Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,699
GOTTA MEET RON AT BUENO NACHOS.
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,700
OK IF I BORROW THE CAR? THANKS.
3
00:00:03,701 --> 00:00:08,659
SORRY, KIMMY. I HAVE TO DRIVE
JIM AND TIM TO SOCCER PRACTICE.
4
00:00:08,660 --> 00:00:09,410
[CRASH]
5
00:00:09,411 --> 00:00:11,329
UNLESS YOU WANT TO.
6
00:00:11,330 --> 00:00:15,829
OH, NO. I'M NOT GONNA BE
THE TWEEB'S TAXI DRIVER.
7
00:00:15,830 --> 00:00:18,159
I'LL WALK FIRST. BYE-BYE.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,199
I'LL GIVE YOU $5.00.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,029
NOT LISTENING.
10
00:00:21,030 --> 00:00:21,830
10?
11
00:00:21,831 --> 00:00:23,289
WALKING AWAY.
12
00:00:23,290 --> 00:00:24,409
20 FIRM.
13
00:00:24,410 --> 00:00:27,289
TOUGH LOVE, MOM. TOUGH LOVE.
14
00:00:27,290 --> 00:00:30,199
[CRASH]
15
00:00:30,200 --> 00:00:33,329
[HORN HONKS]
16
00:00:33,330 --> 00:00:36,369
HUH? BONNIE HAS HER OWN CAR?
17
00:00:36,370 --> 00:00:39,079
HEY, KIM.
DON'T YOU JUST HEART MY NEW RIDE?
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,199
OH, YOU'RE STILL WALKING?
19
00:00:41,200 --> 00:00:43,409
HOW UNDERCLASS FOR A SENIOR.
20
00:00:43,410 --> 00:00:45,239
[GASP] IS THAT A DOOR DING?
21
00:00:45,240 --> 00:00:47,329
WHAT? WHERE? I DON'T SEE ANY...
22
00:00:47,330 --> 00:00:50,159
K.P.,
CHECK OUT MY ROCKING NEW HORN.
23
00:00:50,160 --> 00:00:52,489
OH, NOW I SEE THE DING.
24
00:00:52,490 --> 00:00:54,159
YOUR BOYFRIEND.
25
00:00:54,160 --> 00:00:57,409
HA HA! LATER, LOSERS!
26
00:00:57,410 --> 00:01:00,239
AND LOOK.
IT SQUIRTS BUBBLES, TOO.
27
00:01:00,240 --> 00:01:02,329
HOP ON. YOU CAN RIDE IN STYLE.
28
00:01:02,330 --> 00:01:04,159
HEE HEE! BUBBLES!
29
00:01:04,160 --> 00:01:07,160
I SO NEED TO GET MY OWN WHEELS.
30
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
? OH, YEAH, YEAH ?
31
00:01:11,451 --> 00:01:13,289
? I'M YOUR BASIC, AVERAGE GIRL ?
32
00:01:13,290 --> 00:01:15,489
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
33
00:01:15,490 --> 00:01:19,489
? YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
34
00:01:19,490 --> 00:01:21,449
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
35
00:01:21,450 --> 00:01:22,330
? WHEN DANGER COMES ?
36
00:01:22,331 --> 00:01:25,489
? JUST KNOW THAT
I AM ON MY WAY ?
37
00:01:25,490 --> 00:01:30,329
? DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
38
00:01:30,330 --> 00:01:33,159
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
39
00:01:33,160 --> 00:01:34,489
? KIM POSSIBLE ?
40
00:01:34,490 --> 00:01:36,619
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
41
00:01:36,620 --> 00:01:38,329
? IF YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
42
00:01:38,330 --> 00:01:40,829
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
43
00:01:40,830 --> 00:01:42,739
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
44
00:01:42,740 --> 00:01:44,789
? CALL ME, BEEP ME ?
45
00:01:44,790 --> 00:01:45,989
? IF YOU WANNA REACH ME ?
46
00:01:45,990 --> 00:01:50,239
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
47
00:01:50,240 --> 00:01:54,239
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
48
00:01:54,240 --> 00:01:56,079
? DANGER OR TROUBLE ?
49
00:01:56,080 --> 00:01:57,489
? I'M THERE ON THE DOUBLE ?
50
00:01:57,490 --> 00:02:00,869
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS GET CAN CALL ?
51
00:02:00,870 --> 00:02:02,739
? KIM POSSIBLE ?
52
00:02:02,740 --> 00:02:03,909
SO WHAT'S THE SITCH?
53
00:02:03,910 --> 00:02:07,160
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
54
00:02:09,490 --> 00:02:10,619
2.6 LITER V-8 ENGINE,
55
00:02:10,620 --> 00:02:12,369
9 SPEED SEQUENTIAL
TRANSAXLE TRANSMISSION,
56
00:02:12,370 --> 00:02:16,199
AND MOST IMPORTANTLY,
BONNIE WILL BE JEALLING.
57
00:02:16,200 --> 00:02:18,829
[GASPS] STICKER SHOCK.
58
00:02:18,830 --> 00:02:21,699
KIM, HAVE YOU SEEN HOW MUCH?
59
00:02:21,700 --> 00:02:23,289
YOU'RE RIGHT. TO PAY FOR THIS,
60
00:02:23,290 --> 00:02:26,789
I'D HAVE TO BABYSIT,
LIKE, 10,000 SATURDAYS.
61
00:02:26,790 --> 00:02:27,410
AND SELL A KIDNEY.
62
00:02:27,411 --> 00:02:31,579
HELLO, RONALD. SO, KIMMY-CUB.
FIND ANYTHING YOU LIKE?
63
00:02:31,580 --> 00:02:33,579
YEAH, BUT NOTHING I CAN AFFORD.
64
00:02:33,580 --> 00:02:36,329
HEY, IT'S OK.
YOU DON'T NEED A CAR.
65
00:02:36,330 --> 00:02:37,989
WE'VE GOT MY SCOOTER.
66
00:02:37,990 --> 00:02:39,159
MM-HMM.
67
00:02:39,160 --> 00:02:41,659
THE BUBBLE HORN.
THE BUBBLE HORN?
68
00:02:41,660 --> 00:02:42,949
I THINK I CAN HELP.
69
00:02:42,950 --> 00:02:46,489
THERE IT IS. YOUR NEW CAR.
70
00:02:46,490 --> 00:02:47,989
WOW! I DON'T BELIEVE IT.
71
00:02:47,990 --> 00:02:50,869
SWEET!
YOU'RE GIVING ME YOUR CAR?
72
00:02:50,870 --> 00:02:52,159
YEP, SHE'S ALL YOURS.
73
00:02:52,160 --> 00:02:55,740
OH, WAIT. NOT THIS ONE.
THAT ONE.
74
00:02:56,990 --> 00:02:59,079
HISTORY. WHAT A PIECE OF...
75
00:02:59,080 --> 00:03:00,199
WHAT CENTURY?
76
00:03:00,200 --> 00:03:01,579
MY OLD ROTH SL COUPE.
77
00:03:01,580 --> 00:03:04,949
YOU MEAN A SLOTH?
I'VE HEARD OF THESE.
78
00:03:04,950 --> 00:03:06,079
YEP, MY VERY FIRST CAR.
79
00:03:06,080 --> 00:03:08,409
THEY DON'T MAKE 'EM
LIKE THIS ANYMORE.
80
00:03:08,410 --> 00:03:10,159
NOT AFTER THE RECALL.
81
00:03:10,160 --> 00:03:12,449
IT MEANS A LOT TO KEEP
HER IN THE FAMILY.
82
00:03:12,450 --> 00:03:12,990
I HOPE YOU LIKE IT.
83
00:03:12,991 --> 00:03:15,989
IT'S, UH... IT'S GREAT.
THANKS, DAD.
84
00:03:15,990 --> 00:03:16,950
JUST NEEDS A LITTLE WORK.
85
00:03:16,951 --> 00:03:20,829
TREAT HER RIGHT,
AND YOU'LL BE DRIVING THIS CAR FOR YEARS.
86
00:03:20,830 --> 00:03:22,369
[CREAKING]
87
00:03:22,370 --> 00:03:24,909
[CRASH]
88
00:03:24,910 --> 00:03:25,989
YEARS? OH...
89
00:03:25,990 --> 00:03:27,949
OH, COME ON.
MIGHT NOT BE THAT BAD.
90
00:03:27,950 --> 00:03:29,369
LET'S SEE WHAT'S UNDER THE HOOD.
91
00:03:29,370 --> 00:03:33,119
AAH! AAH! GET 'EM OFF ME!
GET 'EM OFF ME!
92
00:03:33,120 --> 00:03:35,329
EVEN IF I DO GET
THIS HEAP RUNNING,
93
00:03:35,330 --> 00:03:37,239
I COULDN'T ACTUALLY
BE SEEN IN IT.
94
00:03:37,240 --> 00:03:40,530
AAH! MAKE THEM STOP!
95
00:03:41,790 --> 00:03:44,989
SO ANYWAY, MY MOTHER WANTED
ME TO BE AN ORTHODONTIST,
96
00:03:44,990 --> 00:03:46,829
BUT THAT WAS HER
DREAM, NOT MINE.
97
00:03:46,830 --> 00:03:49,369
MY DREAM WAS TO BE
A SUPERVILLAIN...
98
00:03:49,370 --> 00:03:51,909
OF ALL THE PRISONS
IN ALL THE WORLD,
99
00:03:51,910 --> 00:03:54,159
I GET STUCK WITH
A BLABBER NOUTH.
100
00:03:54,160 --> 00:03:56,119
YOU, YOU'RE A REAL SUPERVILLAIN,
101
00:03:56,120 --> 00:04:00,409
WITH THE BLUE SKIN AND THE
HOT TEMPER AND EVERYTHING.
102
00:04:00,410 --> 00:04:01,989
OF COURSE, YOU GOT CAUGHT, TOO.
103
00:04:01,990 --> 00:04:05,200
SO NOW HERE WE ARE, EQUALS.
104
00:04:08,160 --> 00:04:09,789
OH, YEAH!
105
00:04:09,790 --> 00:04:14,199
MOVING IN ON THE BIG HOUSE.
SERIOUSLY.
106
00:04:14,200 --> 00:04:17,239
AT LAST... A RIOT!
107
00:04:17,240 --> 00:04:19,449
NO, IT'S ME, EDDIE.
108
00:04:19,450 --> 00:04:23,409
AH HA HA!
I KNEW I COULD COUNT ON FAMILY.
109
00:04:23,410 --> 00:04:24,659
FREEDOM IS AT HAND.
110
00:04:24,660 --> 00:04:28,029
NO MORE LOCKDOWN,
NO MORE PRISON FOOD,
111
00:04:28,030 --> 00:04:32,699
AND NO MORE YAKKETY BLAB FROM
YOU, LUCRE.
112
00:04:32,700 --> 00:04:35,159
LATER, DUDE. SERIOUSLY.
113
00:04:35,160 --> 00:04:36,579
Shego: LATER, LOSERS.
114
00:04:36,580 --> 00:04:37,909
LISTEN, IF IT'S ANY CONSOLATION
115
00:04:37,910 --> 00:04:39,489
ON THE WHOLE COUNTING
ON FAMILY FRONT,
116
00:04:39,490 --> 00:04:44,120
I'M STILL WAITING FOR MY
MOTHER TO POST MY BAIL.
117
00:04:45,200 --> 00:04:47,449
WELL, THIS HAS BEEN FUN.
118
00:04:47,450 --> 00:04:49,199
ACTUALLY, IT HASN'T.
119
00:04:49,200 --> 00:04:50,989
I'M GONE.
120
00:04:50,990 --> 00:04:53,030
WHOA!
121
00:04:54,120 --> 00:04:54,870
[GASPS]
122
00:04:54,871 --> 00:04:57,989
HEY, NOW, GREEN.
I GAVE YOU YOUR FREEDOM
123
00:04:57,990 --> 00:04:58,910
AND A SWEET RIDE.
124
00:04:58,911 --> 00:05:01,949
WAIT, WAIT, WAIT.
SO YOU THINK I OWE YOU?
125
00:05:01,950 --> 00:05:03,909
EEH! SERIOUSLY.
126
00:05:03,910 --> 00:05:05,239
HOW SHALL I PUT THIS?
127
00:05:05,240 --> 00:05:08,989
THAT'S NOT THE WAY I ROLL.
128
00:05:08,990 --> 00:05:12,079
HEAR ME OUT.
I'M NOT COUSIN DREW.
129
00:05:12,080 --> 00:05:13,529
I AM MOTOR ED.
130
00:05:13,530 --> 00:05:17,619
I RESPECT MY GREEN LADY'S
APPETITE FOR DESTRUCTION.
131
00:05:17,620 --> 00:05:19,239
SERIOUSLY, DUDE, I DO.
132
00:05:19,240 --> 00:05:21,030
YOUR LADY?
133
00:05:21,450 --> 00:05:22,699
HYAH!
134
00:05:22,700 --> 00:05:26,870
WHOO!
MAN, I LOVE THAT GREEN MAGIC.
135
00:05:27,990 --> 00:05:28,790
GIVE IT MORE GAS.
136
00:05:28,791 --> 00:05:31,869
MORE. MORE... OK, WAIT.
YOU'RE OUT OF GAS.
137
00:05:31,870 --> 00:05:33,869
IT'S NOT SO GOOD ON
MILEAGE, IS IT?
138
00:05:33,870 --> 00:05:35,989
GO, WADE. [CELL PHONE RINGS]
139
00:05:35,990 --> 00:05:37,489
KIM, I JUST GOT WORD THAT...
140
00:05:37,490 --> 00:05:38,909
ARE YOU SITTING IN A SLOTH?
141
00:05:38,910 --> 00:05:41,949
A BON-DIGGITY VINTAGE
VEHICLE, MY MAN.
142
00:05:41,950 --> 00:05:42,989
MM-HMM. [CHUCKLES]
143
00:05:42,990 --> 00:05:43,410
BUT WHAT ABOUT...
144
00:05:43,411 --> 00:05:45,449
THE RECALL?
YEAH, WE'RE NOT TALKING SO MUCH ABOUT THAT.
145
00:05:45,450 --> 00:05:47,029
MINDING HERE? SO WHAT UP?
146
00:05:47,030 --> 00:05:50,829
GET THIS. MOTOR ED JUST
BUSTED SHEGO OUT OF PRISON.
147
00:05:50,830 --> 00:05:51,909
SHEGO AND DRAKKEN?
148
00:05:51,910 --> 00:05:53,159
NOPE. JUST SHEGO.
149
00:05:53,160 --> 00:05:53,870
MOTOR ED AND SHEGO?
150
00:05:53,871 --> 00:05:55,909
WHY WOULD THEY BE
WORKING TOGETHER?
151
00:05:55,910 --> 00:05:57,909
I MEAN, WEIRDER THINGS HAVE HAPPENED.
LOOK AT US.
152
00:05:57,910 --> 00:06:01,119
TRUE, BUT THERE'S A
MAJOR DIFF BETWEEN WEIRD
153
00:06:01,120 --> 00:06:01,830
AND WRONG ON ALL LEVELS.
154
00:06:01,831 --> 00:06:04,619
ONCE I GET A FIX ON THEIR
LOCATION, I'LL LET YOU KNOW.
155
00:06:04,620 --> 00:06:07,119
IN THE MEANTIME,
YOU CAN WORK ON YOUR, UH...
156
00:06:07,120 --> 00:06:11,029
CAR. IT'S CALLED A CAR, WADE.
157
00:06:11,030 --> 00:06:13,529
TECHNICALLY, I'M NOT SO SURE.
158
00:06:13,530 --> 00:06:14,829
HICKA-BICKA-BOO.
159
00:06:14,830 --> 00:06:16,199
WHOOSHA.
160
00:06:16,200 --> 00:06:18,949
OUT! THIS IS A NO TWEEB ZONE.
161
00:06:18,950 --> 00:06:19,870
OUT? OK, BUT...
162
00:06:19,871 --> 00:06:22,699
DON'T YOU WANNA HEAR
OUR OFFER FIRST?
163
00:06:22,700 --> 00:06:24,329
OFFER? NOT INTERESTED.
164
00:06:24,330 --> 00:06:26,829
WE CAN GET YOUR CAR RUNNING.
165
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
YOU KNOW,
THEY DID BUILD A SPACECRAFT
166
00:06:27,831 --> 00:06:32,079
OUT OF A LAWN MOWER, A TOASTER,
AND, WELL, YOU KNOW, ROCKET PARTS.
167
00:06:32,080 --> 00:06:36,030
BUT STILL, I MEAN,
IT WORKED KINDA.
168
00:06:36,330 --> 00:06:37,290
WHAT'S THE CATCH?
169
00:06:37,291 --> 00:06:38,909
YOU JUST HAVE TO GIVE US RIDES.
170
00:06:38,910 --> 00:06:39,949
SO NOT GOING TO HAPPEN.
171
00:06:39,950 --> 00:06:41,869
I'LL GET IT RUNNING ON MY OWN.
172
00:06:41,870 --> 00:06:42,949
NOW GO. SHOO!
173
00:06:42,950 --> 00:06:44,829
MM. MM.
174
00:06:44,830 --> 00:06:48,079
UH, ARE YOU 100% ON THIS, K.P.?
175
00:06:48,080 --> 00:06:49,989
I'M KIM POSSIBLE.
176
00:06:49,990 --> 00:06:52,120
I CAN DO ANYTHING...
177
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
I THINK.
178
00:06:56,990 --> 00:07:00,029
IT... IT JUST GETS WORSE.
179
00:07:00,030 --> 00:07:02,449
AAH! I WASN'T EVEN HELPING.
180
00:07:02,450 --> 00:07:03,789
HOW DID THIS HAPPEN?
181
00:07:03,790 --> 00:07:05,660
[GASPS]
182
00:07:12,200 --> 00:07:14,449
SO... READY TO DEAL?
183
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
NEVER!
184
00:07:15,451 --> 00:07:17,079
K.P., BE REASONABLE.
185
00:07:17,080 --> 00:07:18,199
UH-HUH.
186
00:07:18,200 --> 00:07:19,409
FINE.
187
00:07:19,410 --> 00:07:21,159
WHOOSHA! WHOOSHA!
188
00:07:21,160 --> 00:07:22,949
WHAT'S THIS?
189
00:07:22,950 --> 00:07:23,410
CONTRACT.
190
00:07:23,411 --> 00:07:25,119
IN EXCHANGE FOR OUR
SERVICES, YOU'LL...
191
00:07:25,120 --> 00:07:26,789
I KNOW. GIVE YOU RIDES...
192
00:07:26,790 --> 00:07:29,739
"WHEREVER YOU WANT
WHENEVER YOU WANT?"
193
00:07:29,740 --> 00:07:34,120
OR YOU COULD NOT
BE DRIVING AT ALL.
194
00:07:38,660 --> 00:07:40,369
WHOO-HOO! OH, YEAH!
195
00:07:40,370 --> 00:07:41,739
WHOOSHA!
196
00:07:41,740 --> 00:07:43,449
HEY, NO GLOATING.
197
00:07:43,450 --> 00:07:45,789
PAGE 6, SUB-PARAGRAPH 3.
198
00:07:45,790 --> 00:07:47,079
GLOATING IS TO BE ALLOWED.
199
00:07:47,080 --> 00:07:50,739
WHOA! THEY GOT YOU
WITH A NEENER CLAUSE.
200
00:07:50,740 --> 00:07:52,409
OH, YEAH, THEY'RE GOOD.
201
00:07:52,410 --> 00:07:54,410
GRRR.
202
00:08:00,450 --> 00:08:01,330
WELL?
203
00:08:01,331 --> 00:08:03,159
CONGRATULATIONS.
204
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
IT'S A CAR!
205
00:08:11,740 --> 00:08:13,409
IT'S... IT'S...
206
00:08:13,410 --> 00:08:14,829
BEAUTIFUL.
207
00:08:14,830 --> 00:08:16,829
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
208
00:08:16,830 --> 00:08:19,789
CONTRACTUALLY,
YOU HAVE TO SAY THANK YOU.
209
00:08:19,790 --> 00:08:20,869
THANK YOU.
210
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
NOW POP THE HOOD.
211
00:08:21,701 --> 00:08:25,199
OH, NO, NO, NO.
I REMEMBER WHAT HAPPENED LAST TIME.
212
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
AAH! STOP IT! STOP IT! AAH!
213
00:08:28,030 --> 00:08:31,529
DUAL QUAD TRANSVERSE
ROTARY DESIGN
214
00:08:31,530 --> 00:08:33,489
WITH GYRO-STABILIZATION.
215
00:08:33,490 --> 00:08:34,829
WHICH IS TWEEB FOR...
216
00:08:34,830 --> 00:08:36,239
THIS THING KICKS.
217
00:08:36,240 --> 00:08:37,579
NOW LET'S GO.
218
00:08:37,580 --> 00:08:38,869
GO? GO WHERE?
219
00:08:38,870 --> 00:08:43,289
"KIMBERLY ANN POSSIBLE,
WHO SHALL BE KNOWN AS THE CAR MONKEY..."
220
00:08:43,290 --> 00:08:44,989
COULD YOU NOT CALL HER THAT?
221
00:08:44,990 --> 00:08:45,700
THANK YOU, RON.
222
00:08:45,701 --> 00:08:46,989
OH, NO, NOT FOR YOU.
IT'S FOR ME.
223
00:08:46,990 --> 00:08:49,829
STILL GOT SOME MONKEY ISSUES.
GO AHEAD.
224
00:08:49,830 --> 00:08:52,699
"THE CAR MONKEY SHALL
TRANSPORT JIM AND TIM
225
00:08:52,700 --> 00:08:54,699
ANYWHERE THEY REQUEST."
226
00:08:54,700 --> 00:08:55,620
WHOOSHA! WHOOSHA!
227
00:08:55,621 --> 00:08:57,870
LET'S ROLL! LET'S ROLL!
228
00:09:00,080 --> 00:09:02,369
WE'VE BEEN TO THE
MALL, THE MOVIES,
229
00:09:02,370 --> 00:09:03,579
THE CANDY CAVE.
230
00:09:03,580 --> 00:09:05,829
CAN WE JUST GO HOME?
I'VE GOT THINGS TO DO.
231
00:09:05,830 --> 00:09:09,239
NOPE. THERE'S SOMEPLACE
WE HAVEN'T BEEN YET.
232
00:09:09,240 --> 00:09:10,329
OH, PLEASE DON'T SAY...
233
00:09:10,330 --> 00:09:13,489
J.P. BEARYMORE'S
PIZZA-PARTY-TORIUM!
234
00:09:13,490 --> 00:09:16,119
BOO-YAH! LOVE THE BEAR.
235
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
NOT HELPING.
236
00:09:21,700 --> 00:09:23,739
HOW LONG DOES IT TAKE
TO EAT BURNT PIZZA?
237
00:09:23,740 --> 00:09:26,159
IF YOU LET US GO
IN, I'LL SHOW YOU.
238
00:09:26,160 --> 00:09:27,369
[WHIMPERING]
239
00:09:27,370 --> 00:09:28,659
NO!
240
00:09:28,660 --> 00:09:29,989
[BOTH WHIMPERING]
241
00:09:29,990 --> 00:09:33,449
OH, NO. NOT THE PUPPY DOG POUT.
242
00:09:33,450 --> 00:09:35,289
[WHIMPERING]
243
00:09:35,290 --> 00:09:36,369
OH, OK.
244
00:09:36,370 --> 00:09:39,909
BUT YOU GO IN, YOU GET THE
TWEEBS, AND YOU GET OUT.
245
00:09:39,910 --> 00:09:42,450
DONE AND DONE.
246
00:09:43,830 --> 00:09:47,660
[BOTH CHEERING]
247
00:09:48,700 --> 00:09:51,330
[COYOTE HOWLS]
248
00:09:52,240 --> 00:09:56,619
THAT'S IT! PARTY'S OVER.
LET'S GO.
249
00:09:56,620 --> 00:09:56,990
GOOD TIMING.
250
00:09:56,991 --> 00:10:00,159
WE JUST MAXED THE HIGH
SCORE ON SPACE SQUIDS.
251
00:10:00,160 --> 00:10:02,409
UHH! NEVER GET TO HAVE ANY FUN.
252
00:10:02,410 --> 00:10:04,989
OH, BOYS! THEY'RE ALL TWEEBS.
253
00:10:04,990 --> 00:10:06,369
[CELL PHONE RINGS]
254
00:10:06,370 --> 00:10:06,660
GO, WADE.
255
00:10:06,661 --> 00:10:08,739
SOMEONE JACKED INTO THE
SPACE CENTER'S MAINFRAME
256
00:10:08,740 --> 00:10:11,409
AND DOWNLOADED INFORMATION ON
SOMETHING CALLED THE KEPLER.
257
00:10:11,410 --> 00:10:15,620
KEPLER? THAT'S THE PROJECT
MY DAD'S WORKING ON.
258
00:10:16,660 --> 00:10:17,789
WELL,
WITH ITS PROTOTYPE BOOSTERS,
259
00:10:17,790 --> 00:10:20,829
THE KEPLER WILL BE THE FASTEST
MAN-MADE OBJECT EVER CREATED.
260
00:10:20,830 --> 00:10:22,989
I GUESS SHE'D BE WORTH STEALING.
261
00:10:22,990 --> 00:10:24,369
YOU DON'T SEEM TOO WORRIED.
262
00:10:24,370 --> 00:10:25,699
HONEY,
THE MIDDLETON SPACE CENTER
263
00:10:25,700 --> 00:10:27,199
USES THE BEST SECURITY MEASURES.
264
00:10:27,200 --> 00:10:29,199
IF THERE EVER WAS A
BREAK-IN, I'D...
265
00:10:29,200 --> 00:10:30,329
KNOW ABOUT IT?
266
00:10:30,330 --> 00:10:32,329
EXACTLY.
267
00:10:32,330 --> 00:10:33,910
OH!
268
00:10:40,620 --> 00:10:43,789
SHEGO!
SHOULDN'T YOU BE BEHIND BARS?
269
00:10:43,790 --> 00:10:45,529
I GOT AN EARLY PAROLE.
270
00:10:45,530 --> 00:10:47,660
ONLY HERE TO SAY HI.
271
00:10:51,290 --> 00:10:52,699
HEY! YAHH.
272
00:10:52,700 --> 00:10:54,529
HEY, RED. HOW'S IT SHAKING?
273
00:10:54,530 --> 00:10:55,699
YOU TELL ME, SQUIRRELHEAD.
274
00:10:55,700 --> 00:10:58,699
I CAN'T BELIEVE YOU ACTUALLY
TEAMED UP WITH THIS LOSER.
275
00:10:58,700 --> 00:10:59,989
LOOK,
I AM NOT THRILLED ABOUT IT,
276
00:10:59,990 --> 00:11:02,789
BUT SOMETIMES YOU GOTTA
DO WHAT YOU GOTTA DO.
277
00:11:02,790 --> 00:11:06,330
I GOT THE GOODS. LET'S ROLL.
278
00:11:06,740 --> 00:11:08,659
PUT THAT ROCKET DOWN!
279
00:11:08,660 --> 00:11:10,159
SORRY. TIME TO FLY.
280
00:11:10,160 --> 00:11:11,829
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
281
00:11:11,830 --> 00:11:13,579
OH, NOT ME. YOU.
282
00:11:13,580 --> 00:11:14,829
SERIOUSLY.
283
00:11:14,830 --> 00:11:16,449
WHOA!
284
00:11:16,450 --> 00:11:17,579
WADE, NEED A LANDING SOLUTION.
285
00:11:17,580 --> 00:11:20,579
DO YOU STILL HAVE THAT HAIR
GEL I GAVE YOU LAST WEEK?
286
00:11:20,580 --> 00:11:20,990
YEAH.
287
00:11:20,991 --> 00:11:22,529
IT'S ACTUALLY A SPECIAL COMPOUND
288
00:11:22,530 --> 00:11:25,660
THAT EXPANDS WHEN
EXPOSED TO AIR.
289
00:11:38,790 --> 00:11:40,699
IT ALSO ADDS BODY.
290
00:11:40,700 --> 00:11:42,620
GRRR.
291
00:11:50,870 --> 00:11:53,289
NO MOCKING THE HAIR.
292
00:11:53,290 --> 00:11:54,240
ARE YOU KIDDING ME?
293
00:11:54,241 --> 00:11:57,079
I KNOW THE BASIC BOYFRIEND
RULES, KIM.
294
00:11:57,080 --> 00:11:58,619
YOUR NEW HAIRCUT IS FABULOUS,
295
00:11:58,620 --> 00:12:00,619
AND THOSE SLACKS
ARE VERY FLATTERING.
296
00:12:00,620 --> 00:12:01,699
THANKS FOR THE SENSITIVITY.
297
00:12:01,700 --> 00:12:04,739
SORRY, BUT WE'RE CONTRACTUALLY
OBLIGATED TO MOCK.
298
00:12:04,740 --> 00:12:07,829
OK, JUST GET IT OVER WITH.
299
00:12:07,830 --> 00:12:10,449
IT'S NO FUN IF YOU HELP.
300
00:12:10,450 --> 00:12:13,450
[CHAINSAW WHIRS]
301
00:12:13,830 --> 00:12:15,869
WHAT ARE YOU DOING?
302
00:12:15,870 --> 00:12:18,239
CUTTING DOWN ON WIND RESISTANCE.
SERIOUSLY.
303
00:12:18,240 --> 00:12:20,619
EXCEPT THE WINGS ARE
WHAT MAKES IT FLY.
304
00:12:20,620 --> 00:12:23,619
IT'S ALL PART OF MY
WAY-WICKED AWESOME PLAN.
305
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
YEAH, ABOUT THAT. UM...
306
00:12:24,621 --> 00:12:25,829
CAN'T TALK. WORKING.
307
00:12:25,830 --> 00:12:27,369
HERE'S THE BLUEPRINTS.
308
00:12:27,370 --> 00:12:30,579
SEE IF YOU CAN FIND A
PLACE FOR A NEW CUPHOLDER.
309
00:12:30,580 --> 00:12:33,330
UHH! HUH?
310
00:12:38,370 --> 00:12:40,789
[SIGHS] OK, HERE'S THE DEAL.
311
00:12:40,790 --> 00:12:41,829
I MAY HAVE TO DRIVE
YOU TO SCHOOL,
312
00:12:41,830 --> 00:12:44,449
BUT THAT DOESN'T MEAN I
HAVE TO BE SEEN WITH YOU.
313
00:12:44,450 --> 00:12:45,699
SO DUCK OR WALK.
314
00:12:45,700 --> 00:12:48,080
NOW! [BOTH GROAN]
315
00:12:50,120 --> 00:12:52,370
RON, NOT YOU.
316
00:12:56,790 --> 00:12:58,410
[GASPS]
317
00:12:59,120 --> 00:13:03,290
OK, IT'S BONNIE, SO STAY DOWN.
SHOWTIME.
318
00:13:04,080 --> 00:13:05,369
WHAT'S HOT, B?
319
00:13:05,370 --> 00:13:06,909
OH, YOU HAVE A CAR, K?
320
00:13:06,910 --> 00:13:08,529
BEGGED, BORROWED, OR STOLEN?
321
00:13:08,530 --> 00:13:10,949
YOU WISH. THIS IS ALL MINE.
322
00:13:10,950 --> 00:13:13,529
OH, TAKING IT IN FOR THE RECALL?
323
00:13:13,530 --> 00:13:14,120
NUN-UH!
324
00:13:14,120 --> 00:13:14,870
WE CUSTOMIZED IT OURSELVES,
325
00:13:14,871 --> 00:13:17,789
AND IT CAN BLOW THE DOORS OFF ANY
CAR, ANYWHERE, ANYTIME.
326
00:13:17,790 --> 00:13:20,869
AND KIM HAS TO DRIVE
US WHERE WE WANT.
327
00:13:20,870 --> 00:13:23,239
SO IT'S A BABYSITTER CAR.
328
00:13:23,240 --> 00:13:25,410
HA HA HA HA HA!
329
00:13:25,790 --> 00:13:28,289
THE ONLY RIDE
YOU'RE GOING TO NEED
330
00:13:28,290 --> 00:13:30,079
WILL BE TO THE HOSPITAL!
331
00:13:30,080 --> 00:13:30,950
KIM!
332
00:13:30,951 --> 00:13:32,949
WHEW. SAVED BY THE WADE.
333
00:13:32,950 --> 00:13:34,739
I GOT THE SPECS ON THE
KEPLER FROM YOUR DAD.
334
00:13:34,740 --> 00:13:37,579
IF IT REACHES ITS TOP SPEED
WITHIN THE EARTH'S ATMOSPHERE,
335
00:13:37,580 --> 00:13:40,529
THE SHOCKWAVE WILL FLATTEN
EVERYTHING IN ITS PATH.
336
00:13:40,530 --> 00:13:41,739
NICE! NICE!
337
00:13:41,740 --> 00:13:42,410
YEAH!
338
00:13:42,411 --> 00:13:46,159
I MEAN,
WHO'D BE DUMB ENOUGH TO TRY THAT?
339
00:13:46,160 --> 00:13:47,289
MOTOR ED.
340
00:13:47,290 --> 00:13:50,369
HUH. THE KEPLER SPECS
ARE PRETTY IMPRESSIVE.
341
00:13:50,370 --> 00:13:51,869
OF COURSE,
IT'S ALL HOW YOU USE IT.
342
00:13:51,870 --> 00:13:54,119
IT'S SO GONNA ROCK. SERIOUSLY.
343
00:13:54,120 --> 00:13:56,909
I THINK MAYBE I CAN
GET ONBOARD WITH THIS.
344
00:13:56,910 --> 00:13:59,449
IT LOOKS LIKE A RACECAR.
345
00:13:59,450 --> 00:14:00,120
YOU TRICKED IT OUT?
346
00:14:00,121 --> 00:14:01,789
YOU SAY TRICKED OUT
LIKE IT'S A BAD THING.
347
00:14:01,790 --> 00:14:05,489
YOU KNOW, YOUR CHASSIS COULD
USE A LITTLE TRICKING OUT, TOO.
348
00:14:05,490 --> 00:14:08,869
EXCUSE ME.
WHAT'S WRONG WITH MY CHASSIS?
349
00:14:08,870 --> 00:14:09,410
AAH!
350
00:14:09,411 --> 00:14:13,989
OH, NO, SHEGO.
I'M TALKING ABOUT YOUR DISGUISE.
351
00:14:13,990 --> 00:14:14,790
DISGUISE?
352
00:14:14,791 --> 00:14:16,489
IT'S PART OF THE PLAN.
353
00:14:16,490 --> 00:14:20,700
[SIGHS] OK, BUT NO FLAMES.
354
00:14:22,870 --> 00:14:27,329
WE'VE BEEN DRIVING AROUND FOR AN
HOUR AND HAVEN'T SEEN ANYTHING.
355
00:14:27,330 --> 00:14:28,489
NACHO STOP?
356
00:14:28,490 --> 00:14:29,160
MM-HMM! MM-HMM!
357
00:14:29,161 --> 00:14:30,909
NO TIME.
WE'VE GOTTA FIND MULLET-HEAD
358
00:14:30,910 --> 00:14:32,909
BEFORE HE PUTS THE
PEDAL TO THE METAL.
359
00:14:32,910 --> 00:14:35,330
[WHIMPERS]
360
00:14:37,290 --> 00:14:39,529
[GASPS] KIM, IT'S THE...
361
00:14:39,530 --> 00:14:40,410
RON, I SAID NO.
362
00:14:40,410 --> 00:14:41,160
YEAH, BUT K.P...
363
00:14:41,161 --> 00:14:43,079
I DON'T CARE HOW HUNGRY YOU ARE.
364
00:14:43,080 --> 00:14:45,449
IT'S THE...
365
00:14:45,450 --> 00:14:48,029
THE KEPLER.
WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING?
366
00:14:48,030 --> 00:14:50,530
I FORGOT WHAT IT WAS CALLED.
367
00:15:05,490 --> 00:15:06,699
DID YOU SEE THAT?
368
00:15:06,700 --> 00:15:08,909
IT'S AS FAST AS A ROCKET.
369
00:15:08,910 --> 00:15:10,329
HICKA-BICKA-DUH!
370
00:15:10,330 --> 00:15:12,289
OH! TAKE US HOME.
371
00:15:12,290 --> 00:15:13,409
THAT IS IT.
372
00:15:13,410 --> 00:15:15,199
I MAY HAVE SIGNED
THAT SILLY CONTRACT,
373
00:15:15,200 --> 00:15:17,079
BUT FIRST I'M STOPPING MOTOR ED.
374
00:15:17,080 --> 00:15:18,449
WHAT? NOT IN THIS, YOU'RE NOT.
375
00:15:18,450 --> 00:15:20,409
WE HAVE TO SUPERCHARGE
THE ENGINES.
376
00:15:20,410 --> 00:15:23,330
NOBODY BLOWS OUR DOORS OFF.
377
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
THIS IS PERSONAL.
378
00:15:34,530 --> 00:15:36,409
AND CHECK IT.
379
00:15:36,410 --> 00:15:41,239
THE ROTH SL COUPE 2.0.
380
00:15:41,240 --> 00:15:43,450
WHOO-HOO!
381
00:15:46,580 --> 00:15:50,409
UGH. COULD YOU POSSIBLY
DRIVE ANY SLOWER?
382
00:15:50,410 --> 00:15:53,789
THE FASTER THE RIDE,
THE SLOWER THE GLIDE, BABE.
383
00:15:53,790 --> 00:15:54,410
OH, PLEASE.
384
00:15:54,411 --> 00:15:56,909
HEY, YOU'RE SUPPOSED
TO BE CHEWING GUM.
385
00:15:56,910 --> 00:15:57,490
SERIOUSLY. GUM?
386
00:15:57,491 --> 00:16:02,370
IT PULLS TOGETHER YOUR
WHOLE, YOU KNOW, DISGUISE.
387
00:16:03,030 --> 00:16:08,529
THERE. NOW CAN YOU TELL ME
THE REST OF THIS AWESOME PLAN?
388
00:16:08,530 --> 00:16:10,529
NO SPOILERS.
389
00:16:10,530 --> 00:16:14,790
WHOA. WHAT'S THAT? SERIOUSLY.
390
00:16:15,370 --> 00:16:16,789
YOU SURE WE CAN CATCH THEM?
391
00:16:16,790 --> 00:16:18,659
WITH OUR NEW MODIFICATIONS...
392
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
JUST WATCH.
393
00:16:23,620 --> 00:16:27,409
GREAT. KIMMY GETS A CAR,
AND NOW SHE'S EVERYWHERE.
394
00:16:27,410 --> 00:16:29,369
LIKE BACTERIA.
395
00:16:29,370 --> 00:16:32,990
AAH! WHOO-HOO!
396
00:16:37,080 --> 00:16:39,200
HUH?
397
00:16:40,620 --> 00:16:42,529
OK, ONE FOR THE TWEEBS.
398
00:16:42,530 --> 00:16:45,869
GUYS, REMEMBER,
YOU CAN'T LET THE KEPLER
399
00:16:45,870 --> 00:16:47,289
BREAK ITS THRESHOLD SPEED.
400
00:16:47,290 --> 00:16:48,789
WHAT'S THE THRESHOLD SPEED?
401
00:16:48,790 --> 00:16:50,579
OH, YOU'LL KNOW IT
WHEN YOU SEE IT.
402
00:16:50,580 --> 00:16:52,949
SEE, LIKE,
WHY ARE THESE DICE FUZZY?
403
00:16:52,950 --> 00:16:54,950
IT MAKES NO SENSE.
404
00:16:55,160 --> 00:16:56,289
WATCH IT! SHE'S GAINING.
405
00:16:56,290 --> 00:17:00,449
SHOTGUN BABES DON'T GET
TO CRITICIZE THE DUDE
406
00:17:00,450 --> 00:17:02,159
OR HIS DICE. SERIOUSLY.
407
00:17:02,160 --> 00:17:04,450
SHOTGUN BABE?
408
00:17:12,870 --> 00:17:13,490
THE KEPLER!
409
00:17:13,491 --> 00:17:16,529
LOOKING GOOD. NICE SPEED.
410
00:17:16,530 --> 00:17:18,290
SWEET PAINT JOB.
411
00:17:19,370 --> 00:17:20,290
SLOW DOWN, KIMMY-CUP,
412
00:17:20,291 --> 00:17:22,739
AND PICK UP SOME MILK
ON YOUR WAY HOME.
413
00:17:22,740 --> 00:17:24,289
UH-UH-UH-UH!
414
00:17:24,290 --> 00:17:25,200
ARE WE SLOWING DOWN?
415
00:17:25,201 --> 00:17:26,869
NO, THEY'RE SPEEDING UP,
416
00:17:26,870 --> 00:17:28,329
AND WE'RE TOPPED OUT.
417
00:17:28,330 --> 00:17:32,660
UH-UH. THAT WAS JUST FIRST GEAR.
418
00:17:38,370 --> 00:17:43,119
OK, THAT'S TWO FOR THE TWEEBS.
419
00:17:43,120 --> 00:17:45,239
DON'T WORRY ABOUT THEM.
420
00:17:45,240 --> 00:17:47,659
GET ON WITH THE PLAN.
I AM TIRED OF WAITING.
421
00:17:47,660 --> 00:17:50,489
WHOA!
THE DUDE DECIDES WHAT TO DO.
422
00:17:50,490 --> 00:17:52,699
YOU DON'T GET TO BOSS ME AROUND.
423
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
RRRR!
424
00:17:53,701 --> 00:17:56,329
YOU GOT LIPSTICK ON
YOUR TEETH RIGHT THERE.
425
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
OH, I HATE THAT. THANKS.
426
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
AAH! AAH! AAH!
427
00:18:07,620 --> 00:18:12,580
FINALLY! A CHANCE TO TEST MY
THEORIES ON ZERO-G NACHO EATING.
428
00:18:17,120 --> 00:18:21,160
IT'S STILL GOOD. TO THE FUTURE!
429
00:18:25,410 --> 00:18:28,159
OK, EVEN IF I DO CATCH THEM,
430
00:18:28,160 --> 00:18:29,579
HOW AM I GONNA STOP THE KEPLER?
431
00:18:29,580 --> 00:18:30,699
IF YOU CUT THE
POWER FROM THE FEED,
432
00:18:30,700 --> 00:18:32,079
IT'LL DISENGAGE
THE QUADRA DRIVE.
433
00:18:32,080 --> 00:18:35,289
THAT'LL CAUSE...
A CASCADE ONE POWER DROP!
434
00:18:35,290 --> 00:18:36,240
BRILLIANT! BRILLIANT!
435
00:18:36,240 --> 00:18:36,870
THANKS, GUYS.
436
00:18:36,871 --> 00:18:38,789
APPRECIATE THE PEER
REVIEW POSITIVE FEEDBACK.
437
00:18:38,790 --> 00:18:42,199
SORRY TO INTERRUPT
YOUR LITTLE GEEKFEST,
438
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
BUT HOW DO I DO THIS?
439
00:18:43,161 --> 00:18:46,199
THERE'S A PANEL ON THE
OUTSIDE OF THE KEPLER.
440
00:18:46,200 --> 00:18:47,329
REMOVE IT TO GET
TO THE CUTOFF LINE.
441
00:18:47,330 --> 00:18:50,949
SO I JUST HAVE TO JUMP
ONTO A SPEEDING ROCKET?
442
00:18:50,950 --> 00:18:52,029
PRETTY MUCH.
443
00:18:52,030 --> 00:18:54,119
RON, TAKE THE WHEEL.
444
00:18:54,120 --> 00:18:54,870
AAH!
445
00:18:54,871 --> 00:18:56,620
WAIT! BEFORE YOU GO...
446
00:18:58,620 --> 00:19:02,410
[HUMS THE WEDDING MARCH]
447
00:19:02,790 --> 00:19:06,199
I HAD NOTHING TO DO WITH THIS.
448
00:19:06,200 --> 00:19:06,990
RON, THEY'RE MAGNO RINGS.
449
00:19:06,991 --> 00:19:09,289
THEY'LL HELP YOU HANG ON
TO THE SIDE OF THE KEPLER.
450
00:19:09,290 --> 00:19:10,789
HA HA HA! RIGHT.
451
00:19:10,790 --> 00:19:14,910
THAT'S WHAT I THOUGHT,
YOU KNOW, THEY WERE FOR.
452
00:19:25,530 --> 00:19:26,949
WHOA! RED'S HITCHING A RIDE.
453
00:19:26,950 --> 00:19:30,699
TIME TO SHOW HER WHAT THIS BABY CAN DO.
SERIOUSLY.
454
00:19:30,700 --> 00:19:31,080
FINALLY!
455
00:19:31,081 --> 00:19:33,119
I'M GONNA HIT THE
BIG RED BUTTON.
456
00:19:33,120 --> 00:19:35,239
THIS IS WHAT I'VE
BEEN WAITING FOR.
457
00:19:35,240 --> 00:19:37,159
LET'S GO HYPER-SONIC!
458
00:19:37,160 --> 00:19:39,620
HA HA HA. YOU KNOW IT.
459
00:19:40,830 --> 00:19:43,739
THE SHOCK WAVE WILL
CAUSE MASSIVE DAMAGE,
460
00:19:43,740 --> 00:19:45,619
DOOMING THE WORLD TO CHAOS.
461
00:19:45,620 --> 00:19:49,079
YOU ARE THE MAN WITH THE PLAN.
462
00:19:49,080 --> 00:19:49,790
WHAT?
463
00:19:49,791 --> 00:19:52,029
THE HYPER-SONIC BLAST.
464
00:19:52,030 --> 00:19:53,579
YOUR PLAN.
465
00:19:53,580 --> 00:19:54,909
THAT'S NOT IT.
466
00:19:54,910 --> 00:19:56,659
IT'S NOT? WHAT IS?
467
00:19:56,660 --> 00:20:00,119
TO CRUISE CROSS COUNTRY
AT HYPER-SONIC SPEED
468
00:20:00,120 --> 00:20:02,199
WITH A HOT BABE AT MY SIDE.
469
00:20:02,200 --> 00:20:04,699
IT'S ON MY LIST OF THINGS
TO DO BEFORE I CROAK.
470
00:20:04,700 --> 00:20:06,079
NEXT STOP, ALASKAN CRUISE, MAN.
471
00:20:06,080 --> 00:20:09,829
WAIT. YOU MEAN I'M HERE
BECAUSE I'M AN ORNAMENT?
472
00:20:09,830 --> 00:20:12,579
NOT. THE FUZZY DICE
ARE AN ORNAMENT.
473
00:20:12,580 --> 00:20:15,239
YOU ARE AN ACCESSORY.
474
00:20:15,240 --> 00:20:17,789
RRRR. RRRR!
475
00:20:17,790 --> 00:20:22,080
AAH! SERIOUSLY!
476
00:20:26,160 --> 00:20:27,239
WADE, I FOUND THE PANEL.
477
00:20:27,240 --> 00:20:29,949
GOOD, BECAUSE THE QUADRA
DRIVE HAS BEEN ENGAGED
478
00:20:29,950 --> 00:20:32,529
AND NO ONE'S DRIVING.
479
00:20:32,530 --> 00:20:35,240
WHY IS THIS NEVER EASY?
480
00:20:36,950 --> 00:20:38,239
WHOA!
481
00:20:38,240 --> 00:20:41,699
GUYS, TELL ME YOU PUT A
GRAPPLER BEAM IN THIS THING.
482
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
WE'RE WAITING ON
PARTS TO COME IN.
483
00:20:46,120 --> 00:20:50,870
AAH! NOT THEM!
THIS IS JUST SO RANDOM!
484
00:21:03,950 --> 00:21:07,119
AAH!
485
00:21:07,120 --> 00:21:08,450
OOPS.
486
00:21:10,950 --> 00:21:12,869
NO! NO! NO!
487
00:21:12,870 --> 00:21:14,490
[WHIMPERING]
488
00:21:21,080 --> 00:21:24,580
THIS BETTER WORK.
489
00:21:30,620 --> 00:21:34,790
[ENGINE POWERS DOWN]
490
00:21:38,660 --> 00:21:39,120
[SHEGO GROANS]
491
00:21:39,121 --> 00:21:42,949
BUMMER, BUT YOU GOTTA
RESPECT RED'S ROAD SKILLS.
492
00:21:42,950 --> 00:21:44,909
SHE KNOWS HOW TO CRUISE.
493
00:21:44,910 --> 00:21:45,240
[BLOWS NOSE]
494
00:21:45,241 --> 00:21:49,699
WHOA, SHE-BABE. YOU GOTTA DO
SOMETHING WITH YOUR LOOK. SERIOUSLY.
495
00:21:49,700 --> 00:21:51,619
SHUT IT UP!
496
00:21:51,620 --> 00:21:54,449
I GOTTA ADMIT,
THE SLOTH MAY NOT BE PERFECT,
497
00:21:54,450 --> 00:21:56,079
BUT IT CAME THROUGH IN THE END.
498
00:21:56,080 --> 00:21:58,290
SORT OF LIKE YOU GUYS.
499
00:22:01,370 --> 00:22:02,080
NOT TO WORRY.
500
00:22:02,081 --> 00:22:04,909
WE CAN FIX IT AND ADD
MORE MODIFICATIONS.
501
00:22:04,910 --> 00:22:05,989
AND A NEW CONTRACT?
502
00:22:05,990 --> 00:22:09,699
NOT THIS TIME.
WE'VE GOT ANOTHER CLIENT FOR THAT.
503
00:22:09,700 --> 00:22:12,409
SO WHATS A CAR MONKEY?
504
00:22:12,410 --> 00:22:13,830
OH, YOU'LL SEE.
505
00:22:19,240 --> 00:22:20,160
WHAT'S HOT, B?
506
00:22:20,160 --> 00:22:21,120
GOT YOUR CAR FIXED, HUH?
507
00:22:21,121 --> 00:22:23,449
I AM SO DONE WITH YOUR BROTHERS.
508
00:22:23,450 --> 00:22:24,160
QUIET, CAR MONKEY.
509
00:22:24,161 --> 00:22:26,909
TAKE US TO MR. FUDGIES
ICE CREAM-A-RAMA.
510
00:22:26,910 --> 00:22:27,450
NO!
511
00:22:27,451 --> 00:22:29,869
SORRY. IT'S IN THE CONTRACT...
512
00:22:29,870 --> 00:22:31,409
THAT YOU SIGNED.
513
00:22:31,410 --> 00:22:33,990
DON'T CARE. OUT!
514
00:22:34,410 --> 00:22:36,290
LATER.
515
00:22:40,990 --> 00:22:41,990
AAH!
516
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
Kim: GRAPPLING BEAM?
517
00:22:42,831 --> 00:22:45,119
Tim: YEAH.
THE PARTS COME IN THIS MORNING.
518
00:22:45,120 --> 00:22:45,830
Kim: COOL. HOP IN.
519
00:22:45,831 --> 00:22:47,450
I'LL DRIVE YOU GUYS
TO MR. FUDGIES.
520
00:22:47,500 --> 00:22:52,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof