Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,209
WOW. CHEZ COUTEAU.
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,170
HOW'D YOU SCORE A TABLE?
3
00:00:03,171 --> 00:00:05,079
IT'S ALL WHO YOU KNOW, K.P.
4
00:00:05,080 --> 00:00:05,380
WADE?
5
00:00:05,381 --> 00:00:07,499
YEAH. HE JACKED THE
RESERVATION LINE FOR ME.
6
00:00:07,500 --> 00:00:10,250
OH, THAT'S SO SWEET.
7
00:00:11,670 --> 00:00:14,499
WOW. THIS IS... KINDA EXPENSIVE.
8
00:00:14,500 --> 00:00:17,040
NOT THE KIDS' MENU.
9
00:00:21,460 --> 00:00:24,619
MIGHT I RECOMMEND THE
NUGGETS DEUX CHICKEN
10
00:00:24,620 --> 00:00:27,540
OR THE GRIDDLED FROMAGE?
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,329
HELLO! KIDS EAT FREE.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,499
RON, NOT THE COUPONS AGAIN.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,619
YOU DON'T MESS WITH A GOOD
THING, K.P.
14
00:00:34,620 --> 00:00:35,879
WE'RE NOT KIDS.
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,419
AT LEAST I'M NOT.
16
00:00:37,420 --> 00:00:38,080
RIGHT, RIGHT.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,749
SO IF ANYONE ASKS,
YOU'RE UNDER 12.
18
00:00:39,750 --> 00:00:40,330
RON, I CAN'T.
19
00:00:40,331 --> 00:00:42,669
I KNOW WHAT YOU'RE
THINKING, KIM.
20
00:00:42,670 --> 00:00:43,250
YOU DO?
21
00:00:43,251 --> 00:00:48,420
GARCON, HI. THIS BABY OTTER
ISN'T GOING TO COLOR ITSELF.
22
00:00:50,540 --> 00:00:51,210
WHY NO BROWN?
23
00:00:51,211 --> 00:00:53,539
I MEAN, WHAT'S CLOSER TO AN OTTER...
RED OR BLUE?
24
00:00:53,540 --> 00:00:54,380
RON, THIS IS LUDICROUS.
25
00:00:54,381 --> 00:00:57,079
I KNOW. YOU'D THINK A
SWANK JOINT LIKE THIS
26
00:00:57,080 --> 00:00:59,619
COULD SPRING FOR A
REAL BOX OF CRAYONS.
27
00:00:59,620 --> 00:01:02,079
OH, AND YOU KNOW WHAT?
WATCH YOUR VOCAB, KIM.
28
00:01:02,080 --> 00:01:04,209
LUDICROUS IS KIND
OF A GROWN-UP WORD.
29
00:01:04,210 --> 00:01:05,080
REMEMBER, YOU'RE 12.
30
00:01:05,081 --> 00:01:08,250
SO MAYBE DOOFY OR STUPIDO.
31
00:01:12,460 --> 00:01:14,379
? I'M YOUR BASIC AVERAGE GIRL ?
32
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
33
00:01:15,381 --> 00:01:20,289
? YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
34
00:01:20,290 --> 00:01:22,459
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
35
00:01:22,460 --> 00:01:23,879
? WHEN DANGER CROSSES YOU ?
36
00:01:23,880 --> 00:01:25,289
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
37
00:01:25,290 --> 00:01:27,079
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
38
00:01:27,080 --> 00:01:31,119
? IT DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
39
00:01:31,120 --> 00:01:34,119
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
40
00:01:34,120 --> 00:01:34,920
? KIM POSSIBLE ?
41
00:01:34,921 --> 00:01:37,079
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
42
00:01:37,080 --> 00:01:39,169
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
43
00:01:39,170 --> 00:01:40,959
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
44
00:01:40,960 --> 00:01:43,209
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
45
00:01:43,210 --> 00:01:45,249
? CALL ME, BEEP ME ?
46
00:01:45,250 --> 00:01:46,459
? IF YOU WANNA REACH ME ?
47
00:01:46,460 --> 00:01:49,419
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
48
00:01:49,420 --> 00:01:50,749
? DOESN'T MATTER WHEN ?
49
00:01:50,750 --> 00:01:54,329
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
50
00:01:54,330 --> 00:01:58,579
? DANGER OR TROUBLE,
I'M THERE ON THE DOUBLE ?
51
00:01:58,580 --> 00:02:01,419
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
52
00:02:01,420 --> 00:02:03,459
? KIM POSSIBLE ?
53
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
SO WHAT'S THE SITCH?
54
00:02:04,461 --> 00:02:07,670
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
55
00:02:11,250 --> 00:02:14,999
THEY THINK A PRISON CELL
CAN HOLD DR. DRAKKEN!
56
00:02:15,000 --> 00:02:17,329
HA! WHY, AT THIS VERY MOMENT
57
00:02:17,330 --> 00:02:19,459
THE ENTIRE CRIMINAL UNDERWORLD
58
00:02:19,460 --> 00:02:22,619
IS DECIDING WHO
WILL HAVE THE HONOR
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,289
OF BREAKING ME OUT!
60
00:02:24,290 --> 00:02:27,419
YEAH. WHO? WHO'S IT GOING TO BE?
61
00:02:27,420 --> 00:02:29,419
WAIT. DON'T TELL ME.
DON'T TELL ME.
62
00:02:29,420 --> 00:02:31,919
I KNOW. IT'S YOU!
63
00:02:31,920 --> 00:02:33,079
ME?
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,169
LUKER, THINK FOR A MOMENT.
65
00:02:35,170 --> 00:02:38,499
I'M THE ONE... IN PRISON!
66
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
NO. BUT YOU...
67
00:02:39,501 --> 00:02:40,919
YOU... YOU WERE THE REAL GENIUS.
68
00:02:40,920 --> 00:02:44,709
YOU... YOU'D INVENT SOME KIND
OF A TELEPORTATION TIME MACHINE,
69
00:02:44,710 --> 00:02:46,249
ALLOWING YOU TO RESCUE YOURSELF
70
00:02:46,250 --> 00:02:49,709
BUT NO, OK, NO,
THEN THERE WOULD BE 2 OF YOU
71
00:02:49,710 --> 00:02:50,670
AND THE INHERENT IMPOSSIBILITY
72
00:02:50,671 --> 00:02:53,579
OF 2 DRAKKENS IN THE SAME
PLACE AT THE SAME TIME
73
00:02:53,580 --> 00:02:57,959
WOULD FORCE THE TIME SPACE
CONTINUUM TO REPAIR ITSELF
74
00:02:57,960 --> 00:03:00,669
BY MERGING 2
DRAKKENS INTO ONE...
75
00:03:00,670 --> 00:03:01,789
WHO WOULD BE...
76
00:03:01,790 --> 00:03:05,380
STANDING RIGHT WHERE I AM NOW?
77
00:03:06,210 --> 00:03:07,249
OH!
78
00:03:07,250 --> 00:03:10,249
YOU ARE GOOD!
79
00:03:10,250 --> 00:03:11,120
OH, YEAH!
80
00:03:11,121 --> 00:03:12,879
OH, YOU'RE GOING TO TAKE ME WITH
YOU, RIGHT?
81
00:03:12,880 --> 00:03:14,709
YEAH, I'LL GO GET MY STUFF.
82
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
AHH.
83
00:03:15,711 --> 00:03:18,169
[HELICOPTER]
84
00:03:18,170 --> 00:03:19,329
AH! AT LAST!
85
00:03:19,330 --> 00:03:20,499
I'M BACK, BABY.
86
00:03:20,500 --> 00:03:22,329
I'M...
87
00:03:22,330 --> 00:03:23,210
HEY!
88
00:03:23,211 --> 00:03:25,580
[BEEPING]
89
00:03:29,120 --> 00:03:31,210
[SIREN]
90
00:03:34,880 --> 00:03:36,539
WAIT! COME BACK!
91
00:03:36,540 --> 00:03:38,709
SHE'S ONLY THE SIDEKICK!
92
00:03:38,710 --> 00:03:39,460
YOU WANT ME!
93
00:03:39,461 --> 00:03:41,169
I'M THE MASTERMIND!
94
00:03:41,170 --> 00:03:42,919
I'VE GOT CRED!
95
00:03:42,920 --> 00:03:45,169
CHECK OUT MY PRISON TATTOO!
96
00:03:45,170 --> 00:03:47,879
IS IT TIME FOR ME TO
GO POTTY BEFORE WE GO?
97
00:03:47,880 --> 00:03:48,919
[DOG BARKING]
98
00:03:48,920 --> 00:03:50,460
COFFEE. GOD!
99
00:03:53,380 --> 00:03:55,829
NOT TO SEEM UNGRATEFUL, JUNIOR,
100
00:03:55,830 --> 00:03:58,379
BUT WHY DID YOU BREAK
ME OUT OF PRISON?
101
00:03:58,380 --> 00:04:01,169
WELL, MY FATHER'S
BIRTHDAY'S COMING UP.
102
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
HOLD IT RIGHT THERE, SLICK.
103
00:04:02,171 --> 00:04:03,329
I DON'T DO CAKES, ALL RIGHT?
104
00:04:03,330 --> 00:04:04,959
I DON'T BAKE THEM AND I
DON'T JUMP OUT OF THEM.
105
00:04:04,960 --> 00:04:06,879
OH, NO, NO, NO.
IT'S NOTHING LIKE THAT.
106
00:04:06,880 --> 00:04:09,119
I THOUGHT THE BEST
PRESENT I COULD GIVE POPPY
107
00:04:09,120 --> 00:04:11,039
WOULD BE A PERFECTLY
EXECUTED CAPER.
108
00:04:11,040 --> 00:04:13,119
AND YOU COMMITTED A MAJOR FELONY
109
00:04:13,120 --> 00:04:15,209
SO I COULD HELP YOU PULL IT OFF?
110
00:04:15,210 --> 00:04:16,959
WELL, THAT'S SO THOUGHTFUL.
111
00:04:16,960 --> 00:04:19,459
WELL, OUR LAST CRIME
TOGETHER WENT FLAWLESSLY,
112
00:04:19,460 --> 00:04:22,209
EXCEPT FOR THE PART WHERE
WE GOT CAUGHT AND ARRESTED.
113
00:04:22,210 --> 00:04:24,079
Man: JUNIOR, MORE CELERY STICKS.
114
00:04:24,080 --> 00:04:27,419
AND SOME OF THAT
FIZZY ORANGE BEVERAGE.
115
00:04:27,420 --> 00:04:28,290
COMING, POPPY.
116
00:04:28,291 --> 00:04:30,039
FIZZY BEVERAGE? I'M CONFUSED.
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,039
IT IS FATHER'S WEEKLY
CARD GAME WITH FRIENDS.
118
00:04:32,040 --> 00:04:34,379
YOU WOULD NOT BELIEVE HOW
THEY GO THROUGH THE SNACKS,
119
00:04:34,380 --> 00:04:35,539
ESPECIALLY THE SNICKER DOODLES.
120
00:04:35,540 --> 00:04:39,920
MAYBE WE SHOULD JUST HEIST
SOME SNICKER DOODLES.
121
00:04:40,710 --> 00:04:42,419
UH-OH. I KNOW THAT LOOK.
122
00:04:42,420 --> 00:04:44,119
IT SAYS BAD DATE. COUPONS AGAIN?
123
00:04:44,120 --> 00:04:48,119
WELL, RON TOOK ME TO A REALLY NICE
RESTAURANT LAST NIGHT, AND, UM...
124
00:04:48,120 --> 00:04:50,249
ANY ACTUAL MONEY CHANGE HANDS?
125
00:04:50,250 --> 00:04:50,710
WELL, SORTA.
126
00:04:50,711 --> 00:04:53,379
COUPONS FOR KIDS EAT
FREE DON'T COUNT.
127
00:04:53,380 --> 00:04:54,919
THAT BOY NEEDS A JOB.
128
00:04:54,920 --> 00:04:56,749
I HINTED. DON'T HINT.
129
00:04:56,750 --> 00:04:58,829
LEAD BY EXAMPLE.
130
00:04:58,830 --> 00:05:00,419
ME, WORK AT CLUB BANANA?
131
00:05:00,420 --> 00:05:02,249
IT WOULD BE BRILLIANT
HAVING YOU HERE.
132
00:05:02,250 --> 00:05:03,579
AND IT MIGHT GIVE
RON THE RIGHT IDEA.
133
00:05:03,580 --> 00:05:04,789
I DON'T KNOW.
134
00:05:04,790 --> 00:05:07,249
KIM, EMPLOYEE DISCOUNT.
135
00:05:07,250 --> 00:05:10,079
I'M IN. WELCOME TO CLUB B, GIRL.
136
00:05:10,080 --> 00:05:12,459
AH, WHAT'LL IT BE TODAY?
137
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
PICKLE ON A PIKE?
138
00:05:13,461 --> 00:05:15,619
RON, ABOUT THESE COUPONS?
139
00:05:15,620 --> 00:05:16,789
AREN'T THEY GREAT?
140
00:05:16,790 --> 00:05:17,210
NOT COMMENTING.
141
00:05:17,211 --> 00:05:19,419
IF THE STUFF IN THAT COUPON
BOOK WAS WORTH ANYTHING,
142
00:05:19,420 --> 00:05:20,619
THEY WOULDN'T BE GIVING IT AWAY.
143
00:05:20,620 --> 00:05:22,539
I WON'T DIGNIFY THAT
WITH A RESPONSE.
144
00:05:22,540 --> 00:05:23,789
'CAUSE YOU DON'T HAVE ONE.
145
00:05:23,790 --> 00:05:27,499
WELL, DUH,
WHY ELSE DO YOU PULL THAT LINE?
146
00:05:27,500 --> 00:05:28,619
GO, WADE.
147
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
HEY, KIM, GET THIS...
148
00:05:29,581 --> 00:05:31,999
LAST NIGHT SOMEBODY
BUSTED SHEGO OUT.
149
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
AND DRAKKEN?
150
00:05:32,881 --> 00:05:34,039
NOPE. JUST SHEGO.
151
00:05:34,040 --> 00:05:34,330
AGAIN?
152
00:05:34,331 --> 00:05:36,119
ANY IDEA WHO BROKE
HER OUT THIS TIME?
153
00:05:36,120 --> 00:05:38,709
NOT YET.
I'M TRYING TO GET A FIX.
154
00:05:38,710 --> 00:05:39,789
I'LL KEEP YOU POSTED.
155
00:05:39,790 --> 00:05:41,579
WELL, I BETTER GET TO WORK.
156
00:05:41,580 --> 00:05:44,079
KIM'S STARTING
HER NEW JOB TODAY.
157
00:05:44,080 --> 00:05:45,669
I'M WORKING AT CLUB BANANA NOW.
158
00:05:45,670 --> 00:05:48,499
YOU KNOW, RON, IF YOU HAD A
JOB, THEN YOU'D HAVE...
159
00:05:48,500 --> 00:05:50,119
IMPOSSIBLE HOURS? NO.
160
00:05:50,120 --> 00:05:51,169
MEAN BOSSES? NO.
161
00:05:51,170 --> 00:05:52,879
ON THE JOB INJURIES?
162
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
NO! MONEY!
163
00:05:53,881 --> 00:05:56,500
YOU'D HAVE MAD MONEY!
164
00:05:56,920 --> 00:05:58,959
OH, YEAH, THAT REMINDS ME, K.P.
165
00:05:58,960 --> 00:06:00,119
CAN I BORROW 5 BUCKS?
166
00:06:00,120 --> 00:06:03,039
WHY DO YOU NEED CASH?
YOU HAVE COUPONS.
167
00:06:03,040 --> 00:06:05,119
I'LL SEE YOU AFTER WORK.
168
00:06:05,120 --> 00:06:07,919
OK. DON'T WORK TOO HARD, K.P.
169
00:06:07,920 --> 00:06:10,209
HA HA.
WHERE THE FOOD, WHERE THE FOOD?
170
00:06:10,210 --> 00:06:12,459
OOH! HERE'S ONE FOR CHICKEN...
171
00:06:12,460 --> 00:06:13,420
BEAKS?
172
00:06:13,420 --> 00:06:14,080
MM-MMM.
173
00:06:14,081 --> 00:06:16,419
YEAH. GUESS WE'VE USED
UP ALL THE GOOD COUPONS.
174
00:06:16,420 --> 00:06:18,119
JUST WISH I HAD SOME...
175
00:06:18,120 --> 00:06:19,249
[CASH REGISTER RINGS]
176
00:06:19,250 --> 00:06:19,960
MONEY. OH, MAN.
177
00:06:19,961 --> 00:06:22,119
THAT'S WHAT KIM
WAS TALKING ABOUT.
178
00:06:22,120 --> 00:06:23,499
SHE THINKS I NEED A...
179
00:06:23,500 --> 00:06:25,119
[MONIQUE, ECHOING] GET A
JOB, GET A JOB.
180
00:06:25,120 --> 00:06:26,499
GET A JOB, THAT'S RIGHT.
181
00:06:26,500 --> 00:06:28,249
MONIQUE MAY BE ONTO SOMETHING.
182
00:06:28,250 --> 00:06:31,380
IF ONLY I COULD FIND ONE.
183
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
NO!
184
00:06:35,961 --> 00:06:37,209
NO GOOD. GOT THAT.
185
00:06:37,210 --> 00:06:39,879
GOT THAT. GOT 2 OF THOSE.
186
00:06:39,880 --> 00:06:40,710
OH, PLEASE, NOT THAT AGAIN.
187
00:06:40,711 --> 00:06:43,749
DO YOU KNOW HOW MUCH TROUBLE
DRAKKEN HAS GONE THROUGH
188
00:06:43,750 --> 00:06:45,209
TO GET SOME OF THIS STUFF?
189
00:06:45,210 --> 00:06:46,959
AND YOU'VE ALREADY GOT THEM?
190
00:06:46,960 --> 00:06:47,790
HE SHOULD'VE CALLED.
191
00:06:47,791 --> 00:06:48,999
EVEN SPINNING TOPS OF DOOM?
192
00:06:49,000 --> 00:06:52,379
OH! DO NOT GET ME STARTED ON
THE SPINNING TOPS OF DOOM.
193
00:06:52,380 --> 00:06:53,669
THE BLOWBACK IS
MURDER ON MY HAIR.
194
00:06:53,670 --> 00:06:57,079
OOH! DO YOU THINK WE'LL
NEED A HIGH-SPEED PERSON...
195
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
FOCUS, KIDDO.
196
00:06:58,041 --> 00:07:00,289
ALL RIGHT,
FIRST WE FIND OUR TARGET,
197
00:07:00,290 --> 00:07:01,539
THEN WE GET OUR HANDS ON...
198
00:07:01,540 --> 00:07:04,169
JUNIOR, MORE SALTY
CHIPS AND CRUNCHY SNACKS
199
00:07:04,170 --> 00:07:06,879
AND FRUITY FIZZY BEVERAGES.
200
00:07:06,880 --> 00:07:07,040
OHH!
201
00:07:07,041 --> 00:07:10,169
ALL THIS MONEY AND POPS
CAN'T HIRE A CATERER?
202
00:07:10,170 --> 00:07:11,619
OH, HERE'S A MUSEUM...
203
00:07:11,620 --> 00:07:15,919
AND THE SPECIAL EXHIBIT ON
THE HISTORY OF VILLAINY.
204
00:07:15,920 --> 00:07:17,749
OOH! SOUNDS EVIL.
205
00:07:17,750 --> 00:07:19,079
IT'D SOUND BETTER IF IT WAS...
206
00:07:19,080 --> 00:07:21,119
I DON'T KNOW...
SOMETHING VALUABLE.
207
00:07:21,120 --> 00:07:23,119
IT FEATURES A LAST-IMPACT COPY
208
00:07:23,120 --> 00:07:24,669
OF THE TOME OF TREACHERY.
209
00:07:24,670 --> 00:07:26,419
GREAT. SOME MOLDY OLD BOOK.
210
00:07:26,420 --> 00:07:28,119
YES, IT IS QUITE MOLDY,
211
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
BUT IT'S ALSO PRICELESS.
212
00:07:29,121 --> 00:07:32,459
OH, WE'LL FIGURE OUT A PRICE.
213
00:07:32,460 --> 00:07:34,079
KIM!
214
00:07:34,080 --> 00:07:35,419
I GOT A JOB HERE AT THE MALL!
215
00:07:35,420 --> 00:07:37,289
AND YOU'LL NEVER GUESS WHERE.
216
00:07:37,290 --> 00:07:38,170
PICKLE ON A PIKE?
217
00:07:38,171 --> 00:07:39,919
AW, HOW'D YOU GUESS?
218
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
PICKLE?
219
00:07:40,921 --> 00:07:43,669
RON, READ THE SIGN.
220
00:07:43,670 --> 00:07:45,080
[READING]
221
00:07:45,960 --> 00:07:47,039
PICKLE PREJUDICE?
222
00:07:47,040 --> 00:07:49,079
THIS IS DILL DISCRIMINATION.
223
00:07:49,080 --> 00:07:51,119
AHH. WHAT UP, WADE?
224
00:07:51,120 --> 00:07:52,169
GOT A LEAD ON, SHEGO.
225
00:07:52,170 --> 00:07:53,709
SHE'S IN SAN FRANCISCO
226
00:07:53,710 --> 00:07:54,959
WITH SR. SENIOR, JR.
227
00:07:54,960 --> 00:07:56,459
SO IT WAS JUNIOR
THAT BROKE HER OUT.
228
00:07:56,460 --> 00:07:59,709
BUT WHY SAN FRANCISCO?
ANY IDEA WHAT THEY'RE AFTER?
229
00:07:59,710 --> 00:08:00,000
LOOK HERE.
230
00:08:00,001 --> 00:08:03,209
A SPECIAL EXHIBITION ON
THE HISTORY OF VILLAINY,
231
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
FEATURING, GET THIS...
232
00:08:03,881 --> 00:08:06,749
A PRICELESS COPY OF
THE TOME OF TREACHERY.
233
00:08:06,750 --> 00:08:09,249
SOUNDS LIKELY TARGET.
234
00:08:09,250 --> 00:08:11,420
[HORNS HONKING]
235
00:08:11,710 --> 00:08:14,999
I DON'T REMEMBER SEEING
THIS MANY CARS ON THE MAP.
236
00:08:15,000 --> 00:08:16,749
AHH. 3 TIMES AROUND THE BLOCK.
237
00:08:16,750 --> 00:08:18,539
YOU'D THINK SOMEONE
WOULD JUST LEAVE.
238
00:08:18,540 --> 00:08:20,539
ALL RIGHT. JUST STOP THE CAR!
239
00:08:20,540 --> 00:08:21,749
[TIRES SCREECHING]
240
00:08:21,750 --> 00:08:22,420
YOU SEE A SPACE?
241
00:08:22,421 --> 00:08:24,919
FORGET THE SPACE. WAIT HERE.
242
00:08:24,920 --> 00:08:26,079
I'LL GRAB THE TOME.
243
00:08:26,080 --> 00:08:28,119
BUT THIS IS SUPPOSED TO
BE OUR PERFECT CAPER.
244
00:08:28,120 --> 00:08:31,249
IT IS. I'LL GO STEAL
THE BOOK PERFECTLY,
245
00:08:31,250 --> 00:08:34,879
AND YOU WAIT PERFECTLY.
246
00:08:34,880 --> 00:08:36,250
PERFECT.
247
00:08:38,830 --> 00:08:39,670
OH, GREAT.
248
00:08:39,671 --> 00:08:41,619
HOW DID YOU KNOW?
249
00:08:41,620 --> 00:08:43,039
YOU'RE PREDICTABLE.
250
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
REALLY? AM I?
251
00:08:43,961 --> 00:08:45,039
THEN PREDICT THIS!
252
00:08:45,040 --> 00:08:46,830
UHH!
253
00:08:47,880 --> 00:08:49,330
[GRUNTING]
254
00:08:53,500 --> 00:08:53,960
[HORN HONKS]
255
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
KIM, I'LL KEEP CIRCLING.
THERE'S NOWHERE TO PARK.
256
00:08:57,040 --> 00:08:57,500
YOU, TOO?
257
00:08:57,501 --> 00:09:00,289
YEAH. WHAT IS UP WITH THIS CITY?
258
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
[GRUNTING]
259
00:09:16,000 --> 00:09:17,419
[TIRES SCREECHING]
260
00:09:17,420 --> 00:09:19,249
UHH! UHH!
261
00:09:19,250 --> 00:09:21,580
OHH!
262
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
UHH!
263
00:09:25,500 --> 00:09:26,879
UHH!
264
00:09:26,880 --> 00:09:27,830
AAH!
265
00:09:27,831 --> 00:09:29,420
WHOA!
266
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
[MUSIC PLAYING]
267
00:09:36,000 --> 00:09:38,249
[SQUEALING]
268
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
WHEE-HAW!
269
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
AAH!
270
00:09:42,711 --> 00:09:43,789
AAH!
271
00:09:43,790 --> 00:09:47,830
JUNIOR, LET'S GET OUT OF HERE!
272
00:09:50,040 --> 00:09:52,830
HA! IN YOUR FACE!
273
00:09:54,080 --> 00:09:56,749
NO, THIS IS IN YOUR FACE!
274
00:09:56,750 --> 00:09:57,620
JUST DRIVE!
275
00:09:57,621 --> 00:09:58,879
BUT I JUST PARKED.
276
00:09:58,880 --> 00:10:01,419
NO! JUST GO.
277
00:10:01,420 --> 00:10:03,790
[CAR ALARMS]
278
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
COME ON!
279
00:10:06,960 --> 00:10:08,750
[TIRES SCREECH]
280
00:10:09,210 --> 00:10:10,249
YOU KNOW, IT'S WEIRD.
281
00:10:10,250 --> 00:10:11,999
WE HAVEN'T SEEN A
SINGLE CABLE CAR.
282
00:10:12,000 --> 00:10:14,829
FOCUS. WE'RE ONLY
INTERESTED IN SHEGO'S CAR.
283
00:10:14,830 --> 00:10:17,829
I MEAN, THIS IS SAN FRANCISCO.
284
00:10:17,830 --> 00:10:19,919
IS ONE LOUSY CABLE
CAR TOO MUCH TO ASK?
285
00:10:19,920 --> 00:10:22,499
FINALLY. THERE'S ONE.
286
00:10:22,500 --> 00:10:24,960
AAH! THERE'S ONE!
287
00:10:29,920 --> 00:10:31,249
GADGET, GADGET.
288
00:10:31,250 --> 00:10:32,170
GOT TO BE A GADGET.
289
00:10:32,171 --> 00:10:34,329
WHY ISN'T THERE A GADGET?!
290
00:10:34,330 --> 00:10:35,920
RELAX.
291
00:10:51,000 --> 00:10:54,120
WADE,
PATCH ME THROUGH TO THE TWEEBS.
292
00:10:54,500 --> 00:10:56,120
[GAME MUSIC PLAYING]
293
00:10:59,830 --> 00:11:00,879
UHH! UHH!
294
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
JIM, TIM, DID YOU ADD
295
00:11:01,881 --> 00:11:03,669
AQUATIC CAPABILITY TO MY CAR?
296
00:11:03,670 --> 00:11:04,829
SURE.
297
00:11:04,830 --> 00:11:07,080
HIT IT, RON.
298
00:11:09,170 --> 00:11:11,539
OK. WHICH BUTTON?
299
00:11:11,540 --> 00:11:13,579
Both: FOR WHAT?
AQUATIC CAPABILITY.
300
00:11:13,580 --> 00:11:14,879
OH. WE THOUGHT YOU SAID,
301
00:11:14,880 --> 00:11:17,709
COULD YOU ADD
AQUATIC CAPABILITY?
302
00:11:17,710 --> 00:11:20,539
OH, I CAN SEE HOW THEY'D
MAKE THAT MISTAKE.
303
00:11:20,540 --> 00:11:22,539
HA! LOOK! FISH!
304
00:11:22,540 --> 00:11:25,169
I CANNOT BELIEVE KIMMY
CRACKED OUR CAPER.
305
00:11:25,170 --> 00:11:28,879
MAYBE WE SHOULD FIND
SOMEPLACE SHE CANNOT GET TO.
306
00:11:28,880 --> 00:11:30,579
RIGHT. LIKE, WHERE?
307
00:11:30,580 --> 00:11:31,999
WHAT ABOUT WAY UP A MOUNTAIN,
308
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
OVER A PERILOUS ROPE BRIDGE,
309
00:11:32,961 --> 00:11:34,749
AND THEN PAST ALL
SORTS OF BOOBY TRAPS.
310
00:11:34,750 --> 00:11:36,379
HMM. WHAT'S THE TAKE-AWAY?
311
00:11:36,380 --> 00:11:38,669
A PRICELESS PAPERWEIGHT.
312
00:11:38,670 --> 00:11:41,459
RECENTLY DISCOVERED
PRE-INCAN IDOL.
313
00:11:41,460 --> 00:11:43,579
NOT BAD. WORTH SOME DINERO, TOO.
314
00:11:43,580 --> 00:11:47,580
AND IT'LL LOOK MUY
BUENO ON POPPY'S DESK.
315
00:11:48,460 --> 00:11:51,579
AH! WHERE'S YOUR PICKLE
ON A PIKE OUTFIT?
316
00:11:51,580 --> 00:11:53,709
UM, BRINE ISSUES.
317
00:11:53,710 --> 00:11:54,620
MY BAD!
318
00:11:54,621 --> 00:11:56,380
[SCREAMING]
319
00:11:56,790 --> 00:11:58,079
SO NOW YOU'RE GOING ON A SAFARI?
320
00:11:58,080 --> 00:11:59,879
NOPE. I GOT A JOB AT THE ZOO.
321
00:11:59,880 --> 00:12:01,669
THEY'RE HIRING PEOPLE
TO FEED THE LIONS.
322
00:12:01,670 --> 00:12:02,829
ISN'T THAT DANGEROUS?
323
00:12:02,830 --> 00:12:05,119
K.P., IT'S THE ZOO.
324
00:12:05,120 --> 00:12:06,619
K.P., IT'S THE ZOO!
325
00:12:06,620 --> 00:12:07,999
THEY TRIED TO FEED
ME TO THE LIONS!
326
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
ARE YOU SURE YOU DIDN'T
JUST MESS THIS UP?
327
00:12:10,750 --> 00:12:11,710
WELL, I...
328
00:12:11,711 --> 00:12:12,919
I DID SKIP ORIENTATION.
329
00:12:12,920 --> 00:12:15,619
AND, YOU KNOW,
I BROUGHT MY OWN RAW MEAT FROM HOME
330
00:12:15,620 --> 00:12:18,709
AND MAYBE ALL THE POKING THE
LIONS WITH THE STICK WAS WRONG,
331
00:12:18,710 --> 00:12:19,670
BUT YOU KNOW...
332
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
[BEEP]
333
00:12:20,670 --> 00:12:21,290
MM-HMM. GO, WADE.
334
00:12:21,291 --> 00:12:22,709
I GOT A LEAD ON
SHEGO AND JUNIOR.
335
00:12:22,710 --> 00:12:24,039
THEY'RE IN SOUTH AMERICA.
336
00:12:24,040 --> 00:12:27,380
AHA. THE OTHER AMERICA.
337
00:12:28,120 --> 00:12:30,539
JUNIOR,
I KNOW YOUR DAD OWNS AN ISLAND.
338
00:12:30,540 --> 00:12:34,999
BUT THERE'S NO WAY HE HAS
A DESK BIG ENOUGH FOR THAT.
339
00:12:35,000 --> 00:12:36,749
IT DID NOT LOOK THIS
LARGE ON THE INTERNET.
340
00:12:36,750 --> 00:12:39,709
SHEGO, YOUR MAKE-UP ACTUALLY
WORKS IN THIS LIGHT.
341
00:12:39,710 --> 00:12:42,829
WHAT?! YOU GOT PAST
ALL THE BOOBY TRAPS?!
342
00:12:42,830 --> 00:12:46,079
NOT ALL. A LITTLE HELP!
343
00:12:46,080 --> 00:12:46,960
MMM!
344
00:12:46,961 --> 00:12:48,580
[GRUNTING]
345
00:12:52,750 --> 00:12:54,669
GIRLS, THIS IS NOT HELPING.
346
00:12:54,670 --> 00:12:57,709
[GRUNTING] HUH?
347
00:12:57,710 --> 00:12:59,420
[GRUNTING]
348
00:13:05,750 --> 00:13:06,620
AH! GIVE UP, JUNIOR!
349
00:13:06,621 --> 00:13:10,419
THERE IS NO WAY A
LLAMA CAN OUTRUN A CAR.
350
00:13:10,420 --> 00:13:11,790
[CRUNCH]
351
00:13:14,170 --> 00:13:17,459
OK. SO MAYBE IT
CAN OUT BITE A CAR,
352
00:13:17,460 --> 00:13:19,499
BUT THAT'S CHEATING!
353
00:13:19,500 --> 00:13:20,920
[GRUNTING]
354
00:13:28,460 --> 00:13:29,669
ANY LUCK ON THE JOB FRONT?
355
00:13:29,670 --> 00:13:31,379
WELL,
AFTER WHAT HAPPENED AT THE ZOO,
356
00:13:31,380 --> 00:13:32,539
I'M STARTING TO FEEL...
357
00:13:32,540 --> 00:13:33,210
BRUISED?
358
00:13:33,211 --> 00:13:35,169
I WAS GOING TO SAY DISCOURAGED.
359
00:13:35,170 --> 00:13:37,329
I GIVE UP. THAT'S MY LAST JOB.
360
00:13:37,330 --> 00:13:37,880
EVER? COME ON.
361
00:13:37,881 --> 00:13:40,539
YOU'RE TRYING,
AND THAT COUNTS FOR A LOT.
362
00:13:40,540 --> 00:13:42,379
YEAH, THANKS FOR
SUPPORTING, K.P.
363
00:13:42,380 --> 00:13:45,459
ON THE BRIGHT SIDE,
THERE'S STILL COUPONS LEFT.
364
00:13:45,460 --> 00:13:47,580
THE SIDE'S NOT THAT BRIGHT.
365
00:13:48,620 --> 00:13:52,169
ONE LOUSY KIM POSSIBLE FREE JOB.
366
00:13:52,170 --> 00:13:52,960
IS THAT TOO MUCH TO ASK?
367
00:13:52,961 --> 00:13:55,209
I MEAN, THERE HAS TO
BE SOMEPLACE WE CAN GO
368
00:13:55,210 --> 00:13:56,999
THAT SHE WON'T BEAT US TO.
369
00:13:57,000 --> 00:13:57,830
MAYBE THERE IS.
370
00:13:57,831 --> 00:14:00,329
WHAT IF WE DEMANDED AN
ENORMOUS AMOUNT OF MONEY
371
00:14:00,330 --> 00:14:04,169
FOR THE SAFE RETURN OF THE 5
RICHEST PEOPLE IN THE WORLD?
372
00:14:04,170 --> 00:14:06,499
RIGHT.
WE COULDN'T EVEN BOOST A BOOK,
373
00:14:06,500 --> 00:14:08,119
LET ALONE THE 5 RICHEST PEOPLE.
374
00:14:08,120 --> 00:14:10,789
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT
KIND OF SECURITY THERE'D BE?
375
00:14:10,790 --> 00:14:14,379
YES. SELF-ACTIVATED
LASERS, AN ALLIGATOR TAG.
376
00:14:14,380 --> 00:14:16,619
OH, AND THE SPINNING
TOPS OF DOOM.
377
00:14:16,620 --> 00:14:17,709
WAIT.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
378
00:14:17,710 --> 00:14:19,579
MY FATHER AND HIS CARD BUDDIES
379
00:14:19,580 --> 00:14:21,249
ARE THE 5 RICHEST PEOPLE.
380
00:14:21,250 --> 00:14:23,329
PAPA PORTER,
THE FROZEN SNACK KING,
381
00:14:23,330 --> 00:14:24,669
OREN DOORE, THE SOFTWARE CZAR,
382
00:14:24,670 --> 00:14:27,829
POLLY PANDATI,
THE FIRST LADY OF DAYTIME TELEVISION,
383
00:14:27,830 --> 00:14:28,620
AND MARTIN SMARTY,
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
THE RENTAL REVOLUTIONARY.
385
00:14:29,621 --> 00:14:32,039
DO THEIR GAMES LAST
AS LONG AS YOUR INTRO?
386
00:14:32,040 --> 00:14:33,619
SOMETIMES A WEEK,
SOMETIMES MORE.
387
00:14:33,620 --> 00:14:34,959
WE JUST HAVE TO
KEEP THEM PLAYING.
388
00:14:34,960 --> 00:14:37,579
THAT WOULD BE LONG ENOUGH FOR
US TO COLLECT THE MONEY. NO?
389
00:14:37,580 --> 00:14:39,959
JUNIOR, THAT IS THE
LOWEST, SNEAKIEST,
390
00:14:39,960 --> 00:14:42,919
MOST UNDERHANDED
PLAN I'VE EVER HEARD.
391
00:14:42,920 --> 00:14:44,749
IT'S... IT...
392
00:14:44,750 --> 00:14:47,620
IT'S PERFECT.
393
00:14:51,444 --> 00:14:53,783
GOD, I WANT MY DEMANDS KNOWN.
394
00:14:53,784 --> 00:14:54,654
[BEEP]
395
00:14:54,655 --> 00:14:56,783
THANK YOU FOR
CALLING SMARTY MART.
396
00:14:56,784 --> 00:14:59,033
FOR CUSTOMER SERVICE, PRESS ONE.
397
00:14:59,034 --> 00:15:01,073
FOR JOB OPPORTUNITIES, PRESS 2.
398
00:15:01,074 --> 00:15:03,363
TO DEMAND AN ENORMOUS
AMOUNT OF MONEY
399
00:15:03,364 --> 00:15:05,983
FOR THE SAFE RETURN OF OUR
FOUNDER, PRESS 3.
400
00:15:05,984 --> 00:15:09,613
PLEASE ENTER THE ENORMOUS AMOUNT
OF MONEY YOU ARE DEMANDING.
401
00:15:09,614 --> 00:15:12,693
THIS IS EVEN EASIER
THAN I ANTICIPATED!
402
00:15:12,694 --> 00:15:15,154
HA HA HA HA HA!
403
00:15:18,804 --> 00:15:19,634
MONIQUE.
404
00:15:19,635 --> 00:15:21,093
THANKS FOR LETTING ME
HELP OUT AROUND THE STORE.
405
00:15:21,094 --> 00:15:24,463
ACTUALLY, RON, I ASKED YOU NOT
TO HELP OUT AROUND THE STORE.
406
00:15:24,464 --> 00:15:27,633
YEAH,
BUT I FIGURED SINCE I WAS HERE.
407
00:15:27,634 --> 00:15:29,174
[SQUEAKING]
408
00:15:29,924 --> 00:15:32,253
I AM NOT CLEANING THAT UP.
409
00:15:32,254 --> 00:15:34,593
[BEEPING]
410
00:15:34,594 --> 00:15:35,753
WHAT'S THE SITCH, WADE?
411
00:15:35,754 --> 00:15:37,594
PLENTY. CHECK THIS.
412
00:15:38,634 --> 00:15:39,753
HELLO, EVERYONE.
413
00:15:39,754 --> 00:15:41,633
IF YOU'RE INTERESTED IN HAVING
414
00:15:41,634 --> 00:15:44,053
THE 5 RICHEST
PEOPLE IN THE WORLD
415
00:15:44,054 --> 00:15:45,093
SAFELY RETURNED TO YOU,
416
00:15:45,094 --> 00:15:48,673
YOU NEED TO CONVEY
TO US THE SUM OF...
417
00:15:48,674 --> 00:15:51,923
A BAZILLION, ZILLION DOLLARS.
418
00:15:51,924 --> 00:15:53,553
[LAUGHTER]
419
00:15:53,554 --> 00:15:55,303
THAT'S NOT A REAL NUMBER.
420
00:15:55,304 --> 00:15:56,803
BUT IT SOUNDS SO IMPRESSIVE.
421
00:15:56,804 --> 00:15:59,513
DID YOU NOT LIKE
MY EVIL CHORTLE?
422
00:15:59,514 --> 00:16:00,633
HI. HE'S NEW AT THIS.
423
00:16:00,634 --> 00:16:04,843
A BILLION DOLLARS APIECE
WILL DO JUST FINE.
424
00:16:04,844 --> 00:16:07,674
AND THE 5 RICHEST PEOPLE ARE...
425
00:16:10,554 --> 00:16:13,593
AH!
KIM, DO YOU KNOW WHO THAT IS?
426
00:16:13,594 --> 00:16:14,464
THAT'S MARTIN SMARTY,
427
00:16:14,464 --> 00:16:15,384
THE FOUNDER OF SMARTY MART.
428
00:16:15,385 --> 00:16:18,713
DO YOU HAVE ANY IDEA HOW
LONG I'VE WANTED TO MEET HIM?
429
00:16:18,714 --> 00:16:19,554
HE'S MY IDOL!
430
00:16:19,555 --> 00:16:21,013
I'VE READ HIS BOOK 3 TIMES.
431
00:16:21,014 --> 00:16:23,423
YOU READ A BOOK WITHOUT
IT BEING ASSIGNED?
432
00:16:23,424 --> 00:16:25,713
MAN, YOU KNOW,
YOU ARE SNIPPY LATELY.
433
00:16:25,714 --> 00:16:27,553
I KNEW THIS JOB THING
WOULD LEAD TO THIS.
434
00:16:27,554 --> 00:16:28,593
YOU MEAN YOU NOT HOLDING ONE.
435
00:16:28,594 --> 00:16:31,593
NO TIME FOR SNIP, K.P.
WE GOT TO SAVE HIM.
436
00:16:31,594 --> 00:16:33,593
WE WILL. WADE, RIDE?
437
00:16:33,594 --> 00:16:36,173
JIM AND TIM ARE STILL
WORKING ON YOUR CAR.
438
00:16:36,174 --> 00:16:37,593
LLAMA BITES. NOT GOOD.
439
00:16:37,594 --> 00:16:39,423
BUT WE GOT TO GET TO
THE SENIOR'S ISLAND.
440
00:16:39,424 --> 00:16:41,553
THERE HAS TO BE SOMEONE
WE CAN HITCH A RIDE WITH.
441
00:16:41,554 --> 00:16:43,384
I HAVE A SOLUTION.
442
00:16:44,344 --> 00:16:47,713
HUH?
ONE FREE PARASAILING LESSON?
443
00:16:47,714 --> 00:16:50,804
BOO AND A YAH.
444
00:16:54,254 --> 00:16:55,174
ADMIT IT, K.P.
445
00:16:55,175 --> 00:16:57,213
THE RON MAN AND
HIS HUMBLE COUPONS
446
00:16:57,214 --> 00:16:58,673
CAME THROUGH WHEN IT COUNTED.
447
00:16:58,674 --> 00:17:01,383
OK. SO ONE CAME
THROUGH IN A PINCH.
448
00:17:01,384 --> 00:17:03,964
I STILL HATE THAT COUPON BOOK.
449
00:17:07,554 --> 00:17:08,464
I CAN'T BELIEVE IT.
450
00:17:08,465 --> 00:17:11,053
I'M ACTUALLY GOING TO
MEET MARTIN SMARTY.
451
00:17:11,054 --> 00:17:11,964
HA HA HA!
452
00:17:11,965 --> 00:17:13,053
RESCUE FIRST.
453
00:17:13,054 --> 00:17:14,753
THEN MEET.
454
00:17:14,754 --> 00:17:18,303
DID YOU KNOW THAT MARTIN SMARTY
GOT HIS FIRST JOB WHEN HE WAS 10?
455
00:17:18,304 --> 00:17:22,464
FASCINATING. CAN WE CONCENTRATE
ON BEING SNEAKY NOW?
456
00:17:26,674 --> 00:17:26,924
10, K.P.
457
00:17:26,925 --> 00:17:29,553
AND HIS FIRST JOB,
SELLING POPCORN BALLS
458
00:17:29,554 --> 00:17:31,093
OUT OF AN OLD WAGON.
459
00:17:31,094 --> 00:17:32,713
I DON'T EVEN OWN A WAGON.
460
00:17:32,714 --> 00:17:34,013
I'M JUST A FAILURE.
461
00:17:34,014 --> 00:17:34,554
[WHIMPERS]
462
00:17:34,555 --> 00:17:36,553
OHH. YOU'RE NOT A FAILURE.
463
00:17:36,554 --> 00:17:38,133
YOU'RE A... WELL, OK.
464
00:17:38,134 --> 00:17:40,013
YOU HAVE FAILED A LOT LATELY.
465
00:17:40,014 --> 00:17:43,214
BUT YOUR LUCK'S BOUND TO CHANGE.
466
00:17:47,554 --> 00:17:50,513
KIMMY, WE'VE BEEN EXPECTING YOU.
467
00:17:50,514 --> 00:17:51,464
WE HAVE INDEED.
468
00:17:51,465 --> 00:17:54,173
WOULD YOU CARE
FOR A SALTY SNACK?
469
00:17:54,174 --> 00:17:54,594
NO THANKS.
470
00:17:54,595 --> 00:17:56,303
WE JUST STOPPED BY
TO FOIL YOU TWO,
471
00:17:56,304 --> 00:17:57,843
AND THEN WE'LL BE ON OUR WAY.
472
00:17:57,844 --> 00:17:58,804
HOLD UP, K.P.
473
00:17:58,805 --> 00:17:59,883
WHAT KIND OF SALTY SNACKS?
474
00:17:59,884 --> 00:18:03,554
FORGET SNACKS. GET THEM!
475
00:18:04,094 --> 00:18:06,594
[GRUNTING]
476
00:18:07,754 --> 00:18:10,053
IT'S DOWN TO YOU AND ME, JUNIOR.
477
00:18:10,054 --> 00:18:11,093
UH-HUH.
478
00:18:11,094 --> 00:18:11,594
AAH!
479
00:18:11,595 --> 00:18:13,463
NEVER MIND THE SIDEKICK.
HE'S JUST THE DISTRACTION.
480
00:18:13,464 --> 00:18:16,383
RIGHT. HELP YOURSELF
TO A FIZZY BEVERAGE.
481
00:18:16,384 --> 00:18:20,304
WE HAVE A DISTRACTION, TOO.
482
00:18:23,304 --> 00:18:24,513
[LAUGHTER]
483
00:18:24,514 --> 00:18:27,303
WE'RE HAVING THE
GLOATED SNICKERS.
484
00:18:27,304 --> 00:18:29,884
I ENJOY THIS!
485
00:18:34,054 --> 00:18:40,214
RUFUS, LET'S SHOW THEM WHAT
DISTRACTION REALLY MEANS.
486
00:18:40,674 --> 00:18:42,594
AHA!
487
00:18:45,214 --> 00:18:46,593
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!
488
00:18:46,594 --> 00:18:51,383
OHH! THAT'S NOT WHAT I'M
TALKING ABOUT AT ALL!
489
00:18:51,384 --> 00:18:53,303
[GRUNTING]
490
00:18:53,304 --> 00:18:55,053
AAH!
491
00:18:55,054 --> 00:18:55,884
UHH!
492
00:18:55,885 --> 00:18:58,094
[SCREAMING]
493
00:19:10,094 --> 00:19:13,553
WOW. YOUR DAD REALLY
DOES HAVE EVERYTHING.
494
00:19:13,554 --> 00:19:14,304
TELL ME ABOUT IT.
495
00:19:14,305 --> 00:19:15,463
THE HOLIDAYS ARE A NIGHTMARE.
496
00:19:15,464 --> 00:19:17,554
HE'S SO HARD TO SHOP FOR.
497
00:19:17,924 --> 00:19:19,383
[GRUNTING]
498
00:19:19,384 --> 00:19:21,093
UHH!
499
00:19:21,094 --> 00:19:23,174
[SCREAMING]
500
00:19:33,714 --> 00:19:34,714
UHH!
501
00:19:34,715 --> 00:19:36,213
UHH!
502
00:19:36,214 --> 00:19:37,343
AAH!
503
00:19:37,344 --> 00:19:38,383
UHH!
504
00:19:38,384 --> 00:19:40,463
JUNIOR, WHAT IS ALL THIS RACKET?
505
00:19:40,464 --> 00:19:43,093
RON STOPPABLE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
506
00:19:43,094 --> 00:19:46,093
WE'RE HERE TO RESCUE
MARTIN SMARTY...
507
00:19:46,094 --> 00:19:48,173
AND EVERYONE. YEAH.
508
00:19:48,174 --> 00:19:49,513
RESCUE US? FROM WHAT?
509
00:19:49,514 --> 00:19:51,383
JUNIOR, HE KIDNAPPED YOU ALL...
510
00:19:51,384 --> 00:19:53,513
INCLUDING HIS OWN FATHER. HI.
511
00:19:53,514 --> 00:19:55,513
JUNIOR, IS THIS TRUE?
512
00:19:55,514 --> 00:19:57,883
WELL, YOU SEE, THE THING IS...
513
00:19:57,884 --> 00:19:59,673
YES, IT IS TRUE!
514
00:19:59,674 --> 00:20:00,634
THIS IS AN OUTRAGE.
515
00:20:00,635 --> 00:20:02,343
WHAT IS WRONG WITH
THAT BOY OF YOURS?
516
00:20:02,344 --> 00:20:03,214
LISTEN HERE, YOUNG MAN,
517
00:20:03,215 --> 00:20:05,553
THERE'S ONLY ONE WORD
FOR BEHAVIOR LIKE THAT,
518
00:20:05,554 --> 00:20:07,213
IT'S DOWNRIGHT EVIL.
519
00:20:07,214 --> 00:20:09,053
YES, QUITE EVIL INDEED.
520
00:20:09,054 --> 00:20:10,713
WELL DONE, JUNIOR.
521
00:20:10,714 --> 00:20:12,303
I'M VERY PROUD OF YOU, MY SON.
522
00:20:12,304 --> 00:20:15,053
THANK YOU, FATHER,
AND HAPPY BIRTHDAY!
523
00:20:15,054 --> 00:20:19,134
AH, WHAT A MARVELOUSLY
THOUGHTFUL GIFT.
524
00:20:20,384 --> 00:20:22,423
WHAT IS SHE DOING HERE?
525
00:20:22,424 --> 00:20:23,094
RELAX, POPS.
526
00:20:23,095 --> 00:20:25,423
JUNIOR CAME UP WITH
THIS ONE ALL ON HIS OWN.
527
00:20:25,424 --> 00:20:27,253
IT WAS ACTUALLY A GOOD PLAN.
528
00:20:27,254 --> 00:20:29,803
AND... IT STILL IS.
529
00:20:29,804 --> 00:20:31,594
HAH!
530
00:20:33,554 --> 00:20:35,424
HA HA HA!
531
00:20:37,174 --> 00:20:39,513
GUYS. STILL IN DANGER!
532
00:20:39,514 --> 00:20:40,923
HEY, STOP THAT!
533
00:20:40,924 --> 00:20:42,923
GIVE IT UP, SHEGO. IT'S OVER.
534
00:20:42,924 --> 00:20:45,513
YES. YOU SAW HOW PLEASED
FATHER WAS WITH HIS GIFT.
535
00:20:45,514 --> 00:20:46,593
WE CAN STOP NOW.
536
00:20:46,594 --> 00:20:48,173
OHH. OH, NO, NO, NO.
537
00:20:48,174 --> 00:20:51,304
SOMEBODY OWES ME MY MILLION!
538
00:20:52,304 --> 00:20:53,713
[GRUNTING]
539
00:20:53,714 --> 00:20:55,303
AAH!
540
00:20:55,304 --> 00:20:56,094
MADE IT.
541
00:20:56,095 --> 00:21:01,013
JUNIOR, MAKE SURE YOUR LADY FRIEND
DOES NOT HURT MY ALLIGATORS.
542
00:21:01,014 --> 00:21:03,423
ME? HURT THEM?
543
00:21:03,424 --> 00:21:04,673
HA HA! MR. SMARTY!
544
00:21:04,674 --> 00:21:05,883
CAN I GET YOUR AUTOGRAPH?
545
00:21:05,884 --> 00:21:07,423
I'VE READ YOUR BOOK 3 TIMES.
546
00:21:07,424 --> 00:21:08,513
GOOD WORK. YOU SAVED HIM.
547
00:21:08,514 --> 00:21:10,303
I DID? OH, YEAH, I DID.
548
00:21:10,304 --> 00:21:12,513
SERIOUSLY, A HAND.
549
00:21:12,514 --> 00:21:13,923
ANYONE?
550
00:21:13,924 --> 00:21:15,843
THESE THINGS HAVE TEETH!
551
00:21:15,844 --> 00:21:17,883
I LIKE TO REWARD PEOPLE
WHO SAVE MY LIFE.
552
00:21:17,884 --> 00:21:20,343
AND I LIKE TO BE REWARDED.
[GIGGLES]
553
00:21:20,344 --> 00:21:21,673
DID YOU HEAR THAT, K.P.?
A REWARD!
554
00:21:21,674 --> 00:21:23,423
HOW WOULD YOU LIKE A JOB?
555
00:21:23,424 --> 00:21:28,133
MAYBE WE HAVE DIFFERENT
THOUGHTS ON THAT WORD REWARD.
556
00:21:28,134 --> 00:21:29,963
OW! OH, RIGHT.
557
00:21:29,964 --> 00:21:31,383
A JOB. YEAH.
558
00:21:31,384 --> 00:21:34,343
THAT'D BE GOOD. WOW. THANKS.
559
00:21:34,344 --> 00:21:35,014
OUTSTANDING.
560
00:21:35,015 --> 00:21:36,593
YOU ARE THE TYPE
OF GO-GETTER I NEED
561
00:21:36,594 --> 00:21:40,014
ON THE SMARTY MART TEAM.
WELCOME ABOARD.
562
00:21:42,214 --> 00:21:43,174
[ANIMAL NOISES]
563
00:21:43,175 --> 00:21:44,843
I WON'T LET YOU DOWN, SIR.
564
00:21:44,844 --> 00:21:48,253
WELL, RUFUS,
LET'S MEET OUR COWORKERS.
565
00:21:48,254 --> 00:21:50,174
[ANIMAL NOISES]
566
00:21:50,964 --> 00:21:52,553
WOW. CHEZ EXPENSIVE.
567
00:21:52,554 --> 00:21:54,803
AND THIS TIME, NO COUPONS.
568
00:21:54,804 --> 00:21:59,213
TONIGHT, GARCON,
WE'LL TAKE THE GROWN-UP MENU.
569
00:21:59,214 --> 00:22:00,633
RON, THIS IS REALLY GREAT.
570
00:22:00,634 --> 00:22:05,463
BUT DO YOU HAVE TO WEAR
THE SMARTY MART VEST?
571
00:22:05,464 --> 00:22:08,213
K.P., THE VEST NEVER COMES OFF.
572
00:22:08,214 --> 00:22:11,213
NOW, WHERE ARE MY CRAYONS?
GARCON!
573
00:22:11,214 --> 00:22:12,174
GARCON!
574
00:22:12,175 --> 00:22:14,174
HA! GARCON!
575
00:22:17,384 --> 00:22:19,303
I GOT THIS GREAT IDEA
FOR THE PERFECT CAPER.
576
00:22:19,304 --> 00:22:20,134
DO YOU WANT TO HEAR IT? NO.
577
00:22:20,135 --> 00:22:21,673
OK. HERE'S WHAT YOU DO.
578
00:22:21,674 --> 00:22:23,213
YOU DEMAND AN ENORMOUS
AMOUNT OF MONEY
579
00:22:23,214 --> 00:22:26,713
FOR THE SAFE RETURN OF THE
RICHEST PEOPLE IN THE WORLD.
580
00:22:26,714 --> 00:22:29,303
LUKER,
LIGHTS OUT MEANS LIPS SHUT.
581
00:22:29,304 --> 00:22:31,173
OK, I'M JUST SPIT BALLING,
BUT HERE'S THE TWIST.
582
00:22:31,174 --> 00:22:32,713
YOU DON'T ACTUALLY
ABDUCT ANYONE.
583
00:22:32,714 --> 00:22:37,093
NO. NO, YOU JUST MAKE PEOPLE
THINK YOU'RE HOLDING THEM.
584
00:22:37,094 --> 00:22:38,213
ARE YOU SLEEP TALKING?
585
00:22:38,214 --> 00:22:40,214
OK. OK. HOW ABOUT THIS...
586
00:22:40,264 --> 00:22:44,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.