Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:38,878
Annie Kristinauso
2
00:00:40,338 --> 00:00:43,716
Ville Haapasalo
3
00:00:46,803 --> 00:00:48,805
Viktor Bychkov
4
00:00:50,390 --> 00:00:53,518
An Alex Andrarogozhin Film
5
00:00:54,018 --> 00:00:59,315
The Cuckoo
6
00:02:25,944 --> 00:02:27,987
Change
7
00:03:03,648 --> 00:03:04,983
It�s ready
8
00:03:05,275 --> 00:03:06,734
Come, private
9
00:03:21,040 --> 00:03:22,917
Hold this
10
00:03:44,314 --> 00:03:45,732
You chose the place?
11
00:03:45,899 --> 00:03:49,444
Yes, I did. You don't like it?
12
00:03:49,819 --> 00:03:51,029
Beautiful spot
13
00:03:51,571 --> 00:03:52,780
Thank you
14
00:03:53,531 --> 00:03:55,867
What did he say?
15
00:03:57,452 --> 00:03:59,787
He says it�s a perfect sniper location
16
00:04:00,288 --> 00:04:02,248
Should we leave him the glasses?
17
00:04:02,707 --> 00:04:03,666
Yes
18
00:04:22,769 --> 00:04:26,731
Don't move till we disappear
19
00:04:27,315 --> 00:04:29,567
If you try to reach for the weapon...
20
00:04:29,651 --> 00:04:30,860
He'll shoot
21
00:04:31,027 --> 00:04:32,278
I do not shoot in the back
22
00:04:32,612 --> 00:04:33,947
Everyone says that
23
00:04:34,322 --> 00:04:36,032
Last week ... was shot right here
24
00:04:38,993 --> 00:04:41,162
Good luck to you, private
25
00:04:41,496 --> 00:04:41,955
Farewell
26
00:10:20,710 --> 00:10:22,462
First Battalion!
27
00:10:23,796 --> 00:10:25,632
Hurry up, men, move it!
28
00:10:26,883 --> 00:10:27,926
Hurry up!
29
00:10:28,676 --> 00:10:30,178
Listen up ... down the road. Got it?
30
00:10:31,179 --> 00:10:32,597
Got it. And then what?
31
00:10:35,225 --> 00:10:37,602
First turn left, then right
32
00:10:39,145 --> 00:10:40,897
Cross the scorched bridge
33
00:10:41,814 --> 00:10:42,857
I know you are innocent
34
00:10:43,107 --> 00:10:44,609
You are a good person and an honest soldier
35
00:10:44,984 --> 00:10:46,110
Stop the chatter!
36
00:10:46,819 --> 00:10:48,947
Lieutenant, I packed this for your trip
37
00:10:49,280 --> 00:10:50,073
-Good luck
-Let's move
38
00:10:54,410 --> 00:10:56,079
Have a good trip, Lieutenant,
39
00:11:09,217 --> 00:11:10,552
You, ease up!
40
00:11:10,677 --> 00:11:12,929
Lieutenant, don't you see these roads
41
00:11:23,439 --> 00:11:25,441
Hey, Slavs, give us a push
42
00:11:37,203 --> 00:11:39,289
Mister...Mister
43
00:11:39,789 --> 00:11:39,956
I recognize you
44
00:11:40,748 --> 00:11:41,457
Huh?
45
00:11:41,666 --> 00:11:43,084
Mister, you worked in the shooting range
46
00:11:43,710 --> 00:11:44,627
What shooting range?
47
00:11:45,044 --> 00:11:45,920
You know, the one by the market
48
00:11:46,504 --> 00:11:47,755
What market?
49
00:11:48,381 --> 00:11:49,632
In Bezhensk...
50
00:11:49,716 --> 00:11:50,592
By the market
51
00:11:51,342 --> 00:11:51,968
No, it's not me
52
00:11:52,385 --> 00:11:53,344
You look like him
53
00:11:53,678 --> 00:11:55,346
But you had a mustache
54
00:11:56,014 --> 00:11:57,515
Stop the chatter! He is under arrest!
55
00:11:58,183 --> 00:11:58,933
Go to hell!
56
00:12:06,065 --> 00:12:07,275
Thank you, sons
57
00:15:13,378 --> 00:15:14,754
How much longer?
58
00:15:16,172 --> 00:15:17,340
Who the heck knows?
59
00:15:17,799 --> 00:15:18,800
How much longer, Captain?
60
00:15:18,800 --> 00:15:19,592
Don't know
61
00:15:19,926 --> 00:15:21,219
I never took this route
62
00:15:26,391 --> 00:15:28,560
Sir Second Lieutenant, permission to ...
63
00:15:38,236 --> 00:15:39,863
Sir Second Lieutenant, they are ours
64
00:15:39,988 --> 00:15:41,906
Our bombers
65
00:15:45,326 --> 00:15:46,411
I know
66
00:15:48,204 --> 00:15:49,914
Sir Second Lieutenant, permission to relieve myself
67
00:15:50,957 --> 00:15:51,541
Shoot
68
00:15:56,337 --> 00:15:57,714
Don't run off too far -
69
00:15:58,339 --> 00:15:59,507
I am not in the mood to shoot
70
00:15:59,966 --> 00:16:02,385
Sir Second Lieutenant, do you have some paper?
71
00:16:02,677 --> 00:16:04,554
Maybe your journal -
72
00:16:05,471 --> 00:16:10,101
Can�t give you that,
it will be used in the case
73
00:16:11,102 --> 00:16:12,687
It has everything about you and your buddy,
74
00:16:13,062 --> 00:16:15,023
With whom you exchanged anti-Soviet correspondence
75
00:16:15,190 --> 00:16:20,653
If I could, I'd tear you up without trial
76
00:27:15,642 --> 00:27:19,479
Do not worry, I won't hurt you
77
00:27:21,147 --> 00:27:22,857
I will take some of your strength,
78
00:27:22,440 --> 00:27:24,484
The wounded needs it
79
00:27:24,901 --> 00:27:25,777
Don't be afraid
80
00:28:29,090 --> 00:28:30,008
Where am I?
81
00:28:30,508 --> 00:28:33,469
It is a man's protectors -
82
00:28:43,146 --> 00:28:44,105
I need to ...
83
00:28:33,887 --> 00:28:35,847
They will help you defeat the weaknesses of the body
84
00:28:45,899 --> 00:28:46,691
Do not be embarrassed
85
00:28:51,571 --> 00:28:53,114
Go ahead
86
00:29:03,333 --> 00:29:04,918
You'll get better. Take a nap
87
00:33:30,266 --> 00:33:31,184
You failed, Lieutenant!
88
00:33:34,437 --> 00:33:35,647
I will still be around to piss on your graves!
89
00:35:23,630 --> 00:35:24,297
Good morning.
90
00:35:25,089 --> 00:35:26,382
I need to take off this chain
91
00:35:28,176 --> 00:35:28,843
I need a blacksmith
92
00:35:33,056 --> 00:35:36,392
Do you understand me?
Do you speaking Finnish?
93
00:35:36,726 --> 00:35:37,268
I need to take this off
94
00:35:41,064 --> 00:35:43,900
You want to get rid off this iron thing?
95
00:35:44,400 --> 00:35:45,527
Were you held captive?
96
00:35:46,778 --> 00:35:48,112
I do not understand you.
97
00:35:48,947 --> 00:35:49,864
Do you speak Finnish?
98
00:35:50,615 --> 00:35:51,658
Are you Sami?
99
00:35:53,034 --> 00:35:54,202
I need a blacksmith, understand?
100
00:35:55,537 --> 00:35:56,454
You live here alone?
101
00:35:57,163 --> 00:35:58,248
Are there men around here?
102
00:35:59,040 --> 00:36:00,124
I need to take off the chain!
103
00:36:00,708 --> 00:36:01,626
I am not going to walk around like that
104
00:36:03,211 --> 00:36:04,838
You yell too much.
105
00:36:05,129 --> 00:36:07,382
I have seen iron being ripped by screams
106
00:36:09,592 --> 00:36:11,719
I'll look. My husband had some tools
107
00:36:14,055 --> 00:36:16,307
As you wish, my lady
108
00:36:45,920 --> 00:36:46,963
Is he your husband?
109
00:36:49,799 --> 00:36:50,466
Is he sick?
110
00:36:57,056 --> 00:36:57,849
Is he wounded?
111
00:36:58,474 --> 00:36:59,601
Fascist
112
00:37:02,687 --> 00:37:03,188
Oh, Russian
113
00:37:08,526 --> 00:37:09,486
I am not German
114
00:37:11,863 --> 00:37:13,615
You think I am from SS?
115
00:37:14,032 --> 00:37:15,033
It's only the uniform
116
00:37:15,492 --> 00:37:16,576
They make us wear it
117
00:37:17,494 --> 00:37:18,870
So that we would be afraid to surrender
118
00:37:19,621 --> 00:37:20,455
You don't like the Germans, do you?
119
00:37:20,497 --> 00:37:22,540
Especially in this uniform
120
00:37:33,176 --> 00:37:35,720
Is that all you know in German?
121
00:37:38,223 --> 00:37:41,100
Don't worry, the is war as far as I am concerned
122
00:37:43,436 --> 00:37:45,813
I'll go home once I take off the chain
123
00:37:54,864 --> 00:37:56,199
Ahm, cuckoo, son of a bitch
124
00:38:01,621 --> 00:38:03,289
You are probably one of those on the car
125
00:38:10,129 --> 00:38:12,340
I did not get it,
Why did Russian bombers attack you?
126
00:38:15,885 --> 00:38:17,178
Shoot, you scum
127
00:38:17,762 --> 00:38:19,931
I'd get the chair anyway
128
00:38:21,766 --> 00:38:23,017
My name is Veikko
129
00:38:24,060 --> 00:38:24,686
And you, Ivan?
130
00:38:25,270 --> 00:38:26,646
Poshel ti (Screw you)
131
00:38:27,480 --> 00:38:28,106
Psolto?
132
00:38:29,440 --> 00:38:32,235
Veikko, Psolto...
133
00:38:34,612 --> 00:38:37,866
Anne, like I am going to tell me my real name
134
00:38:39,367 --> 00:38:40,535
To steal my soul
135
00:38:44,914 --> 00:38:46,875
Nice meeting you, gentlemen
136
00:38:48,126 --> 00:38:49,544
Pity we have nothing to celebrate the occasion
137
00:38:52,630 --> 00:38:54,424
Don't mind me talking so much -
138
00:38:54,424 --> 00:38:55,800
It's from the anxiety
139
00:38:56,843 --> 00:38:59,387
A dead man who got his life spared is remarkable
140
00:39:16,738 --> 00:39:19,073
I see I am not welcome here
141
00:39:20,533 --> 00:39:22,285
My apologies for the disturbance
142
00:39:23,703 --> 00:39:25,371
I'll leave just as I get the chain off
143
00:39:26,706 --> 00:39:27,457
Let's go
144
00:39:28,750 --> 00:39:29,876
I'll give you the tools
145
00:39:58,488 --> 00:39:59,572
These are my husband's tools
146
00:40:03,743 --> 00:40:05,036
You husband makes knives?
147
00:40:06,913 --> 00:40:08,206
I had one just like this - excellent knife
148
00:40:12,001 --> 00:40:13,461
I see you are a crafty fellow
149
00:40:17,799 --> 00:40:20,260
Women were probably all over you
150
00:40:22,136 --> 00:40:24,722
You've been on top of a bunch
151
00:40:25,932 --> 00:40:29,102
Relax, let me take it off and I'll depart
152
00:40:38,987 --> 00:40:41,489
I've lived without a man for four years
153
00:39:41,804 --> 00:40:43,366
I cuddled with the Russian,
154
00:40:43,324 --> 00:40:46,035
Although he was as stiff as a log of timber,
155
00:40:46,077 --> 00:40:48,788
I went numb all over - still feel it
156
00:40:56,004 --> 00:40:57,547
You stink
157
00:40:59,799 --> 00:41:02,051
Nowadays, all men smell of iron and death
158
00:41:02,135 --> 00:41:04,554
Yeah, the flies are annoying
159
00:41:04,721 --> 00:41:09,517
I thought I'd be eaten alive up there enchained to the stone,
160
00:41:10,351 --> 00:41:11,519
I am still itching
161
00:41:14,063 --> 00:41:16,482
Is there a bath?
I need to wash up
162
00:41:18,359 --> 00:41:22,530
Your skin is so white and smooth,
Even women would be jealous
163
00:41:24,324 --> 00:41:27,452
Tje flies are all around you
Because you bathe too much
164
00:41:31,247 --> 00:41:34,000
Four years! And now I get two
165
00:41:35,543 --> 00:41:36,753
The spirits have finally replied
166
00:41:45,345 --> 00:41:48,681
Look, he put on my skirt
167
00:41:49,807 --> 00:41:51,309
Why did you dress up like a woman?
168
00:42:00,527 --> 00:42:02,779
So ... you laugh, Fascist
169
00:42:03,822 --> 00:42:05,532
See that you don't cry
170
00:42:19,254 --> 00:42:22,048
Good knife. The handle is short, though
171
00:42:23,341 --> 00:42:25,301
Psolto, I told you - I'm done with the war
172
00:42:26,469 --> 00:42:28,388
I do not want to kill,
but I do no intend to be killed
173
00:42:30,598 --> 00:42:32,183
Go ahead, finish me off
174
00:42:34,102 --> 00:42:35,144
This knife belongs to my husband
175
00:42:35,812 --> 00:42:37,397
It's mine while he is away
176
00:42:44,696 --> 00:42:46,030
I hope you do not kill each other
177
00:42:46,406 --> 00:42:48,992
I have neither the time nor the will to bury you
178
00:42:49,534 --> 00:42:50,743
What are you waiting for, huh?
179
00:42:53,121 --> 00:42:54,289
So you think I'll slaughter you?
180
00:42:55,623 --> 00:42:56,916
War is over, buddy!
181
00:42:57,292 --> 00:42:59,586
Understand? Peace!
War is over
182
00:43:06,426 --> 00:43:08,344
Shoot, bustard, shoot
183
00:43:12,265 --> 00:43:13,391
Leo Tolstoy, "War and Peace". Understand?
184
00:43:15,935 --> 00:43:18,229
I know, you fascist burned down Yasnaya Polyana
185
00:43:20,481 --> 00:43:22,817
I am not a Fascist. I am Finnish
186
00:43:25,820 --> 00:43:27,614
University...then war
187
00:43:28,490 --> 00:43:29,574
I did not want the war
188
00:43:29,949 --> 00:43:30,408
Fascist
189
00:43:32,494 --> 00:43:34,162
You are an idiot!
190
00:43:38,875 --> 00:43:40,627
What's he babbling about?
191
00:43:43,588 --> 00:43:45,423
I am telling you - I am tired of the war!
192
00:43:49,427 --> 00:43:50,261
Ernest Hemingway, "Farewell to Arms"
193
00:43:55,850 --> 00:43:57,352
No idea how to say it in Russian
194
00:43:59,521 --> 00:44:01,731
I did not learn Russian
Sorry, Psolto
195
00:44:04,359 --> 00:44:05,944
Nasty place
196
00:44:10,406 --> 00:44:12,158
Beautiful area
197
00:44:15,370 --> 00:44:17,372
Only yesterday I was a dead man
198
00:44:17,747 --> 00:44:18,832
You wouldn't understand
199
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
I was chained, just like Prometheus
200
00:44:22,460 --> 00:44:23,503
and when I realized that,
201
00:44:24,045 --> 00:44:25,755
I understood how to unchain myself.
202
00:44:28,049 --> 00:44:30,635
There were other ways to make fire,
203
00:44:31,344 --> 00:44:32,345
without the use of lenses
204
00:44:33,221 --> 00:44:35,974
Say, shoot into dry grass
205
00:44:36,724 --> 00:44:37,684
It would light up instantly
206
00:44:39,936 --> 00:44:41,187
But lenses are more reliable
207
00:44:41,354 --> 00:44:42,647
Of course, you have no idea what I am saying
208
00:44:44,274 --> 00:44:44,983
It does not matter
209
00:44:48,278 --> 00:44:51,948
It is a fine business to be alive in this shit hole
210
00:44:53,241 --> 00:44:55,076
We are alive - that is all that matters
211
00:44:56,578 --> 00:44:57,453
You and I
212
00:44:59,747 --> 00:45:05,545
I hope after a while people will
be afraid to think about what they did in the war
213
00:45:05,670 --> 00:45:05,962
Maybe not
214
00:45:06,671 --> 00:45:07,881
Man is a strange creature,
215
00:45:08,131 --> 00:45:09,465
It adapts to unexplainable trends
216
00:45:10,175 --> 00:45:11,342
As Dostoevsky himself explained
217
00:45:16,306 --> 00:45:18,683
It could serve a great purpose
218
00:45:22,854 --> 00:45:24,272
Joyful Fascist
219
00:45:25,398 --> 00:45:27,609
I never approved of Fascist ideas
220
00:45:28,067 --> 00:45:28,610
I am a Democrat
221
00:45:29,152 --> 00:45:30,195
Still a Fascist
222
00:45:36,075 --> 00:45:38,620
Food is ready. Come
223
00:45:40,580 --> 00:45:41,664
Let's eat
224
00:45:50,340 --> 00:45:53,092
Fasci, afraid I'll bang you over the head?
225
00:45:54,511 --> 00:45:56,429
I would, if not for the shell-shock
226
00:45:58,806 --> 00:46:02,769
Second one
First one was in the summer of 1942
227
00:46:15,365 --> 00:46:16,115
Can I have some more?
228
00:46:19,327 --> 00:46:20,662
You eat too much
229
00:46:21,329 --> 00:46:24,123
That one eats who works
230
00:46:25,083 --> 00:46:25,625
Thank you
231
00:46:40,598 --> 00:46:41,724
Thank you, it's delicious
232
00:46:45,520 --> 00:46:47,105
Coffee?
I don�t drink coffee
233
00:46:47,605 --> 00:46:48,731
But ... thank you
234
00:47:02,036 --> 00:47:02,871
Stupid cow
235
00:47:20,805 --> 00:47:21,723
Listen ...
236
00:47:22,891 --> 00:47:23,933
Got a smoke?
237
00:47:25,059 --> 00:47:25,768
Tobacco
238
00:47:33,568 --> 00:47:34,527
I'd smoke if I had any
239
00:47:36,488 --> 00:47:37,238
Thank you, Fascist
240
00:47:48,249 --> 00:47:49,250
Take it off, let me wash it
241
00:47:55,131 --> 00:47:56,382
This too
242
00:48:03,431 --> 00:48:05,308
You like to wrap up, don't you?
243
00:48:20,990 --> 00:48:22,659
You're ok,
Girls like guy like you
244
00:48:24,953 --> 00:48:25,495
Listen, Fasci
245
00:48:26,371 --> 00:48:27,705
You charmed her
246
00:48:31,876 --> 00:48:33,169
Why are you in woman's dress?
247
00:48:33,837 --> 00:48:34,838
Take it off, you look ridiculous
248
00:48:35,922 --> 00:48:36,714
Screw you
249
00:48:38,049 --> 00:48:40,385
Psolto, all Russians are so shy
250
00:48:40,885 --> 00:48:42,262
Soami do not value that
251
00:48:43,555 --> 00:48:46,432
Their lives are simple but genuine
252
00:48:48,017 --> 00:48:48,518
You don't get it?
253
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
You talk too much
254
00:48:50,186 --> 00:48:52,063
My earth wither from the buzz
255
00:48:52,438 --> 00:48:53,314
I didn't understand a word
256
00:48:53,857 --> 00:48:56,276
I checked
There is not a lot of fish,
257
00:48:56,901 --> 00:48:59,946
The deer.
Winter will be tough
258
00:49:00,113 --> 00:49:02,699
You and I are two more mouths to feed
259
00:49:02,866 --> 00:49:04,367
We've got to run off
260
00:49:19,507 --> 00:49:20,717
My eyes are fine
261
00:49:20,800 --> 00:49:24,345
I wore them in the University to look stylish
262
00:49:25,430 --> 00:49:28,516
My family was poor
Barely accumulated for the University
263
00:49:29,642 --> 00:49:31,686
In Stockholm the Finnish are space goats
264
00:49:33,730 --> 00:49:34,898
So I started wearing these
265
00:49:36,649 --> 00:49:38,943
Never thought they'd save my life
266
00:50:11,809 --> 00:50:14,062
She's got very little hay as well
267
00:50:15,188 --> 00:50:16,773
On the other hand, maybe it is enough for the deer
268
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
They find edibles under the snow
269
00:50:19,859 --> 00:50:22,320
We should take them to the pasture though
270
00:50:22,529 --> 00:50:23,530
Go, imbecile, go
271
00:50:27,867 --> 00:50:29,536
Let me help
272
00:50:30,453 --> 00:50:31,955
Buzz off
273
00:50:32,789 --> 00:50:35,542
I just want to puke
274
00:50:42,048 --> 00:50:44,092
Angry? She fell for you
275
00:50:46,302 --> 00:50:46,886
Shat?
276
00:50:47,929 --> 00:50:48,638
I say, she's got a crush on you
277
00:51:06,239 --> 00:51:08,533
I'll cover the log with mud
278
00:51:08,825 --> 00:51:10,827
The wood will burn out,
And you got a chimney for the sauna
279
00:51:34,225 --> 00:51:35,810
Here
280
00:51:36,352 --> 00:51:37,145
To fry or to bake
281
00:51:37,395 --> 00:51:38,396
Eat, we'll eat
282
00:51:40,273 --> 00:51:42,233
You want a taste of the other world?
283
00:51:42,484 --> 00:51:44,611
The just sip some soup from flygarlic
284
00:51:45,945 --> 00:51:47,947
You get sick from these mushrooms
285
00:51:48,656 --> 00:51:49,824
Oh, you don't want to cook? Don't worry
286
00:51:50,492 --> 00:51:53,119
It's simple, really
287
00:51:53,620 --> 00:51:54,412
I'll do it
288
00:51:56,539 --> 00:51:59,417
My sergeant ... skillful cook
289
00:52:11,054 --> 00:52:15,391
Psolto wishes to meet the ghosts
290
00:52:16,309 --> 00:52:17,769
He wants to eat his mushrooms
291
00:52:19,020 --> 00:52:20,396
He might be a sorcerer
292
00:52:21,064 --> 00:52:22,899
Let him rest
293
00:52:23,942 --> 00:52:25,819
He is still weak from the contusion
294
00:52:26,069 --> 00:52:27,237
I will do it myself
295
00:52:37,247 --> 00:52:40,291
I think you are better at something else
296
00:52:40,542 --> 00:52:44,045
I wouldn't mind if you lay me down
for a round or two
297
00:52:44,087 --> 00:52:46,089
I don't even remember what it's like
298
00:52:48,341 --> 00:52:50,802
Do not toy with me like that
299
00:52:51,344 --> 00:52:53,429
I haven't seen women for over two months
300
00:52:54,180 --> 00:52:57,559
Anyone will do now;
even a freak will look like a princess
301
00:52:59,185 --> 00:53:00,687
Your hands are gentle
302
00:53:02,564 --> 00:53:03,565
You are not used to hard work
303
00:53:04,440 --> 00:53:06,693
Killing is all you are good for
304
00:53:09,237 --> 00:53:11,364
It is not a job, but foolish games
305
00:53:11,865 --> 00:53:13,992
You think that annihilate someone
306
00:53:14,325 --> 00:53:15,952
That will help you find yourself
307
00:53:16,995 --> 00:53:18,788
Anyway, go on
Work
308
00:53:18,913 --> 00:53:19,873
Put that back after you finish
309
00:53:35,972 --> 00:53:38,766
Miss, I need salt...
salt, you see?
310
00:53:39,058 --> 00:53:41,394
I am not out of my mind
I will not taste those mushrooms
311
00:53:42,479 --> 00:53:44,397
If you wish, help yourself
312
00:53:44,481 --> 00:53:45,523
Oh, I see. In the house
313
00:54:58,555 --> 00:55:00,139
That bastard!
314
00:55:02,600 --> 00:55:05,562
It was brought by the water current
315
00:55:08,314 --> 00:55:10,733
He told on me
316
00:55:11,025 --> 00:55:14,445
The lad has been in the war for a mere week
317
00:55:15,238 --> 00:55:16,781
And he is already at it
318
00:55:17,323 --> 00:55:18,449
I treated him like my own son
319
00:55:19,492 --> 00:55:23,788
He writes:
"Let it be known that I do not share the ideals ..."
320
00:55:25,206 --> 00:55:27,834
The water wiped out the words
321
00:55:28,877 --> 00:55:30,420
Stream water cleans by itself
322
00:55:30,837 --> 00:55:34,299
Put some laundry,
the next day it will be all clean
323
00:55:36,634 --> 00:55:38,052
We have little flour left
324
00:55:38,178 --> 00:55:39,679
I just add some wood for the taste
325
00:55:41,222 --> 00:55:43,808
He write my poems are weak and pitiable
326
00:55:44,017 --> 00:55:44,601
He is jealous
327
00:55:45,518 --> 00:55:48,146
He has not written anything in his life
except this delation
328
00:55:48,771 --> 00:55:51,524
Sergey Esenin himself encouraged me
329
00:55:53,026 --> 00:55:56,738
My father worked in taxi
330
00:55:57,113 --> 00:55:59,115
Esenin took a ride to a hotel
331
00:55:59,574 --> 00:56:02,494
I was but a little lad
seating in the front and reading poetry
332
00:56:02,744 --> 00:56:04,454
He insisted that I create
333
00:56:05,246 --> 00:56:09,042
Here ... he even autographed his photo
334
00:56:12,879 --> 00:56:14,088
Is she your wife?
335
00:56:15,215 --> 00:56:16,132
She is pretty
336
00:56:17,467 --> 00:56:22,138
Four years ago, soldiers took my husband
along with all the deer
337
00:56:22,764 --> 00:56:24,265
See, Esenin!
338
00:56:24,724 --> 00:56:26,476
And this brat...
339
00:56:28,269 --> 00:56:29,479
I composed poetry
340
00:56:29,854 --> 00:56:31,523
Beauty, nature ... you know?
341
00:56:32,690 --> 00:56:34,067
To keep the mind off the war
342
00:56:34,234 --> 00:56:35,735
And this devil ...
343
00:56:36,945 --> 00:56:38,947
Do not torture yourself
344
00:56:38,988 --> 00:56:41,115
You are alive!
Your wife is beautiful
345
00:56:42,826 --> 00:56:46,579
Just do not eat the mushrooms
346
00:56:44,619 --> 00:56:47,664
You'll definitely go nuts
347
00:56:48,081 --> 00:56:50,667
Ah, mushrooms ... almost done
348
00:56:51,876 --> 00:56:53,002
If only you had some salt
349
00:56:54,462 --> 00:56:56,464
Yes, the mushrooms are no good to eat
350
00:56:57,715 --> 00:56:58,842
Poison, I tell you
351
00:56:59,843 --> 00:57:02,512
Too much talking
The deer need their food
352
00:57:09,561 --> 00:57:12,397
You ruined everything!
353
00:57:18,611 --> 00:57:21,406
It's a marvel but will do to take a bath
354
00:57:22,407 --> 00:57:23,700
It is warming up
355
00:57:24,826 --> 00:57:26,369
Psolto! Come to bathe
356
00:57:28,413 --> 00:57:31,708
That is why you get sick -
you are ruining your skin
357
00:57:32,750 --> 00:57:35,712
My husband went to sauna once,
and became ill instantly
358
00:57:36,754 --> 00:57:38,006
It took a lot of effort to cure him
359
00:57:38,298 --> 00:57:39,799
Before that, he was not sick once
360
00:57:43,595 --> 00:57:45,096
Don't forget your rifle
361
00:57:46,055 --> 00:57:46,890
Come on!
362
00:58:03,490 --> 00:58:04,991
Not bad, huh?
363
00:58:05,658 --> 00:58:08,244
But the wind the breeze is chilly
364
00:58:09,412 --> 00:58:11,206
I am not too fond of sauna
365
00:58:11,539 --> 00:58:13,500
Turkish bath is a different story
366
00:58:13,833 --> 00:58:15,168
Turkish, you know?
367
00:58:16,461 --> 00:58:19,464
Yes, of course. She is a nice gal
368
00:58:20,256 --> 00:58:21,299
Very lively
369
00:58:23,426 --> 00:58:24,886
Women like her are excellent house wives
370
00:58:25,470 --> 00:58:27,055
And won't bore in bed
371
00:58:27,805 --> 00:58:30,517
There was this clerk, looks a lot like her
372
00:58:31,392 --> 00:58:34,145
Once I ... asked her to the movies
373
00:58:35,814 --> 00:58:36,564
She didn't come
374
00:58:37,816 --> 00:58:38,483
Got married
375
00:58:39,317 --> 00:58:40,610
to my partner
376
00:58:40,944 --> 00:58:42,153
Bichkov, Viktor
377
00:58:43,822 --> 00:58:45,031
What's so special about him?
378
00:58:44,948 --> 00:58:47,909
Neither looker nor liker ... a freak
379
00:58:50,203 --> 00:58:51,663
I don't get you
380
00:58:52,705 --> 00:58:54,457
You do not like the sauna?
381
00:58:55,917 --> 00:58:57,418
I am not a professional after all
382
00:58:58,086 --> 00:58:59,087
I only read about this
383
00:58:59,629 --> 00:59:02,048
I was always out of luck with women
384
00:59:02,549 --> 00:59:03,675
Married twice
385
00:59:04,926 --> 00:59:07,220
Both were disasters
386
00:59:12,016 --> 00:59:14,727
Here
387
00:59:21,151 --> 00:59:22,527
Why the serious face?
388
00:59:22,944 --> 00:59:25,363
Wash it off,
you smell of war
389
00:59:53,224 --> 00:59:55,935
Raven soared with great caution
390
00:59:56,102 --> 00:59:58,438
Spotted deer freely roaming
391
00:59:58,563 --> 01:00:01,441
One, two, three � and thus in motion
392
01:00:01,608 --> 01:00:03,276
Kept on counting till morning
393
01:00:03,401 --> 01:00:04,652
Thus exhausting to the bone
394
01:00:05,445 --> 01:00:07,113
He produced an evil shriek
395
01:00:07,655 --> 01:00:09,032
�You are many, I�m alone�
396
01:00:09,115 --> 01:00:10,700
Flew away and went to sleep
397
01:00:11,034 --> 01:00:12,368
Let's go
398
01:00:18,082 --> 01:00:20,168
I scream from pleasure, just to let you know
399
01:00:27,258 --> 01:00:28,301
Crap
400
01:03:21,307 --> 01:03:21,558
No! Don't do it!!
401
01:03:28,690 --> 01:03:30,191
I'm sorry. A nightmare
402
01:03:31,609 --> 01:03:35,321
I ... I did not want to scare you
403
01:03:36,489 --> 01:03:37,866
Are you sick?
404
01:03:38,825 --> 01:03:41,035
It's the mushrooms
405
01:03:43,121 --> 01:03:45,665
I will make you a soup to cure you
406
01:03:47,083 --> 01:03:48,877
I fell for you from the first sight
407
01:03:50,628 --> 01:03:51,921
But you liked the Fascist
408
01:03:52,463 --> 01:03:53,631
He is younger, but he is a Fascist
409
01:03:54,674 --> 01:03:56,050
I'll make you a herbal treatment
410
01:03:56,843 --> 01:03:58,094
You'll get better in no time
411
01:03:58,803 --> 01:04:01,014
Alright, time to work
412
01:04:01,806 --> 01:04:04,184
Otherwise, winter will be starving
413
01:04:04,934 --> 01:04:06,352
Yes, you enjoyed being with him
414
01:04:06,853 --> 01:04:09,147
I heard you shout with
415
01:04:09,898 --> 01:04:11,441
I was in pain
416
01:04:12,734 --> 01:04:14,277
I wanted to kill you both
417
01:04:14,277 --> 01:04:15,653
Please forgive me
418
01:04:16,112 --> 01:04:17,864
You brought me back to life
419
01:04:19,657 --> 01:04:22,452
Rest
420
01:04:22,702 --> 01:04:24,204
I have work to do
421
01:04:30,043 --> 01:04:31,878
You stole my heart
422
01:05:29,352 --> 01:05:31,437
Psolto, I told you
423
01:05:32,105 --> 01:05:33,606
It's not loaded
424
01:05:35,525 --> 01:05:37,861
Are you jealous that she chose me?
425
01:05:39,529 --> 01:05:40,572
Don't
426
01:05:41,364 --> 01:05:43,658
She only wanted some happiness
427
01:06:05,555 --> 01:06:07,390
Hell with you, live
428
01:06:08,516 --> 01:06:09,476
You are too young
429
01:06:10,894 --> 01:06:13,021
Your whole life is still ahead
430
01:06:13,313 --> 01:06:14,606
I am tired ...
431
01:06:15,106 --> 01:06:16,733
... of war
432
01:06:18,651 --> 01:06:20,153
The soul is exhausted
433
01:06:24,657 --> 01:06:25,992
I'll go get some wood
434
01:06:29,370 --> 01:06:31,080
I've got to leave
435
01:06:34,250 --> 01:06:35,502
Here, herbal broth
436
01:06:37,420 --> 01:06:39,172
Drink, Psolto
437
01:06:39,422 --> 01:06:40,965
What so extraordinary about that Fascist?
438
01:06:41,633 --> 01:06:43,968
Talk too much ... who knows about what
439
01:06:53,061 --> 01:06:56,272
You'll feel better once the mushroom
poison leaves your body
440
01:07:00,860 --> 01:07:01,861
Tasty
441
01:07:37,397 --> 01:07:40,275
Eat, I want more yells tonight
442
01:07:43,778 --> 01:07:45,321
Don't look at me like that
443
01:07:45,363 --> 01:07:47,157
You make me want to pull up my skirt
444
01:07:57,000 --> 01:07:58,543
Damn it!
445
01:07:59,669 --> 01:08:01,045
Did you drink it?
446
01:08:03,882 --> 01:08:04,883
Not here, over there
447
01:08:04,716 --> 01:08:05,592
Go! Go away
448
01:08:06,968 --> 01:08:08,011
Poison!
449
01:08:08,011 --> 01:08:09,012
Go away, I tell you!
450
01:08:09,345 --> 01:08:10,722
Lord, this is not cinema!
451
01:08:11,306 --> 01:08:12,974
Over there is a hole
452
01:08:13,266 --> 01:08:14,100
Go over there
453
01:08:14,976 --> 01:08:16,436
This is not the place for that
454
01:08:17,645 --> 01:08:18,855
Go away, go away!!!
455
01:08:19,731 --> 01:08:20,773
Why are you looking?
456
01:08:21,566 --> 01:08:22,942
You are a barbarian, Psolto
457
01:08:23,359 --> 01:08:24,068
The herbs succeeded
458
01:08:24,319 --> 01:08:25,778
Mushroom poison will bother you no more
459
01:08:26,362 --> 01:08:28,156
Probably ate too many mushrooms
460
01:08:29,532 --> 01:08:30,283
Enjoying the show, huh?
461
01:08:31,576 --> 01:08:32,827
Why are you embarrassing me?
462
01:08:34,787 --> 01:08:36,956
Is this an exhibit?!
463
01:08:36,873 --> 01:08:37,457
Bring everyone to have look
464
01:08:38,374 --> 01:08:39,167
The dogs, the deer
465
01:08:39,709 --> 01:08:40,502
Let them look
466
01:08:40,627 --> 01:08:41,419
It's absurd
467
01:08:48,134 --> 01:08:49,802
The barn needs to be fixed
468
01:08:51,679 --> 01:08:53,723
You are both big
469
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
You need meat
470
01:08:55,558 --> 01:08:56,684
Ah, thank you
471
01:08:56,893 --> 01:08:58,019
I feel better
472
01:08:58,603 --> 01:09:01,022
Here it is ... thank you, I am leaving
473
01:09:02,899 --> 01:09:05,777
You are both big and eat much
474
01:09:07,153 --> 01:09:08,822
But I cannot slaughter the deer for you
475
01:09:09,239 --> 01:09:10,573
Only a few left
476
01:09:10,824 --> 01:09:11,866
Farewell
477
01:09:15,161 --> 01:09:17,121
Thank you for bread and salt
478
01:09:17,288 --> 01:09:18,665
But you don't any salt anyways
479
01:09:19,958 --> 01:09:21,876
You have a good heart
480
01:09:22,794 --> 01:09:24,587
Do not eat mushrooms anymore
481
01:09:27,465 --> 01:09:29,175
I had to say goodbye
482
01:09:30,218 --> 01:09:31,928
I cannot go on like this
483
01:09:32,762 --> 01:09:34,055
It's good here ... but
484
01:09:34,097 --> 01:09:34,806
I am become mad here
485
01:09:36,057 --> 01:09:36,933
I've forgotten what life is about
486
01:09:43,565 --> 01:09:45,108
Psolto went to pick mushrooms again?
487
01:09:45,358 --> 01:09:46,526
Here, let me help
488
01:09:48,069 --> 01:09:48,987
Where are you taking it?
489
01:09:50,572 --> 01:09:52,240
I just brought it over here
490
01:10:22,479 --> 01:10:23,229
Thank you
491
01:10:32,947 --> 01:10:35,950
You are such a beast after all
492
01:11:13,905 --> 01:11:16,783
Germans! Fascists! Hide, quick
493
01:11:17,659 --> 01:11:19,828
Listen ... The Germans are there
494
01:11:20,370 --> 01:11:20,995
Three of them
495
01:11:21,329 --> 01:11:22,831
One wounded and a woman
496
01:11:23,081 --> 01:11:23,748
A nurse maybe
497
01:11:24,749 --> 01:11:25,375
Give me the gun
498
01:11:28,962 --> 01:11:30,630
Psolto, no bullets
499
01:11:30,505 --> 01:11:31,172
What?
500
01:11:31,548 --> 01:11:32,382
Germans, I tell you, Fascists!
501
01:11:33,132 --> 01:11:34,384
Understand?
502
01:11:34,050 --> 01:11:35,343
I am not in war
503
01:11:35,844 --> 01:11:36,845
And nothing to fight with
504
01:11:36,845 --> 01:11:37,804
Are you crazy?!
505
01:11:37,512 --> 01:11:38,680
The will cross over
506
01:11:43,143 --> 01:11:43,726
Give me the gun!
507
01:11:38,763 --> 01:11:39,848
We will be like on the palm of their hands
508
01:11:45,311 --> 01:11:46,479
Ok, I asked nicely
509
01:11:46,896 --> 01:11:47,689
I will force it out of you
510
01:11:52,610 --> 01:11:54,154
If not the shell-shock
511
01:11:54,237 --> 01:11:55,488
I'd take you out in no time
512
01:11:55,572 --> 01:11:57,157
I used to squash suckers like you
513
01:11:59,742 --> 01:12:00,952
Bastard!
514
01:12:02,912 --> 01:12:03,663
Let me go!
515
01:12:03,997 --> 01:12:04,789
The war is over for me!
516
01:12:04,831 --> 01:12:05,832
What do you want?
517
01:12:08,501 --> 01:12:09,669
I do not need this war
518
01:12:09,586 --> 01:12:10,670
Hell with it!
519
01:12:13,715 --> 01:12:15,300
I am a human, just like you
520
01:12:16,050 --> 01:12:17,886
I want to live, not to fight
521
01:12:19,971 --> 01:12:21,848
What are you babbling about?
522
01:12:28,354 --> 01:12:30,648
You put me down pretty crafty
523
01:12:30,690 --> 01:12:32,066
Right into the fire
524
01:12:33,902 --> 01:12:35,153
Amazing
525
01:12:35,236 --> 01:12:36,988
All night long with the lady
526
01:12:36,988 --> 01:12:39,073
And still enough muscle saved up
527
01:12:39,073 --> 01:12:39,866
Nice, very nice
528
01:12:41,493 --> 01:12:42,660
Damn!
529
01:12:46,915 --> 01:12:48,791
You just don't get it
530
01:12:50,585 --> 01:12:53,171
I am stuck with this idiot
531
01:12:54,964 --> 01:12:57,383
How can I explain it to you?
532
01:12:57,509 --> 01:12:58,593
You do not even wish to understand
533
01:12:58,801 --> 01:13:00,762
I am not a soldier!
534
01:13:00,261 --> 01:13:01,805
Aren't you tired of guns?
535
01:13:05,225 --> 01:13:06,976
If you want war,
536
01:13:07,018 --> 01:13:07,977
And kill others like you - GO!
537
01:13:08,603 --> 01:13:09,979
I want a different life
538
01:13:11,606 --> 01:13:13,483
The world is not perfect
539
01:13:13,775 --> 01:13:14,776
But life is life
540
01:13:15,276 --> 01:13:17,612
Maybe you never really lived, Psolto?
541
01:13:18,238 --> 01:13:21,366
Always in battle and nothing else
542
01:13:22,408 --> 01:13:23,868
Look how beautiful this world is
543
01:13:24,786 --> 01:13:25,870
I realized it when
544
01:13:26,037 --> 01:13:27,080
I was chained to the mountain
545
01:13:29,123 --> 01:13:31,125
I wanted to create, compose
546
01:13:31,376 --> 01:13:32,627
Although I can do neither
547
01:13:34,796 --> 01:13:35,880
I'll be going, Psolto
548
01:13:36,965 --> 01:13:40,677
We do not understand each other
549
01:13:41,761 --> 01:13:44,639
You are waiting your energy for nothing
550
01:13:47,225 --> 01:13:49,185
Come, help me instead
551
01:13:51,146 --> 01:13:51,855
She needs help
552
01:13:56,734 --> 01:13:58,111
Come!
553
01:16:34,851 --> 01:16:37,645
I've seen those before
554
01:16:38,771 --> 01:16:39,981
Over there, never here
555
01:16:48,156 --> 01:16:49,532
What do you see?
556
01:16:50,158 --> 01:16:52,368
It didn't explode
557
01:16:52,494 --> 01:16:53,369
No fuel, probably
558
01:16:54,245 --> 01:16:55,330
Something white around it
559
01:16:56,831 --> 01:16:57,707
Let's go
560
01:17:00,126 --> 01:17:01,127
Stay here
561
01:17:07,217 --> 01:17:10,678
The herbs helped Psolto
562
01:17:10,804 --> 01:17:12,180
How swiftly he runs
563
01:17:32,200 --> 01:17:33,868
Here, read
564
01:17:34,035 --> 01:17:36,579
They are probably offering you to surrender
565
01:17:40,458 --> 01:17:43,586
Psolto, Finland is out of the war
566
01:17:44,337 --> 01:17:45,713
We are no longer foes
567
01:17:46,923 --> 01:17:48,132
War is over!
568
01:17:48,299 --> 01:17:50,176
Long live reason!
569
01:18:10,572 --> 01:18:12,323
Psolto, there is a dead pilot
570
01:18:31,676 --> 01:18:33,595
A woman must not fight
571
01:18:34,512 --> 01:18:36,556
It is against all that is humane
572
01:18:39,684 --> 01:18:41,811
Psolto, I am not a soldier
573
01:18:42,562 --> 01:18:43,688
I am not an enemy
574
01:18:45,690 --> 01:18:48,860
It is written here that the Finns are not in war
575
01:18:50,069 --> 01:18:51,029
Satisfied?
576
01:18:51,321 --> 01:18:53,323
Happy that your comrades took down the plane?
577
01:18:59,621 --> 01:19:00,497
Happy?
578
01:19:01,456 --> 01:19:01,956
Hero
579
01:19:03,041 --> 01:19:05,043
You are only brave when they are helpless
580
01:19:05,376 --> 01:19:06,878
They were distributing the flyers
581
01:19:07,795 --> 01:19:10,256
We should bury them
582
01:19:10,298 --> 01:19:12,258
Your pals did it ...
583
01:19:12,383 --> 01:19:13,426
And you too, Fascist
584
01:19:14,511 --> 01:19:16,221
I am Finnish
585
01:19:17,597 --> 01:19:19,641
How can I explain it to you -
I am not at war
586
01:19:20,350 --> 01:19:21,726
Finland is not fighting
587
01:19:21,267 --> 01:19:22,352
No more war!
588
01:19:23,228 --> 01:19:24,020
Look, Psolto
589
01:19:24,521 --> 01:19:25,647
I'll break the stinking rifle
590
01:19:35,573 --> 01:19:36,741
You are an idiot, Psolto
591
01:19:37,700 --> 01:19:41,955
Finland made a pact with Russia
592
01:19:45,124 --> 01:19:47,418
"This flyer is to indicate passage home"
593
01:19:48,962 --> 01:19:50,630
Finland capitulated, huh?
594
01:19:52,841 --> 01:19:57,095
Let it be capitulated
595
01:19:58,179 --> 01:19:59,973
I gave up along time ago
596
01:19:59,848 --> 01:20:01,224
Son, just hang on there
597
01:20:01,766 --> 01:20:04,352
Just hang on, I�ll get you home in no time
598
01:20:05,270 --> 01:20:06,729
It's not far, downhill all the way
599
01:20:07,605 --> 01:20:09,232
Why do you not listen?
600
01:20:09,274 --> 01:20:10,984
Don't die, buddy!
601
01:20:44,809 --> 01:20:47,520
Say something...Moan, whisper, anything
602
01:20:47,937 --> 01:20:49,772
So I know you're alive
603
01:21:15,256 --> 01:21:17,008
Who wounded him?
What happened?
604
01:21:17,425 --> 01:21:19,302
I didn't mean it
605
01:21:19,511 --> 01:21:21,429
I thought he wanted to hit me with the rifle
606
01:21:21,888 --> 01:21:23,681
What happened, Psolto?
607
01:21:23,973 --> 01:21:25,850
Just silly...
He must not die
608
01:21:26,601 --> 01:21:27,769
Finland capitulated
609
01:21:27,852 --> 01:21:30,730
Maybe the Germans surrendered,
Maybe the war is over
610
01:21:34,943 --> 01:21:36,361
Don't just lie there
611
01:21:36,694 --> 01:21:37,654
Get some water
612
01:21:47,497 --> 01:21:48,623
He is leaving us
613
01:21:49,791 --> 01:21:53,920
I don't even remember how to stop
the spirit from going into the land of the dead
614
01:21:57,257 --> 01:21:58,883
My grandma could do it
615
01:22:04,806 --> 01:22:08,143
She turned into a dog,
and barked to lured the dying back
616
01:26:22,564 --> 01:26:25,066
I will turn my finger to the dying
617
01:26:25,400 --> 01:26:28,111
Clasp it tightly
618
01:26:28,444 --> 01:26:30,071
I will bring you back from death
619
01:26:31,364 --> 01:26:34,784
I will turn you away from the road
to the land of the dead
620
01:26:35,243 --> 01:26:36,202
Come back
621
01:26:36,452 --> 01:26:38,371
Hear the dog howl, and come back
622
01:27:58,535 --> 01:27:59,911
I am holding you firmly
623
01:28:01,329 --> 01:28:03,665
I will not let the soul leave your body
624
01:28:31,192 --> 01:28:32,777
Hear the dog howling
625
01:28:33,153 --> 01:28:35,488
It is protecting your home
626
01:28:35,822 --> 01:28:38,449
It is calling you back
627
01:28:38,867 --> 01:28:40,743
Hear my screaming and howling
628
01:28:41,452 --> 01:28:42,871
I am catching up to you
629
01:28:43,663 --> 01:28:46,332
I am jumping you ... biting you
630
01:28:46,749 --> 01:28:48,042
I will not let you go
631
01:29:13,151 --> 01:29:14,486
Come back to your body!
632
01:29:15,320 --> 01:29:16,571
Hear the dog
633
01:29:52,273 --> 01:29:53,775
Come back from the land of the dead
634
01:29:57,070 --> 01:30:00,698
I will turn your soul into a hollow wooden log
635
01:30:01,282 --> 01:30:03,284
The waves are carrying you
636
01:30:05,662 --> 01:30:07,831
I am the wind ... gusting hurricane
637
01:30:08,706 --> 01:30:10,250
That will take you to shore
638
01:30:18,091 --> 01:30:21,928
Hear the dog onshore
639
01:30:25,807 --> 01:30:28,893
My sizzling breath propels you toward land
640
01:30:28,977 --> 01:30:30,728
Whirl to the shore,
641
01:30:31,271 --> 01:30:32,647
Where you body lies
642
01:30:48,621 --> 01:30:50,456
Return to you body!
643
01:30:52,125 --> 01:30:53,835
The wind blows you to the shore
644
01:30:55,253 --> 01:30:57,130
Where I will grasp
645
01:30:57,547 --> 01:30:58,715
And seize it!
646
01:31:36,794 --> 01:31:37,629
Come back!
647
01:32:00,527 --> 01:32:01,820
Your soul has returned
648
01:32:07,325 --> 01:32:09,118
Psolto, come
649
01:32:33,059 --> 01:32:33,977
He's alive
650
01:32:38,189 --> 01:32:39,232
Psolto, come here
651
01:32:40,358 --> 01:32:42,986
I need to feel manly warmth
652
01:32:43,111 --> 01:32:44,404
Anne, I do not understand you
653
01:32:44,404 --> 01:32:46,906
You ... rest
654
01:32:46,698 --> 01:32:49,117
You ... yelled all night ...
655
01:32:51,369 --> 01:32:53,121
My name is not Anne
656
01:32:54,873 --> 01:32:58,334
My parents called me Cuckoo
657
01:32:59,127 --> 01:33:00,628
Others labeled Crippled
658
01:33:02,088 --> 01:33:03,256
Husband names Anne
659
01:33:04,549 --> 01:33:06,468
But really, I am Cuckoo
660
01:33:08,303 --> 01:33:09,345
Psolto, come here
661
01:33:50,553 --> 01:33:51,846
Thank you, dear ... for everything
662
01:33:52,722 --> 01:33:53,765
For bread and butter
663
01:33:55,183 --> 01:33:57,310
Do not hold us at ill
664
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
You are a kind woman ... very compassionate
665
01:34:01,940 --> 01:34:03,650
Thank you, Anne
666
01:34:06,569 --> 01:34:08,905
Who's holding you? Go
667
01:34:09,280 --> 01:34:10,657
I won't feel at loss
668
01:34:55,994 --> 01:34:57,662
Well, Psolto,
669
01:34:58,413 --> 01:34:59,831
Home is that way
670
01:35:01,708 --> 01:35:03,626
It's far, but I'll make it
671
01:35:04,919 --> 01:35:06,337
Good luck to you, Psolto
672
01:35:06,463 --> 01:35:07,630
I real name is Ivan
673
01:35:09,257 --> 01:35:10,925
Yes, all Russians have that name
674
01:35:11,259 --> 01:35:12,760
If you insist, let it be Ivan
675
01:35:16,347 --> 01:35:17,307
Screw you too
676
01:35:21,811 --> 01:35:23,480
That is how they separated
677
01:35:26,941 --> 01:35:28,943
Snow was early that year
678
01:35:31,988 --> 01:35:33,990
The left
679
01:35:34,949 --> 01:35:38,453
One there, the other one over there
680
01:35:39,496 --> 01:35:40,205
Toward their homes
681
01:35:43,458 --> 01:35:45,835
They were strong and brave
682
01:35:47,253 --> 01:35:49,380
They could have become great hunters
683
01:35:51,966 --> 01:35:54,135
But the were turned them to evil deeds
684
01:35:56,221 --> 01:35:57,430
They were tired of it
685
01:36:00,391 --> 01:36:02,018
They knew it
686
01:36:03,019 --> 01:36:04,646
And stopped battling each other
687
01:36:07,941 --> 01:36:09,400
Became friends
688
01:36:11,319 --> 01:36:13,071
They helped me around the house
689
01:36:14,489 --> 01:36:16,324
They were kind and
690
01:36:16,366 --> 01:36:19,369
And helped one another in tough times
691
01:36:21,079 --> 01:36:23,540
Once, one of them was wounded
692
01:36:24,165 --> 01:36:25,291
The other one brought him back to me
693
01:36:27,961 --> 01:36:30,255
I did not let him die
694
01:36:32,632 --> 01:36:37,262
I understood they want to return to their mother lands
695
01:36:39,931 --> 01:36:42,100
I made them comfortable clothes
696
01:36:44,602 --> 01:36:47,021
Gathered some food
697
01:36:48,022 --> 01:36:49,941
They went to their pasture
698
01:36:52,193 --> 01:36:54,445
Your fathers' names were like yours
699
01:36:55,530 --> 01:36:58,867
Psolto and Veikko
45787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof