Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:13,740
(Corneta)
2
00:00:48,020 --> 00:00:50,660
(Música)
3
00:03:26,820 --> 00:03:28,020
¡Tú!
4
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
El agua es para los caballos.
5
00:03:50,780 --> 00:03:53,340
(Continúa la música)
6
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
¡Sigue!
7
00:04:29,980 --> 00:04:32,140
(Continúa la música)
8
00:04:53,160 --> 00:04:55,860
(Música suspense)
9
00:06:07,980 --> 00:06:10,780
(Música)
10
00:06:28,700 --> 00:06:30,780
(Disparos)
11
00:06:33,840 --> 00:06:35,220
¡A los caballos!
12
00:06:39,460 --> 00:06:41,500
-Es la última vez que os lo pido.
13
00:06:42,600 --> 00:06:44,900
El señor Cobb
llegará de un momento a otro.
14
00:06:46,980 --> 00:06:49,380
Y creedme,
es mucho mejor para vosotros
15
00:06:50,960 --> 00:06:54,380
que me entreguéis los esclavos negros
de vuestras plantaciones.
16
00:06:54,900 --> 00:06:58,060
Y ahora, escuchadme bien todos,
hijos de perra.
17
00:07:00,520 --> 00:07:04,380
Aquí, en Santo Sacramento, las cosas
han de volver a ser como antes.
18
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
No os forméis ideas equivocadas,
19
00:07:07,700 --> 00:07:10,100
porque lo pagaréis todos muy caro.
20
00:07:10,620 --> 00:07:12,980
Y si hay alguno entre vosotros
a quien le arda la cabeza,
21
00:07:13,500 --> 00:07:16,300
encontraremos la forma de apagársela.
¿Me he explicado bien?
22
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
(Música suspense)
23
00:07:30,560 --> 00:07:33,060
¿Qué pasa en Santo Sacramento,
señor Gómez?
24
00:07:33,580 --> 00:07:36,540
Lamento mucho, señor Cobb,
haberle hecho venir hasta aquí,
25
00:07:37,060 --> 00:07:39,860
pero esta gente
necesitaba una lección.
26
00:07:40,380 --> 00:07:41,180
Bien.
27
00:07:41,740 --> 00:07:43,780
No se preocupe, señor Gómez.
28
00:07:44,440 --> 00:07:46,940
Estamos muy contentos
de encontrarnos aquí,
29
00:07:47,460 --> 00:07:49,380
pero disponemos de poco tiempo.
30
00:07:50,200 --> 00:07:53,220
Puede continuar.
¡Atended!
31
00:07:54,080 --> 00:07:57,460
¡Vais a decirme de una vez
dónde los tenéis escondidos!
32
00:08:09,100 --> 00:08:11,980
Que se coloquen todos a un lado.
33
00:08:13,760 --> 00:08:15,540
-¡Vamos, aprisa! ¡Vamos, vamos!
34
00:08:16,100 --> 00:08:18,940
-¡Todos delante de la iglesia!
¡Andando! ¡Vamos!
35
00:08:19,500 --> 00:08:20,700
¿Has oído?
36
00:08:25,860 --> 00:08:27,780
¡Os concedo un minuto!
37
00:08:29,900 --> 00:08:31,300
¡Decidíos!
38
00:08:32,820 --> 00:08:34,580
¡Entregadme a esos dos!
39
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
De lo contrario,
40
00:08:40,020 --> 00:08:41,900
¡daré la orden de disparar!
41
00:08:42,420 --> 00:08:44,340
(Música)
42
00:08:51,300 --> 00:08:54,380
Con su permiso, señor.
Acércate.
43
00:08:55,920 --> 00:08:58,460
(Continúa la música)
44
00:09:07,180 --> 00:09:08,420
-Por aquí.
45
00:09:09,180 --> 00:09:10,460
Por aquí.
46
00:09:12,320 --> 00:09:14,060
Muy cerquita.
-Vamos, rápido.
47
00:09:15,500 --> 00:09:17,420
-Muy cerquita de aquí.
-Sigue.
48
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
(Continúa la música)
49
00:09:39,620 --> 00:09:41,660
¡Levanta!
-Venga.
50
00:09:42,460 --> 00:09:44,180
¡Andando! Vamos...
51
00:09:44,700 --> 00:09:45,820
¡Rápido!
52
00:09:51,660 --> 00:09:52,980
¿Buscas algo?
53
00:09:53,620 --> 00:09:57,980
Amigo, el señor Cobb
quiere saber si tú pides algo.
54
00:09:58,500 --> 00:10:01,620
-Nada, señor, nada.
55
00:10:03,380 --> 00:10:05,180
(Disparo)
56
00:10:07,380 --> 00:10:09,060
No quería nada.
57
00:10:10,220 --> 00:10:12,780
-¡Vamos! ¡Andando!
58
00:10:15,300 --> 00:10:16,820
Dadles los cinturones.
59
00:10:22,340 --> 00:10:23,940
Recoged las armas.
60
00:10:25,780 --> 00:10:27,220
¡Recogedlas!
61
00:10:31,680 --> 00:10:33,700
(Gritos)
62
00:10:38,220 --> 00:10:39,980
¡Llévense a esas carroñas!
63
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
Gómez.
64
00:10:51,060 --> 00:10:54,980
No he venido a Santo Sacramento
solamente por esos dos granujas.
65
00:10:57,180 --> 00:10:58,500
Al contrario.
66
00:10:59,020 --> 00:11:00,820
No olvides que los asuntos
de esa clase
67
00:11:01,340 --> 00:11:02,460
los debes resolver tú solo.
68
00:11:02,980 --> 00:11:04,100
Y si no eres capaz de ello,
69
00:11:04,620 --> 00:11:07,780
te vuelvo a mandar a la barbería
a cortar el cabello. ¿Me explico?
70
00:11:08,300 --> 00:11:09,500
Sí, señor Cobb.
71
00:11:10,040 --> 00:11:12,180
Yo nunca olvido
que todo se lo debo a usted,
72
00:11:12,700 --> 00:11:14,900
pero no es fácil, ¿sabe?
Hago lo que puedo.
73
00:11:15,420 --> 00:11:16,980
En este maldito país...
Bien.
74
00:11:17,540 --> 00:11:19,380
Basta. Hablemos de Ted Barnett.
75
00:11:21,340 --> 00:11:22,820
Señor Cobb,
76
00:11:23,300 --> 00:11:24,980
¿no cree usted que...
77
00:11:25,500 --> 00:11:27,420
puede haber pasado la frontera?
78
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
Pudiera ser.
79
00:11:32,260 --> 00:11:36,580
Pero nosotros no debemos pensar
que Ted Barnett
80
00:11:37,100 --> 00:11:38,940
se ha escapado de la cárcel,
81
00:11:39,500 --> 00:11:42,060
solo para cruzar la frontera
y vivir en paz.
82
00:11:44,320 --> 00:11:47,860
Hemos de prepararnos para recibirle.
Seguro que aparecerá por aquí.
83
00:11:48,400 --> 00:11:50,180
Por consiguiente,
avisa al sheriff Douglas,
84
00:11:50,700 --> 00:11:51,540
en Carl Town.
85
00:11:52,080 --> 00:11:53,780
Siempre estoy en contacto
con el sheriff,
86
00:11:54,320 --> 00:11:55,860
no se preocupe, esté tranquilo.
87
00:11:57,260 --> 00:11:58,620
(RÍE)
88
00:11:59,380 --> 00:12:01,340
Escúcheme, señor Cobb.
89
00:12:02,380 --> 00:12:06,260
Si Barnett piensa volver aquí,
no tiene más que un camino.
90
00:12:07,020 --> 00:12:08,460
El del desfiladero.
91
00:12:08,980 --> 00:12:10,060
Y digo yo,
92
00:12:10,580 --> 00:12:14,460
¿por qué no mandamos a alguien
para darle la bienvenida?
93
00:12:15,140 --> 00:12:16,940
¿Tienes tú a ese alguien?
94
00:12:18,560 --> 00:12:22,540
Tengo a mis hombres, pero si usted
quiere mandar a los suyos...
95
00:12:23,100 --> 00:12:24,580
A los míos les necesito aquí.
96
00:12:25,100 --> 00:12:27,220
Además, los tuyos conocen mejor
esta región.
97
00:12:27,740 --> 00:12:29,940
Sí, es verdad,
eso es verdad, señor Cobb.
98
00:12:30,480 --> 00:12:32,300
Anda, ve a llamarles.
Sí.
99
00:12:36,640 --> 00:12:38,420
¡Ramón, Manuel!
100
00:12:39,240 --> 00:12:40,900
¡Jesús, Emiliano!
101
00:12:55,920 --> 00:12:58,260
(Música)
102
00:13:27,000 --> 00:13:28,620
(Disparo)
103
00:13:30,560 --> 00:13:32,740
(Continúa la música)
104
00:13:57,840 --> 00:13:59,340
(Disparo)
105
00:14:00,520 --> 00:14:02,740
(Continúa la música)
106
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
(Disparo)
107
00:14:29,520 --> 00:14:31,420
(Continúa la música)
108
00:14:51,200 --> 00:14:53,020
(Disparo)
109
00:14:54,620 --> 00:14:56,780
(Continúa la música)
110
00:15:07,180 --> 00:15:09,300
(Música suave)
111
00:15:19,820 --> 00:15:21,540
(Relincho)
112
00:15:37,480 --> 00:15:39,940
Terminarás por romperle
los tendones a ese animal.
113
00:15:40,480 --> 00:15:41,980
Tenemos otros 15 en la cuadra.
114
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
¿Qué te ocurre? ¿Estás nervioso?
115
00:15:46,680 --> 00:15:48,940
¿O es que te preocupa
la fuga de Barnett?
116
00:15:52,340 --> 00:15:55,860
Podrías intentar un acuerdo.
No intentaré ningún acuerdo.
117
00:15:56,660 --> 00:15:58,460
Y tú no te metas en esto.
118
00:15:59,380 --> 00:16:00,820
¿Y Cobb?
119
00:16:02,300 --> 00:16:04,020
A Cobb le parecerá bien.
120
00:16:05,080 --> 00:16:07,740
Pienso solucionar esto
de una vez para siempre.
121
00:16:09,940 --> 00:16:11,300
Y a mi modo.
122
00:16:11,820 --> 00:16:14,020
Entonces, Douglas,
voy a darte un consejo.
123
00:16:15,420 --> 00:16:16,700
Hazlo pronto.
124
00:16:17,280 --> 00:16:19,020
Te daré otro consejo.
125
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
Olvida lo que ha sido
para ti Barnett
126
00:16:26,080 --> 00:16:29,380
porque no te salvarías
ni de él ni de mí.
127
00:16:55,740 --> 00:16:57,780
Hola, juez.
Hola.
128
00:16:58,300 --> 00:16:59,540
¿Sabe ya la noticia?
Sí.
129
00:17:00,060 --> 00:17:02,940
En este pueblo nunca se tarda
en saber las malas noticias.
130
00:17:03,480 --> 00:17:05,100
¿Cree que Barnett
piensa venir por aquí?
131
00:17:05,740 --> 00:17:09,740
No creo que haya pasado la frontera
para vivir en México.
132
00:17:10,260 --> 00:17:12,260
Hemos de prepararnos para recibirle.
133
00:17:12,780 --> 00:17:15,700
Deme la autorización para que pueda
reclutar nuevos ayudantes.
134
00:17:16,220 --> 00:17:19,380
De acuerdo, pero no olvides
que ha de hacerse respetando la ley.
135
00:17:19,900 --> 00:17:24,340
(RÍE) No se preocupe, juez Kincaid,
y esté alerta usted también.
136
00:17:24,860 --> 00:17:27,940
Si lo desea, puedo dejarle
un par de hombres de escolta.
137
00:17:28,460 --> 00:17:30,660
Yo no necesito protección.
¿Qué quiere decir?
138
00:17:31,180 --> 00:17:32,580
Que si Barnett vuelve a Carl Town,
139
00:17:33,120 --> 00:17:36,300
no será para darle a usted gracias
por los 30 años a que le condenó.
140
00:17:38,180 --> 00:17:40,100
¡Jia!
Adiós, señor juez.
141
00:17:41,580 --> 00:17:43,700
(Música)
142
00:18:13,700 --> 00:18:15,100
¿Me buscabas a mí?
143
00:18:16,180 --> 00:18:17,620
Suelta las armas.
144
00:18:18,580 --> 00:18:20,420
Y llévame a donde está tu jefe.
145
00:18:30,180 --> 00:18:32,340
¿Puedo saber
qué te está comunicando Gómez?
146
00:18:32,880 --> 00:18:35,220
Dice que esperan
el envío de costumbre.
147
00:18:35,740 --> 00:18:37,740
Y que Cobb ha ido
a Santo Sacramento.
148
00:18:38,980 --> 00:18:42,060
¿Y de Ted Barnett,
no hay noticias?
149
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
(Llaman a la puerta)
150
00:18:57,180 --> 00:18:58,740
¿Quién es?
-Ramón.
151
00:19:03,520 --> 00:19:04,820
Quieto.
152
00:19:05,340 --> 00:19:06,540
¿Qué tal, Gómez?
153
00:19:09,680 --> 00:19:10,860
Sigue.
154
00:19:19,400 --> 00:19:21,980
¡Ah! Te han puesto
el telégrafo en casa.
155
00:19:22,500 --> 00:19:24,260
La organización se ha perfeccionado.
156
00:19:24,800 --> 00:19:28,020
Interrumpí, quizá,
una charla entre amigos, ¿eh?
157
00:19:29,520 --> 00:19:30,780
¿Me permites?
158
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
¿Buenas noticias? Ven.
159
00:19:39,840 --> 00:19:42,260
Siéntate y sigue transmitiendo.
160
00:19:43,160 --> 00:19:44,900
Como si yo no estuviera.
161
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
No, espera.
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,380
Conviene que adviertas a Douglas
que he venido a visitarte.
163
00:19:55,680 --> 00:19:58,860
Vamos, hazlo.
164
00:20:15,080 --> 00:20:16,660
¿Qué ocurre, Douglas?
165
00:20:19,500 --> 00:20:21,780
Ted Barnett está con Gómez.
166
00:20:22,300 --> 00:20:24,900
(Música)
167
00:20:37,500 --> 00:20:39,140
Barba y cabello, Gómez.
168
00:20:46,840 --> 00:20:48,300
¡Barba y cabello!
169
00:20:48,820 --> 00:20:52,860
¿No eras barbero antes de ser
limpiabotas de Cobb y de Douglas?
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,460
Ya sabes que hace tres años
que falto de aquí.
171
00:21:12,820 --> 00:21:15,180
¿Cómo se lleva ahora el cabello,
Gómez?
172
00:21:18,680 --> 00:21:22,260
Siempre me gustaba ir
a la última moda, ¿recuerdas?
173
00:21:30,540 --> 00:21:33,820
Te hice una pregunta.
¿Por qué no contestas?
174
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
Como todos los barberos,
antes eras muy charlatán.
175
00:21:40,900 --> 00:21:42,340
¿Qué te ha ocurrido?
176
00:21:44,820 --> 00:21:47,540
¿No quieres que tengamos
un poco de conversación?
177
00:21:49,180 --> 00:21:52,340
¡Eh, tú! No te apartes de mi vista.
178
00:22:00,380 --> 00:22:01,740
Dime, Gómez,
179
00:22:02,260 --> 00:22:06,140
cuando mataron al coronel Steiger,
¿tú estabas allí?
180
00:22:07,980 --> 00:22:11,140
No, no te pares, Gómez, no te pares.
181
00:22:11,660 --> 00:22:14,500
Contesta.
No, no estaba.
182
00:22:15,020 --> 00:22:16,060
¿Estás seguro?
183
00:22:16,820 --> 00:22:18,060
Seguro.
184
00:22:20,180 --> 00:22:22,580
Por favor, déjame el cuello bajo.
185
00:22:23,740 --> 00:22:25,780
Bien, Gómez, muy bien.
186
00:22:26,300 --> 00:22:28,940
De modo que tú no estabas.
187
00:22:30,060 --> 00:22:32,100
¿Y quién lo mató entonces?
188
00:22:32,980 --> 00:22:34,180
Ellos.
189
00:22:34,700 --> 00:22:38,540
Fueron ellos.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
190
00:22:40,100 --> 00:22:42,260
Lo sabes muy bien.
¡Je!
191
00:22:42,780 --> 00:22:44,580
Han pasado ya tantos años, Gómez...
192
00:22:45,740 --> 00:22:47,140
Que no me acuerdo.
193
00:22:48,060 --> 00:22:51,500
Además, me gustaría...
194
00:22:53,180 --> 00:22:54,940
Me gustaría mucho
195
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
oírtelo decir.
196
00:22:58,740 --> 00:23:01,260
Vamos, ¿quiénes fueron?
197
00:23:02,540 --> 00:23:05,940
Fueron los hombres de Douglas y Cobb.
198
00:23:07,460 --> 00:23:09,740
¿De veras? Qué curioso.
199
00:23:10,420 --> 00:23:12,380
Tú no estabas ese día,
200
00:23:13,620 --> 00:23:18,540
cuando mataron a Steiger
los hombres de Cobb y de Douglas.
201
00:23:20,740 --> 00:23:24,940
Pero, entonces, ¿cómo declaraste
ante el juez Kincaid
202
00:23:25,460 --> 00:23:27,780
que había sido yo el asesino?
¡Ay!
203
00:23:28,380 --> 00:23:31,500
¿Qué diablos haces?
¿Has perdido el pulso, Gómez?
204
00:23:34,620 --> 00:23:36,220
Estábamos diciendo...
205
00:23:36,980 --> 00:23:40,020
Me obligaron.
¿Te obligaron?
206
00:23:42,140 --> 00:23:44,020
¿Cuánto te dieron, Gómez?
207
00:23:50,720 --> 00:23:53,180
(Música suspense)
208
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
Aféitame la barba.
209
00:24:12,780 --> 00:24:14,980
¿No has oído? ¡Aféitame la barba!
210
00:24:23,740 --> 00:24:25,540
¿Dónde nos habíamos quedado?
211
00:24:27,260 --> 00:24:30,420
¡Ah, sí! Que cuánto te habían dado.
212
00:24:31,340 --> 00:24:33,660
Bueno, quizás poco, entonces,
213
00:24:34,180 --> 00:24:37,060
pero una vez eliminado mi padre,
os hicisteis
214
00:24:38,020 --> 00:24:39,940
los amos del ferrocarril
215
00:24:40,900 --> 00:24:43,660
y empezaron
los ingresos fuertes, ¿eh?
216
00:24:44,740 --> 00:24:46,460
Ganáis mucho dinero.
217
00:24:53,820 --> 00:24:55,180
Cuéntame, Gómez.
218
00:24:55,820 --> 00:24:58,340
Tú empezaste como espía
y testigo falso.
219
00:24:59,100 --> 00:25:01,660
¿Qué puesto tienes ahora
en la organización?
220
00:25:02,180 --> 00:25:04,420
No serás solamente telegrafista.
221
00:25:07,200 --> 00:25:09,980
¿Quién se ocupa
del ferrocarril de mi padre?
222
00:25:13,580 --> 00:25:15,700
No sé nada del ferrocarril.
223
00:25:32,160 --> 00:25:35,060
Ahora tengo la piel muy delicada,
Gómez.
224
00:25:36,820 --> 00:25:40,100
Pero tú siempre tuviste
excelentes navajas.
225
00:25:42,720 --> 00:25:45,860
Eso es, así, muy bien.
226
00:25:48,660 --> 00:25:51,300
Tienes que afilarla
con mucho cariño.
227
00:26:09,480 --> 00:26:13,060
Cuánto lo siento, Gómez,
eras un buen barbero.
228
00:26:13,640 --> 00:26:16,740
¿Sabes que en una gran ciudad
del este hubieras hecho fortuna?
229
00:26:17,540 --> 00:26:19,540
Nunca me gustó ser barbero.
230
00:26:20,060 --> 00:26:23,340
Mal hecho, porque ahora
podría serte de utilidad,
231
00:26:23,860 --> 00:26:25,300
si supieras aprovecharte.
232
00:26:28,360 --> 00:26:30,340
¿En qué estás pensando, Gómez?
233
00:26:35,180 --> 00:26:37,180
Por qué no pruebas, ¿eh?
234
00:26:38,620 --> 00:26:41,740
Basta con apretar un poco más.
235
00:26:44,300 --> 00:26:46,740
Vamos, no lo pienses.
236
00:26:47,520 --> 00:26:49,540
Es solo un instante.
237
00:26:50,980 --> 00:26:53,300
Ahora o nunca más, Gómez.
238
00:26:57,980 --> 00:27:01,300
¿Y a mi padre quién lo mató?
239
00:27:07,500 --> 00:27:08,820
No lo sé.
240
00:27:19,760 --> 00:27:21,380
(DISPARA)
241
00:27:27,580 --> 00:27:30,100
(Música)
242
00:28:09,520 --> 00:28:11,340
(Gritos)
243
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Ya la he visto, es esta.
-¡No, no, no es esa!
244
00:28:14,940 --> 00:28:16,100
-¿Cómo que no es esa?
245
00:28:17,000 --> 00:28:19,020
¡Quieto, hombre, no se mueva!
246
00:28:19,580 --> 00:28:21,220
Ah... Ah...
247
00:28:21,860 --> 00:28:24,300
(Gritos de dolor)
248
00:28:32,160 --> 00:28:35,180
Esa es la tercera que le quitas.
¿Y la picada?
249
00:28:35,720 --> 00:28:36,940
-¡Ha muerto!
250
00:28:37,540 --> 00:28:39,740
-Nadie se ha muerto
por sacarse una muela.
251
00:28:40,280 --> 00:28:42,540
-Eres un carnicero.
¿Quién te ha enseñado este oficio?
252
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
-Yo soy el doctor Pajarito,
especialista en odontología.
253
00:28:46,020 --> 00:28:49,380
-No, tú no eres más que un matarife.
-¿Se la has sacado tú, quizás?
254
00:28:50,300 --> 00:28:52,220
¡Socorro, socorro!
255
00:28:52,740 --> 00:28:56,140
¡Soy el doctor Pajarito
de la universidad de Philadelphia!
256
00:28:56,700 --> 00:28:58,140
-Las vas a pagar todas juntas.
257
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
-¡Ya vale, soltadle!
Déjalo en paz.
258
00:29:00,660 --> 00:29:03,220
¿Qué es lo que buscas, forastero?
Un sacamuelas sano.
259
00:29:04,500 --> 00:29:06,820
Yo te quitaré las muelas
todas a la vez.
260
00:29:07,380 --> 00:29:09,380
Oye, buen hombre,
el sacamuelas se va,
261
00:29:09,920 --> 00:29:12,380
yo me voy y así se termina todo.
Este se queda.
262
00:29:12,900 --> 00:29:15,060
¿No ves que está muy delgado?
Déjale marchar.
263
00:29:15,580 --> 00:29:17,060
Yo me voy.
-No se va a ir así.
264
00:29:32,420 --> 00:29:33,940
-¡Granujas!
265
00:29:56,940 --> 00:29:59,300
(RÍE)
-¡No!
266
00:30:51,860 --> 00:30:54,340
(Música)
267
00:31:05,000 --> 00:31:06,460
(RÍE)
268
00:31:10,480 --> 00:31:12,780
Quítate de encima,
pesas más que un búfalo.
269
00:31:13,320 --> 00:31:15,460
Oye, ¿sabes que hace tiempo
que echaba de menos
270
00:31:15,980 --> 00:31:16,860
un colchón tan cómodo?
271
00:31:17,380 --> 00:31:19,260
Pues si te quitas de aquí
y vas a Black River,
272
00:31:19,780 --> 00:31:21,020
encontrarás otros más cómodos.
273
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
Hay un sitio donde los alquilan
a tanto por noche.
274
00:31:24,200 --> 00:31:27,300
¿Vas tú también a Black River?
Sí, pero yo ya tengo colchón.
275
00:31:27,860 --> 00:31:29,820
(Música)
276
00:31:30,480 --> 00:31:33,100
¿Qué camino lleva, doctor?
El mío.
277
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
¿Y tú?
¿Viene conmigo, doctor?
278
00:31:36,240 --> 00:31:38,340
¿Pero quién eres?
¿De dónde sale este?
279
00:31:38,860 --> 00:31:40,140
Mala cosa la ingratitud.
280
00:31:40,660 --> 00:31:42,820
Yo les he ayudado.
Ahora pueden ayudarme a mí, ¿no?
281
00:31:43,340 --> 00:31:45,900
¡Está bien, maldita sea!
Dime entonces dónde vamos.
282
00:31:46,420 --> 00:31:47,580
A Carl Town.
283
00:31:49,440 --> 00:31:51,740
(Música)
284
00:32:10,520 --> 00:32:12,660
Desde Mississippi hasta California
285
00:32:13,240 --> 00:32:15,600
no existe un lugar
tan hermoso como este.
286
00:32:16,380 --> 00:32:19,300
Era de México antes de que llegaran
ustedes, los yanquis.
287
00:32:19,820 --> 00:32:22,220
Ahora es mío. Solo mío.
288
00:32:22,740 --> 00:32:24,700
Y hasta donde alcanza la vista.
289
00:32:26,400 --> 00:32:27,860
El estado soy yo.
290
00:32:38,360 --> 00:32:41,780
A su antecesor, general,
le gustaba mucho este juego.
291
00:32:43,020 --> 00:32:47,140
Yo y Menéndez
nunca estuvimos muy de acuerdo.
292
00:32:49,640 --> 00:32:51,620
A veces él mismo tomaba parte.
293
00:32:54,060 --> 00:32:56,260
Le parecía interesante el premio.
294
00:33:01,760 --> 00:33:03,980
El general Menéndez
estaba loco por ella.
295
00:33:04,500 --> 00:33:05,420
Ven.
296
00:33:06,100 --> 00:33:08,700
Anda, ven acá.
Ve.
297
00:33:14,820 --> 00:33:16,900
(SE CARCAJEA)
298
00:33:19,680 --> 00:33:21,780
¡Vaya! Ahora que lo he liquidado,
299
00:33:22,320 --> 00:33:24,580
tendré que reconocer
que Menéndez sabía elegir.
300
00:33:36,520 --> 00:33:38,660
Menéndez y yo éramos buenos amigos.
301
00:33:40,020 --> 00:33:43,180
Menéndez era un puerco, no servía
a la causa de la revolución.
302
00:33:43,700 --> 00:33:46,700
Que el difunto general sirviera o no
a la causa de la revolución,
303
00:33:47,220 --> 00:33:49,300
es algo que me trae sin cuidado.
304
00:33:49,980 --> 00:33:51,780
Nunca me creó problemas.
305
00:33:52,340 --> 00:33:55,540
Siempre me pagó puntualmente
y al contado.
306
00:33:57,360 --> 00:33:58,620
Míster,
307
00:33:59,820 --> 00:34:03,620
tú entrégame las armas
y yo te daré el dinero.
308
00:34:04,180 --> 00:34:05,140
Es fácil, ¿no?
309
00:34:05,660 --> 00:34:08,020
(Música)
310
00:34:15,060 --> 00:34:16,300
Un momento.
311
00:34:22,240 --> 00:34:23,460
¿Qué pasa?
Nada.
312
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
En Santo Sacramento
nadie ha visto a Barnett.
313
00:34:27,060 --> 00:34:29,620
A Gómez y al otro les encontraron
muertos dentro de su casa.
314
00:34:30,140 --> 00:34:31,020
¿Y los otros tres?
315
00:34:31,540 --> 00:34:32,460
Desaparecidos.
316
00:34:32,980 --> 00:34:34,660
¿Has visto el sheriff Douglas?
Sí.
317
00:34:35,180 --> 00:34:36,180
¿Y qué?
He ido a Carl Town
318
00:34:36,700 --> 00:34:38,740
y me ha dicho que tiene preparado
el cargamento.
319
00:34:39,300 --> 00:34:41,260
¿Cuándo lo envía?
Espera órdenes de usted.
320
00:34:47,580 --> 00:34:49,740
(CANTURREA)
321
00:34:52,080 --> 00:34:55,260
(Aplausos)
322
00:34:57,960 --> 00:34:59,660
Ciudadanos de Carl Town,
323
00:35:00,200 --> 00:35:02,260
nos hemos detenido
en esta hermosa ciudad
324
00:35:02,800 --> 00:35:04,660
porque un conspicuo
conciudadano vuestro
325
00:35:05,220 --> 00:35:07,180
nos ha invitado cortésmente
a no seguir.
326
00:35:08,220 --> 00:35:11,260
Dallas, Dodge City
y todas las ciudades del oeste
327
00:35:11,780 --> 00:35:13,660
esperan nuestra obra benéfica.
328
00:35:14,340 --> 00:35:17,860
Pero nosotros, doctor Pajarito,
329
00:35:18,420 --> 00:35:20,540
graduado en la universidad
de Philadelphia,
330
00:35:21,080 --> 00:35:23,300
y Dulcie la salvaje,
hija de una india
331
00:35:23,860 --> 00:35:25,380
y de un noble hidalgo español,
332
00:35:25,900 --> 00:35:28,140
hemos querido rendir homenaje
a Carl Town City.
333
00:35:30,140 --> 00:35:33,740
Y dado que nuestra estancia
será breve, empezaremos enseguida.
334
00:35:34,300 --> 00:35:37,300
Veamos, muchos de ustedes
necesitan de nuestra ciencia.
335
00:35:37,840 --> 00:35:39,020
Tenemos remedios y bálsamos
336
00:35:39,560 --> 00:35:41,620
para todos los males
que afligen a la humanidad.
337
00:35:42,140 --> 00:35:43,900
Callos y durezas, caspa y calvicie.
338
00:35:44,420 --> 00:35:47,980
Tú, por ejemplo, amigo.
El tuyo es un caso desesperado.
339
00:35:48,540 --> 00:35:50,900
Lo único que puedes hacer, guapo,
es rezar a Dios,
340
00:35:51,420 --> 00:35:52,460
pero quizás lo has hecho
341
00:35:52,980 --> 00:35:54,700
y el Señor,
que es grande y omnipotente,
342
00:35:55,220 --> 00:35:57,140
te ha complacido
mandándome a mí Carl Town.
343
00:35:57,660 --> 00:35:59,180
Esto es lo que tú necesitas.
344
00:35:59,740 --> 00:36:02,060
El único inconveniente
es que es muy caro.
345
00:36:02,580 --> 00:36:04,420
Es jugo de semillas
de cabellos chinos.
346
00:36:04,980 --> 00:36:06,980
-¿Y cuánto cuesta?
-¿Cuánto cuesta esto?
347
00:36:07,800 --> 00:36:11,020
Con todas las riquezas
del rey Salomón no se podría pagar,
348
00:36:11,540 --> 00:36:12,860
pero yo no soy un mercader,
349
00:36:13,380 --> 00:36:16,060
yo trabajo por el bienestar
de la humanidad. ¡Lo regalo!
350
00:36:16,620 --> 00:36:18,580
-Oye, doctor, ¿no habrás estado,
por casualidad,
351
00:36:19,120 --> 00:36:20,620
hace dos años en Fresno City?
352
00:36:21,140 --> 00:36:24,580
-¿Fresno City?
Jamás he estado en Fresno City.
353
00:36:25,380 --> 00:36:28,420
Sembrar y regar dos veces al día.
354
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Y... Y no pagas más
que el transporte, 10 $.
355
00:36:32,820 --> 00:36:35,900
10 miserables dólares
por un remedio extraño, precioso.
356
00:36:36,420 --> 00:36:37,380
Ánimo, no vaciles.
357
00:36:37,920 --> 00:36:40,220
-Tú, baja de ahí.
-¿Quiere un frasquito también?
358
00:36:40,740 --> 00:36:43,180
-Baja de ahí y lárgate.
Hay una orden del sheriff Douglas.
359
00:36:43,700 --> 00:36:46,500
En Carl Town no queremos ni perros
ni vagabundos, ni charlatanes.
360
00:36:47,020 --> 00:36:49,340
-Si le parece, iré yo mismo
a hablar con el sheriff.
361
00:36:49,900 --> 00:36:51,340
-Déjalo.
Te digo no puedes quedarte.
362
00:36:51,860 --> 00:36:53,940
-Tengo permiso
de la universidad de Philadelphia.
363
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
-¿Y esta quién es?
-Mi sobrina Dulcie.
364
00:36:56,400 --> 00:36:58,020
-¿Qué hace aquí?
-Anda, está conmigo.
365
00:36:58,540 --> 00:37:00,180
-¿Y tú qué haces?
-Yo soy doctor.
366
00:37:00,700 --> 00:37:02,100
-No te he preguntado lo que eres.
367
00:37:02,640 --> 00:37:04,300
Se ve a la legua
que eres un charlatán.
368
00:37:04,820 --> 00:37:07,140
Y aquí no nos gusta la gente como tú,
así que lárgate
369
00:37:07,660 --> 00:37:09,860
o, de lo contrario,
te haremos correr nosotros.
370
00:37:10,400 --> 00:37:11,100
-¿Pero qué te crees?
371
00:37:11,620 --> 00:37:13,540
¿Que porque lleves esa estrella
puedes abusar?
372
00:37:14,060 --> 00:37:16,260
Mi tío es un caballero
que está honrando la ciencia.
373
00:37:16,800 --> 00:37:18,220
-¿Qué hay aquí dentro?
-Mi gabinete.
374
00:37:18,780 --> 00:37:19,980
-¿Gabinete?
-Sí, mi laboratorio.
375
00:37:20,500 --> 00:37:22,940
Lleno de cosas muy interesantes.
Venga, se las enseñaré.
376
00:37:23,500 --> 00:37:25,460
-No te molestes,
no nos interesa tu laboratorio.
377
00:37:26,020 --> 00:37:28,780
Procura largarte cuanto antes
y, mientras estés aquí,
378
00:37:29,500 --> 00:37:32,300
ten cuidado de no engañar a nadie.
379
00:37:33,060 --> 00:37:36,620
-¡Jamás me habían ofendido así
en toda mi vida de doctor!
380
00:37:37,180 --> 00:37:40,260
¡Tengo un título
por la universidad de Philadelphia!
381
00:37:40,820 --> 00:37:42,500
¡Soy un hombre de ciencia!
382
00:37:43,180 --> 00:37:44,540
Con estos abusos impiden
383
00:37:45,100 --> 00:37:47,060
que llegue el progreso
de la ciudad de Carl Town.
384
00:37:47,580 --> 00:37:49,380
-¡Sí! Mejor sería
que se dedicaran a dar caza
385
00:37:49,900 --> 00:37:51,140
a ese criminal de los carteles,
386
00:37:51,660 --> 00:37:53,420
en vez de molestar
a las personas decentes.
387
00:37:53,940 --> 00:37:55,660
-¡Déjalo ya, basta!
Baja ese cañón, maldito.
388
00:37:56,220 --> 00:37:57,100
Bastantes problemas tengo
389
00:37:57,620 --> 00:37:59,660
para que se me añada
un asesino que nos acompaña.
390
00:38:00,220 --> 00:38:01,980
Si es eso lo que piensa,
me voy ahora mismo.
391
00:38:02,500 --> 00:38:03,420
Siéntate ahí, asqueroso.
392
00:38:03,940 --> 00:38:05,740
Si sales ahora
con el pueblo entero mirando,
393
00:38:06,300 --> 00:38:07,420
acabaremos todos en la horca.
394
00:38:07,960 --> 00:38:09,300
-¿No has oído a los de la estrella?
395
00:38:09,820 --> 00:38:11,780
Me echan de aquí
y tengo que irme con el carro.
396
00:38:12,340 --> 00:38:14,260
No se intranquilice.
Enseguida nos vamos.
397
00:38:14,780 --> 00:38:18,100
¿Nos vamos? Nos vamos nosotros,
tú puedes irte a donde te parezca.
398
00:38:22,120 --> 00:38:24,380
(Silbato tren)
399
00:38:34,360 --> 00:38:37,300
¿Has recibido más noticias?
No.
400
00:38:39,080 --> 00:38:42,460
Pero yo digo que si hace dos días
que Barnett estuvo con Gómez,
401
00:38:43,860 --> 00:38:46,020
no puede estar muy lejos.
402
00:38:46,880 --> 00:38:48,780
¿Crees que vendrá a Carl Town
en tren?
403
00:38:49,300 --> 00:38:50,100
No, no lo creo,
404
00:38:50,620 --> 00:38:53,860
pero no hay duda de que,
tarde o temprano, aparecerá.
405
00:38:54,380 --> 00:38:57,540
¡15 horas de retraso!
¡Esto no es un ferrocarril!
406
00:38:58,080 --> 00:39:01,100
¡Es un camino de tortugas!
¡Todos mandan, todos deciden!
407
00:39:01,660 --> 00:39:04,580
¿Soy quizá un jefe de estación?
¡Calla de una vez, Mike!
408
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
Y cumple con tu trabajo.
409
00:39:11,100 --> 00:39:13,580
Hola, Sheriff.
¿Ha ido todo bien, Moisés?
410
00:39:14,100 --> 00:39:16,340
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
411
00:39:17,020 --> 00:39:19,460
Ted Barnett anda libre.
¿Barnett?
412
00:39:20,460 --> 00:39:21,780
Mal asunto.
413
00:39:22,400 --> 00:39:23,980
Mal asunto para él.
414
00:39:41,940 --> 00:39:44,580
Decidle a Cobb que,
hasta que no tengamos a Barnett,
415
00:39:45,100 --> 00:39:46,540
este será el último cargamento.
416
00:39:47,360 --> 00:39:50,100
En cuanto a los enlaces,
puesto que ha muerto Gómez,
417
00:39:50,640 --> 00:39:52,380
que se encargue él
de buscar la forma.
418
00:39:52,920 --> 00:39:54,460
De acuerdo, sheriff, se lo diremos.
419
00:39:55,020 --> 00:39:56,220
¡Ah! Otra cosa.
420
00:39:56,780 --> 00:39:59,020
Vosotros sois ayudantes
del señor Cobb
421
00:39:59,540 --> 00:40:02,060
y, desde ahora,
respondéis de la carga.
422
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
¿Entendido?
423
00:40:04,400 --> 00:40:06,340
Los ojos bien abiertos.
424
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
(Música)
425
00:41:39,620 --> 00:41:41,860
(Silbido del tren)
426
00:41:58,660 --> 00:42:01,580
¿Qué ocurre?
¿Por qué te levantas tan temprano?
427
00:42:02,160 --> 00:42:05,140
¿No has oído ese pitido?
Sí, aún lo oigo.
428
00:42:06,100 --> 00:42:09,860
El tren salió anoche.
¿Cómo puede estar aquí ahora?
429
00:42:14,580 --> 00:42:16,260
¿Y por qué pita tanto?
430
00:42:17,660 --> 00:42:20,060
¿Crees que Barnett
tenga que ver en eso?
431
00:42:25,520 --> 00:42:28,660
Tú vuelve a dormirte
y no pienses en ello.
432
00:42:32,340 --> 00:42:35,220
Ten cuidado,
Barnett te busca a ti, ya lo sabes.
433
00:42:36,500 --> 00:42:38,220
¿Y si te buscase a ti?
434
00:42:45,460 --> 00:42:48,940
Tranquilízate, en el pueblo
hay más hombres armados que moscas.
435
00:42:50,040 --> 00:42:51,620
No podrá hacer nada.
436
00:42:55,980 --> 00:42:57,580
(Música)
437
00:42:59,980 --> 00:43:02,980
(Silbido del tren)
438
00:43:08,300 --> 00:43:11,140
¿Habéis avisado al sheriff?
El tren vuelve hacia atrás.
439
00:43:11,660 --> 00:43:13,340
-Sí, ya lo estoy viendo,
¿pero por qué?
440
00:43:13,880 --> 00:43:15,620
-Y me lo preguntas a mí.
Eso tiene gracia.
441
00:43:16,140 --> 00:43:18,220
¿Y qué sé yo?
¿Soy un verdadero jefe de estación?
442
00:43:18,740 --> 00:43:20,020
Los trenes van y vienen por aquí
443
00:43:20,540 --> 00:43:23,340
sin que yo sepa nada
ni entienda nada. No entiendo nada.
444
00:43:24,500 --> 00:43:27,020
Esto no es una estación.
445
00:43:28,580 --> 00:43:30,420
¡No hay nadie en la locomotora!
446
00:43:30,960 --> 00:43:32,940
¡El tren viene solo hacia atrás!
447
00:43:33,460 --> 00:43:34,860
¡No lo conduce nadie!
448
00:43:35,460 --> 00:43:38,060
¡Paradlo! ¡Vuelve solo!
449
00:43:38,580 --> 00:43:41,220
¡Paradlo! ¡Vuelve solo!
450
00:43:50,140 --> 00:43:53,340
(Música)
451
00:44:10,900 --> 00:44:12,940
(Agua)
452
00:44:35,200 --> 00:44:36,460
¿Te he despertado?
453
00:44:37,200 --> 00:44:38,460
¡Ted!
454
00:44:42,880 --> 00:44:47,220
Hace un tiempo precioso esta mañana,
aunque la noche ha sido algo fresca.
455
00:44:47,780 --> 00:44:48,900
¿Qué tal has dormido?
456
00:44:52,480 --> 00:44:55,260
¿Y mi navaja de afeitar?
Ted...
457
00:44:56,540 --> 00:44:57,860
¿Qué?
458
00:45:02,160 --> 00:45:04,140
Yo creí que nunca volvería a verte.
459
00:45:11,200 --> 00:45:14,020
Cómo puedo explicártelo todo
en tan poco tiempo.
460
00:45:15,100 --> 00:45:16,900
¿Por qué tenemos poco tiempo?
461
00:45:18,660 --> 00:45:22,300
Es que Douglas puede regresar
de un momento a otro.
462
00:45:23,320 --> 00:45:24,580
Ojalá.
463
00:45:26,520 --> 00:45:29,340
Así le preguntaré
dónde está mi navaja de afeitar.
464
00:45:31,880 --> 00:45:33,180
Ted...
465
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Estoy contenta de tenerte aquí.
466
00:45:39,400 --> 00:45:40,660
De verdad.
467
00:45:50,960 --> 00:45:53,180
¡Ah! Todavía están aquí.
468
00:45:53,700 --> 00:45:56,180
Menos mal que Douglas y yo
tenemos tallas distintas.
469
00:45:56,740 --> 00:45:59,940
Así que me ha dejado
la ropa intacta.
470
00:46:00,960 --> 00:46:03,580
(Música suave)
471
00:46:18,600 --> 00:46:20,140
Igual que entonces.
472
00:46:20,700 --> 00:46:23,060
Como si no hubieran pasado
estos tres años.
473
00:46:24,140 --> 00:46:25,700
¿Y qué son tres años?
474
00:46:26,340 --> 00:46:29,860
Van bien tres años de reposo.
¿Cómo has estado, Ted?
475
00:46:30,380 --> 00:46:32,140
Bien, cariño, bien.
476
00:46:35,420 --> 00:46:37,580
No te creo, ha sido difícil.
477
00:46:39,960 --> 00:46:41,540
También para mí.
478
00:46:45,140 --> 00:46:47,180
Al principio, yo te defendí.
479
00:46:48,220 --> 00:46:50,060
Te defendí contra todos.
480
00:46:51,720 --> 00:46:53,420
¿Pero qué iba a hacer?
481
00:46:55,740 --> 00:46:59,660
Las pruebas eran tan contundentes...
¿Por qué dices eran?
482
00:47:00,180 --> 00:47:02,020
¿Es que ahora ya no lo son?
483
00:47:02,640 --> 00:47:05,220
Aunque no lo hubieran sido,
ya no puedes demostrarlo.
484
00:47:05,740 --> 00:47:06,980
¿Tú crees? Sí podré.
485
00:47:07,540 --> 00:47:09,100
Con la ayuda de una persona.
486
00:47:10,100 --> 00:47:13,020
¿Quién?
Tú.
487
00:47:14,420 --> 00:47:15,820
Yo no sé nada.
488
00:47:16,420 --> 00:47:18,060
Claro...
(RÍE)
489
00:47:18,600 --> 00:47:21,660
Tú no sabes nada de nada.
Y para ti
490
00:47:22,420 --> 00:47:25,220
Douglas es el honorable sheriff
de Carl Town.
491
00:47:26,060 --> 00:47:28,740
Y de la muerte de mi padre,
¿qué dices?
492
00:47:29,300 --> 00:47:32,540
Te lo repito, Ted, yo no sé nada.
Ni de lo de tu padre.
493
00:47:33,060 --> 00:47:36,220
Lo que tú desconoces es que Douglas
me ayudó mucho entonces.
494
00:47:38,660 --> 00:47:40,100
Me había quedado sola.
495
00:47:41,780 --> 00:47:45,860
Y decidí casarme con él,
pero me gustaría estar de tu lado.
496
00:47:47,140 --> 00:47:50,100
Parece demasiado pronto
para que te pongas de mi parte,
497
00:47:50,620 --> 00:47:51,700
¿no crees?
498
00:47:52,620 --> 00:47:55,900
Tú sueles elegir el caballo ganador
después de cruzar la meta.
499
00:47:56,420 --> 00:47:58,180
Soy sincera, puedes creerlo.
500
00:47:58,700 --> 00:48:01,780
Si quieres ponerte de mi parte,
tendrás que hacer muchas cosas.
501
00:48:02,300 --> 00:48:05,260
Dime qué cosas.
Quiero encontrarme con Douglas.
502
00:48:05,780 --> 00:48:08,500
Los dos a solas.
De acuerdo.
503
00:48:13,380 --> 00:48:16,780
Y las armas no se encuentran.
Por ningún lado.
504
00:48:18,540 --> 00:48:20,940
¿Cómo habrá podido descargar
las cajas él solo?
505
00:48:21,460 --> 00:48:25,700
Habrá obligado a los hombres de Cobb
a descargarlas antes de matarles.
506
00:48:31,580 --> 00:48:33,740
Prepara todos
los hombres disponibles.
507
00:48:34,420 --> 00:48:36,300
Hay que organizar una batida.
508
00:48:37,060 --> 00:48:38,980
¿Y con Cobb qué pasará ahora?
509
00:48:39,900 --> 00:48:42,260
Mañana tenía que entregar
el cargamento.
510
00:48:43,300 --> 00:48:45,020
Habrá que decírselo.
511
00:48:46,820 --> 00:48:50,660
¿Puedo mandar algún hombre?
No me pierdas la cabeza, John.
512
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
Esos hombres no me sirven.
513
00:48:53,980 --> 00:48:55,860
Solo tú podrías hacerlo.
514
00:48:57,540 --> 00:49:00,820
Pero a ti te necesito aquí.
¿Entonces?
515
00:49:01,340 --> 00:49:05,900
Entonces, al haber perdido a Gómez
y quedarnos sin enlace,
516
00:49:07,300 --> 00:49:09,820
Cobb comprenderá
que no puedo avisarle.
517
00:49:11,140 --> 00:49:13,020
Solo tenemos una solución.
518
00:49:14,620 --> 00:49:16,340
Acabar con Barnett.
519
00:49:16,940 --> 00:49:18,700
(Música)
520
00:49:42,980 --> 00:49:44,340
(LLAMA)
521
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
(Continúa la música)
522
00:50:03,420 --> 00:50:06,180
¿Dónde está Douglas?
Abajo solo.
523
00:50:06,700 --> 00:50:08,420
Bien, vamos, no perdamos tiempo.
524
00:50:34,220 --> 00:50:36,780
(Música)
525
00:51:27,740 --> 00:51:31,260
¿Qué estás escribiendo, Douglas?
¿Tus memorias?
526
00:51:35,120 --> 00:51:36,500
Sí.
527
00:51:37,360 --> 00:51:40,020
Y he llegado al episodio
más importante.
528
00:51:40,620 --> 00:51:42,500
La noche en que Ted Barnett
529
00:51:43,320 --> 00:51:45,660
cayó en la cazuela como un pollo.
530
00:52:02,060 --> 00:52:03,980
Has tenido buena cocinera.
531
00:52:05,300 --> 00:52:06,740
Barnett,
532
00:52:07,260 --> 00:52:08,940
levanta las manos.
533
00:52:09,480 --> 00:52:11,500
Bravo. Y ahora...
534
00:52:12,060 --> 00:52:15,740
Yo te cuento una cosa a ti
y tú me cuentas otra a mí.
535
00:52:16,300 --> 00:52:17,580
¿De acuerdo?
536
00:52:18,180 --> 00:52:19,380
Muy bien.
537
00:52:20,520 --> 00:52:23,260
¿Quién empieza?
Yo.
538
00:52:24,340 --> 00:52:26,100
Empiezo yo a preguntar.
539
00:52:27,800 --> 00:52:30,940
¿Dónde has llevado las armas?
A Pico Wild.
540
00:52:31,960 --> 00:52:34,140
Las he dejado en Pico Wild, Douglas.
541
00:52:34,680 --> 00:52:37,460
Cobb y los mexicanos podrán ir
542
00:52:38,040 --> 00:52:39,980
a recogerlas allí, pero...
543
00:52:40,500 --> 00:52:41,940
Cuando yo quiera.
544
00:52:43,340 --> 00:52:45,620
¿Te basta?
Sí.
545
00:52:47,380 --> 00:52:49,660
Me basta.
Entonces...
546
00:52:50,220 --> 00:52:52,460
Puedo preguntar yo, ¿no?
547
00:52:53,200 --> 00:52:56,980
¡Je! Pero rápido
porque tengo poco tiempo ahora.
548
00:52:57,720 --> 00:52:59,300
Es verdad, Douglas.
549
00:53:00,380 --> 00:53:02,260
Tienes poquísimo tiempo.
550
00:53:03,860 --> 00:53:06,440
Tienes los minutos contados.
551
00:53:08,100 --> 00:53:10,180
Tu vida depende de un hilo
552
00:53:10,880 --> 00:53:12,380
y no lo sabes.
553
00:53:15,240 --> 00:53:16,860
¿Quién mató a mi padre?
554
00:53:18,820 --> 00:53:20,140
Yo.
555
00:53:22,540 --> 00:53:24,220
Yo personalmente.
556
00:53:24,880 --> 00:53:26,660
Porque era un trabajo
557
00:53:27,500 --> 00:53:30,540
demasiado delicado.
558
00:53:46,020 --> 00:53:48,740
Y ahora, sheriff,
559
00:53:49,280 --> 00:53:51,140
¿cómo acabarás tus memorias?
560
00:53:51,700 --> 00:53:53,100
¡Ted, te lo juro!
561
00:53:53,620 --> 00:53:56,860
¡Te juro que no sabía que era él
quien había matado a tu padre!
562
00:53:58,980 --> 00:54:02,140
(CARGA LA PISTOLA)
¡No! ¡No, Ted, no lo mates!
563
00:54:02,660 --> 00:54:03,940
¡Entrégaselo al juez Kincaid!
564
00:54:04,460 --> 00:54:06,900
Declararé que ha confesado
que mató a tu padre.
565
00:54:22,920 --> 00:54:24,780
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
566
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
(DISPARA)
567
00:54:36,420 --> 00:54:38,580
(Música)
568
00:54:46,980 --> 00:54:48,900
Hiciste lo que te había pedido.
569
00:54:49,940 --> 00:54:51,940
Nunca más te pediré otra cosa.
570
00:54:53,060 --> 00:54:55,340
(Continúa la música)
571
00:55:33,540 --> 00:55:35,100
Bienvenido, Barnett.
572
00:55:39,400 --> 00:55:41,900
¿Quién eres?
Soy Widmark,
573
00:55:42,420 --> 00:55:43,580
¿no te acuerdas de mí?
574
00:55:44,460 --> 00:55:47,420
La sombra de Douglas.
Tienes buena memoria.
575
00:55:48,540 --> 00:55:50,860
¡Vamos, sal de ahí
con las manos en alto!
576
00:55:51,400 --> 00:55:53,540
¡Creo que esto podemos discutirlo,
Widmark!
577
00:55:55,940 --> 00:55:58,580
Pero, dime, ¿qué es lo que buscas?
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,180
¿A mí o la recompensa?
Viene a ser lo mismo.
579
00:56:04,500 --> 00:56:05,780
Para ti,
580
00:56:06,340 --> 00:56:07,340
pero no para mí.
581
00:56:07,860 --> 00:56:09,780
Puede darse el caso
de que no te mate.
582
00:56:10,340 --> 00:56:11,980
Yo quiero dos cosas.
583
00:56:12,500 --> 00:56:16,660
Cobrar la recompensa y demostrar
a Douglas que no eres tan listo.
584
00:56:17,540 --> 00:56:21,780
Yo sabía que volverías aquí
y él no ha querido escucharme.
585
00:56:22,340 --> 00:56:25,620
"Yo tengo otro plan", decía él.
586
00:56:30,260 --> 00:56:31,540
¡Barnett!
587
00:56:32,080 --> 00:56:34,060
¡Tengo la garganta seca
de tanto hablar!
588
00:56:34,600 --> 00:56:36,220
Pero si quieres...
(DISPARA)
589
00:56:40,620 --> 00:56:42,980
(Música)
590
00:57:00,620 --> 00:57:03,260
¿Pero qué ocurre?
El tren no afloja la marcha.
591
00:57:10,920 --> 00:57:12,620
-Preparados, muchachos.
592
00:57:22,480 --> 00:57:24,020
Es raro. ¿Qué hacen?
593
00:57:34,000 --> 00:57:35,820
¡Han matado al maquinista!
594
00:57:36,380 --> 00:57:38,500
¡Morgan, sube y páralo!
595
00:57:48,840 --> 00:57:50,940
¡El vagón está vacío,
aquí no hay nada!
596
00:57:51,460 --> 00:57:52,820
¡Las cajas han desaparecido!
597
00:57:57,160 --> 00:57:59,740
¡Jefe, es el sheriff Douglas!
598
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
¡Barnett!
599
00:58:02,960 --> 00:58:04,060
No entiendo.
600
00:58:04,580 --> 00:58:06,660
¿Quieren explicarme
lo que significa todo esto?
601
00:58:07,180 --> 00:58:09,340
¡No me gusta que nadie se burle
de mí, míster Cobb!
602
00:58:09,860 --> 00:58:12,420
Alguien se ha llevado las armas,
y creo saber quién es.
603
00:58:12,980 --> 00:58:13,940
¡Tonterías!
604
00:58:14,460 --> 00:58:16,020
A mí todo eso no me importa nada.
605
00:58:16,580 --> 00:58:18,700
¡Yo he pagado por esas armas
y las quiero!
606
00:58:19,240 --> 00:58:20,980
En los negocios
solo tengo una palabra.
607
00:58:21,500 --> 00:58:23,220
Deme solamente 12 horas de tiempo
608
00:58:23,740 --> 00:58:25,260
y le garantizo
que tendrá esas armas.
609
00:58:25,780 --> 00:58:27,980
O el anticipo.
No se muevan de aquí.
610
00:58:28,500 --> 00:58:30,900
Le demostraré
que no tiene motivos para dudar.
611
00:58:31,520 --> 00:58:33,300
Vamos, seguidme.
612
00:58:46,800 --> 00:58:49,140
(Música)
613
00:59:28,100 --> 00:59:29,540
¡Salud, amigos!
614
00:59:41,500 --> 00:59:43,020
¿Quién es el mandón?
615
00:59:44,700 --> 00:59:47,500
Aquí no hay ningún mandón,
es un general.
616
00:59:48,020 --> 00:59:49,060
Aquel.
617
00:59:53,140 --> 00:59:55,060
Y hay que hablarle con respeto.
618
00:59:55,980 --> 00:59:57,620
-¿Qué es lo que buscas?
619
00:59:58,180 --> 01:00:01,660
Vengo a hablarte de Cobb.
Habla, te escucho.
620
01:00:02,180 --> 01:00:03,420
Es que...
621
01:00:04,300 --> 01:00:08,100
Verás, ahora no puedo porque...
622
01:00:10,100 --> 01:00:13,420
Porque este me atemoriza.
¡Ah! Paquito.
623
01:00:13,960 --> 01:00:16,940
¿Paquito te atemoriza?
(RÍE)
624
01:00:17,520 --> 01:00:19,220
¿Lo habéis oído, muchachos?
Pobrecito.
625
01:00:19,760 --> 01:00:23,060
Paquito le atemoriza.
¿Puedo decirle que se vaya?
626
01:00:23,580 --> 01:00:26,060
Sí, claro, díselo, díselo.
627
01:00:33,100 --> 01:00:34,660
Ya se lo he dicho.
628
01:00:35,180 --> 01:00:37,740
Cuidado, gringo,
no sabes dónde te estás metiendo.
629
01:00:39,540 --> 01:00:41,380
Hablemos de Cobb, amigo.
630
01:00:42,260 --> 01:00:44,420
No ha cumplido su palabra,
según parece.
631
01:00:44,940 --> 01:00:46,140
Te ha engañado.
632
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
(RÍE)
633
01:00:48,180 --> 01:00:49,900
Tú, seguramente,
le habrás dado un anticipo
634
01:00:50,420 --> 01:00:51,820
y él no te ha entregado nada.
635
01:00:52,340 --> 01:00:56,460
Sé que llevas mucho dinero en esos
carros y que quieres gastarlo.
636
01:00:57,100 --> 01:00:58,820
Yo vendo...
637
01:00:59,580 --> 01:01:02,220
armas, y podemos llegar
a un acuerdo.
638
01:01:03,260 --> 01:01:04,580
¿Dónde están?
639
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
Guardadas, amigo.
Puede ir por ellas, si quieres.
640
01:01:09,620 --> 01:01:10,540
¿Cuánto valen?
641
01:01:12,660 --> 01:01:14,620
La mitad de lo que dabas a Cobb.
642
01:01:15,540 --> 01:01:18,060
Trato hecho.
(RÍE)
643
01:01:19,020 --> 01:01:22,220
Ningún dinero a Cobb.
(RÍE)
644
01:01:22,800 --> 01:01:25,420
Y ningún dinero a ti.
(RÍEN)
645
01:01:28,140 --> 01:01:30,060
Levanta las manos, imbécil.
646
01:01:32,100 --> 01:01:34,780
Si no hay dinero, no hay armas.
647
01:01:35,300 --> 01:01:38,140
Eso ya lo veremos, estúpido.
648
01:02:04,660 --> 01:02:07,260
¿Dónde están las armas?
649
01:02:08,860 --> 01:02:12,300
(DOLORIDO) En Pico Wild.
650
01:02:21,460 --> 01:02:22,900
Vamos, muchachos.
651
01:02:35,940 --> 01:02:37,260
¡Dolly!
652
01:02:39,500 --> 01:02:40,780
¡Dolly!
653
01:02:43,300 --> 01:02:44,500
¡Dolly!
654
01:02:48,700 --> 01:02:50,940
¡En el tren no había armas,
han desaparecido!
655
01:02:51,460 --> 01:02:52,460
Sí, lo sé, Cobb.
656
01:02:53,000 --> 01:02:54,700
Están escondidas en Pico Wild.
657
01:02:56,200 --> 01:02:59,420
Barnett estuvo aquí,
entró en la casa y mató a Douglas.
658
01:03:01,980 --> 01:03:03,300
¿Se llevó algo?
659
01:03:04,900 --> 01:03:08,620
¿Dónde guardaba Douglas sus papeles?
No insistas, jamás te lo diré.
660
01:03:19,360 --> 01:03:20,620
¡Vámonos!
661
01:04:05,780 --> 01:04:08,460
Señor Cobb, ¿se ha enterado
de lo que ha hecho Barnett?
662
01:04:08,980 --> 01:04:11,060
Ha matado a cinco hombres
y se ha llevado el tren.
663
01:04:11,620 --> 01:04:13,340
Ya lo sé, mis hombres y yo
vamos a la caza.
664
01:04:13,860 --> 01:04:15,860
Espero que también encuentren
al sheriff Douglas,
665
01:04:16,380 --> 01:04:18,540
que ha desaparecido.
Desde anoche no le hemos visto.
666
01:04:19,080 --> 01:04:20,820
Quizá está persiguiendo
a ese delincuente.
667
01:04:21,380 --> 01:04:22,460
Ha muerto, le ha matado él.
668
01:04:22,980 --> 01:04:24,620
¿Qué ha muerto Douglas?
¿Y cómo lo sabe?
669
01:04:25,300 --> 01:04:26,460
No tengo tiempo para explicárselo.
670
01:04:27,020 --> 01:04:29,100
Primero he de encontrar a Barnett.
Perdone.
671
01:04:39,760 --> 01:04:42,940
¿Qué haría en la oficina de Douglas,
si sabía que había muerto?
672
01:04:43,480 --> 01:04:46,540
-No lo sé, juez. Vi que rebuscaba
entre los papeles del armario.
673
01:04:47,080 --> 01:04:48,620
-¿Se ha llevado algo?
-Me parece que no.
674
01:04:49,140 --> 01:04:52,140
-Que nadie toque nada. Le nombro
sheriff como sustituto de Douglas.
675
01:04:52,660 --> 01:04:54,220
-Haré cuanto pueda, juez Kincaid.
676
01:05:23,320 --> 01:05:24,980
Buenos días, juez.
677
01:05:27,340 --> 01:05:30,220
(Música)
678
01:05:33,040 --> 01:05:34,420
Le esperaba.
679
01:05:38,400 --> 01:05:39,860
Tengo que hablarle.
680
01:05:44,820 --> 01:05:48,220
¡Quieto! Barnett queda bajo
mi protección, se ha entregado.
681
01:05:48,740 --> 01:05:50,460
Vamos, dale el revólver.
682
01:05:52,880 --> 01:05:55,820
De acuerdo.
Entonces, yo iré a Pico Wild.
683
01:05:56,340 --> 01:05:58,060
Tú, Patt, llévale a la cárcel.
684
01:05:58,760 --> 01:06:02,140
Y tú recuerda que solamente la ley
tiene derecho a hacer justicia.
685
01:06:02,660 --> 01:06:06,300
Eso creía yo también, juez,
y quiero seguir creyéndolo.
686
01:06:06,820 --> 01:06:08,780
Aunque a veces sea mejor
actuar uno mismo.
687
01:06:09,300 --> 01:06:11,460
Espero encontrar
las pruebas de tu inocencia.
688
01:06:11,980 --> 01:06:14,220
De lo contrario,
haré que te ahorquen, Ted.
689
01:06:14,740 --> 01:06:16,260
Procure darse prisa, juez.
690
01:06:26,560 --> 01:06:28,700
(Música)
691
01:06:48,340 --> 01:06:51,300
Las armas ya no están en Pico Wild.
He visto a los mexicanos
692
01:06:51,820 --> 01:06:53,660
que se las están llevando
hacia la frontera.
693
01:06:54,180 --> 01:06:54,860
Se nos adelantaron.
694
01:06:55,380 --> 01:06:56,220
Acortaremos camino.
695
01:06:56,780 --> 01:06:59,060
Les esperaremos
en el desfiladero de Rabitt Pass.
696
01:07:06,940 --> 01:07:09,820
(Música)
697
01:07:29,620 --> 01:07:31,100
(DISPARA)
698
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
Hola, general.
699
01:07:34,220 --> 01:07:37,980
Veo que ha tenido más suerte que yo.
Ha conseguido lo que quería.
700
01:07:38,520 --> 01:07:40,820
¿Quién le ha dicho que las armas
estaban en Pico Wild?
701
01:07:41,340 --> 01:07:42,220
Un ángel.
702
01:07:42,760 --> 01:07:44,500
Un ángel que quería pasarse de listo,
703
01:07:45,020 --> 01:07:47,540
pero que el pobre
era solo un imbécil.
704
01:07:48,060 --> 01:07:49,340
No perdamos el tiempo.
705
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Deme el resto del dinero
y quédese con las armas.
706
01:07:52,740 --> 01:07:55,380
¡Oh! Claro, claro, míster Cobb.
(RÍE)
707
01:07:55,900 --> 01:07:58,220
¿Por qué no viene usted aquí
a recogerlo?
708
01:07:59,380 --> 01:08:03,100
(Disparos)
709
01:08:03,740 --> 01:08:05,440
¡Señor juez, mire eso!
710
01:08:05,660 --> 01:08:08,300
(Continúan los disparos)
711
01:08:12,740 --> 01:08:14,940
Parece una batalla entre dos bandas.
712
01:08:18,420 --> 01:08:19,700
Vamos a ver.
713
01:08:21,020 --> 01:08:23,020
(Continúan los disparos)
714
01:08:32,540 --> 01:08:35,580
Los que están en la garganta
son una banda de mexicanos.
715
01:08:39,100 --> 01:08:42,140
(Música)
716
01:09:26,940 --> 01:09:28,380
¿Qué hace usted aquí, juez?
717
01:09:28,900 --> 01:09:31,340
Me dirigía a Pico Wild
y pensaba encontrarle usted allí,
718
01:09:31,860 --> 01:09:33,820
pero que esperaba ver
era muy distinto.
719
01:09:34,340 --> 01:09:35,380
¿Qué quiere decir?
720
01:09:35,900 --> 01:09:38,700
Me habían asegurado que se
encontraría usted con los mexicanos
721
01:09:39,260 --> 01:09:41,060
para entregarles
una partida de armas.
722
01:09:41,620 --> 01:09:43,780
¿Quién le dio esa información?
Ted Barnett.
723
01:09:44,300 --> 01:09:44,980
Ted Barnett...
724
01:09:45,540 --> 01:09:47,580
¿Desde cuándo escucha usted
a los asesinos, juez?
725
01:09:48,100 --> 01:09:50,460
Barnett ha venido a entregarse
voluntariamente.
726
01:09:51,000 --> 01:09:52,580
¿Está Barnett en su poder?
Sí.
727
01:09:53,120 --> 01:09:54,300
Entonces, ahórquelo.
728
01:09:54,820 --> 01:09:56,820
Quizá lo haga,
pero antes quisiera saber
729
01:09:57,340 --> 01:09:59,420
de quién son las armas
que hay en esos carros.
730
01:10:00,340 --> 01:10:02,740
No lo sé, no sé nada de esas armas,
señor juez.
731
01:10:03,320 --> 01:10:05,820
Yo iba buscando a Barnett
cuando tropecé con esos mexicanos.
732
01:10:06,380 --> 01:10:07,460
Empezaron a disparar primero
733
01:10:07,980 --> 01:10:10,060
y, naturalmente,
mis hombres contestaron al fuego.
734
01:10:10,600 --> 01:10:11,220
Es todo lo que sé.
735
01:10:11,780 --> 01:10:14,260
En cuanto a esas cajas,
es la primera vez que las veo.
736
01:10:17,220 --> 01:10:18,900
Hasta la vista, juez.
Adiós.
737
01:10:27,520 --> 01:10:29,740
-¿Qué ha ocurrido?
-Barnett me ha engañado.
738
01:10:30,260 --> 01:10:31,940
¿Qué otra cosa podía esperar?
739
01:10:36,460 --> 01:10:39,420
Que preparen la horca.
Mañana pagará por todos sus delitos.
740
01:10:39,940 --> 01:10:40,900
-Así lo haré.
741
01:10:50,640 --> 01:10:52,140
¡Perra asquerosa!
742
01:10:52,940 --> 01:10:55,220
¿Se puede saber
de parte de quién estás?
743
01:10:57,000 --> 01:10:58,700
Las armas estaban en Pico Wild,
744
01:10:59,260 --> 01:11:01,700
pero, por lo visto, iba a haber
una fiesta de beneficencia
745
01:11:02,220 --> 01:11:03,460
a favor del juez Kincaid.
746
01:11:05,760 --> 01:11:08,020
¿No sabías tú que el juez
también iba a venir
747
01:11:08,540 --> 01:11:09,940
a disfrutar del espectáculo?
748
01:11:10,760 --> 01:11:11,940
Yo no sabía nada.
749
01:11:12,460 --> 01:11:15,020
¿Dónde están los papeles de Douglas?
¡Eso sí lo sabrás!
750
01:11:15,780 --> 01:11:17,140
En su despacho.
751
01:11:17,700 --> 01:11:20,100
Eso no es verdad. ¡No es verdad!
¿De parte de quién estás?
752
01:11:20,660 --> 01:11:21,620
¡De la mía!
753
01:11:26,060 --> 01:11:28,020
Y ahora, escúchame con atención.
754
01:11:28,800 --> 01:11:30,900
Barnett será ahorcado mañana.
755
01:11:32,120 --> 01:11:34,180
Así todo volverá a ser como antes.
756
01:11:34,720 --> 01:11:37,060
¡Y ya no tendrás a tu lado
a ese infeliz de Douglas
757
01:11:37,580 --> 01:11:38,860
para actuar como protector!
758
01:11:39,420 --> 01:11:42,060
De modo que ten mucho cuidado
con lo que haces.
759
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
(LLORA)
760
01:11:49,180 --> 01:11:50,780
Canalla...
761
01:11:52,500 --> 01:11:53,940
Canalla...
762
01:11:54,940 --> 01:11:56,580
-Te ha salido mal, Barnett.
763
01:11:57,100 --> 01:11:59,020
¿Qué esperabas
que encontrase en Pico Wild?
764
01:11:59,540 --> 01:12:00,140
La verdad.
765
01:12:00,700 --> 01:12:03,220
La verdad inventada por ti.
Llegué a creer en tus palabras.
766
01:12:03,740 --> 01:12:05,940
Te lo había avisado.
Ahora lo vas a pagar.
767
01:12:06,460 --> 01:12:09,260
La horca te espera y te aseguro
que irás a ella bien pronto.
768
01:12:09,780 --> 01:12:10,580
Juez Kincaid...
769
01:12:11,100 --> 01:12:12,180
Escúcheme, juez.
770
01:12:12,700 --> 01:12:14,220
Lo que ha pasado no lo sé.
771
01:12:14,740 --> 01:12:17,660
Pero ahora me doy cuenta
de que Cobb se ha burlado de usted
772
01:12:18,200 --> 01:12:20,780
por segunda vez.
Tú eras quien quería burlarse de mí.
773
01:12:21,300 --> 01:12:23,380
Mataste al sheriff Douglas
solo para vengarte.
774
01:12:23,940 --> 01:12:26,020
Douglas era un hombre de Cobb,
lo mismo que Gómez.
775
01:12:26,580 --> 01:12:28,660
Desde hace años
venden armas a los mexicanos.
776
01:12:29,200 --> 01:12:31,580
Compran y venden esclavos
en todos los estados del sur
777
01:12:32,140 --> 01:12:33,100
ante sus propias narices.
778
01:12:33,640 --> 01:12:35,260
Hace tres años
me condenó por homicidio
779
01:12:35,820 --> 01:12:38,220
basándose en las pruebas falsas
que ellos le entregaron.
780
01:12:38,740 --> 01:12:40,540
Es usted un estúpido, juez Kincaid.
781
01:12:44,200 --> 01:12:46,220
No malgastes fuerzas hablando.
782
01:12:47,200 --> 01:12:49,180
Mañana te van a hacer falta.
783
01:12:50,780 --> 01:12:53,900
Escucha, Barnett,
como te vamos a ahorcar,
784
01:12:54,440 --> 01:12:58,100
queremos satisfacer tu último deseo.
¿Tienes alguno?
785
01:13:02,180 --> 01:13:05,220
A las ceremonias
suelo ir siempre bien arreglado.
786
01:13:05,960 --> 01:13:08,220
La de mañana es importante para mí.
787
01:13:08,820 --> 01:13:10,420
Necesitaré un traje.
788
01:13:12,380 --> 01:13:14,340
(Pasos)
789
01:13:19,820 --> 01:13:21,660
Hola, Dolly. ¿Qué pasa?
790
01:13:22,180 --> 01:13:25,100
-Déjeme entrar, por favor.
Traigo algo que debe conocer.
791
01:13:26,860 --> 01:13:29,380
(Música)
792
01:14:48,700 --> 01:14:49,980
Ya.
793
01:14:50,840 --> 01:14:52,940
(Continúa la música)
794
01:15:50,700 --> 01:15:53,420
¿Quieres un último trago?
795
01:15:54,220 --> 01:15:57,380
Gracias,
no bebo nunca por la mañana.
796
01:16:30,920 --> 01:16:33,180
(LLORA)
797
01:16:34,040 --> 01:16:38,380
¿Puedo actuar ya, señor sheriff?
-No, un momento.
798
01:16:40,320 --> 01:16:41,700
¡Vamos, sheriff!
799
01:16:44,320 --> 01:16:46,380
¿Qué ocurre? ¿Te decides de una vez?
800
01:16:46,900 --> 01:16:48,620
¿A qué diablos estamos esperando?
801
01:16:49,140 --> 01:16:51,020
¡Acabemos de una vez para siempre!
802
01:16:51,600 --> 01:16:54,260
Tú, verdugo,
tira de esa maldita cuerda.
803
01:16:54,820 --> 01:16:55,820
Sí.
-¡Quieto!
804
01:16:56,360 --> 01:16:58,060
Soy yo quien da las órdenes,
señor Cobb.
805
01:16:58,600 --> 01:17:01,540
La ley hay que respetarla.
¡Para eso estamos aquí!
806
01:17:03,240 --> 01:17:05,340
La ley dice
que ha de ser ahorcado, ¿no?
807
01:17:05,860 --> 01:17:07,340
¡Pues entonces, ahorquémosle!
808
01:17:07,960 --> 01:17:09,180
Tenemos que esperar.
809
01:17:09,700 --> 01:17:11,500
Sin el juez Kincaid
no podemos hacerlo.
810
01:17:12,020 --> 01:17:12,900
¡Pues búsquenle!
811
01:17:13,420 --> 01:17:15,580
La ley no puede esperar
la comodidad de nadie.
812
01:17:18,560 --> 01:17:19,820
¡Ahí viene!
813
01:17:39,980 --> 01:17:41,300
-Ted Barnett.
814
01:17:43,040 --> 01:17:45,420
En nombre de la ley, te declaro...
815
01:17:49,120 --> 01:17:50,420
Inocente.
816
01:17:53,360 --> 01:17:55,140
Ciudadanos de Carl Town,
817
01:17:56,020 --> 01:18:00,100
yo mismo hace tres años condené
a Ted Barnett a 30 años de presidio.
818
01:18:00,740 --> 01:18:04,460
Pero ahora sé que las pruebas
presentadas contra él eran falsas.
819
01:18:05,020 --> 01:18:07,620
He recibido unos documentos
cuya existencia ignoraba.
820
01:18:08,180 --> 01:18:10,340
Y de ellos se deduce claramente
821
01:18:10,860 --> 01:18:14,380
la culpabilidad de otras personas
822
01:18:14,900 --> 01:18:16,540
que, por sed de dinero y de dominio,
823
01:18:17,100 --> 01:18:19,300
querían desembarazarse
de la familia Barnett.
824
01:18:20,400 --> 01:18:25,540
Señor Cobb, como juez territorial
y en uso de mis atribuciones,
825
01:18:26,080 --> 01:18:28,380
desde este momento,
le declaro culpable.
826
01:18:29,020 --> 01:18:32,980
Sepa que los documentos del sheriff
Douglas están en mi poder.
827
01:18:33,520 --> 01:18:35,900
No le queda más remedio
que entregarse.
828
01:18:46,140 --> 01:18:48,620
-¡Vamos, tío,
hay que quitarse de en medio!
829
01:18:49,740 --> 01:18:52,220
(Disparos)
830
01:19:00,980 --> 01:19:02,700
¡Atrás, atrás!
831
01:19:12,780 --> 01:19:15,300
No me sigas, muñeca,
ahora no tengo tiempo para ti.
832
01:19:20,820 --> 01:19:24,020
¡Sheriff, venimos a echarte una mano!
-¡Colocaos ahí!
833
01:19:52,480 --> 01:19:54,380
Ayudadme, le meteremos dentro.
834
01:21:04,380 --> 01:21:06,460
¿No te dije que no vinieras
detrás de mí?
835
01:21:06,980 --> 01:21:09,420
Eres tú quien se cruza en mi camino.
Insistes, ¿eh?
836
01:21:43,180 --> 01:21:45,900
No me ayudes, que a lo mejor sudas.
837
01:22:08,920 --> 01:22:11,540
Ahora que tenemos colchón,
no tenemos tiempo...
838
01:22:12,080 --> 01:22:13,020
para dormir.
839
01:22:13,540 --> 01:22:14,660
¡Granuja!
840
01:22:17,820 --> 01:22:21,900
Vete, te echaré de aquí.
Soy yo la que se va, imbécil.
841
01:22:57,880 --> 01:22:59,620
(RÍE)
842
01:23:03,040 --> 01:23:04,300
Vamos, sal.
843
01:23:28,300 --> 01:23:30,260
(Música)
844
01:23:56,040 --> 01:23:57,140
¡Cógela!
845
01:23:57,660 --> 01:23:59,540
Vamos, ven acá.
-¡Dejadme!
846
01:24:00,100 --> 01:24:01,460
-Quieta.
-Vamos, muñeca.
847
01:24:01,980 --> 01:24:04,140
-¡Asquerosos! ¡Soltadme!
848
01:24:04,660 --> 01:24:06,660
-¡Quieta, cógela de una vez!
849
01:24:10,480 --> 01:24:11,860
Doctor.
¿Eh?
850
01:24:12,420 --> 01:24:15,060
¿Qué diablos hace?
Esto no es como sacar muelas, ¿eh?
851
01:24:15,580 --> 01:24:16,300
Maldita sea...
852
01:24:16,880 --> 01:24:18,940
Maldita sea lo digo yo, asesino.
(RÍE)
853
01:24:19,460 --> 01:24:22,300
No veo a la niña. ¿Dónde está?
Cualquiera sabe.
854
01:24:22,840 --> 01:24:23,860
Siempre me mete en líos.
855
01:24:24,380 --> 01:24:27,740
Ya estoy harto de verme en ellos
por culpa tuya o de ella.
856
01:24:28,260 --> 01:24:30,060
¡Maldita sea!
857
01:24:30,620 --> 01:24:32,380
(Música tensión)
858
01:25:22,940 --> 01:25:24,500
¡Sal fuera, Barnett!
859
01:25:25,060 --> 01:25:26,580
¡Vamos, asómate!
860
01:25:29,220 --> 01:25:30,780
¡Sal y da la cara!
861
01:25:31,320 --> 01:25:32,380
¡Sacadle vosotros!
862
01:25:32,900 --> 01:25:34,500
(Disparos)
863
01:26:06,140 --> 01:26:07,740
(RÍE)
864
01:26:08,300 --> 01:26:10,020
¡Atacad por la espalda!
865
01:26:10,960 --> 01:26:13,420
(Música)
866
01:26:36,580 --> 01:26:38,180
(Disparo)
867
01:26:38,860 --> 01:26:40,700
(Continúa la música)
868
01:28:11,180 --> 01:28:13,780
(Música)
869
01:28:44,900 --> 01:28:47,060
Ted Barnett, eres un granuja.
870
01:28:48,180 --> 01:28:49,500
Mala suerte.
871
01:28:50,340 --> 01:28:52,020
No me sale nada bien.
872
01:28:54,560 --> 01:28:58,780
Ahora que me gustaría reposar,
me toca a mí hacer de colchón.
873
01:28:59,300 --> 01:29:00,580
(RÍE)
874
01:29:01,660 --> 01:29:04,740
(Música)
82550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof