.
903
01:27:03,040 --> 01:27:08,080
Gegen uns wurde der Tyrannei
blutiges Banner erhoben.
904
01:27:33,400 --> 01:27:35,900
Untertitel:
MDR TEXT / Nadja Plaumann
905
01:27:58,880 --> 01:28:02,400
* Verklingendes Hufgetrappel *
65091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof