Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,045 --> 00:00:22,045
SMRTONOSNO ZAVO�ENJE
2
00:02:26,546 --> 00:02:28,381
One to moraju da imaju.
3
00:02:28,382 --> 00:02:30,783
To su kao hormoni,feromoni,�ta ve�?
4
00:02:30,818 --> 00:02:32,718
Mislim,jesi li �uo za bruco�kih 15?
5
00:02:32,719 --> 00:02:34,571
Da,devojke promene 15
6
00:02:34,572 --> 00:02:36,424
partnera u prvoj
godini koled�a,tako?
7
00:02:36,456 --> 00:02:38,324
�ta? Ne,15 zna�i da
8
00:02:38,325 --> 00:02:39,542
momci treba da spavaju sa 15
9
00:02:39,543 --> 00:02:40,760
devojaka u prvoj
godini koled�a.
10
00:02:40,793 --> 00:02:43,896
Prili�no sam siguran da nisi u pravu.
11
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
�ao,�ao. �ta to ovde imamo?
12
00:02:47,235 --> 00:02:48,734
Hej,lepotice. Kako ide?
13
00:02:48,735 --> 00:02:50,303
Mi idemo na �urku.
14
00:02:50,304 --> 00:02:51,371
Da li biste vas dve sre�ne
15
00:02:51,372 --> 00:02:52,439
dame htele da nam
budete pratilje?
16
00:02:58,778 --> 00:03:00,379
Plavu�i sam se dopao.
17
00:03:00,380 --> 00:03:01,464
Zar ne misli� da su malo
18
00:03:01,465 --> 00:03:02,548
starije za nas?
19
00:03:02,549 --> 00:03:03,917
Dru�e,40-godi�njakinje su
20
00:03:03,918 --> 00:03:05,185
tinejd�erke sa
decenijom iskustva.
21
00:03:05,219 --> 00:03:08,055
Dobro. A �ta da su pristale?
22
00:03:08,089 --> 00:03:09,138
Bile bi prili�no razo�arane
23
00:03:09,139 --> 00:03:10,188
kada bi saznale
24
00:03:10,189 --> 00:03:11,758
da u stvari ne idemo na nikakvu �urku.
25
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
Pa,ustvari...
26
00:03:14,527 --> 00:03:16,764
O,�ove�e.
27
00:03:16,796 --> 00:03:19,932
Iznena�enje!
28
00:03:19,966 --> 00:03:21,234
Izvini dru�e,morao sam da
29
00:03:21,235 --> 00:03:22,502
obe�am da ti ne�u re�i.
30
00:03:22,536 --> 00:03:26,536
Sre�an ro�endan.
31
00:03:26,574 --> 00:03:29,676
O,evo mog slavljenika.
32
00:03:29,710 --> 00:03:31,311
Po�eli ne�to.
33
00:03:31,312 --> 00:03:33,312
Mo�da ti se ostvari.
34
00:03:35,983 --> 00:03:37,949
Jee!
35
00:03:37,950 --> 00:03:40,788
Sokovi i pica pored bazena.
36
00:04:02,543 --> 00:04:03,842
Mark.
37
00:04:03,843 --> 00:04:07,843
Mo�e� li mi pomo�i?
38
00:04:08,080 --> 00:04:09,849
Izvini,treba mi neko da mi
39
00:04:09,850 --> 00:04:11,618
zave�e gornji deo.
40
00:04:11,651 --> 00:04:13,986
Da,naravno.
41
00:04:14,021 --> 00:04:17,324
Daj da ti pomognem sa tim,srce.
42
00:04:17,358 --> 00:04:18,959
Du�o,za�to ne si�e� dole i
43
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
zabavlje� goste?
44
00:04:24,997 --> 00:04:27,800
Oh! - Gotovo.
45
00:04:27,834 --> 00:04:29,834
On je na Fulbright Fellowship
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,834
Board i oduvek smo se dru�ili.
47
00:04:32,505 --> 00:04:34,505
De�ko,mogu ti ispri�ati
48
00:04:34,506 --> 00:04:36,505
svakakve dogodov�tine.
49
00:04:36,826 --> 00:04:37,843
U svakom slu�aju,njega je
50
00:04:37,844 --> 00:04:39,111
dobro poznavati.
51
00:04:39,114 --> 00:04:40,612
Mogu da ga nazovem,ako ho�e�.
52
00:04:48,555 --> 00:04:51,091
Mark? - Da,to bi bilo odli�no.
53
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
I Mark,ako ti ne�to zatreba,
54
00:04:53,694 --> 00:04:55,095
bilo �ta,ne ustru�avaj se da
55
00:04:55,096 --> 00:04:56,497
me pozove�.
56
00:04:56,529 --> 00:04:58,465
U stvari,pitao sam se...
57
00:04:58,466 --> 00:04:59,965
Hej!Jesi li video Melanin novi bikini?
58
00:04:59,966 --> 00:05:02,370
Jesam.
59
00:05:02,403 --> 00:05:03,403
Idem da vidim da li tvojoj
60
00:05:03,404 --> 00:05:04,405
mami treba pomo�.
61
00:05:04,407 --> 00:05:05,989
U redu,hvala jo� jednom
62
00:05:05,990 --> 00:05:07,574
Rendi.
- Ko je ovaj kreten?
63
00:05:07,608 --> 00:05:09,107
Radi sa mojom mamom u akvarijumu.
64
00:05:09,108 --> 00:05:10,910
Va�i,u svakom slu�aju... Ovo je plan.
65
00:05:10,911 --> 00:05:12,611
U subotu uve�e isteraj mamu iz ku�e.
66
00:05:12,612 --> 00:05:13,813
Se��emo u bar tvog oca,
67
00:05:13,814 --> 00:05:14,880
pozvati Melani i neku
68
00:05:14,881 --> 00:05:16,047
drugaricu sa niskim
standardom za momke.
69
00:05:16,048 --> 00:05:17,098
Ne znam da li je to pi�e jo�
70
00:05:17,099 --> 00:05:18,149
uvek dobro.
71
00:05:18,150 --> 00:05:19,218
Nije dirano skoro 10 godina.
72
00:05:19,219 --> 00:05:20,653
Dru�e,viski se ne kvari,nije to mleko.
73
00:05:29,897 --> 00:05:30,964
Mislim da su se svi lepo
74
00:05:30,965 --> 00:05:33,732
proveli,�ta misli�?
- Aha.
75
00:05:33,733 --> 00:05:35,535
Oh,pica je bila predivna.
76
00:05:35,536 --> 00:05:37,068
Nema vi�e " Little Gino's".
77
00:05:37,069 --> 00:05:38,938
Od sad samo "Brutelli".
78
00:05:38,939 --> 00:05:42,939
Kako ti se svi�aju pokloni?
79
00:05:43,543 --> 00:05:45,646
Halo! Zemlja zove Marka.
80
00:05:45,678 --> 00:05:47,630
Izvini mama. Ba� pi�em neke
81
00:05:47,631 --> 00:05:49,582
slo�ene kodove.
82
00:05:49,617 --> 00:05:52,052
Ali,bilo je lepo na ro�endanu,hvala.
83
00:05:52,084 --> 00:05:54,052
Zna�,bi�e dru�enja u crkvi ovaj vikend.
84
00:05:54,053 --> 00:05:55,771
Mislim da �e tamo biti puno
85
00:05:55,772 --> 00:05:57,490
dobrih devojaka.
86
00:05:57,524 --> 00:05:58,890
Mo�da bi mogli da odemo?
87
00:05:58,891 --> 00:06:00,792
Va�i,mama.
88
00:06:00,793 --> 00:06:04,793
Va�i,onda. Sre�an ro�endan,du�o.
89
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Nadam se da si se lepo proveo.
90
00:06:30,790 --> 00:06:32,790
Jesi li spremna,mama?
91
00:06:35,495 --> 00:06:36,828
Mama!
92
00:06:36,829 --> 00:06:40,733
Skoro gotovo.
93
00:06:40,768 --> 00:06:41,768
Hvala ti jo� jednom �to je
94
00:06:41,769 --> 00:06:42,769
izvodi�,Rendi.
95
00:06:42,802 --> 00:06:44,470
Oh,drago mi je.
96
00:06:44,471 --> 00:06:48,471
Ta-da!
97
00:06:48,542 --> 00:06:49,775
Predivno izgleda�.
98
00:06:49,776 --> 00:06:51,544
Da,stvarno,stvarno lepo,mama.
99
00:06:51,545 --> 00:06:54,781
U redu,bi�emo ku�i pre pono�i.
100
00:06:54,814 --> 00:06:56,114
Nema problema.
101
00:06:56,115 --> 00:06:57,749
Ne brinite o tome. - U redu.
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,821
Bi�u dobro.
103
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
�isto je.
104
00:07:09,730 --> 00:07:11,730
U redu.
105
00:07:25,812 --> 00:07:27,446
Jesi li nekad probao
106
00:07:27,447 --> 00:07:29,081
"Harvey Wallbanger"?
107
00:07:29,115 --> 00:07:30,249
Dru�e,to je sve �to ima�?
108
00:07:30,250 --> 00:07:33,153
Moj otac nije ba� voleo da pije.
109
00:07:33,185 --> 00:07:34,753
Kako pravi� "Old Fashioned"?
110
00:07:34,754 --> 00:07:36,188
Ne bez �nepsa i amareta.
111
00:07:36,189 --> 00:07:38,658
U redu. Imam ideju.
112
00:07:38,692 --> 00:07:40,527
Daj malo sladoleda.
113
00:07:40,528 --> 00:07:41,628
Sladoleda?
114
00:07:41,629 --> 00:07:43,797
Da. Daj malo sladoleda.
115
00:07:43,831 --> 00:07:47,831
Imam sa ukusom mentola i �okolade.
116
00:07:48,034 --> 00:07:50,001
Va�a pi�a,dame.
117
00:07:50,002 --> 00:07:52,002
Ovo je veoma popularno u Francuskoj.
118
00:07:52,004 --> 00:07:54,004
Hvala.
119
00:08:00,980 --> 00:08:02,898
On gleda onu vrstu filmova na
120
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
kompjutreu,satima.
121
00:08:04,851 --> 00:08:07,153
Bri�e istoriju pretra�ivanja,ali znam.
122
00:08:07,187 --> 00:08:09,187
Pretra�uje� mu laptop?
123
00:08:12,024 --> 00:08:13,592
Mark je dobro dete.
124
00:08:13,593 --> 00:08:15,094
Mislim,pro�ao je kroz neke
125
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
velike promene u �ivotu,te�ke stvari.
126
00:08:17,264 --> 00:08:19,264
I mislim da je u tim godinama
127
00:08:19,265 --> 00:08:21,264
kad mu treba malo prostora.
128
00:08:26,839 --> 00:08:28,708
To je meko.
129
00:08:28,709 --> 00:08:32,144
Da,to je keper.
130
00:08:32,178 --> 00:08:35,948
Mo�da mu treba mu�ki uzor u �ivotu.
131
00:08:35,982 --> 00:08:37,066
Zna� �ta,Rendi? U potpunosti
132
00:08:37,067 --> 00:08:38,150
se sla�em s tobom.
133
00:08:38,184 --> 00:08:42,154
Sla�e� se?
- Mm-hmm.
134
00:08:42,188 --> 00:08:43,955
Oh,ovo je tako dobro,jer...
135
00:08:43,956 --> 00:08:45,374
Samo treba da obavim jedan
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,793
poziv i da sredim to.
137
00:08:46,826 --> 00:08:48,826
Koga da zove�?
138
00:08:50,096 --> 00:08:51,797
�ta je,do�avola,to?
139
00:08:51,798 --> 00:08:53,798
Ne znam.
140
00:08:57,070 --> 00:08:59,907
Zdravo. - Zdravo,Mark.
141
00:08:59,940 --> 00:09:01,508
�akone Viliams,moja
142
00:09:01,509 --> 00:09:03,076
mama,ustvari,nije tu trenutno.
143
00:09:03,110 --> 00:09:04,177
Ja sam do�ao da vidim
144
00:09:04,178 --> 00:09:05,245
tebe,de�ko. �uo sam
145
00:09:05,278 --> 00:09:06,845
da ide� na koled� na jesen.
146
00:09:06,846 --> 00:09:08,114
Prinston.
147
00:09:08,115 --> 00:09:09,681
Tako je.
148
00:09:09,682 --> 00:09:11,049
Ali,ovo stvarno nije pravo vreme.
149
00:09:11,050 --> 00:09:12,067
Tvoja majka me je zamolila da
150
00:09:12,068 --> 00:09:13,084
svratim i ponudim
151
00:09:13,085 --> 00:09:14,854
neku vrstu saveta,u vezi
152
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
nekih promena...
153
00:09:16,756 --> 00:09:18,624
Oh,ima� dru�tvo.
154
00:09:18,625 --> 00:09:20,661
Da,samo par prijatelja.
155
00:09:20,693 --> 00:09:22,645
Pa,odli�no. Ba� sam poneo
156
00:09:22,646 --> 00:09:24,597
bibliju sa mnom.
157
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
�akon ka�e da je divno proveo
158
00:09:36,742 --> 00:09:38,741
vreme sa tobom sino�.
159
00:09:39,211 --> 00:09:41,248
Drago mi je da bar neko jeste.
160
00:09:41,280 --> 00:09:42,949
Mark,treba� mi da ode� do
161
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
prodavnice i uzme�
novi dr�a� pe�kira.
162
00:09:44,652 --> 00:09:46,953
Onaj koji sam ja donela se ne uklapa.
163
00:09:46,986 --> 00:09:48,654
Va�i.
164
00:09:48,655 --> 00:09:51,258
I uzmi ne�to za osve�enje,ja �astim.
165
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
Mmm.
166
00:10:03,202 --> 00:10:05,873
A,tu si.
167
00:10:09,809 --> 00:10:11,809
Izvini,mo�e� li mi pomo�i?
168
00:10:13,145 --> 00:10:16,416
�ta,�ta je GPM?
169
00:10:16,448 --> 00:10:18,951
Izvini. Radi� ovde?
170
00:10:18,985 --> 00:10:22,956
Pa,ne.. ali mislim da mogu da pomognem.
171
00:10:22,990 --> 00:10:26,359
GPM je va� protok,galon u minuti.
172
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
Ovaj ima �tedljivi protok.
173
00:10:29,897 --> 00:10:31,330
To je 1.5 GPM.
174
00:10:31,331 --> 00:10:33,933
U�tede�e vam pare,ali,ne..
175
00:10:33,966 --> 00:10:35,433
Ne valja.
176
00:10:35,434 --> 00:10:36,835
Ba� tako.
177
00:10:36,836 --> 00:10:40,072
Evo,uh,moja mama ima ovaj masa�er.
178
00:10:40,106 --> 00:10:42,008
Ima jak,pulsiraju�i mlaz.
179
00:10:42,009 --> 00:10:43,042
Noj se svi�a.
180
00:10:43,043 --> 00:10:44,310
Tvoja majka je sama?
181
00:10:44,311 --> 00:10:48,311
Da.
182
00:10:48,749 --> 00:10:50,449
Onda,ovo �e bbiti sasvim dobro.
183
00:10:50,450 --> 00:10:53,754
Hvala.
184
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
Hej,kako se zove�?
185
00:11:06,799 --> 00:11:08,499
�ta? Izvinite?
186
00:11:08,500 --> 00:11:11,871
Ja sam Karisa Kensington. A ti si?
187
00:11:11,904 --> 00:11:14,073
Mark. Mark Ri�ards.
188
00:11:14,106 --> 00:11:16,075
Pa,hvala na pomo�i unutra,Mark.
189
00:11:16,076 --> 00:11:17,475
Nema problema.
190
00:11:17,476 --> 00:11:19,262
Stvarno sam lo�a sa tim
191
00:11:19,263 --> 00:11:21,048
ku�nim popravkama.
192
00:11:21,081 --> 00:11:22,281
Verovatno �e i dalje da curi
193
00:11:22,282 --> 00:11:23,482
kad ga budem namestila.
194
00:11:23,515 --> 00:11:25,753
Pa,prave ih veoma dobro.
195
00:11:25,786 --> 00:11:26,970
Mo�da �ete trebati da
196
00:11:26,971 --> 00:11:28,154
zadihtujete teflonskom trakom.
197
00:11:28,187 --> 00:11:30,187
U stvari,nadala sam se da �e�
198
00:11:30,188 --> 00:11:32,187
mi u�initi veliku
uslugu i ugraditi mi to.
199
00:11:34,894 --> 00:11:36,195
Da li bi mogao?
200
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
Ja �ivim tu na brdu.
201
00:11:38,365 --> 00:11:40,216
Uh,pa.. trebao bi da se
202
00:11:40,217 --> 00:11:42,068
vratim i pomogem mami.
203
00:11:42,101 --> 00:11:44,303
Plati�u ti za potro�eno vreme.
204
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
Prinston,vau.
205
00:11:53,080 --> 00:11:54,479
Sigurno si imao dobre ocene?
206
00:11:54,480 --> 00:11:55,914
Da,najbolje.
207
00:11:55,915 --> 00:11:56,916
Dobio sam pla�eno �kolovanje
208
00:11:56,917 --> 00:11:57,918
iz bud�eta.
209
00:11:57,951 --> 00:11:59,518
Vau,impresivno.
210
00:11:59,519 --> 00:12:00,754
Ja sam celo �kolovanje
211
00:12:00,755 --> 00:12:01,989
provela sa
dru�tvom po �urkama.
212
00:12:02,022 --> 00:12:03,089
Zna� li �ta mi je to donelo?
213
00:12:03,090 --> 00:12:04,489
�ta?
214
00:12:04,490 --> 00:12:06,490
Diplomu dr�ave Arizone i
215
00:12:06,491 --> 00:12:08,490
veoma bogatog biv�eg mu�a.
216
00:12:11,398 --> 00:12:12,898
Pa,izgleda da sad radi.
217
00:12:12,899 --> 00:12:16,870
Hmm.
218
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
Bolje da budemo sigurni.
219
00:12:23,243 --> 00:12:27,243
Ho�e� li da ga isproba� sa mnom?
220
00:12:32,318 --> 00:12:35,288
Po�uri dok ima vru�e vode.
221
00:12:38,057 --> 00:12:40,827
Vrati se tamo �ove�e. Ona te �eka.
222
00:12:42,595 --> 00:12:46,232
Idi. Sad.
223
00:12:48,100 --> 00:12:51,038
Ne ujedam.
224
00:12:51,071 --> 00:12:53,071
Osim ako to ne �eli�.
225
00:13:48,394 --> 00:13:50,095
Gde si ti ceo dan?
226
00:13:50,096 --> 00:13:51,998
Napolje.
227
00:13:51,999 --> 00:13:55,268
Hmm.
228
00:13:55,302 --> 00:13:57,437
Jesi li montirao dr�a� pe�kira?
229
00:13:57,470 --> 00:14:00,874
Ba� sam nameravao.
230
00:14:00,908 --> 00:14:04,443
Ba� su lepi.
231
00:14:04,476 --> 00:14:06,211
Ne�to si mi raspolo�an danas.
232
00:14:06,212 --> 00:14:09,515
Jesam? Ni�ta posebno.
233
00:14:09,548 --> 00:14:11,483
Samo mi je dobar dan,valjda.
234
00:14:11,484 --> 00:14:12,869
O,pozvao sam Volija. Nadam se
235
00:14:12,870 --> 00:14:14,254
da nema� ni�ta protiv?
236
00:14:14,287 --> 00:14:15,922
Ne,ne...
237
00:14:15,923 --> 00:14:17,956
La�e�,la�e�,le�e�.
- Ne,istina je.
238
00:14:17,957 --> 00:14:18,973
Tri puta. Ka�em ti. Bilo je
239
00:14:18,974 --> 00:14:19,990
neverovatno.
240
00:14:19,991 --> 00:14:21,259
La�ov! - Ne,kona�no se desilo.
241
00:14:21,260 --> 00:14:22,327
Ose�am se kao da sam skinuo
242
00:14:22,328 --> 00:14:23,395
sa sebe 2 tone tereta.
243
00:14:23,429 --> 00:14:24,863
Dobro,kako se ta
244
00:14:24,864 --> 00:14:26,298
zgodna,bogata,nimfomanka zove?
245
00:14:26,332 --> 00:14:28,033
Karisa Kensington.
246
00:14:28,034 --> 00:14:29,335
Da,to je definitivno la�no ime.
247
00:14:29,336 --> 00:14:32,940
I koliko godina ima?
- Oko 40. - 40?
248
00:14:32,972 --> 00:14:34,123
Ti si rekao da je spavati sa
40-godi�njakinjom isto kao i
249
00:14:34,124 --> 00:14:35,274
spavati sa dve 20-
godi�njakinje.
250
00:14:35,307 --> 00:14:36,441
Da,znam da sam to rekao,ali
251
00:14:36,442 --> 00:14:37,576
�ta �e� sa Melani?
252
00:14:37,610 --> 00:14:39,378
Ne znam. Sad sam sa Karisom.
253
00:14:39,379 --> 00:14:40,579
Izvodi me ve�eras.
254
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
�ta?
255
00:14:42,481 --> 00:14:44,316
Da.
256
00:14:44,317 --> 00:14:45,716
Mama,jesi li videla moj telefon?
257
00:14:45,717 --> 00:14:49,717
Proveri u pantalonama.
258
00:14:50,590 --> 00:14:54,027
Pazi ovo. Tri u nizu.
259
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
Jesi li ih na�ao?
260
00:14:56,129 --> 00:14:58,130
Da,bio mi je u pantalonama.
261
00:14:58,164 --> 00:15:01,467
Vau,ba� lepo izgleda�.
262
00:15:01,500 --> 00:15:03,402
Gde ide� ve�eras?
263
00:15:03,403 --> 00:15:05,437
Idem na sastanak.
264
00:15:05,471 --> 00:15:09,375
O,sa onom Melani?
265
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
Ne,sa nekom drugom.
266
00:15:11,077 --> 00:15:15,077
S kim? - Sa nekom drugom.
267
00:15:18,350 --> 00:15:19,468
Mark,ako mi ne ka�e� s kim
268
00:15:19,469 --> 00:15:20,586
izlazi� na sastanak
269
00:15:20,620 --> 00:15:23,456
ne mo�e� uzeti auto.
270
00:15:23,490 --> 00:15:25,356
Ne treba mi auto.
271
00:15:25,357 --> 00:15:27,559
Moram da idem.
272
00:15:35,402 --> 00:15:37,003
Ja �u da...
273
00:15:37,004 --> 00:15:39,004
Da.
274
00:15:40,506 --> 00:15:42,506
Ha.
275
00:15:46,645 --> 00:15:49,349
To je skup auto za jednu srednjo�kolku.
276
00:16:02,528 --> 00:16:03,913
Kompjuterska nauka za
277
00:16:03,914 --> 00:16:05,298
informati�ki menad�ment.
278
00:16:05,331 --> 00:16:07,466
Zna�i ho�e� da bude� kao oni IT momci?
279
00:16:07,500 --> 00:16:08,901
�treberska patrola koja do�e
280
00:16:08,902 --> 00:16:10,302
da ti popravi laptop.
281
00:16:10,336 --> 00:16:11,470
Vi�e kao softverski instaler.
282
00:16:11,471 --> 00:16:15,471
Hm, interesantno.
283
00:16:15,642 --> 00:16:19,379
�udno da me jo� nisu obavestili.
284
00:16:19,412 --> 00:16:20,863
Ka�i mi jo� ne�to o tom
285
00:16:20,864 --> 00:16:22,315
kompjuterskom programu.
286
00:16:22,349 --> 00:16:26,349
Pa,radim na toj aplikaciji godinu dana.
287
00:16:33,192 --> 00:16:34,426
Moj mali �ovek.
288
00:16:34,427 --> 00:16:35,477
Pravim ga za moju mamu,nakon
289
00:16:35,478 --> 00:16:36,527
�to odem na koled�.
290
00:16:36,528 --> 00:16:37,796
To je ne�to izme�u rokovnika
291
00:16:37,797 --> 00:16:39,598
i li�ni pomo�nik majkama.
292
00:16:39,599 --> 00:16:40,683
Kako resetovati univerzalni
293
00:16:40,684 --> 00:16:41,768
daljinski upravlja�.
294
00:16:41,801 --> 00:16:43,102
Da,trebao bi da pomogne oko
295
00:16:43,103 --> 00:16:44,403
svakodnevnih problema.
296
00:16:44,437 --> 00:16:47,173
Na primer,koliko hlora staviti u bazen,
297
00:16:47,206 --> 00:16:48,357
ili kako da na�em svoj auto
298
00:16:48,358 --> 00:16:49,509
na parkingu.
299
00:16:49,542 --> 00:16:52,211
Kako instalirati masa�er za tu�iranje?
300
00:16:52,245 --> 00:16:54,746
Ba� tako.
301
00:16:54,780 --> 00:16:57,084
Mislim da je to odli�na ideja.
302
00:16:57,116 --> 00:16:58,383
Svi�a mi se.
303
00:16:58,384 --> 00:17:01,187
Stvarno? - Da.
304
00:17:01,221 --> 00:17:04,190
U stvari,imam prijatelja
305
00:17:04,224 --> 00:17:05,274
koji radi u Intelovoj
306
00:17:05,275 --> 00:17:06,325
digitalnoj laboratoriji.
307
00:17:06,326 --> 00:17:08,260
O, IDL,oni su ogromni.
308
00:17:08,295 --> 00:17:09,827
Vide�u,mo�da ga zanima.
309
00:17:09,828 --> 00:17:11,563
To bi bilo strava.
310
00:17:11,564 --> 00:17:13,148
Sad,ako ti pomognem,o�ekujem
311
00:17:13,149 --> 00:17:14,733
ne�to za uzvrat.
312
00:17:19,605 --> 00:17:21,641
Idem da se napuderi�em.
313
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
Odmah se vra�am.
314
00:17:30,450 --> 00:17:33,185
Be�i,klinac,be�i.
315
00:17:33,220 --> 00:17:34,319
Izvini,meni pri�a�?
316
00:17:34,320 --> 00:17:36,188
Be�i dok jo� mo�e�.
317
00:17:36,189 --> 00:17:38,189
Veruj mi, ona je zla.
318
00:17:47,900 --> 00:17:49,867
Platila sam ra�un. Spreman?
319
00:17:49,868 --> 00:17:51,502
Da.
320
00:17:51,503 --> 00:17:52,537
Zna� da startuje�?
321
00:17:52,538 --> 00:17:54,239
Naravno.
322
00:17:54,240 --> 00:17:57,144
Odli�no. Znam i ja.
323
00:18:08,421 --> 00:18:11,557
Pretpostavljam,po�to si punoletan,da ja
324
00:18:11,590 --> 00:18:15,461
ne moram da znam s kim si bio do 12:15?
325
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
Ali mogao si da se javi� da
326
00:18:17,495 --> 00:18:19,494
znam da si u redu.
327
00:18:20,232 --> 00:18:22,902
Mark,bila sam prepla�ena.
328
00:18:22,934 --> 00:18:25,305
Izvini.
329
00:18:25,337 --> 00:18:27,839
Znam da uskoro napu�ta� ku�u
330
00:18:27,874 --> 00:18:29,759
I da ti treba prostora,ali
331
00:18:29,760 --> 00:18:31,644
brinem se za tebe.
332
00:18:31,678 --> 00:18:34,346
Kao da nisi svoj u poslednje vreme.
333
00:18:34,381 --> 00:18:36,099
Ho�u samo da budem sigurna da
334
00:18:36,100 --> 00:18:37,817
nisi upao u lo�e dru�tvo.
335
00:18:37,849 --> 00:18:39,184
Lo�e dru�tvo?
336
00:18:39,185 --> 00:18:40,719
Ozbiljno,niko se ne drogira.
337
00:18:40,720 --> 00:18:43,522
Marihuana je droga. - Ne pu�im travu.
338
00:18:43,556 --> 00:18:45,423
Kokain?
339
00:18:45,424 --> 00:18:46,875
Jesi li zato toliko sre�an i
340
00:18:46,876 --> 00:18:48,327
pun energije u
poslednje vreme?
341
00:18:48,361 --> 00:18:49,627
Ne. Moram da idem.
342
00:18:49,628 --> 00:18:51,628
Stavi �iniju u sudoperu,mladi�u.
343
00:18:53,633 --> 00:18:56,868
Uze�u piletinu posle posla.
344
00:18:56,903 --> 00:18:58,403
Ho�e� li biti ku�i za ve�eru?
345
00:18:58,404 --> 00:19:00,406
Ne,verovatno ne�u.
346
00:19:23,863 --> 00:19:25,697
Ovo odelo je prili�no skupo.
347
00:19:25,698 --> 00:19:28,601
Ne brini. Odrade�e� to.
348
00:19:31,371 --> 00:19:32,770
Mo�e� li da ga zavr�i� do sutra?
349
00:19:32,771 --> 00:19:34,272
Naravno. Po�uri�u.
350
00:19:34,273 --> 00:19:35,740
Hvala,D�im.
351
00:19:35,741 --> 00:19:37,741
Danas sam mislila da budemo
352
00:19:37,742 --> 00:19:39,741
pored bazena.
353
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
Kupila sam ti ove.
354
00:19:43,549 --> 00:19:46,853
Mada ih verovatno ne�e� mnogo nositi.
355
00:20:16,883 --> 00:20:19,286
Ova ku�a je predivna.
356
00:20:20,653 --> 00:20:22,654
�ime se bavi tvoj biv�i mu�?
357
00:20:22,689 --> 00:20:24,456
Bio je broker.
358
00:20:24,457 --> 00:20:26,357
�ime se sad bavi?
359
00:20:26,358 --> 00:20:29,461
Sad je hrana za crve.
360
00:20:29,496 --> 00:20:30,996
Izvini. U svakom slu�aju...
361
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
U redu je.
362
00:20:33,532 --> 00:20:34,799
Mislio sam da si razvedena.
363
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Ne, sre�na udovica ve� 5 godina.
364
00:20:39,771 --> 00:20:41,507
Izvini.
365
00:20:41,508 --> 00:20:43,875
U redu je.
366
00:20:43,910 --> 00:20:45,628
Hej,ho�e� li da mi nama�e�
367
00:20:45,629 --> 00:20:47,346
losion na le�a?
368
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
Da,naravno.
369
00:20:53,519 --> 00:20:54,853
Ovo mesto je predivno.
370
00:20:54,854 --> 00:20:57,056
Kakva je ono prostorija tamo?
371
00:20:57,088 --> 00:20:59,959
O,to je moja komora za mu�enje.
372
00:21:03,529 --> 00:21:05,765
�alim se.
373
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
To je spoljna sauna.
374
00:21:20,078 --> 00:21:22,949
To je lepo.
375
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
Mark?
376
00:22:04,457 --> 00:22:06,056
Marki,jesi li unutra?
377
00:22:06,057 --> 00:22:07,992
Mama,malo privatnosti.
378
00:22:07,993 --> 00:22:09,795
Koristim kupatilo.
379
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
U redu.
380
00:22:12,699 --> 00:22:14,699
Sa�eka�u.
381
00:22:25,144 --> 00:22:27,713
U redu,sad si sme�na.
382
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Stvarno?
383
00:22:45,864 --> 00:22:48,365
Te�ko ti je da
pokupi� svoju ode�u.
384
00:23:04,451 --> 00:23:06,451
Karisa?
385
00:23:51,498 --> 00:23:53,498
Ho�e li neko da otvori?
386
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
Da,ja �u.
387
00:23:56,001 --> 00:23:57,235
Zdravo,�e�eru.
388
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Zdravo. - Zdravo.
389
00:23:59,971 --> 00:24:01,772
Nisi dobio moju poruku?
390
00:24:01,773 --> 00:24:02,773
Mislio sam da �emo da
391
00:24:02,774 --> 00:24:03,873
presko�imo ve�eras.
392
00:24:03,876 --> 00:24:05,978
Pa,ja... ja...
393
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
Zdravo,molim vas,u�ite.
394
00:24:07,747 --> 00:24:09,781
Mark.
395
00:24:09,816 --> 00:24:10,848
Ti si sigurno Tanja?
396
00:24:10,849 --> 00:24:12,784
Zdravo. - Zdravo.
397
00:24:12,785 --> 00:24:14,953
Ovo je za tebe. - Hvala.
398
00:24:14,987 --> 00:24:16,121
Ko si ti?
399
00:24:16,122 --> 00:24:20,122
Ja sam Karisa. Kensington.
400
00:24:39,111 --> 00:24:42,013
Mm,Ovo vino je stvarno dobro,Karisa.
401
00:24:42,048 --> 00:24:43,681
O,hvala.
402
00:24:43,682 --> 00:24:45,817
To je moj omiljeno crveno..
403
00:24:45,852 --> 00:24:47,852
Duax Melon.
404
00:24:49,255 --> 00:24:51,758
O,jako je.
405
00:24:58,964 --> 00:25:00,964
Bolje.
406
00:25:05,104 --> 00:25:06,971
Odrezak je ukusan.
407
00:25:06,972 --> 00:25:10,710
Nije lo�,kako ja umem da ga spremim.
408
00:25:14,980 --> 00:25:16,014
Pa,Tanja,jesi li probala
409
00:25:16,015 --> 00:25:17,048
aplikaciju koju je tvoj
brilijantan sin kreirao?
410
00:25:21,053 --> 00:25:23,053
Aplikaciju?
411
00:25:25,023 --> 00:25:26,658
Ne,mislim da nisam,zar ne,Mark?
412
00:25:26,659 --> 00:25:28,694
Pa,to je trebalo da bude iznena�enje.
413
00:25:28,728 --> 00:25:30,213
Pa da,mi smo prili�no dobri
414
00:25:30,214 --> 00:25:31,698
sa tajnama i
iznena�enjima,zar ne?
415
00:25:31,730 --> 00:25:33,064
Pa,veoma je dobra.
416
00:25:33,065 --> 00:25:34,833
I,ko zna?
417
00:25:34,834 --> 00:25:36,268
Ako je izbaci na
418
00:25:36,269 --> 00:25:37,703
tr�i�te,mo�da �e biti u
stanju pa presko�i koled�
419
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
i oformi svoju kompaniju.
420
00:25:40,338 --> 00:25:42,172
Presko�i koled�?
421
00:25:42,173 --> 00:25:43,475
Nije li ti mark rekao?Dobio
422
00:25:43,476 --> 00:25:44,777
je besplatnu
�kolarinu na Prinstonu.
423
00:25:44,810 --> 00:25:46,745
To nije ne�to �to preska�e�.
424
00:25:46,746 --> 00:25:48,646
U,ne,nisam tako mislila...
425
00:25:48,647 --> 00:25:49,932
Zna� li koliko se te�ko
426
00:25:49,933 --> 00:25:51,217
dolazi do takve �kole?
427
00:25:51,250 --> 00:25:52,283
Mama,nije to mislila.
428
00:25:52,284 --> 00:25:54,753
Ja pri�am,mladi�u.
429
00:25:54,787 --> 00:25:56,989
Sate koje je proveo u�e�i,eseji,
430
00:25:57,022 --> 00:26:01,022
nau�ni sajmovi,volontiranje.
431
00:26:01,627 --> 00:26:02,895
Da li ga stvarno ohrabruje�
432
00:26:02,896 --> 00:26:04,163
da odbaci sve to?
433
00:26:04,195 --> 00:26:06,096
Mama,ja ne odbacujem sve to.
434
00:26:06,097 --> 00:26:07,148
To je totalno neodgovorno od
435
00:26:07,149 --> 00:26:08,200
tebe da predlo�i�.
436
00:26:08,233 --> 00:26:09,968
Niko ne predla�e ni�ta,mama.
437
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
Rendi,mo�e� li mi malo pomo�i ovde?
438
00:26:12,270 --> 00:26:14,104
Ti stvarno ima� petlju.
439
00:26:14,105 --> 00:26:16,105
�ta ti misli� da si?
440
00:26:16,107 --> 00:26:17,275
Vidi,�ao mi je ako sam te uvredila.
441
00:26:17,276 --> 00:26:19,345
I te kako si me uvredila.
442
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
I kad smo kod toga,bi�u sasvim jasna.
443
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
Ne odobravam ovo,�ta god da je.
444
00:26:24,282 --> 00:26:25,816
Mama,mogu da ti ka�em,ovo je samo...
445
00:26:25,817 --> 00:26:27,685
Ja pri�am!
446
00:26:27,686 --> 00:26:28,904
Gospo�o Kensington,mo�da vam
447
00:26:28,905 --> 00:26:30,122
moj sin li�i na
odraslog �oveka,
448
00:26:30,155 --> 00:26:32,892
ali uveravam vas da je jo� dete.
449
00:26:32,924 --> 00:26:35,326
Pa,sa svim po�tovanjem,gospo�o Roberts,
450
00:26:35,361 --> 00:26:38,364
vi ste veoma u krivu.
451
00:26:38,396 --> 00:26:41,333
On je veoma odrastao �ovek.
452
00:26:41,366 --> 00:26:43,168
�ovek koji je i vi�e nego
453
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
sposoban da sam
donosi svoje odluke.
454
00:26:45,003 --> 00:26:46,405
Zar ne misli� da je vreme da
455
00:26:46,406 --> 00:26:47,807
ga pusti� iz te kecelje?
456
00:26:47,839 --> 00:26:51,410
Tvoja drskost me zapanjuje.
457
00:26:51,442 --> 00:26:53,846
Ti jesi mojih godina,
458
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
ali mu nisi majka.
459
00:26:56,115 --> 00:26:58,115
Ne mo�e� da se samo pojavi� i
460
00:26:58,116 --> 00:27:00,115
donosi� odluke i deli� pravdu.
461
00:27:01,921 --> 00:27:03,071
Ne,ne znam te,g.
462
00:27:03,072 --> 00:27:04,222
Kensington,ali mi
izgleda da si ti prosto
463
00:27:06,192 --> 00:27:07,976
usamljena sredove�na �ena
464
00:27:07,977 --> 00:27:09,761
koja zadovoljava svoje bolesne
465
00:27:09,796 --> 00:27:11,796
seksualne �elje,i zabranjujem
466
00:27:11,797 --> 00:27:13,796
ti da uvla�i� mog sina
u svoje perverzne igre.
467
00:27:18,069 --> 00:27:20,069
De�ko,tvoja majka je stvarno
468
00:27:20,070 --> 00:27:22,069
naporna �ena.
469
00:27:22,240 --> 00:27:24,676
Izvini,samo se pona�a za�titni�ki.
470
00:27:24,711 --> 00:27:26,711
Majka ajkula nije toliko
471
00:27:26,712 --> 00:27:28,711
zlobna,a one jedu svoje mlade.
472
00:27:29,381 --> 00:27:33,381
Zamisli koliko ta �ena ima petlju.
473
00:27:33,986 --> 00:27:35,186
Ona da mi ka�e da sam ja
474
00:27:35,187 --> 00:27:36,387
previ�e nametljiva!
475
00:27:36,422 --> 00:27:38,422
Ja sam ga pustila da ide na
476
00:27:38,423 --> 00:27:40,422
drugi kraj zemlje
na koled�,zar ne?
477
00:27:41,160 --> 00:27:43,095
I �ta jedan 18-godi�njak
478
00:27:43,096 --> 00:27:45,030
uop�te tra�i sa
takvom luda�om?
479
00:27:50,201 --> 00:27:51,402
Laku no�,Mark.
480
00:27:51,403 --> 00:27:53,037
Hej,stani,stani.
481
00:27:53,038 --> 00:27:54,905
Jesmo li mi u redu?
482
00:27:54,906 --> 00:27:56,473
Pa,stvarno je uznemiruju�e znati da,
483
00:27:56,474 --> 00:27:57,892
kad se pojavi problem,ti ne
484
00:27:57,893 --> 00:27:59,310
stane� u moju odbranu.
485
00:27:59,345 --> 00:28:04,016
Poku�ao sam,ona...
- Ne,de�aci poku�avaju,mu�karci rade.
486
00:28:04,049 --> 00:28:05,451
Pravi mu�karci znaju �ta
487
00:28:05,452 --> 00:28:06,853
ho�e,i to uzmu.
488
00:28:06,885 --> 00:28:09,421
Njima ne treba dozvola od mame.
489
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
U pravu si.
490
00:28:14,259 --> 00:28:16,796
Zna� li ti uop�te �ta ho�e�,Mark?
491
00:28:20,799 --> 00:28:23,869
Kad se taj mladi� vrati,se��e ovde.
492
00:28:23,903 --> 00:28:25,170
Ima�emo ozbiljan razgovor o ovome,
493
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
jer ne�u da ga pustim napolje...
494
00:28:49,228 --> 00:28:51,228
Ovo je sve �to sam na�ao.
495
00:28:51,230 --> 00:28:53,265
Nadam se da je u redu.
496
00:28:56,868 --> 00:28:59,337
Zdravo,zgodni.
497
00:29:39,945 --> 00:29:41,730
Jesi li spreman da proba�
498
00:29:41,731 --> 00:29:43,515
ne�to malo uzbudljivije?
499
00:29:43,548 --> 00:29:45,450
Zar to nije ono �to radimo?
500
00:29:45,451 --> 00:29:47,051
De�ja igra.
501
00:29:47,052 --> 00:29:51,052
Pri�am o ne�em opasnom.
502
00:29:51,156 --> 00:29:52,857
Opasnost je moje srednje ime.
503
00:29:52,858 --> 00:29:54,858
O,da?
504
00:32:05,223 --> 00:32:07,259
To je bilo opako.
505
00:32:19,570 --> 00:32:23,509
Ne radi to,Tanja.
506
00:32:23,541 --> 00:32:26,711
Daj mu malo privatnosti.
507
00:32:28,446 --> 00:32:31,116
On je dobro dete.
508
00:32:31,150 --> 00:32:33,451
Trebala bi biti vi�e poverljiva.
509
00:32:36,021 --> 00:32:38,021
Uspela sam.
510
00:32:55,641 --> 00:32:57,641
O,bo�e.
511
00:33:07,118 --> 00:33:09,688
To je pravo bu�enje.
512
00:33:09,721 --> 00:33:10,939
Jednostavno zna� da �e ti
513
00:33:10,940 --> 00:33:12,157
biti dobar dan.
514
00:33:20,499 --> 00:33:22,634
�ta �emo da radimo danas?
515
00:33:22,667 --> 00:33:24,535
Tvoj izbor.
516
00:33:24,536 --> 00:33:28,536
Misli�,koja pozicija ili koja soba?
517
00:33:29,575 --> 00:33:32,077
Mislim da bi trebali da predahnemo.
518
00:33:32,111 --> 00:33:34,346
Predah,kome treba predah?
519
00:33:34,380 --> 00:33:38,116
Samo par sati.
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,786
�ta misli� o pla�i?
521
00:33:40,818 --> 00:33:43,422
O,da,da,seks na pla�i.
522
00:33:43,454 --> 00:33:44,588
To dobro zvu�i.
523
00:33:44,589 --> 00:33:46,589
Bo�e,ti si nezasit.
524
00:33:48,160 --> 00:33:49,326
O�ekuje� nekog?
525
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Ne.
526
00:33:51,262 --> 00:33:53,365
Za�to se ti ne istu�ira� i obu�e�?
527
00:33:53,398 --> 00:33:55,398
Va�i.
528
00:34:00,806 --> 00:34:02,606
Da?
529
00:34:02,607 --> 00:34:06,607
Zdravo,ovde Tanja Ri�ards,Markova mama.
530
00:34:07,145 --> 00:34:09,181
O,ovo �e biti dobro.
531
00:34:26,164 --> 00:34:29,635
Htela sam da svratim usput prema poslu.
532
00:34:29,668 --> 00:34:32,737
Mislim da smo stali na pogre�nu nogu.
533
00:34:32,771 --> 00:34:35,240
Zna�i,ovde si da se izvini�?
534
00:34:35,273 --> 00:34:36,541
Pa,ne mogu da ka�em da se
535
00:34:36,542 --> 00:34:37,809
sla�em sa tim da se
vi�a� s mojim sinom,ali,
536
00:34:37,842 --> 00:34:41,480
mislim da obe imamo ne�to zajedni�ko.
537
00:34:41,512 --> 00:34:44,713
Jeli tako?
- Obe smo udovice.
538
00:34:45,617 --> 00:34:47,436
Ja razumem usamljenost i to
539
00:34:47,437 --> 00:34:49,255
kroz �ta prolazi�,
540
00:34:49,288 --> 00:34:50,338
i zna� kakav je ose�aj kad
541
00:34:50,339 --> 00:34:51,389
izgubi� nekog do
koga ti je stalo
542
00:34:51,422 --> 00:34:53,759
i koga mnogo voli�.
543
00:34:53,791 --> 00:34:56,161
Znam.
544
00:34:56,195 --> 00:34:58,195
Ali,prestanimo sa sranjima.
545
00:34:58,197 --> 00:35:00,731
Ti si,ti si ovde zbog Marka,tako?
546
00:35:00,766 --> 00:35:02,567
I ho�e� da spasi� svog malog
547
00:35:02,568 --> 00:35:04,369
de�aka od mene.
548
00:35:04,402 --> 00:35:06,472
Mamica spasilac.
549
00:35:06,505 --> 00:35:07,937
Molim?
550
00:35:07,938 --> 00:35:09,374
Ti si jadna.
551
00:35:09,375 --> 00:35:12,710
Idi ku�i,Tanja,ovde smo zavr�ili.
- Izvini.
552
00:35:12,744 --> 00:35:14,279
Nismo ovde zavr�ili.
553
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
Ho�u da vidim svog sina. Zovi ga odmah.
554
00:35:16,347 --> 00:35:17,547
Slu�aj,ne svi�a� mi se.
555
00:35:17,548 --> 00:35:19,585
Ne svi�a� mi se uop�te Tanja.
556
00:35:19,617 --> 00:35:22,621
Ti si licemerna,snishodljiva ku�ka
557
00:35:22,653 --> 00:35:23,653
koja ne�e da pusti sina da
558
00:35:23,654 --> 00:35:24,753
odraste zbog toga
559
00:35:24,755 --> 00:35:26,323
�to se pla�i da ne ostane sama.
560
00:35:26,324 --> 00:35:27,591
Ti nema� poima �ta pri�a�.
561
00:35:27,592 --> 00:35:28,926
Da li je tako?
562
00:35:28,927 --> 00:35:31,329
Mark je moj sin. Ja sam njegova majka.
563
00:35:31,362 --> 00:35:33,131
Da li ti...
- Molim
564
00:35:33,132 --> 00:35:34,900
te,po�tedi me tih
porodi�nih veza sranja.
565
00:35:34,932 --> 00:35:36,866
Do�la sam ovde da ispravim stvari.
566
00:35:36,867 --> 00:35:40,867
O�igledno,to je bila gre�ka.
567
00:35:41,672 --> 00:35:43,640
Mark nije idiot.
568
00:35:43,641 --> 00:35:46,344
Zna�,za par nedelja �e te odbaciti,
569
00:35:46,378 --> 00:35:47,777
i onda �e� biti sasvim sama.
570
00:35:47,778 --> 00:35:49,413
Mogu�e.
571
00:35:49,414 --> 00:35:52,483
Ili verovatnije,posle mesec dana
572
00:35:52,518 --> 00:35:54,451
mog jebanja u mozak danju i no�u
573
00:35:54,452 --> 00:35:55,970
mo�i�u da ga udedim da uradi
574
00:35:55,971 --> 00:35:57,489
sve �to ho�u
575
00:35:57,523 --> 00:35:59,523
uklju�uju�i i to da tebe
576
00:35:59,524 --> 00:36:01,523
odbaci iz svog �ivota zauvek.
577
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
�elim ti prijatan dan.
578
00:36:35,260 --> 00:36:36,893
Mm,lepo miri�e.
579
00:36:36,894 --> 00:36:38,562
Krem?
580
00:36:38,563 --> 00:36:40,563
Mo�e.
581
00:36:42,701 --> 00:36:45,003
Borovnica,moj omiljeni.
582
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Skoro dobri kao mamini.
583
00:36:50,309 --> 00:36:53,512
Zna�,Mark,mislila sam,
584
00:36:53,545 --> 00:36:57,545
mo�da bi mogao da se useli�.
585
00:36:58,884 --> 00:37:00,802
Imam ovu veliku ku�u samo za
586
00:37:00,803 --> 00:37:02,721
sebe,i mogu da te izvu�em
iz maminog nadzora.
587
00:37:05,556 --> 00:37:09,556
Ne znam da li je to ba� dobra ideja.
588
00:37:10,762 --> 00:37:12,397
Za�to ne?
589
00:37:12,398 --> 00:37:13,863
Ne svi�a ti se ovde?
590
00:37:13,864 --> 00:37:17,402
Da,da,samo sam jo� potreban mami.
591
00:37:17,436 --> 00:37:18,536
I koja je svrha?Leto se
592
00:37:18,537 --> 00:37:19,637
zavr�ava za mesec dana.
593
00:37:19,670 --> 00:37:21,471
Zavr�ava? - Da.
594
00:37:21,472 --> 00:37:22,473
Mora�u da preselim sve moje
595
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
stari na koled�.
596
00:37:23,509 --> 00:37:25,509
Ne �elim da ih selim dvaput.
597
00:37:29,315 --> 00:37:31,099
Zna�,mislim da �emo da
598
00:37:31,100 --> 00:37:32,884
presko�imo pla�u danas.
599
00:37:32,918 --> 00:37:36,918
Mislim da bi trebao da ide� ku�i.
600
00:37:37,556 --> 00:37:39,625
�ta sam rekao?
601
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
Hej,ovo mesto je bolesno.
602
00:37:46,264 --> 00:37:47,298
Idemo.
603
00:37:47,299 --> 00:37:48,382
Koliko ima spava�ih soba,ili
604
00:37:48,383 --> 00:37:49,466
jo� va�nije,
605
00:37:49,467 --> 00:37:50,535
u koliko soba si imao seks?
606
00:37:50,536 --> 00:37:52,536
Samo vozi.
607
00:38:00,512 --> 00:38:01,512
I �ta si radio?
608
00:38:01,513 --> 00:38:02,597
Jesi li pojeo sav njen
609
00:38:02,598 --> 00:38:03,681
punomasni jogurt?
610
00:38:03,682 --> 00:38:06,050
Jesi li presnimio njene epizode "NCIS"?
611
00:38:06,083 --> 00:38:07,917
Ne.
612
00:38:07,918 --> 00:38:08,936
Jesi li je pitao da pro�eta�
613
00:38:08,937 --> 00:38:09,954
njenu protezu kad je ona...
614
00:38:09,955 --> 00:38:11,106
Sve �to smo radili je bila
615
00:38:11,107 --> 00:38:12,358
jedna letnja �ema.
616
00:38:12,391 --> 00:38:14,124
To ne govori� ribi,pogotovo ne onoj
617
00:38:14,125 --> 00:38:15,692
koja ima toliko godina iza sebe.
618
00:38:15,693 --> 00:38:16,926
Pitala me je da se uselim kod nje.
619
00:38:16,927 --> 00:38:18,895
U palatu zadovoljstva?To je odli�no.
620
00:38:18,896 --> 00:38:20,864
Mama bi me ubila.
621
00:38:20,865 --> 00:38:22,266
Mora� da napusti� gnezdo u
622
00:38:22,267 --> 00:38:23,668
nekom trenutku,za�to ne
nekoliko nedelja ranije?
623
00:38:23,702 --> 00:38:25,669
Mislim da �e raskinuti samnom.
624
00:38:25,670 --> 00:38:27,938
Znam �ta �emo.
625
00:38:27,972 --> 00:38:30,708
Kupi�emo joj cve�e i bombonjeru.
626
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
Samo u�uti.
627
00:38:47,492 --> 00:38:49,492
Ona je
628
00:38:49,493 --> 00:38:51,492
zla,prevrtljiva,mu�iteljica
mu�karaca.
629
00:38:52,530 --> 00:38:54,699
Rendi,zabrinuta sam za mog sina.
630
00:38:54,733 --> 00:38:56,733
Mislim,on i ne zna da je
631
00:38:56,734 --> 00:38:58,733
za�aran �inima zle sirene.
632
00:38:59,003 --> 00:39:00,404
Sirene?
633
00:39:00,405 --> 00:39:01,939
Da,jeli to stvar?
634
00:39:01,940 --> 00:39:03,307
�erke Gr�kog boga
635
00:39:03,308 --> 00:39:04,675
Ahilesa,stvorenja
sli�na sirenama
636
00:39:04,710 --> 00:39:06,511
koje su zavodile mlade mornare pesmom
637
00:39:06,512 --> 00:39:08,579
navode�i ih da udare u stenu?
638
00:39:08,614 --> 00:39:10,648
Da,to je ona.
639
00:39:10,681 --> 00:39:12,400
Uostalom,moram da na�em na�in
640
00:39:12,401 --> 00:39:14,119
da probudim Marka
iz ovog transa.
641
00:39:14,152 --> 00:39:16,454
Ili... - Ili �ta?
642
00:39:16,487 --> 00:39:19,123
Ni�ta. Nije moja stvar.
643
00:39:19,157 --> 00:39:21,592
Hajde Rendi,naravno da je tvoja star.
644
00:39:21,626 --> 00:39:23,227
O�igledno,ovo �to radim ne
645
00:39:23,228 --> 00:39:24,829
ide,ti mi uvek ka�e� istinu.
646
00:39:24,862 --> 00:39:26,998
I,�ta da radim?
647
00:39:27,032 --> 00:39:28,717
Mislim da treba da pusti�
648
00:39:28,718 --> 00:39:30,402
Marka da sam
pravi svoje gre�ke.
649
00:39:30,436 --> 00:39:31,719
On je dobro dete. Sve
650
00:39:31,720 --> 00:39:33,003
zahvaljuju�i tebi.
651
00:39:33,038 --> 00:39:34,506
Ti si bri�na i pa�Ijiva majka
652
00:39:34,507 --> 00:39:35,974
i on je ovo �to je
zahvaljuju�i tebi.
653
00:39:36,007 --> 00:39:37,726
Ali,Tanja,ne mo�e� ga
654
00:39:37,727 --> 00:39:39,445
za�tititi od svih
opasnosti na svetu.
655
00:39:39,478 --> 00:39:41,478
Nekad,treba pustiti bebu da
656
00:39:41,479 --> 00:39:43,478
se ope�e vatrom,
657
00:39:43,514 --> 00:39:46,617
da nau�i,oja�a,i zna�,odraste.
658
00:39:46,652 --> 00:39:50,652
Stvarno?To je tvoj veliki savet?
659
00:39:51,155 --> 00:39:52,357
�ta?
660
00:39:52,358 --> 00:39:53,641
Kako mo�e� da bude� na strani
661
00:39:53,642 --> 00:39:54,725
te luda�e?
662
00:39:54,726 --> 00:39:55,759
Ne,nisam to mislio,ja sam...
663
00:39:55,760 --> 00:39:57,462
To je u�asan savet.
664
00:39:57,463 --> 00:39:58,680
Koji idiot pu�ta bebu da se
665
00:39:58,681 --> 00:39:59,898
igra vatrom?
666
00:39:59,931 --> 00:40:01,682
Slede�e �e� mi re�i da ga
667
00:40:01,683 --> 00:40:03,434
odvezem kod nje,da
je to moja gre�ka.
668
00:40:03,469 --> 00:40:04,635
Neverovatno.
669
00:40:04,636 --> 00:40:05,636
Samo mislim da kada ne bi
670
00:40:05,637 --> 00:40:06,736
ote�avala Marku
671
00:40:06,737 --> 00:40:08,038
da bude nezavisan,
672
00:40:08,039 --> 00:40:09,674
mo�da bi ostao bli�e ku�i.
673
00:40:09,675 --> 00:40:11,609
Ko zna?Ti zna�?
674
00:40:11,610 --> 00:40:13,411
Mo�da bi se zbli�io sa onom
675
00:40:13,412 --> 00:40:15,213
devojkom sa zabave.
676
00:40:15,246 --> 00:40:18,717
Melani?
- Devojka u bikiniju.
677
00:40:18,750 --> 00:40:21,719
Pa,sve je bolje od te �ene.
678
00:40:21,753 --> 00:40:23,654
Pozva�u je i zvati da svrati.
679
00:40:23,655 --> 00:40:25,089
Ne,Tanja,nisam to rekao.
680
00:40:25,090 --> 00:40:28,527
Pogre�no si razumela.
681
00:40:28,559 --> 00:40:30,259
U pravu si.
682
00:40:30,260 --> 00:40:32,797
Posla�u joj mejl sa Markove adrese.
683
00:40:32,831 --> 00:40:34,732
�ta?Ne!To je jo�...
684
00:40:34,733 --> 00:40:37,733
Hvala na savetu.
- Tanja!
685
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
O,hvala bogu.
686
00:40:51,882 --> 00:40:53,551
Hej,po�eo sam da se brinem.
687
00:40:53,552 --> 00:40:56,688
Jesi li dobila moje poruke?
- Jesam.
688
00:40:56,722 --> 00:40:58,022
Stvarno mi je �ao.
689
00:40:58,023 --> 00:40:59,023
Nisam �eleo da ka�em ono da
690
00:40:59,024 --> 00:41:00,024
te uznemirim.
691
00:41:00,025 --> 00:41:01,658
Ne.
692
00:41:01,659 --> 00:41:03,762
Sigurno ne �elim da se ovo zavr�i.
693
00:41:03,795 --> 00:41:05,996
To mi je bilo najbolje vreme u �ivotu.
694
00:41:06,030 --> 00:41:08,766
Stvarno mnogo mi se svi�a�.
695
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
Ba� mnogo.
696
00:41:10,768 --> 00:41:13,704
Znam to.
697
00:41:13,739 --> 00:41:15,640
I,mogu li da do�em ve�eras?
698
00:41:15,641 --> 00:41:18,510
Misli� da �e te mama pustiti?
699
00:41:18,543 --> 00:41:21,346
�ta ima moja mama...
700
00:41:21,379 --> 00:41:22,413
Mislio sam da si Ijuta na
701
00:41:22,414 --> 00:41:23,447
mene �to idem na Prinston.
702
00:41:23,448 --> 00:41:24,449
Ne budi sme�an.
703
00:41:24,450 --> 00:41:25,450
Naravno da �elim da ode� na
704
00:41:25,451 --> 00:41:26,550
koled�,Mark.
705
00:41:26,551 --> 00:41:29,253
Ali samo ako je to ono �to ti ho�e�.
706
00:41:29,286 --> 00:41:31,286
Bojim se da sve odluke
707
00:41:31,287 --> 00:41:33,286
donosi� pod
kralji�inim pritiskom.
708
00:41:34,291 --> 00:41:36,827
Hej,znam da je nametljiva.
709
00:41:36,862 --> 00:41:38,763
Ba� si to rekao na pravi na�in.
710
00:41:38,764 --> 00:41:40,148
Ja bih rekla da te
711
00:41:40,149 --> 00:41:41,532
kontroli�e,da je manipulator.
712
00:41:41,567 --> 00:41:42,767
To ba� nije fer.
713
00:41:42,768 --> 00:41:43,851
Mama me podr�ava,i nije
714
00:41:43,852 --> 00:41:44,934
toliko dominantna
715
00:41:44,935 --> 00:41:46,938
kao �to ti ka�e�.
716
00:41:46,972 --> 00:41:48,638
Mark,si�i dole!
717
00:41:48,639 --> 00:41:49,839
�ta je to bilo?
718
00:41:49,840 --> 00:41:51,040
Ma,ni�ta.
719
00:41:51,041 --> 00:41:53,176
Odmah!
- To je tvoja majka?
720
00:41:53,177 --> 00:41:57,177
Ne. Samo sa�ekaj.
721
00:41:57,583 --> 00:41:59,348
�ta?
722
00:41:59,349 --> 00:42:01,035
Tvoja prelepa
723
00:42:01,036 --> 00:42:02,752
prijateljica Melani
je do�la da te vidi.
724
00:42:02,753 --> 00:42:04,753
Zdravo.
725
00:42:16,034 --> 00:42:17,968
Izvini zbog toga.
726
00:42:17,969 --> 00:42:21,969
Hej,Karisa?
727
00:42:22,039 --> 00:42:26,039
U redu,vidi,mo�da mo�e� da do�e�.
728
00:42:26,644 --> 00:42:28,377
Ali mora� da mi obe�a�...
729
00:42:28,378 --> 00:42:29,747
Ne,u redu je.
730
00:42:29,748 --> 00:42:31,114
Trebam mami za ne�to.
731
00:42:31,115 --> 00:42:32,917
Mo�emo da se vidimo sutra?
732
00:42:32,918 --> 00:42:34,317
Jesi li siguran?
733
00:42:34,318 --> 00:42:35,384
Bi�u budna do kasno no�as.
734
00:42:35,385 --> 00:42:37,956
Sutra je u redu. Moram da idem.
735
00:42:40,125 --> 00:42:42,125
Ku�ka!
736
00:42:43,829 --> 00:42:45,696
Ovo je bilo veoma ukusno,g. Ri�ards.
737
00:42:45,697 --> 00:42:46,897
Bilo mi je zadovoljstvo.
738
00:42:46,898 --> 00:42:48,898
I,hvala �to si me pozvao,Mark.
739
00:42:49,900 --> 00:42:52,070
Pa,Melani,gde si ti upisala koled�?
740
00:42:52,103 --> 00:42:53,671
Primljena sam na Kolumbiji.
741
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
O,i to je prva liga.
742
00:42:56,875 --> 00:42:59,244
Vas dvoje �ete biti blizu.
743
00:42:59,277 --> 00:43:01,145
Imam stvarno dobru ideju.
744
00:43:01,146 --> 00:43:02,764
Mo�ete da iznajmite kamion za
745
00:43:02,765 --> 00:43:04,213
selidbu i provozate se
autom kroz celu zemlju.
746
00:43:04,214 --> 00:43:05,232
Zar ne misli� da bi to bilo
747
00:43:05,233 --> 00:43:06,282
zabavno,Mark?
748
00:43:06,283 --> 00:43:07,317
Melani,jesi li za desert?
749
00:43:07,318 --> 00:43:09,053
Da,naravno.
750
00:43:09,054 --> 00:43:10,419
Oh,nisam ni�ta spremila.
751
00:43:10,420 --> 00:43:12,339
Ali vi mo�ete da odete negde
752
00:43:12,340 --> 00:43:14,290
na sladoled.
753
00:43:14,291 --> 00:43:17,262
Mo�e� uzeti moj auto.
754
00:43:17,295 --> 00:43:19,630
Ja �astim.
755
00:43:19,664 --> 00:43:20,748
Bilo mi je drago da te opet
756
00:43:20,749 --> 00:43:21,866
vidim,Melani.
757
00:43:21,867 --> 00:43:23,267
I meni,tako�e.
758
00:43:23,268 --> 00:43:25,234
Zabavite se.
759
00:43:25,235 --> 00:43:28,206
Ostani van koliko ho�e�.
760
00:43:32,409 --> 00:43:35,213
Izvini.
- U redu je.
761
00:43:54,699 --> 00:43:56,066
Morao sam da joj ograni�im
762
00:43:56,067 --> 00:43:57,466
privilegije na
fejsbuku,jer je stalno
763
00:43:57,467 --> 00:43:59,102
postavljala moje bebi slike na zid.
764
00:43:59,103 --> 00:44:03,074
O,ja sam mislila da je moja mama lo�a.
765
00:44:03,108 --> 00:44:05,677
Ne,dobra je ona,samo nema granice.
766
00:44:05,710 --> 00:44:07,979
Da,zvu�i kao da joj treba
767
00:44:07,980 --> 00:44:10,248
hobi ili momak.
768
00:44:17,088 --> 00:44:18,572
Ustvari,tu je �ovek koji radi
769
00:44:18,573 --> 00:44:19,589
s njom,Rendi.
770
00:44:19,590 --> 00:44:20,674
Upoznala si ga na mojoj
771
00:44:20,675 --> 00:44:21,690
ro�endanskoj zabavi.
772
00:44:21,691 --> 00:44:22,726
O,da. - Da,da.
773
00:44:22,727 --> 00:44:23,828
On je stvarno dobar �ovek.
774
00:44:23,829 --> 00:44:25,763
Bio je dobar prijatelj sa mojim ocem.
775
00:44:25,764 --> 00:44:27,815
Svi�a mi se,ali nikako da
776
00:44:27,816 --> 00:44:29,867
napravi korak i
sredi svoj �ivot.
777
00:44:29,900 --> 00:44:33,900
Licemerje je prili�no veliko ovde,a?
778
00:44:36,007 --> 00:44:37,473
Ho�e� li me ve� jednom poljubiti?
779
00:44:37,474 --> 00:44:39,844
Ho�u.
780
00:44:39,878 --> 00:44:42,313
Da,da,voleo bih.
781
00:44:42,347 --> 00:44:45,050
Mislim,samo...
782
00:44:45,083 --> 00:44:47,385
kao vi�am se s nekim.
783
00:44:47,418 --> 00:44:49,218
Ima� devojku?
784
00:44:49,219 --> 00:44:52,222
Ne ba�.
785
00:44:52,257 --> 00:44:56,257
To je,to je kao neki... ma jebe� to.
786
00:45:10,976 --> 00:45:12,042
Idemo.
787
00:45:12,043 --> 00:45:14,043
U redu.
788
00:45:35,065 --> 00:45:36,216
Pa,mogu li da te pozovem
789
00:45:36,217 --> 00:45:37,401
sutra?
- Naravno.
790
00:45:37,402 --> 00:45:39,402
U redu.
791
00:45:40,304 --> 00:45:42,006
Laku no�.
792
00:45:42,007 --> 00:45:44,007
Laku no�.
793
00:45:55,954 --> 00:45:57,321
Ve� si se vratio.
794
00:45:57,322 --> 00:45:59,322
Da.
795
00:46:01,291 --> 00:46:02,392
Jesi li se zabavio?
796
00:46:02,393 --> 00:46:04,261
Da.
797
00:46:04,262 --> 00:46:05,562
�ta ste radili?
798
00:46:05,563 --> 00:46:08,365
Oti�li smo na sladoled. Ti si �astila.
799
00:46:08,398 --> 00:46:10,234
Oti�li smo na pla�u,i,ne
800
00:46:10,235 --> 00:46:12,235
znam,bilo je zabavno.
801
00:46:36,626 --> 00:46:40,030
Svi�a ti se?
802
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
Mama,mi smo samo prijatelji.
803
00:46:42,099 --> 00:46:44,000
Za�to?
804
00:46:44,001 --> 00:46:45,368
Mislim,preslatka je.
805
00:46:45,369 --> 00:46:47,369
Komplikovano je,u redu?
806
00:46:48,907 --> 00:46:50,907
Misli� da si posebna,zar ne?
807
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Da mo�e� imati sve i svakog
808
00:46:54,146 --> 00:46:56,146
kog po�eli�.
809
00:46:58,916 --> 00:47:02,019
Slu�aj me,i slu�aj me pa�Ijivo.
810
00:47:04,655 --> 00:47:08,259
Mark je moj.
811
00:47:08,293 --> 00:47:10,460
Ne mo�e� da ga ima�.
812
00:47:10,494 --> 00:47:14,032
I nikad ga vi�e ne�e� videti.
813
00:47:14,065 --> 00:47:15,332
Jesi li me razumela?
814
00:47:15,333 --> 00:47:19,333
Nikad!
815
00:47:20,304 --> 00:47:23,324
Sad,u slu�aju da
816
00:47:23,325 --> 00:47:26,344
zaboravi�,ovo �e te podsetiti.
817
00:47:29,213 --> 00:47:31,213
Jesi li �ula to? - Jesam.
818
00:47:57,541 --> 00:47:58,942
Samo jednu,nisu za tebe.
819
00:47:58,943 --> 00:48:00,943
Va�i.
820
00:48:03,148 --> 00:48:06,317
Pa,jesi li mislio mo�da da pozove�,
821
00:48:06,351 --> 00:48:08,084
pozove� Melani danas?
822
00:48:08,085 --> 00:48:12,085
Mo�da,ali molim te,ne me�aj se u ovo.
823
00:48:13,258 --> 00:48:14,275
Bar jednom,pusti me da ne�to
824
00:48:14,276 --> 00:48:16,276
uradim po svome.
825
00:49:12,717 --> 00:49:16,186
Zdravo. Zdravo Sem.
826
00:49:16,221 --> 00:49:17,605
Hej Rendi,mo�emo li da
827
00:49:17,606 --> 00:49:19,022
popri�amo sekund?
828
00:49:19,023 --> 00:49:20,656
Da. Nastavi�emo.
829
00:49:20,657 --> 00:49:23,293
Nastavi�emo.
830
00:49:23,327 --> 00:49:24,627
Ovde si da mi ka�e� da sam u pravu?
831
00:49:24,628 --> 00:49:26,562
Tvoj plan radi.
832
00:49:26,563 --> 00:49:28,766
Mark i Melani su iza�li sino�.
833
00:49:28,798 --> 00:49:31,335
To nije bio moj plan.
834
00:49:31,369 --> 00:49:34,288
Pa,dao si mi ideju,oni su
835
00:49:34,289 --> 00:49:37,208
zajedno,i nema vi�e Karise.
836
00:49:37,242 --> 00:49:39,042
Zna� �ta Tanja?
837
00:49:39,043 --> 00:49:40,695
Ne�u vi�e da u�estvujem u
838
00:49:40,696 --> 00:49:42,379
tvojim manipulativnim igrama.
839
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
Vidi,Mark uskoro odlazi od ku�e
840
00:49:45,583 --> 00:49:47,084
i nastavlja sa svojim �ivotom.
841
00:49:47,085 --> 00:49:49,653
I zna� �ta? I ja �u sa svojim.
842
00:49:49,686 --> 00:49:52,389
Ne znam o �emu pri�a�.
843
00:49:52,422 --> 00:49:53,540
Mislim da ti poku�ava� da
844
00:49:53,541 --> 00:49:54,691
kontroli�e� sve u svom �ivotu.
845
00:49:54,692 --> 00:49:55,709
Otkad nema Hala,bio sam tu za
846
00:49:55,710 --> 00:49:57,410
tebe i Marka.
847
00:49:57,795 --> 00:49:59,130
Poku�avam da popunim rupu u
848
00:49:59,131 --> 00:50:00,497
tvom �ivotu najbolje �to znam,
849
00:50:00,498 --> 00:50:03,017
a ti... uvek na�e� na�in da
850
00:50:03,018 --> 00:50:05,536
odgurne� one kojima zna�i�.
851
00:50:05,570 --> 00:50:08,389
Ti o�igledno ne zna� �ta
852
00:50:08,390 --> 00:50:11,208
ho�e�,ili zna�.
853
00:50:11,242 --> 00:50:12,841
Nisam ja u pitanju.
854
00:50:12,842 --> 00:50:15,179
Stvarno ne znam odakle sad sve ovo.
855
00:50:15,213 --> 00:50:17,347
Mislim da preteruje�.
856
00:50:17,382 --> 00:50:18,999
Za�to se samo.. samo ne
857
00:50:19,000 --> 00:50:20,649
smiri� i uzme� mafin.
858
00:50:20,650 --> 00:50:22,486
Ne�u tvoje proklete mafine.
859
00:50:22,487 --> 00:50:24,521
Dosta mi je.
860
00:50:24,554 --> 00:50:27,757
Pro�lo je 10 godina,to je previ�e.
861
00:50:27,791 --> 00:50:29,392
Ja sam kriv.
862
00:50:29,393 --> 00:50:31,227
Trebao sam da ka�em ne�to odavno.
863
00:50:31,228 --> 00:50:33,463
�ao mi je,ali ne �elim da
864
00:50:33,464 --> 00:50:35,699
vi�e budem tvoje
rame za plakanje.
865
00:50:39,469 --> 00:50:41,806
Pa,Rendi,ja...
866
00:50:53,217 --> 00:50:56,684
Baci mi sok.
- Da.
867
00:50:59,991 --> 00:51:01,041
Ne razumem. Mislio sam da smo
868
00:51:01,042 --> 00:51:02,125
se lepo proveli.
869
00:51:02,126 --> 00:51:03,227
Ne znam za�to se ne javlja.
870
00:51:03,228 --> 00:51:04,627
Ti si takva svinja.
871
00:51:04,628 --> 00:51:06,096
Nisam svinja,svi�a mi se Melani.
872
00:51:06,097 --> 00:51:07,364
Zna�i,samo �e� da otka�i�
873
00:51:07,365 --> 00:51:08,665
�enu koja ti je ukrala cvet?
874
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Dru�e,ve� se ose�am kao
875
00:51:10,001 --> 00:51:11,368
izdajica �to sam
iza�ao sa Melani sino�.
876
00:51:11,369 --> 00:51:12,835
Moram da raskinem sa Karisom.
877
00:51:12,836 --> 00:51:14,671
Zna�i,to je to. Zavr�io si?
878
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
Da,definitivno.
879
00:51:34,358 --> 00:51:35,625
Karisa.
880
00:51:35,626 --> 00:51:37,393
Stvarno volim ovo mesto.
881
00:51:37,394 --> 00:51:40,664
Sav morski svet,impresivno.
882
00:51:40,697 --> 00:51:43,333
Ko je ovaj veliki?
883
00:51:43,367 --> 00:51:44,701
To je MC.
884
00:51:44,702 --> 00:51:48,239
MC? - Da,MC Hamer.
885
00:51:48,273 --> 00:51:49,724
Sve ribe u akvarijumu se zovu
886
00:51:49,725 --> 00:51:51,725
po muzi�kim izvo�a�ima.
887
00:51:52,476 --> 00:51:54,811
Onaj tamo je veliki Beri Vajt.
888
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
Ona �to ma�e repom je �akira.
889
00:51:58,882 --> 00:52:00,616
Njene usne ne la�u.
890
00:52:00,617 --> 00:52:04,389
A,ovaj,jeli Rej �ugar ili �arls?
891
00:52:04,422 --> 00:52:05,855
Sting.
892
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
Veoma pametno.
893
00:52:08,358 --> 00:52:10,460
�ta je ovo?
894
00:52:10,494 --> 00:52:13,431
Ovaj momak ovde?
- Da.
895
00:52:13,463 --> 00:52:17,034
To je trozubac.
Ustvari,ne diraj,veoma je o�tar.
896
00:52:17,067 --> 00:52:18,067
U redu.
- To je oru�je
897
00:52:18,068 --> 00:52:19,167
Posejdona i Neptuna.
898
00:52:19,168 --> 00:52:22,668
U redu. - Prili�no dobro.
- Da.
899
00:52:26,744 --> 00:52:28,529
Tanjina kancelarija je dole
900
00:52:28,530 --> 00:52:30,346
hodnikom,desno.
901
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
Pa,ustvari,Rendi,
902
00:52:32,983 --> 00:52:36,983
ovde sam da vidim tebe.
903
00:52:37,987 --> 00:52:39,155
Mislim,uo�Ijivo je bilo na
904
00:52:39,156 --> 00:52:40,357
ve�eri pre neko ve�e
905
00:52:40,358 --> 00:52:42,794
da nijedno od nas ne
906
00:52:42,795 --> 00:52:45,230
zadovoljava svoje potrebe
zbog porodice Ri�ards.
907
00:52:45,262 --> 00:52:46,913
Ja znam kako je to kad nekom
908
00:52:46,914 --> 00:52:48,598
daje� svu svoju Ijubav
909
00:52:48,599 --> 00:52:51,235
a oni te odbiju.
910
00:52:54,838 --> 00:52:57,574
Ti jesi sirena.
- Molim?
911
00:52:57,608 --> 00:52:59,276
Molim te idi.
912
00:52:59,277 --> 00:53:00,509
�ta?
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,479
Samo idi.
914
00:53:02,480 --> 00:53:03,980
�ekaj,stvarno?
915
00:53:03,981 --> 00:53:05,448
Da,ja... - Ne trudi se.
916
00:53:05,449 --> 00:53:07,449
Ja,ja idem.
917
00:53:26,871 --> 00:53:30,871
Mogu li ti pomo�i?
- Do�avola,nije lagao.
918
00:53:32,443 --> 00:53:34,310
Ko?
919
00:53:34,311 --> 00:53:36,146
Mark nije... ja...
920
00:53:36,147 --> 00:53:38,013
sam Markov prijatelj.
921
00:53:38,014 --> 00:53:39,448
Ja sam Markov prijatelj,Volter.
922
00:53:39,449 --> 00:53:42,420
Ja,drago mi je da te upoznajem.
923
00:53:46,456 --> 00:53:47,857
U redu.
924
00:53:47,858 --> 00:53:49,560
U redu,�ta ti... mislim da li
925
00:53:49,561 --> 00:53:51,294
te je Mark poslao?
926
00:53:51,295 --> 00:53:52,796
Da,on je... rekao mi je da
927
00:53:52,797 --> 00:53:54,330
ste vas dvoje raskinuli
928
00:53:54,331 --> 00:53:56,132
pa sam svratio da vidim ako
929
00:53:56,133 --> 00:53:57,966
ti treba rame za plakanje,ili
930
00:53:57,967 --> 00:54:01,539
zna�,neke druge usluge.
931
00:54:01,572 --> 00:54:03,006
On ti je rekao da smo raskinuli?
932
00:54:03,007 --> 00:54:04,641
Da,on je lud.
933
00:54:04,642 --> 00:54:05,659
Ja,ne razumem,�ta �e ti zamena
934
00:54:05,660 --> 00:54:06,709
za noviji model
935
00:54:06,710 --> 00:54:08,679
kad ima� klasiku kod ku�e,razume�.
936
00:54:08,713 --> 00:54:11,849
Ba� si �armantan.
937
00:54:11,882 --> 00:54:13,584
�ene ba� vole da ih upore�uju
938
00:54:13,585 --> 00:54:15,585
sa oldtajmerima.
939
00:54:17,021 --> 00:54:19,289
Za�to se ti ne raskomoti�.
940
00:54:22,860 --> 00:54:23,894
Pa,mislim da bih trebao da ti
941
00:54:23,895 --> 00:54:24,960
ka�em ne�to o sebi.
942
00:54:24,961 --> 00:54:26,847
Poti�em od jake Holandske i
943
00:54:26,848 --> 00:54:28,848
Nema�ke loze.
944
00:54:36,673 --> 00:54:38,673
Hajde.
945
00:54:39,909 --> 00:54:41,777
Hej,zdravo.
946
00:54:41,778 --> 00:54:43,046
Melani?
947
00:54:43,047 --> 00:54:46,384
Ne vidim te ba� najbolje.
948
00:54:46,416 --> 00:54:48,918
Mark,ne mogu da razgovaram ba� sad.
949
00:54:48,952 --> 00:54:50,952
Pa,poku�avam da te zovem ceo dan.
950
00:54:50,954 --> 00:54:52,921
Da,znam. Ne ose�am se dobro.
951
00:54:52,922 --> 00:54:54,457
Moram da idem.
952
00:54:54,458 --> 00:54:56,561
Ho�e� da svratim?
Mogu da ti donesem supu.
953
00:54:56,594 --> 00:54:58,728
Ne,ne,ne. U redu je.
954
00:54:58,762 --> 00:55:00,781
Nisam sigurna... ja,mislim da
955
00:55:00,782 --> 00:55:02,800
ne bi trebali
vi�e da se vi�amo.
956
00:55:02,833 --> 00:55:04,433
�ta?Za�to?
957
00:55:04,434 --> 00:55:07,338
�ao mi je,stvarno moram da idem.
958
00:55:16,981 --> 00:55:18,046
Zdravo,�e�eru.
959
00:55:18,047 --> 00:55:20,350
Hej,�ta ima?
- Dobre vesti.
960
00:55:20,384 --> 00:55:21,384
Moj prijatelj iz Intel
961
00:55:21,385 --> 00:55:22,418
Digitala dolazi ve�eras.
962
00:55:22,419 --> 00:55:24,053
Da do�em da te pokupim?
963
00:55:24,054 --> 00:55:27,023
Ve�eras nije ba� najbolje ve�e za mene.
964
00:55:27,056 --> 00:55:28,457
Mo�emo li to drugi put?
965
00:55:28,458 --> 00:55:29,892
Mark,zamolila sam ga za uslugu.
966
00:55:29,893 --> 00:55:31,627
Njegovo vreme je dragoceno.
967
00:55:31,628 --> 00:55:34,364
Znam. Izvini. Ja...
968
00:55:34,398 --> 00:55:36,467
Vidi�,to je upravo ono o �emu govorim.
969
00:55:36,501 --> 00:55:37,552
Ni�ta ne�e� posti�i u �ivotu
970
00:55:37,553 --> 00:55:38,635
dok se ne oslobodi�
971
00:55:38,636 --> 00:55:40,153
de�a�kih strahova i po�e� za
972
00:55:40,154 --> 00:55:41,805
onim �to voli�.
973
00:55:41,806 --> 00:55:45,806
Dolazim po tebe u 8.Lepo se obuci.
974
00:55:50,481 --> 00:55:52,481
U redu.
975
00:55:57,086 --> 00:55:59,489
Vidimo se kasnije,mama.
976
00:55:59,523 --> 00:56:00,824
Du�o,mo�e� li da do�e� malo
977
00:56:00,825 --> 00:56:02,158
da popri�amo?
978
00:56:02,159 --> 00:56:03,493
Ja,ja ne mogu. U �urbi sam.
979
00:56:03,494 --> 00:56:05,494
Ide� da se vidi� sa Melanni?
980
00:56:06,563 --> 00:56:08,131
Oh.
981
00:56:08,132 --> 00:56:10,098
Odakle ti to novo...
982
00:56:10,099 --> 00:56:13,704
Zaboravi.
983
00:56:13,737 --> 00:56:15,571
Jesam li ja bila prestroga prema tebi?
984
00:56:15,572 --> 00:56:17,074
Mama,mo�emo da pri�amo kad se
985
00:56:17,075 --> 00:56:18,607
vratim,ja...
986
00:56:18,608 --> 00:56:22,608
Ne�u dugo.
- Obe�ava�?
987
00:56:25,983 --> 00:56:27,983
Obe�avam.
988
00:56:55,144 --> 00:56:57,815
Podseti�e je kad da sipa ulje u auto,
989
00:56:57,847 --> 00:56:59,147
kad da kupi vitamine,
990
00:56:59,148 --> 00:57:00,884
kad je njen omiljeni �ou.
991
00:57:00,885 --> 00:57:01,936
Ali najbolji deo aplikacije
992
00:57:01,937 --> 00:57:03,018
je njen potencijal.
993
00:57:03,019 --> 00:57:04,838
"Moj mali �ovek" �e davati
994
00:57:04,839 --> 00:57:06,689
predloge u toku dana.
995
00:57:06,690 --> 00:57:08,458
Hej,ima novi dijetalni jogurt
996
00:57:08,459 --> 00:57:10,259
u supermarketu.
997
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
Trebala bi da se posveti� sebi danas.
998
00:57:13,163 --> 00:57:17,163
Ovaj spa ima morsko rastinje.
999
00:57:17,201 --> 00:57:20,704
Pa,to je u principu moja aplikacija.
1000
00:57:20,737 --> 00:57:22,004
Bravo.
1001
00:57:22,005 --> 00:57:23,105
Veoma impresivna prezentacija,Mark.
1002
00:57:23,106 --> 00:57:24,573
Hvala gospodine.
1003
00:57:24,574 --> 00:57:25,608
Te�ko mi je da poverujem da
1004
00:57:25,609 --> 00:57:26,674
si tek zavr�io srednju �kolu.
1005
00:57:26,675 --> 00:57:27,744
To je odli�na ideja,zar ne?
1006
00:57:27,845 --> 00:57:29,914
Jeste. - I �ta �emo sad?
1007
00:57:29,947 --> 00:57:32,799
Pa,Montgomeri Tecnology je
1008
00:57:32,800 --> 00:57:35,652
pustilo svoju verziju tvoje
aplikacije pro�li mesec.
1009
00:57:35,686 --> 00:57:37,121
Ima� dobru ideju,ali tu ima
1010
00:57:37,122 --> 00:57:38,587
jo� mnogo posla.
1011
00:57:38,588 --> 00:57:39,872
Potrebne su godine
1012
00:57:39,873 --> 00:57:41,189
istra�ivanja i programiranja.
1013
00:57:41,190 --> 00:57:43,142
Za vreme dok unapredimo tvoju
1014
00:57:43,143 --> 00:57:45,127
aplikaciju,bi�e ve� zastarela.
1015
00:57:45,128 --> 00:57:46,380
Pa,hvala �to ste izdvojili
1016
00:57:46,381 --> 00:57:47,663
vreme da se vidite samnom.
1017
00:57:47,664 --> 00:57:48,849
Ima� vrhunski stepen
1018
00:57:48,850 --> 00:57:50,066
programerskih ve�tina.
1019
00:57:50,067 --> 00:57:52,486
Kada bude� spreman da se
priklju�i� radnnoj
1020
00:57:52,487 --> 00:57:54,905
grupi,bolje da ti ja budem
prvi poziv.
1021
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
U redu.
1022
00:57:56,039 --> 00:57:59,543
Karisa?Uvek mi je zadovoljstvo.
1023
00:57:59,577 --> 00:58:00,661
Mnogo ti hvala �to si do�ao
1024
00:58:00,662 --> 00:58:01,777
�ak do ovde,Trevore.
1025
00:58:01,778 --> 00:58:03,546
Helen ka�e da igrate tenis u nedelju.
1026
00:58:03,547 --> 00:58:05,782
Mo�da se vidimo u klubu.
- U redu,super.
1027
00:58:05,815 --> 00:58:07,815
Sam �u iza�i. - Vozi bezbedno.
1028
00:58:08,619 --> 00:58:10,218
I ja bi trebao da krenem.
1029
00:58:10,219 --> 00:58:13,690
�ekaj. Odlazi�?
1030
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
Ja,imam dobar �ampanjac.
1031
00:58:15,893 --> 00:58:17,660
Ja,mislila sam da �emo da proslavimo.
1032
00:58:17,661 --> 00:58:18,929
�ta da proslavimo?�injenicu
1033
00:58:18,930 --> 00:58:20,229
da sam potro�io 6 meseci
1034
00:58:20,230 --> 00:58:21,598
programiraju�i ne�to �to sam
1035
00:58:21,599 --> 00:58:22,999
mogao da kupim za 99 dolara.
1036
00:58:23,000 --> 00:58:25,101
Mark,upravo ti je ponudio posao.
1037
00:58:25,135 --> 00:58:26,620
Radi�e� za jednu od najve�ih
1038
00:58:26,621 --> 00:58:28,136
programerskih
kompanija u svetu.
1039
00:58:28,137 --> 00:58:29,772
Da,za 4 godine.
1040
00:58:29,773 --> 00:58:30,857
Pa,ja stvarno ne razumem
1041
00:58:30,858 --> 00:58:31,975
za�to ide� na koled�
1042
00:58:31,976 --> 00:58:33,643
da bi dobio posao koji mo�e�
1043
00:58:33,644 --> 00:58:35,343
da dobije� odmah.
1044
00:58:35,344 --> 00:58:36,846
Ne znam.
1045
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
Ja samo,Moram da odem odavde
1046
00:58:38,917 --> 00:58:40,985
i budem svoj �ovek,
1047
00:58:41,018 --> 00:58:42,951
i iskusim �ivot za sebe,zna�.
1048
00:58:42,952 --> 00:58:45,590
Ho�e� da ide� na �urke i ima� seks.
1049
00:58:45,623 --> 00:58:46,790
Ne,to nije ono �to sam rekao.
1050
00:58:46,791 --> 00:58:50,094
Ne,ne,ne,razumem.
1051
00:58:50,126 --> 00:58:52,695
Ho�e� da otkrije� svoju
1052
00:58:52,696 --> 00:58:55,264
divlju stranu,kako ka�u.
1053
00:58:58,235 --> 00:59:00,304
Kao na�a mala stvar.
1054
00:59:00,336 --> 00:59:04,336
Bi�e samo jedna od mnogih avantura.
1055
00:59:07,711 --> 00:59:09,711
Da,pretpostavljam.
1056
00:59:13,250 --> 00:59:15,585
Pa,onda,nazdravimo tome.
1057
00:59:16,653 --> 00:59:18,354
U redu? - U redu.
1058
00:59:18,355 --> 00:59:20,690
Uzmi te �a�e za �ampanjac.
1059
01:00:07,036 --> 01:00:09,940
Zovi me.
1060
01:00:24,353 --> 01:00:25,788
Stvarno otvara pore i opu�ta
1061
01:00:25,789 --> 01:00:27,789
mi�i�e,zar ne?
1062
01:00:34,097 --> 01:00:35,732
Za�to ovo radi�?
1063
01:00:35,733 --> 01:00:39,733
O,�e�eru,ne radim ja ni�ta.
1064
01:00:39,969 --> 01:00:41,937
Ti si onaj koji radi meni.
1065
01:00:41,938 --> 01:00:45,938
Zar ne vidi� to?
1066
01:00:46,010 --> 01:00:48,128
Navla�i� me,uveravaju�i me da
1067
01:00:48,129 --> 01:00:50,246
�eli� da bude�
1068
01:00:50,280 --> 01:00:54,280
samnom,i,stvarno,stvarno samnom.
1069
01:00:54,318 --> 01:00:56,620
Svo vreme iskori��avaju�i me,
1070
01:00:56,621 --> 01:00:58,922
�ekaju�i da me napusti�,
1071
01:00:58,956 --> 01:01:01,090
dok si dobijao ono po �ta si do�ao.
1072
01:01:01,125 --> 01:01:04,829
Molim te,pusti me?
1073
01:01:04,862 --> 01:01:07,063
Ne.
1074
01:01:07,097 --> 01:01:09,399
Nisam pustila ni mu�a da me
1075
01:01:09,400 --> 01:01:11,702
ostavi zbog te male,utegnute.
1076
01:01:11,735 --> 01:01:14,220
Bio je i star i mlitav,i
1077
01:01:14,221 --> 01:01:16,706
beskoristan u krevetu.
1078
01:01:16,740 --> 01:01:19,208
�ta to radi�?
1079
01:01:19,242 --> 01:01:23,242
Jeli ovo sve �to sam ti ja?
1080
01:01:23,280 --> 01:01:26,483
Mala stvar�ica za igranje,
1081
01:01:26,516 --> 01:01:28,985
Igra�ka koja zadovoljava tvoj
1082
01:01:28,986 --> 01:01:31,454
tinejd�erski libido.
1083
01:01:38,195 --> 01:01:41,931
Da�u ti najva�niju �ivotnu lekciju.
1084
01:01:43,333 --> 01:01:46,335
�ene nisu trofeji.
1085
01:01:46,369 --> 01:01:48,888
Ne trebamo biti tretirane kao
1086
01:01:48,889 --> 01:01:51,407
karte za igranje.
1087
01:01:51,440 --> 01:01:55,440
Nismo samo jedan nivo u igrici.
1088
01:01:55,545 --> 01:01:57,914
Si�i sa mene.
1089
01:01:57,947 --> 01:02:00,117
Molim te. Ti to voli�.
1090
01:02:00,150 --> 01:02:02,986
Ostani miran i ne dozvoli da
1091
01:02:02,987 --> 01:02:05,822
te povredim,Mark.
1092
01:02:30,447 --> 01:02:32,447
Mark?
1093
01:02:34,251 --> 01:02:36,251
Mark?
1094
01:02:44,027 --> 01:02:46,027
Gde je on do�avola?
1095
01:03:09,853 --> 01:03:12,088
Blokiran.
1096
01:03:21,364 --> 01:03:23,367
Dobili ste doga�aj Voltera Braunstajna.
1097
01:03:23,400 --> 01:03:24,801
Za ulaznice i uputstva,molim
1098
01:03:24,802 --> 01:03:26,234
vas ostavite ime
i broj telefona.
1099
01:03:26,235 --> 01:03:27,435
Hvala.
1100
01:03:27,436 --> 01:03:29,372
Hej,Volter,ovde Tanja.
1101
01:03:29,373 --> 01:03:31,507
Jesi li video ili razgovarao sa Markom?
1102
01:03:31,541 --> 01:03:32,976
Nije do�ao ku�i sino�,pa,malo
1103
01:03:32,977 --> 01:03:34,442
sam zabrinuta.
1104
01:03:34,443 --> 01:03:38,347
Ako mo�e�,pozovi me �to pre,hvala.
1105
01:03:41,050 --> 01:03:43,286
Sigurno je dobro.
1106
01:04:04,340 --> 01:04:07,077
Ho�e� malo?
1107
01:04:07,110 --> 01:04:09,846
Da.
1108
01:04:13,349 --> 01:04:15,349
�teta.
1109
01:04:47,184 --> 01:04:49,318
Upomo�,bilo ko!
1110
01:04:51,989 --> 01:04:53,689
Opusti se.
1111
01:04:53,690 --> 01:04:56,626
Izdr�a�e� du�e ako se opusti�.
1112
01:05:09,172 --> 01:05:10,372
Zdravo Rendi.
1113
01:05:10,373 --> 01:05:12,308
Izvini �to te uznemiravam,ali,
1114
01:05:12,309 --> 01:05:13,760
Jesi li pri�ao sa Markom
1115
01:05:13,761 --> 01:05:15,243
zadnjih 24 sati?
1116
01:05:15,244 --> 01:05:16,980
Ja nisam.
1117
01:05:16,981 --> 01:05:19,115
Da,i on je Ijut na mene.
1118
01:05:19,148 --> 01:05:21,618
Ne li�i na njega da mi
1119
01:05:21,619 --> 01:05:24,088
totalno ignori�e
pozive i poruke.
1120
01:05:27,391 --> 01:05:30,260
Da,pa,ako pri�a� s njim,molim te
1121
01:05:30,293 --> 01:05:31,377
ka�i mu da je njegova majka
1122
01:05:31,378 --> 01:05:32,495
veoma,veoma zabrinuta.
1123
01:05:32,496 --> 01:05:35,398
Da.
1124
01:05:35,431 --> 01:05:38,168
Hvala Rendi.
1125
01:05:52,282 --> 01:05:55,518
35 propu�tenih poziva od mame.
1126
01:05:55,552 --> 01:05:57,653
Ta ku�ka je luda.
1127
01:06:09,532 --> 01:06:13,532
Ja sam kod Karise.
1128
01:06:14,304 --> 01:06:16,472
Do�i po mene.
1129
01:06:29,052 --> 01:06:30,352
Ko je to?
1130
01:06:30,353 --> 01:06:31,419
Tanja Ri�ards.
1131
01:06:31,420 --> 01:06:32,754
Do�la sam po sina.
1132
01:06:32,755 --> 01:06:35,791
O,zdravo Tanja. Jesi li donela mafine?
1133
01:06:35,824 --> 01:06:38,262
U �urbi sam,hvala.
1134
01:06:43,067 --> 01:06:45,101
Mark? Mark!
1135
01:06:45,135 --> 01:06:47,771
Gde je Mark?
1136
01:06:47,804 --> 01:06:51,108
U�i. Popij koktel.
- Ne �elim koktel.
1137
01:06:51,141 --> 01:06:53,076
Molim te po�alji mi sina odmah.
1138
01:06:53,077 --> 01:06:57,077
Pa,Mark se sad sre�uje malo.
1139
01:06:58,215 --> 01:06:59,547
Ali,mo�emo li malo da popri�amo?
1140
01:06:59,548 --> 01:07:03,548
Mislim,dok Mark ne bude spreman.
1141
01:07:03,820 --> 01:07:05,820
Va�no je.
1142
01:07:07,224 --> 01:07:08,424
Dobro.
1143
01:07:08,425 --> 01:07:10,425
Izvoli ovamo.
1144
01:07:15,099 --> 01:07:16,665
Upomo�!
1145
01:07:16,666 --> 01:07:19,469
Upomo�,bilo ko!
1146
01:07:34,550 --> 01:07:38,288
Mm,Napa Opus jedan.
1147
01:07:38,322 --> 01:07:40,824
Nema mnogo boljeg od njega.
1148
01:07:40,856 --> 01:07:42,125
Da ti donesem �a�u?
1149
01:07:42,126 --> 01:07:43,491
Ne,hvala.
1150
01:07:43,492 --> 01:07:47,396
Da utoli� �e�? - Ne,hvala.
1151
01:07:49,532 --> 01:07:52,635
Tanja,ima� svako pravo da me mrzi�.
1152
01:07:52,668 --> 01:07:54,437
I vi�e od toga.
1153
01:07:54,438 --> 01:07:56,539
Ali,da�u ti veoma retku mogu�nost.
1154
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
Ako prodaje� kozmetiku,zaobi�i me.
1155
01:07:58,608 --> 01:08:01,177
Ne volim da li�im na kurvu.
1156
01:08:02,878 --> 01:08:04,363
Sad �emo saznati koliko
1157
01:08:04,364 --> 01:08:05,881
zaista voli� svog sina.
1158
01:08:05,882 --> 01:08:07,716
U�tede�u ti vreme.
1159
01:08:07,717 --> 01:08:09,235
Volim svog sina vi�e nego �to
1160
01:08:09,236 --> 01:08:10,785
mo�e� da zamisli�.
1161
01:08:10,786 --> 01:08:14,423
Bez obzira �ta je uradeo,bezuslovnno.
1162
01:08:14,458 --> 01:08:16,458
Ne verujem u bezuslovnu Ijubav.
1163
01:08:16,460 --> 01:08:17,944
�ak i majka odgaja dete iz
1164
01:08:17,945 --> 01:08:19,461
sebi�nih razloga.
1165
01:08:19,462 --> 01:08:21,530
Da bi imao ko da joj uzvrati Ijubav.
1166
01:08:21,564 --> 01:08:25,435
Ali �ta ako to dete koje je rodila
1167
01:08:25,469 --> 01:08:28,637
jednog dana odraste i odbaci je?
1168
01:08:31,807 --> 01:08:33,842
Prestane da je voli.
1169
01:08:36,546 --> 01:08:40,417
Zavr�ila sam sa ovim razgovorom i idem.
1170
01:08:40,449 --> 01:08:44,188
Mark!Du�o,do�i,idemo!
1171
01:08:44,220 --> 01:08:46,071
Stavi ih ako ikada vi�e �eli�
1172
01:08:46,072 --> 01:08:47,956
da vidi� svog sina.
1173
01:08:47,957 --> 01:08:51,161
Sigurno msli� da sam luda.
1174
01:08:51,194 --> 01:08:55,194
Ba� obrnuto. Mislim da ja jesam.
1175
01:09:04,408 --> 01:09:05,874
Mark!
1176
01:09:05,875 --> 01:09:07,210
O,bo�e!
1177
01:09:07,211 --> 01:09:10,779
O,bo�e Mark!Jadno dete!
1178
01:09:10,814 --> 01:09:12,380
Ovde je skoro ceo dan.
1179
01:09:12,381 --> 01:09:14,551
Ne znam jo� koliko mo�e da izdr�i.
1180
01:09:14,583 --> 01:09:16,419
Za�to ovo radi�?
1181
01:09:16,420 --> 01:09:17,653
On je dete,pobogu.
1182
01:09:17,654 --> 01:09:20,423
Sad sedi i smiri se.
1183
01:09:20,457 --> 01:09:21,657
Mislila sam da ti je stalo do njega.
1184
01:09:21,658 --> 01:09:23,526
I jeste.
1185
01:09:23,527 --> 01:09:27,463
Zato �u ti dati �ansu da ga spasi�.
1186
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
U ovom pi�tolju je jedan metak.
1187
01:09:30,899 --> 01:09:33,337
Mark je na samrti.
1188
01:09:33,369 --> 01:09:35,538
Sad,mo�e� da mu skrati� muke ili mo�e�
1189
01:09:35,572 --> 01:09:37,990
da potro�i� metak na sebe i
1190
01:09:37,991 --> 01:09:40,409
ja �u ga osloboditi.
1191
01:09:40,444 --> 01:09:42,811
�ta?
1192
01:09:42,845 --> 01:09:45,282
Za�to nam ovo radi�?
1193
01:09:45,314 --> 01:09:46,315
Mark i ja smo imali ne�to
1194
01:09:46,316 --> 01:09:47,349
veoma posebno Tanja,
1195
01:09:47,350 --> 01:09:50,287
a onda si ti sve upropastila.
1196
01:09:50,319 --> 01:09:51,804
Sad ja moram da po�istim ovaj
1197
01:09:51,805 --> 01:09:53,322
nered,i neka sam prokleta
1198
01:09:53,323 --> 01:09:54,657
ako preuzmem krivicu za ono
1199
01:09:54,658 --> 01:09:56,023
�to si ti uradila.
1200
01:09:56,024 --> 01:09:58,862
Tvoj sin je probao da me napusti
1201
01:09:58,895 --> 01:10:00,563
i ja to nisam mogla da dozvolim Tanja.
1202
01:10:00,564 --> 01:10:03,500
Da li me razume�?Nije mi ostavio izbor.
1203
01:10:03,533 --> 01:10:05,533
On je kriv za ovo!
1204
01:10:08,704 --> 01:10:10,704
Ja govorim.
1205
01:10:15,811 --> 01:10:19,811
I,�ta �e da bude?
1206
01:10:20,449 --> 01:10:24,387
Mark umire ili ti umire�?
1207
01:10:24,421 --> 01:10:26,138
�ini mi se da u svakom
1208
01:10:26,139 --> 01:10:27,889
slu�aju ja pobe�ujem,ti gubi�.
1209
01:10:27,890 --> 01:10:30,576
Kako bi bilo da re�imo ovo i
1210
01:10:30,577 --> 01:10:33,262
nastavimo sa na�im �ivotima?
1211
01:10:33,296 --> 01:10:36,565
Pa,sa mojim �ivotom.
1212
01:10:38,402 --> 01:10:42,402
Ti si stvarno �avo,zar ne?
1213
01:10:44,039 --> 01:10:47,042
U redu.
1214
01:10:47,076 --> 01:10:49,061
Pa,ja �u sa�ekati dok ne
1215
01:10:49,062 --> 01:10:51,062
donese� svoju odluku.
1216
01:10:51,079 --> 01:10:53,079
Znam da je te�ka.
1217
01:11:12,469 --> 01:11:15,070
Mark. Mark,nemoj sad da zaspi�.
1218
01:11:15,104 --> 01:11:16,904
Ostani samnom,du�o.
1219
01:11:16,905 --> 01:11:18,474
Izvu�i �u te odavde.
1220
01:11:18,475 --> 01:11:20,343
U redu.
1221
01:11:20,344 --> 01:11:22,378
Ne znam kako,ali �u te izvu�i odavde.
1222
01:11:22,412 --> 01:11:24,412
U redu.
1223
01:11:41,898 --> 01:11:44,967
Javi se,javi se,hajde Tanja,javi se.
1224
01:11:45,001 --> 01:11:46,501
Nisam u mogu�nosti da se javim.
1225
01:11:46,502 --> 01:11:47,803
Molim vas ostavite poruku.
1226
01:11:47,804 --> 01:11:51,507
O,ne,ne,ne... to nije...
1227
01:12:21,938 --> 01:12:24,073
Hajde.
1228
01:12:24,106 --> 01:12:27,577
Promuljaj tu lepu malu glavu ovde.
1229
01:12:29,578 --> 01:12:33,015
Mark, Mark,ostani samnom,Mark.
1230
01:12:33,048 --> 01:12:35,048
Hajde,mali.
1231
01:12:36,685 --> 01:12:39,722
O,bo�e.
1232
01:12:39,756 --> 01:12:43,592
O,bo�e.
1233
01:12:43,627 --> 01:12:45,627
Mark...
1234
01:12:54,503 --> 01:12:58,503
Mark,
1235
01:12:59,708 --> 01:13:01,778
kad je tvoj...
1236
01:13:01,810 --> 01:13:05,810
kad je tvoj otac umro,ja...
1237
01:13:07,817 --> 01:13:09,017
ja sam bila tako upla�ena
1238
01:13:09,018 --> 01:13:12,087
da ti se ne�to ne desi.
1239
01:13:12,121 --> 01:13:15,458
Bila sam sebi�na,i kukavica.
1240
01:13:19,729 --> 01:13:22,865
Ja sam,ja sam samo...
1241
01:13:22,899 --> 01:13:24,800
Mislila sam da te �titim
1242
01:13:24,801 --> 01:13:28,801
od svih opasnosti sveta.
1243
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
U stvari sam samo �titila...
1244
01:13:31,640 --> 01:13:34,543
�titila sebe.
1245
01:13:37,046 --> 01:13:39,682
I tako mi je �ao.
1246
01:13:39,716 --> 01:13:41,716
�ao mi je.
1247
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
Volim te.
1248
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
Tako sam ponosna na tebe.
1249
01:14:21,256 --> 01:14:24,226
Jedan,
1250
01:14:24,260 --> 01:14:28,260
dva...
1251
01:14:30,065 --> 01:14:31,767
Po�uri!
1252
01:14:31,768 --> 01:14:33,286
Ne otvaram ova vrata dok ne
1253
01:14:33,287 --> 01:14:35,287
�ujem pucanj.
1254
01:14:38,140 --> 01:14:40,743
Epa,dosta je bilo.
1255
01:14:40,777 --> 01:14:43,813
Du�o,hajde.
1256
01:14:43,846 --> 01:14:47,783
Sad �e tvoja mama da prebije ovu ku�ku.
1257
01:14:55,692 --> 01:14:57,692
O,bo�e.
1258
01:15:03,231 --> 01:15:06,135
Tako je,mamice,uradi to.
1259
01:15:23,051 --> 01:15:25,822
Ko je sad?
1260
01:15:38,835 --> 01:15:41,637
Vau. Izgleda da neko ipak ima petlju.
1261
01:16:09,899 --> 01:16:11,899
Ti ne�e� pobediti!
1262
01:16:16,972 --> 01:16:19,876
Ja pobe�ujem!Ja pobe�ujem!
1263
01:16:21,010 --> 01:16:23,010
Ja pobe�ujem!
1264
01:16:37,025 --> 01:16:39,729
Gori u paklu,ku�ko!
1265
01:16:44,667 --> 01:16:48,136
Ne,Mark. Hajde.
1266
01:16:48,171 --> 01:16:52,171
U redu je. Imam te.
1267
01:16:52,876 --> 01:16:55,011
Polako.
1268
01:16:55,043 --> 01:16:58,814
Ovde,pazi glavu,pazi glavu.
1269
01:16:58,847 --> 01:17:00,884
Ostani samnom,Mark.
1270
01:17:00,917 --> 01:17:04,319
Ne idi. Bi�e� dobro.
1271
01:17:04,353 --> 01:17:06,421
Odve��u...
1272
01:17:06,454 --> 01:17:08,122
Odve��u te u bolnicu.
1273
01:17:08,123 --> 01:17:11,260
Maleni. - Ne!
1274
01:18:10,052 --> 01:18:12,121
U redu,to bi bilo sve.
1275
01:18:12,154 --> 01:18:15,291
Va�i,hvala ti na pomo�i.
1276
01:18:15,323 --> 01:18:16,991
Dru�e,jo� nije kasno.
1277
01:18:16,992 --> 01:18:18,060
Mogu da nabacim neku dobru
1278
01:18:18,061 --> 01:18:19,061
re� na koled�u.
1279
01:18:19,062 --> 01:18:20,327
Vidimo se za bo�i�.
1280
01:18:20,328 --> 01:18:22,798
U redu.
1281
01:18:22,832 --> 01:18:25,033
Napravila sam vam sendvi�e.
1282
01:18:25,068 --> 01:18:27,203
Imamo vo�e,�ips i sokove.
1283
01:18:27,235 --> 01:18:29,103
Bi�emo dobro.
1284
01:18:29,104 --> 01:18:31,373
U redu. Pazi na njega.
1285
01:18:31,407 --> 01:18:32,941
U redu,poku�a�u.
1286
01:18:32,942 --> 01:18:35,779
Ne daj mu da upadne u nevolju.
1287
01:18:38,213 --> 01:18:40,984
Ne znam �ta �u bez mog de�aka.
1288
01:18:41,016 --> 01:18:42,067
Pa,siguran sam da �e novi
1289
01:18:42,068 --> 01:18:43,151
popuniti prazninu.
1290
01:18:43,152 --> 01:18:44,886
Potrudi�u se.
1291
01:18:44,887 --> 01:18:47,256
Hvala na svemu,Rendi.
- Nema na �emu.
1292
01:18:47,289 --> 01:18:48,323
Samo vozi ispod 60 i javi se
1293
01:18:48,324 --> 01:18:50,324
�im iza�e� iz Arizone.
1294
01:18:54,197 --> 01:18:56,031
Zovi me kad god ho�e�.
1295
01:18:56,032 --> 01:18:58,768
Va�i,volim te,mama.
1296
01:19:00,837 --> 01:19:02,837
I ja tebe.
1297
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
Vidimo se. - Vidimo se.
1298
01:19:12,881 --> 01:19:15,150
Bi�e on u redu.
1299
01:19:15,184 --> 01:19:16,584
Voltere,ho�e� li ostati na ru�ku?
1300
01:19:16,585 --> 01:19:18,486
O,ne mogu. Idem u bioskop.
1301
01:19:18,487 --> 01:19:19,520
Devojka �e me pokupiti.
1302
01:19:19,521 --> 01:19:20,922
Devojka?
1303
01:19:20,923 --> 01:19:22,923
O,vidi ti njega.
1304
01:19:23,827 --> 01:19:25,827
Evo je.
1305
01:19:29,497 --> 01:19:30,798
Znate li da maturanti pla�aju
1306
01:19:30,799 --> 01:19:32,134
pola karte za bioskop?
1307
01:19:32,135 --> 01:19:35,404
To je strava,
1308
01:19:35,438 --> 01:19:37,438
Idemo,mala.
1309
01:19:46,973 --> 01:19:49,973
KRAJ
1310
01:19:52,274 --> 01:19:55,974
Prevod na Srpski: Ange,Bor
84678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof