Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,412 --> 00:00:04,452
[SCHOOL BELL RINGS]
3
00:00:05,511 --> 00:00:09,340
MMM! AHH!
4
00:00:09,344 --> 00:00:12,604
MM-HMM! MM-MMM!
5
00:00:14,268 --> 00:00:16,307
[BURPS] OH!
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,019
ALRIGHTY, THEN.
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,610
UGH! JUST LOST MY APPETITE.
8
00:00:21,614 --> 00:00:23,983
SAME HERE. RON.
9
00:00:23,986 --> 00:00:25,195
FACE STUFFING. WHY?
10
00:00:25,197 --> 00:00:28,566
UH, THERE IS NO WHY IN
DOUBLE CHEESE PIZZA DAY.
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,699
CHEESE!
12
00:00:29,701 --> 00:00:31,450
BUT IT'S CARDBOARD CAF PIZZA.
13
00:00:31,453 --> 00:00:34,242
CHEESE ON CARDBOARD
IS STILL CHEESE.
14
00:00:34,245 --> 00:00:34,745
GOT YOU THERE.
15
00:00:34,746 --> 00:00:38,204
READY FOR THIRDS?
ME, ME! ME, ME!
16
00:00:38,208 --> 00:00:42,207
CAN YOU HOLD THE
CRUST THIS TIME?
17
00:00:42,212 --> 00:00:45,541
HUH. THE DREAM IS OVER. AW!
18
00:00:45,544 --> 00:00:48,423
WHA... [MOANING]
19
00:00:48,427 --> 00:00:51,136
AAH! HELP! AAH!
20
00:00:51,139 --> 00:00:52,718
CAFETERIA LADY
CUT YOU OFF AGAIN?
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,969
YES,
BUT THAT'S NOT WHY I'M WIGGED.
22
00:00:54,972 --> 00:00:55,682
TOO MUCH CHEESE.
23
00:00:55,684 --> 00:00:59,512
WHOA, K.P. FIRST,
THERE'S NO SUCH THING AS TOO MUCH CHEESE,
24
00:00:59,516 --> 00:01:01,595
AND SECOND...
[STUDENTS SCREAMING]
25
00:01:01,598 --> 00:01:05,348
THOSE AREN'T THE USUAL
MYSTERY MEAT SCREAMS, LADIES.
26
00:01:07,653 --> 00:01:10,442
SEE? SEE? THAT'S JUST...
THAT'S NOT RIGHT!
27
00:01:10,445 --> 00:01:15,354
OK, AGREED. WHATEVER IT
IS, IT'S WRITING SOMETHING.
28
00:01:15,359 --> 00:01:18,398
IN MYSTERY MEAT GRAVY? UHH!
29
00:01:18,402 --> 00:01:20,741
R-O-N. UH-OH.
30
00:01:20,744 --> 00:01:21,783
PLEASE TELL ME IT'S
WRITING RON RIEGER.
31
00:01:21,785 --> 00:01:23,704
PLEASE TELL ME IT'S
WRITING RON RIEGER.
32
00:01:23,706 --> 00:01:25,575
YOU KNOW,
THAT KID WHO'S ALWAYS CUTTING GYM.
33
00:01:25,578 --> 00:01:26,907
THIS COULD BE ABOUT THAT.
34
00:01:26,909 --> 00:01:28,208
DUDE... RIEGER?
35
00:01:28,210 --> 00:01:31,119
IT'S ABOUT YOU.
36
00:01:31,123 --> 00:01:32,293
AAH!
37
00:01:36,627 --> 00:01:38,546
? I'M YOUR BASIC AVERAGE GIRL ?
38
00:01:38,549 --> 00:01:40,338
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
39
00:01:40,340 --> 00:01:44,799
? YOU CAN'T STOP ME,
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
40
00:01:44,804 --> 00:01:46,973
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
41
00:01:46,976 --> 00:01:48,515
? WHEN DANGER CROSSES ?
42
00:01:48,517 --> 00:01:49,926
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
43
00:01:49,928 --> 00:01:51,637
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
44
00:01:51,640 --> 00:01:55,769
? IT DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
45
00:01:55,773 --> 00:01:58,772
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
46
00:01:58,776 --> 00:01:59,566
? KIM POSSIBLE ?
47
00:01:59,567 --> 00:02:01,605
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
48
00:02:01,608 --> 00:02:03,567
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
49
00:02:03,570 --> 00:02:05,609
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
50
00:02:05,611 --> 00:02:07,610
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
51
00:02:07,613 --> 00:02:09,702
? CALL ME, BEEP ME ?
52
00:02:09,705 --> 00:02:11,364
? IF YOU WANNA REACH ME ?
53
00:02:11,366 --> 00:02:14,745
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
54
00:02:14,749 --> 00:02:15,828
? IT DOESN'T MATTER WHEN ?
55
00:02:15,830 --> 00:02:19,119
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
56
00:02:19,123 --> 00:02:23,372
? DANGER OR TROUBLE,
I'M THERE ON THE DOUBLE ?
57
00:02:23,376 --> 00:02:26,125
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
58
00:02:26,129 --> 00:02:28,378
? KIM POSSIBLE ?
59
00:02:28,380 --> 00:02:28,960
SO WHAT'S THE SITCH?
60
00:02:28,962 --> 00:02:32,801
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
61
00:02:35,016 --> 00:02:37,595
Kim: COME ON, RON, YOU CAN'T JUST
DITCH SCHOOL AND NEVER GO BACK.
62
00:02:37,598 --> 00:02:40,267
OH, YEAH?
WELL, WORKS FOR RON RIEGER.
63
00:02:40,270 --> 00:02:42,769
WHATEVER YOU SAW TODAY
COULDN'T HAVE BEEN A GHOST.
64
00:02:42,772 --> 00:02:46,931
I MEAN WHAT KIND OF GHOST
COMMUNICATES WITH MYSTERY MEAT GRAVY?
65
00:02:46,936 --> 00:02:49,525
HUH. THAT'S THE REAL MYSTERY.
66
00:02:49,528 --> 00:02:51,977
AAH! AAH! IT'S BACK!
67
00:02:51,980 --> 00:02:53,739
RON, SHADOW.
68
00:02:53,742 --> 00:02:56,611
HA HA! HA! OH, YEAH!
69
00:02:56,614 --> 00:02:59,863
'CAUSE IT'S MY... AAH! [SNORTS]
70
00:02:59,867 --> 00:03:01,486
AAH!
71
00:03:01,488 --> 00:03:03,117
HA HA HA!
72
00:03:03,119 --> 00:03:08,749
SEE YA TOMORROW.
I'LL HAVE WADE CHECK OUT YOUR GRAVY GHOST.
73
00:03:14,379 --> 00:03:17,419
I'M NOT TAKING ANY CHANCES, BUDDY.
BUDDY?
74
00:03:19,713 --> 00:03:21,262
HEH HEH! HELLO.
75
00:03:21,265 --> 00:03:22,554
[STRAINING]
76
00:03:22,556 --> 00:03:25,805
WHY DO WE EVEN HAVE A CAT DOOR?
WE DON'T OWN A CAT.
77
00:03:25,808 --> 00:03:29,717
ALL RIGHT, WE'RE SAFE. AAH!
78
00:03:29,722 --> 00:03:31,271
STOPPABLE-SAN.
79
00:03:31,273 --> 00:03:33,142
Y-YORI?
80
00:03:33,145 --> 00:03:33,975
OHH!
81
00:03:33,976 --> 00:03:35,774
I AM SORRY IF I STARTLED YOU.
82
00:03:35,777 --> 00:03:37,316
PFFT! THAT? NO. I WAS
83
00:03:37,318 --> 00:03:39,897
JUST PRACTICING MY...
SCREAMS OF COURAGE.
84
00:03:39,900 --> 00:03:42,779
THE YAMANOUCHI SCHOOL NEEDS
YOUR COURAGE ONCE MORE.
85
00:03:42,783 --> 00:03:45,322
I COME TO YOU IN A
TIME OF GREAT NEED.
86
00:03:45,325 --> 00:03:45,865
SENSEI IS MISSING.
87
00:03:45,866 --> 00:03:49,655
IN HIS EMPTY QUARTERS,
WE FOUND THIS.
88
00:03:51,290 --> 00:03:52,659
HMM? OHH! MONKEY!
89
00:03:52,661 --> 00:03:56,580
I'M GONNA GO OUT ON A LIMB
HERE AND SAY MONKEY FIST.
90
00:03:56,584 --> 00:03:57,244
BETTER TELL KIM.
91
00:03:57,246 --> 00:03:59,534
HAVE YOU FORGOTTEN YOUR
SOLEMN VOW NEVER TO REVEAL
92
00:03:59,537 --> 00:04:01,666
WHAT TOOK PLACE DURING
YOUR VISIT TO JAPAN?
93
00:04:01,668 --> 00:04:03,707
OH, RIGHT.
THE THING WITH THE VOW
94
00:04:03,710 --> 00:04:07,750
AND THE NOT TELLING ABOUT THE
SECRET NINJA SCHOOL, HUH? AAH!
95
00:04:09,385 --> 00:04:12,304
IT'S... IT'S...
96
00:04:12,307 --> 00:04:13,676
SENSEI?
97
00:04:13,678 --> 00:04:15,888
STOPPABLE-SAN.
98
00:04:17,261 --> 00:04:19,100
OH! [GROWLS]
99
00:04:19,103 --> 00:04:19,603
OH!
100
00:04:19,604 --> 00:04:22,392
SENSEI IS USING HIS
POWERS TO CONTACT YOU.
101
00:04:22,396 --> 00:04:23,855
OH, YEAH, SURE.
102
00:04:23,857 --> 00:04:25,186
YOU KNOW, WHY PICK UP A PHONE
103
00:04:25,188 --> 00:04:26,148
WHEN YOU CAN JUST TERRIFY?
104
00:04:26,150 --> 00:04:29,268
IT IS AS I FEARED.
MONKEY FIST SEEKS REVENGE.
105
00:04:29,272 --> 00:04:32,441
YOU PROVED YOUR BRAVERY ONCE
BY SAVING THE LOTUS BLADE.
106
00:04:32,444 --> 00:04:35,023
NOW YOU MUST DO THE
SAME FOR SENSEI.
107
00:04:35,026 --> 00:04:36,655
WELL,
IF I CAN'T TELL WADE OR KIM,
108
00:04:36,658 --> 00:04:38,827
HOW AM I SUPPOSED TO
TRACK MONKEY FIST?
109
00:04:38,830 --> 00:04:40,949
YOU ARE TOO MODEST A HERO.
DO NOT WORRY.
110
00:04:40,951 --> 00:04:44,370
THE YAMANOUCHI SCHOOL HAS
MANY GRADUATES WHO CAN ASSIST.
111
00:04:44,374 --> 00:04:45,913
Wade: DON'T KNOW WHAT TO TELL
YOU, KIM.
112
00:04:45,915 --> 00:04:47,954
AFTER WATCHING THE
CAFETERIA SECURITY TAPE,
113
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
I CAN'T EXPLAIN WHAT
HAPPENED YESTERDAY, EITHER.
114
00:04:50,169 --> 00:04:52,288
DID YOU ANALYZE
THE GRAVY SAMPLE?
115
00:04:52,291 --> 00:04:52,961
YEP. AND?
116
00:04:52,962 --> 00:04:54,630
YOU DON'T WANT TO KNOW.
117
00:04:54,633 --> 00:04:56,342
NOT TILL AFTER GRADUATION.
118
00:04:56,344 --> 00:04:57,214
FROM COLLEGE.
119
00:04:57,216 --> 00:04:59,424
I SAY WE TRUST HIM ON THE GRAVY.
120
00:04:59,427 --> 00:05:02,546
GOT THE NACOS, PLENTY OF DIABLO
SAUCE AND CINNA-SNACKIES.
121
00:05:02,549 --> 00:05:03,718
MM-HMM! YUMMY.
122
00:05:03,720 --> 00:05:05,799
SNEAKING BUENO
NACHO INTO SCHOOL?
123
00:05:05,802 --> 00:05:08,721
HEY, K.P.
NO, JUST PICKED UP SOME SNACKS
124
00:05:08,725 --> 00:05:10,724
FOR A, UM, FIELD TRIP.
125
00:05:10,726 --> 00:05:11,596
FIELD TRIP?
126
00:05:11,598 --> 00:05:13,146
EVERYTHING IS READY,
STOPPABLE-SAN.
127
00:05:13,148 --> 00:05:17,597
YORI?! HA HA!
UH, YORI, THIS IS KIM AND MONIQUE.
128
00:05:17,602 --> 00:05:18,771
OH! KIM POSSIBLE!
129
00:05:18,773 --> 00:05:20,402
I HAVE HEARD MUCH.
130
00:05:20,404 --> 00:05:21,943
REALLY? I HAVEN'T.
131
00:05:21,946 --> 00:05:23,365
OH, SURE, K.P.
132
00:05:23,367 --> 00:05:26,816
YOU KNOW YORI FROM
SEVENTH-PERIOD HISTORY.
133
00:05:26,820 --> 00:05:30,699
NO, NO, SHE'S AN OLD
PAL FROM CAMP WANNAWEEP.
134
00:05:30,703 --> 00:05:32,912
WE'VE NEVER MET ACTUALLY.
WHAT YOU WANT?
135
00:05:32,915 --> 00:05:35,284
WHO ARE YOU,
STRANGER I DO NOT KNOW?
136
00:05:35,287 --> 00:05:36,826
BUT YOU JUST SAID
HER NAME IS YORI.
137
00:05:36,828 --> 00:05:40,747
YORI. WELL, IT'S A COMMON
NAME, YOU KNOW, IN JAPAN.
138
00:05:40,751 --> 00:05:43,710
WELL, I... I GOTTA GO. BYE!
139
00:05:43,714 --> 00:05:44,923
HUH. WEIRD.
140
00:05:44,925 --> 00:05:46,544
SECRET GIRLFRIEND WEIRD?
141
00:05:46,546 --> 00:05:48,295
NO. HE'D TELL ME.
142
00:05:48,298 --> 00:05:49,837
I MEAN, WHY WOULDN'T HE?
143
00:05:49,839 --> 00:05:51,678
BECAUSE YOU'D GO ALL JEL.
144
00:05:51,680 --> 00:05:53,259
JEL? GREEN-EYED.
145
00:05:53,262 --> 00:05:55,221
SO? I'VE ALWAYS HAD GREEN EYES.
146
00:05:55,223 --> 00:05:57,392
JEALOUS. YOU'RE JELLING.
147
00:05:57,395 --> 00:05:58,594
I AM NOT JELLING. UH-HUH.
148
00:05:58,596 --> 00:06:02,265
IT'S JUST THAT MY WEIRDAR IS GOING
OFF, THAT'S ALL.
149
00:06:02,269 --> 00:06:05,599
AND YOU'RE JELLING. SO NOT!
150
00:06:06,143 --> 00:06:07,902
[KIMMUNICATOR BEEPS] GO, WADE.
151
00:06:07,904 --> 00:06:11,603
I DID SOME CHECKING LIKE YOU
ASKED ABOUT RON'S GIRLFRIEND.
152
00:06:11,607 --> 00:06:12,906
FRIEND. WHO'S A GIRL.
153
00:06:12,908 --> 00:06:14,357
WADE! OK, OK, FRIEND.
154
00:06:14,359 --> 00:06:16,278
SO WHAT ARE THE STATS?
THERE AREN'T ANY.
155
00:06:16,281 --> 00:06:17,860
I CAN'T FIND ANYTHING
ABOUT HER AT ALL.
156
00:06:17,862 --> 00:06:20,571
NO, THAT CAN'T BE.
THERE'S GOTTA BE SOMETHING.
157
00:06:20,575 --> 00:06:21,415
SCHOOL RECORDS?
158
00:06:21,416 --> 00:06:24,745
I'LL DO A GLOBAL SCAN.
GIVE ME A HALF-HOUR.
159
00:06:25,619 --> 00:06:27,158
[PLANE FLYING]
160
00:06:27,160 --> 00:06:30,749
LORD MONKEY FIST WAS LAST
SEEN IN SOUTH AMERICA.
161
00:06:30,753 --> 00:06:31,922
AAH!
162
00:06:31,924 --> 00:06:34,083
RIGHT THERE IN THE
AMAZIN' RAIN FOREST.
163
00:06:34,086 --> 00:06:38,585
HA! ALWAYS WITH THE AMERICAN-STYLE
JOKES, STOPPABLE-SAN.
164
00:06:38,590 --> 00:06:41,339
OF COURSE IT IS THE
AMAZON RAIN FOREST.
165
00:06:41,342 --> 00:06:42,721
RIGHT, AND IT'S AMAZING.
166
00:06:42,723 --> 00:06:45,632
WE THINK IT MAY BE WHERE
MONKEY FIST IS HOLDING SENSEI.
167
00:06:45,636 --> 00:06:49,265
OH, MAN. ALL THE FLIGHTS TO
SOUTH AMERICA ARE BOOKED.
168
00:06:49,269 --> 00:06:51,349
DO NOT CONCERN YOURSELF.
169
00:06:51,941 --> 00:06:53,641
AAH!
170
00:06:55,564 --> 00:06:58,943
SECRET NINJA TICKETS?
171
00:06:58,947 --> 00:06:59,777
HEH! YES.
172
00:06:59,778 --> 00:07:02,106
OUR NINJA GRADUATES
ARE HERE TO HELP.
173
00:07:02,109 --> 00:07:04,528
WELL, COULD THEY HELP
CARRY SOME OF THE BAGS?
174
00:07:04,531 --> 00:07:07,860
HA HA! AGAIN WITH THE
AMERICAN-STYLE JOKING.
175
00:07:07,864 --> 00:07:10,993
NATURALLY IT WILL BE
YOUR HONOR TO CARRY THEM.
176
00:07:10,997 --> 00:07:15,196
RIGHT, RIGHT, I REMEMBER.
MY HONOR.
177
00:07:15,200 --> 00:07:16,329
[KIMMUNICATOR BEEPS]
178
00:07:16,331 --> 00:07:17,331
CHEM CLASS, WADE. LITTLE BUSY.
179
00:07:17,333 --> 00:07:19,791
I DID SOME MORE DIGGING ON YORI.
GO.
180
00:07:19,794 --> 00:07:23,083
I SCANNED ALL KNOWN PUBLIC AND
PRIVATE SCHOOL RECORDS. NOTHING.
181
00:07:23,087 --> 00:07:24,506
OK, HOW HINKY IS THAT?
182
00:07:24,508 --> 00:07:26,377
UH, KIM,
EYES ON THE BEAKER HERE.
183
00:07:26,380 --> 00:07:28,009
AND GET THIS.
FLIGHT RECORDS SHOW
184
00:07:28,011 --> 00:07:30,090
THAT YORI AND RON
WENT TO SOUTH AMERICA.
185
00:07:30,093 --> 00:07:33,302
I KNEW SOMETHING WAS UP.
I'M ON MY WAY.
186
00:07:33,305 --> 00:07:35,264
KIM! AAH!
187
00:07:35,267 --> 00:07:38,846
RED'S, UM, A GOOD LOOK FOR YOU.
188
00:07:38,850 --> 00:07:40,929
THAT'S RIGHT, GIRL.
YOU BETTER RUN!
189
00:07:40,932 --> 00:07:44,721
ACCORDING TO THE MAP,
WE SHOULD BE VERY NEAR.
190
00:07:44,725 --> 00:07:45,814
WHOA! OH, GOOD.
191
00:07:45,816 --> 00:07:49,895
THEN IT WILL BE MY HONOR TO
COLLAPSE FROM EXHAUSTION.
192
00:07:49,899 --> 00:07:53,818
OHH. [SNORING]
193
00:07:53,823 --> 00:07:56,282
HMM! [CHATTERS]
194
00:07:56,285 --> 00:07:58,154
WHAT? THIS IS MY HONOR NAP.
195
00:07:58,156 --> 00:08:01,035
RUFUS-SAN IS RIGHT.
THERE IS SOMETHING IN THE JUNGLE.
196
00:08:01,039 --> 00:08:06,499
WELL, I DON'T SEE ANY...
OHH! MONKEY!
197
00:08:09,746 --> 00:08:12,205
THE KNUCKLE-DRAGGING YING
198
00:08:12,208 --> 00:08:14,587
TO MY KNUCKLEHEADED YANG.
199
00:08:14,590 --> 00:08:17,459
WAAH! HYAH! OH...
200
00:08:17,462 --> 00:08:19,251
OW! OW! OW OW!
201
00:08:19,254 --> 00:08:22,513
OHH! YOU HAVE FOUND
THE SIGNPOST THAT LEADS
202
00:08:22,517 --> 00:08:26,517
TO MONKEY FIST'S HIDDEN
HEADQUARTERS THERE.
203
00:08:27,931 --> 00:08:32,430
OH! STUPID MONKEY STATUE.
204
00:08:32,435 --> 00:08:33,814
AAH!
205
00:08:33,816 --> 00:08:35,065
Kim: THANKS FOR THE
LIFT, RICARDO.
206
00:08:35,067 --> 00:08:36,726
DE NADA, SE�ORITA POSSIBLE.
207
00:08:36,728 --> 00:08:40,527
AFTER ALL, YOU SAVED MY CHICKEN FARM
WHEN YOU DRIED UP THAT MUDSLIDE.
208
00:08:40,532 --> 00:08:44,531
NO BIG. ONE OF THE REASONS I
CARRY A CORDLESS HAIR DRYER.
209
00:08:44,535 --> 00:08:45,694
[BEEPS] GO, WADE.
210
00:08:45,696 --> 00:08:48,405
OK, YORI DOESN'T GO
TO ANY KNOWN SCHOOLS,
211
00:08:48,408 --> 00:08:49,617
SO I CHECKED INTO THE UNKNOWN.
212
00:08:49,619 --> 00:08:51,538
HEH! AND I THOUGHT
I COULD DO ANYTHING.
213
00:08:51,541 --> 00:08:53,330
DOES YAMANOUCHI MEAN ANYTHING?
214
00:08:53,332 --> 00:08:55,831
THAT SCHOOL IN JAPAN THAT
RON WENT TO LAST YEAR?
215
00:08:55,834 --> 00:08:57,703
TURNS OUT IT'S A
SUPER SECRET SCHOOL.
216
00:08:57,706 --> 00:09:00,205
I KNEW HE CRUSHED ON
SOMEONE WHILE HE WAS THERE.
217
00:09:00,208 --> 00:09:03,587
THAT WASN'T WHAT I... WHAT?
YOU THINK I'M JELLING.
218
00:09:03,591 --> 00:09:05,130
I'M NOT JELLING!
WHY WOULD I JEL?
219
00:09:05,132 --> 00:09:08,501
RIGHT. ANYWAY,
THE SCHOOL WAS FOUNDED BY A WARRIOR
220
00:09:08,505 --> 00:09:11,554
WHO CARVED THE MONASTERY FROM
A MOUNTAIN USING ONLY A SWORD.
221
00:09:11,558 --> 00:09:13,387
WELL, IF YOU WANT TO
DO THINGS THE HARD WAY.
222
00:09:13,389 --> 00:09:16,718
AND HERE'S THE KICK.
THE SWORD USES MYSTICAL MONKEY POWER.
223
00:09:16,722 --> 00:09:19,681
RON HAS MYSTICAL MONKEY POWER.
YOU DON'T SUPPOSE...
224
00:09:19,684 --> 00:09:22,723
MONKEY FIST HAS TRIED TO TAKE
THE POWER FROM HIM BEFORE.
225
00:09:22,727 --> 00:09:24,726
SO YOU THINK YORI'S
WORKING FOR MONKEY FIST.
226
00:09:24,729 --> 00:09:27,358
DID I SAY THAT? NO, I DID.
IT'S A THEORY.
227
00:09:27,361 --> 00:09:29,020
IT'S KIND OF JUMPING
TO A CONCLUSION.
228
00:09:29,022 --> 00:09:30,771
WELL, THAT'S WHAT THEORIES
ARE, RIGHT?
229
00:09:30,774 --> 00:09:32,313
MAN, YOU ARE JELLING.
230
00:09:32,315 --> 00:09:35,775
UGH! NOW,
THAT'S CONCLUSION JUMPING.
231
00:09:38,580 --> 00:09:41,369
THAT IS WAY BEYOND WRONG.
232
00:09:41,372 --> 00:09:42,411
HUH? OH!
233
00:09:42,413 --> 00:09:44,372
SHH. MONKEY FIST MAY BE NEAR.
234
00:09:44,375 --> 00:09:46,534
WE MUST BE CAREFUL
AS WE PROCEED.
235
00:09:46,537 --> 00:09:48,536
OH, RIGHT. SORRY.
236
00:09:48,538 --> 00:09:52,378
DON'T TELL ME.
IT'LL BE MY HONOR TO GO FIRST.
237
00:10:00,388 --> 00:10:02,467
[MONKEY SCREECH] UH-OH!
238
00:10:02,470 --> 00:10:06,050
UH-OH? WHAT UH-OH? UH-OH.
239
00:10:06,604 --> 00:10:09,893
AAH! POISON MONKEY TEETH!
240
00:10:09,896 --> 00:10:12,516
IT IS A TRAP!
241
00:10:12,939 --> 00:10:16,609
[GRUNTING]
242
00:10:17,613 --> 00:10:20,063
HYAH! OH! HYAH!
243
00:10:20,855 --> 00:10:22,654
WHOAAH!
244
00:10:22,657 --> 00:10:24,657
AAH!
245
00:10:28,862 --> 00:10:31,361
WHOA! WHOA! AAH!
246
00:10:31,364 --> 00:10:33,324
AAH!
247
00:10:34,077 --> 00:10:35,537
UNH!
248
00:10:37,419 --> 00:10:41,248
UNH! HA! WELL, AT LEAST...
249
00:10:41,253 --> 00:10:42,672
[PANTS RIP]
250
00:10:42,674 --> 00:10:43,634
UGH! NOTHING.
251
00:10:43,636 --> 00:10:46,004
HEH HEH HEH! OH, STOPPABLE-SAN!
252
00:10:46,006 --> 00:10:47,875
YOU MAKE DANGER
COMICAL WITH YOUR
253
00:10:47,878 --> 00:10:50,087
AMERICAN-STYLE BUFFOONERY.
254
00:10:50,090 --> 00:10:51,379
HEH!
255
00:10:51,381 --> 00:10:54,721
HELLO! MONKEY FIST?
256
00:10:55,054 --> 00:10:58,513
IT'S EMPTY. YOU KNOW WHAT?
I'M DONE WITH ALL THE MONKEY STUFF.
257
00:10:58,517 --> 00:11:01,146
A LITTLE HOWLER GOES A LONG WAY.
258
00:11:01,149 --> 00:11:03,348
THERE IS NO SIGN OF SENSEI.
259
00:11:03,351 --> 00:11:03,731
AW!
260
00:11:03,732 --> 00:11:06,890
OH, HEY! YOU KNOW, DON'T WORRY.
WE'LL FIND HIM.
261
00:11:06,894 --> 00:11:09,023
THERE'S GOTTA BE A CLUE
AROUND HERE SOMEWHERE,
262
00:11:09,026 --> 00:11:13,355
LIKE, UM... THIS!
IT'S A PIECE OF STRAW!
263
00:11:13,359 --> 00:11:15,988
HOW ABOUT THAT, HUH?
264
00:11:15,992 --> 00:11:18,571
UM, A CUP. FROND.
265
00:11:18,574 --> 00:11:21,203
LAMP. SPIDER.
266
00:11:21,206 --> 00:11:23,955
AAH! UNH!
267
00:11:23,958 --> 00:11:26,287
STOPPABLE-SAN,
YOUR ANTICS HAVE FOUND
268
00:11:26,290 --> 00:11:27,709
THE CLUE WE HAVE BEEN NEEDING.
269
00:11:27,711 --> 00:11:30,040
A MAP? FOR A ZOO.
270
00:11:30,043 --> 00:11:32,542
RUFUS, DO YOU SEE WHAT I SEE?
271
00:11:32,545 --> 00:11:33,415
CHURROS!
272
00:11:33,417 --> 00:11:36,545
MM-MMM! HA HA HA! CHURROS!
273
00:11:36,549 --> 00:11:37,918
MONKEY FIST MUST
HAVE SENSEI THERE.
274
00:11:37,920 --> 00:11:41,299
WHERE BETTER FOR A MONKEY MAN
TO HIDE THAN WITH OTHER MONKEYS?
275
00:11:41,303 --> 00:11:46,223
UH, THIS ZOO'S ALL THE WAY IN ARIZONA.
HOW ARE WE GONNA...
276
00:11:47,768 --> 00:11:49,887
UH-HUH. YEAH,
IT'S NICE OF THESE GUYS TO PICK US UP,
277
00:11:49,890 --> 00:11:54,690
BUT WHERE WERE THEY WHEN WE WERE
FIGHTING OFF ALL THE MONKEY TEETH?!
278
00:11:57,066 --> 00:12:00,435
OK, I'M DOWN.
LOOKS LIKE MONKEY FIST'S TREE HOUSE.
279
00:12:00,439 --> 00:12:03,818
Wade: KIM, I RETRIANGULATED
MY TRACKING ON RON AND...
280
00:12:03,822 --> 00:12:04,652
DON'T TELL ME.
281
00:12:04,653 --> 00:12:06,491
YEAH. SORRY. HE'S NOT THERE.
282
00:12:06,494 --> 00:12:09,403
LOOKS LIKE HE'S HEADED FOR
SOMEWHERE IN THE AMERICAN SOUTHWEST.
283
00:12:09,406 --> 00:12:14,155
OH, WHAT? IS THIS YORI GIRL
DRAGGING HIM AROUND THE WORLD?
284
00:12:14,160 --> 00:12:15,749
HMM. SOUNDS FAMILIAR.
285
00:12:15,752 --> 00:12:19,502
KEEP TRACKING! I'M ON MY WAY.
286
00:12:20,505 --> 00:12:21,714
IT APPEARS CLOSED.
287
00:12:21,717 --> 00:12:23,586
CLOSED? IT'S OUT OF BUSINESS!
288
00:12:23,588 --> 00:12:25,547
AW, NO CHURROS!
289
00:12:25,550 --> 00:12:26,629
[SOBS]
290
00:12:26,631 --> 00:12:28,420
WHY DID WE EVEN COME HERE?
291
00:12:28,422 --> 00:12:31,511
OTHER THEN SAVING
SENSEI, OF COURSE!
292
00:12:31,515 --> 00:12:33,094
NOTICE IT'S ALWAYS
"MONKEY HOUSE,"
293
00:12:33,096 --> 00:12:35,555
NEVER "MONKEY HOME."
THAT SAYS A LOT.
294
00:12:35,558 --> 00:12:36,308
WHAT DOES THAT SAY?
295
00:12:36,310 --> 00:12:37,848
I DON'T KNOW.
JUST POINTED IT OUT, THAT'S ALL.
296
00:12:37,850 --> 00:12:41,889
SOMETHING'S INSIDE. YOUR BRAVERY IS NEEDED.
IT WILL BE YOUR...
297
00:12:41,893 --> 00:12:44,603
YEAH.
YEAH, I KNOW THE HONOR DRILL.
298
00:12:45,566 --> 00:12:49,815
OHH! STAY BACK!
TIME FOR SOME SMACK MONKEY.
299
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
OOH! HYAH...
300
00:12:51,742 --> 00:12:53,981
OH, HEY, NO, WAIT! AAH! AAH!
301
00:12:53,983 --> 00:12:56,282
I'M GONNA NEED THOSE BACK!
STOPPABLE-SAN?
302
00:12:56,285 --> 00:12:59,864
RON! K.P., WHAT ARE YOU DOING?
303
00:12:59,868 --> 00:13:01,787
RESCUING YOU. NICE TRY.
304
00:13:01,790 --> 00:13:04,829
WHOA. ARE YOU FREAKING
OVER MY FRIEND YORI?
305
00:13:04,833 --> 00:13:07,662
I AM NOT FREAKING!
I AM NOT JELLING...
306
00:13:07,665 --> 00:13:08,665
JELLING? JELLING?
307
00:13:08,667 --> 00:13:10,165
WHAT'S JELLING?
NEVER MIND JELLING.
308
00:13:10,167 --> 00:13:13,256
YOUR FRIEND YORI IS
WORKING WITH MONKEY FIST.
309
00:13:13,260 --> 00:13:17,669
HA! NO, SHE'S JUST MY... SHE...
WHAT WAS THE LAST THING I TOLD YOU?
310
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
YOU MAY TELL HER.
REALLY? YOU'RE SURE?
311
00:13:20,596 --> 00:13:21,556
SHE'S SURE. SPILL.
312
00:13:21,558 --> 00:13:25,216
WELL, SENSEI,
THE MASTER OF THE YAMANOUCHI SCHOOL,
313
00:13:25,220 --> 00:13:27,639
WHICH IS A SECRET NINJA
SCHOOL, BY THE WAY,
314
00:13:27,642 --> 00:13:30,221
IS MISSING, AND WE THINK
MONKEY FIST IS BEHIND IT.
315
00:13:30,224 --> 00:13:33,513
NINJA SCHOOL?
THAT EXPLAINS THE MAGIC SWORD.
316
00:13:33,517 --> 00:13:34,896
THE LOTUS BLADE? OH, THAT IS
317
00:13:34,898 --> 00:13:37,187
SO LAST SEASON, K.P.
YOU GOTTA GET CURRENT.
318
00:13:37,190 --> 00:13:39,779
STOPPABLE-SAN IS A GREAT HERO.
319
00:13:39,782 --> 00:13:41,191
DURING HIS VISIT TO YAMANOUCHI,
320
00:13:41,193 --> 00:13:45,112
HE SAVED THE LOTUS BLADE
AND DEFEATED MONKEY FIST.
321
00:13:45,116 --> 00:13:47,115
RON? STOPPABLE-SAN?
322
00:13:47,118 --> 00:13:48,527
DIG IT, K.P. I'M A HERO.
323
00:13:48,529 --> 00:13:52,328
MASTER OF THE MYSTICAL MONKEY POWER.
AWAH!
324
00:13:52,332 --> 00:13:53,491
HYAH! UNH!
325
00:13:53,493 --> 00:13:57,292
AGAIN WE CALL UPON HIS
BRAVERY TO HELP FIND SENSEI.
326
00:13:57,296 --> 00:13:59,705
WE THINK HE MAY BE
HELD IN THIS ZOO.
327
00:13:59,708 --> 00:14:02,748
OK, I'M IN. LET'S START.
328
00:14:03,672 --> 00:14:07,381
AH! HEH HEH. HMM.
329
00:14:07,385 --> 00:14:09,214
HUH?
330
00:14:09,216 --> 00:14:13,135
AAH! [CHATTERING]
331
00:14:13,140 --> 00:14:15,639
Ron: MONKEY FIST! AAH! YOU?!
332
00:14:15,642 --> 00:14:17,221
WHAT ARE YOU DOING HERE?
333
00:14:17,223 --> 00:14:18,512
WE ARE HERE FOR SENSEI.
334
00:14:18,514 --> 00:14:19,514
THAT RELIC?
335
00:14:19,516 --> 00:14:22,054
WHAT VALUE COULD HE
POSSIBLY BE TO ME?
336
00:14:22,057 --> 00:14:27,556
BUT... BUT IF YOU DIDN'T
CAPTURE SENSEI, WHO DID?
337
00:14:27,562 --> 00:14:28,942
AAH!
338
00:14:33,777 --> 00:14:35,366
WHOA. BIG MONKEYS.
339
00:14:35,368 --> 00:14:37,527
APES. DON'T YOU MEAN "YIPES?"
340
00:14:37,530 --> 00:14:39,779
NO, APES. THEY'RE APES.
341
00:14:39,782 --> 00:14:41,701
Ron: YIPES!
342
00:14:41,704 --> 00:14:45,663
YOU FOOLS! YOU LED THEM RIGHT TO ME!
I WAS HIDING!
343
00:14:45,667 --> 00:14:49,537
HIDING? FROM WHAT? FROM THAT!
344
00:15:00,259 --> 00:15:04,679
HEY, NICE PLACE.
DUNGEON MOTIF, VERY GOTH.
345
00:15:05,553 --> 00:15:07,802
UNH! OOF!
346
00:15:07,805 --> 00:15:10,435
[GRUNTS]
347
00:15:12,689 --> 00:15:13,858
THIS IS ALL YOUR FAULT!
348
00:15:13,860 --> 00:15:15,809
OH, YOU KNOW WHAT, DUDE?
DON'T EVEN START.
349
00:15:15,812 --> 00:15:17,481
AFTER SHARING A CRATE
THROUGH THE JUNGLE
350
00:15:17,483 --> 00:15:20,232
I'M IN NO MOOD FOR
YOUR MONKEY-TUDE.
351
00:15:20,236 --> 00:15:23,525
OH! HYAH!
352
00:15:23,529 --> 00:15:25,068
OOH-YAH!
353
00:15:25,070 --> 00:15:26,369
EVERYONE CHILL.
354
00:15:26,371 --> 00:15:27,570
WE ARE NOT ALONE.
355
00:15:27,572 --> 00:15:29,071
YOU ARE CORRECT, YORI.
356
00:15:29,073 --> 00:15:33,452
SENSEI! I'M...
RELIEVED TO SEE THAT YOU ARE WELL.
357
00:15:33,457 --> 00:15:36,746
TO TRULY BE WELL,
ONE MUST ALSO BE FREE.
358
00:15:36,750 --> 00:15:38,459
I GOT YOUR MESSAGE, SENSEI.
359
00:15:38,461 --> 00:15:41,710
BUT THE WRITING IN GRAVY.
I WOULD'VE USED KETCHUP.
360
00:15:41,714 --> 00:15:44,583
YOU'RE THE GHOST THAT
RON SAW AT SCHOOL.
361
00:15:44,586 --> 00:15:48,005
IT WAS MY WISH TO WARN
STOPPABLE-SAN TO STAY AWAY,
362
00:15:48,009 --> 00:15:49,968
THAT HE WAS IN GREAT DANGER,
363
00:15:49,971 --> 00:15:53,760
BUT I FAILED.
EVEN THE STRONGEST OAK
364
00:15:53,764 --> 00:15:55,183
ONE DAY MUST FALL.
365
00:15:55,185 --> 00:15:58,134
OH, SPARE US YOUR
SENSELESS BABBLING.
366
00:15:58,137 --> 00:15:59,476
WE HAVE TO FIND SOME
WAY OUT OF HERE.
367
00:15:59,479 --> 00:16:02,308
OH, COME ON.
WHY YOU ALWAYS GOTTA BE HATING?
368
00:16:02,311 --> 00:16:03,850
SENSEI'S GOT NOTHING BUT LOVE.
369
00:16:03,852 --> 00:16:05,731
IT'S ALL GOOD. IT'S ALL GOOD.
370
00:16:05,734 --> 00:16:07,943
SORRY TO AGREE WITH MONKEY FIST,
371
00:16:07,946 --> 00:16:09,525
BUT WE SHOULD PROBABLY TRY TO...
372
00:16:09,527 --> 00:16:13,106
ESCAPE? I WON'T ALLOW THAT!
373
00:16:13,110 --> 00:16:14,070
NOT AT ALL!
374
00:16:14,072 --> 00:16:18,200
I DEMAND TO KNOW WHAT IT IS
THAT YOU WANT... WITH HIM!
375
00:16:18,204 --> 00:16:20,613
ME?! UH-UH! YOU!
376
00:16:20,616 --> 00:16:23,656
OW! OW! OW! AAH! CUT IT OUT!
377
00:16:25,120 --> 00:16:27,289
ENOUGH! IT WAS AN EASY PLAN.
378
00:16:27,292 --> 00:16:30,161
WHEN MONTY HID FROM ME.
I USED SENSEI AS THE BAIT,
379
00:16:30,164 --> 00:16:33,163
MAKING IT APPEAR THAT
MONKEY FIST WAS RESPONSIBLE.
380
00:16:33,167 --> 00:16:36,256
I KNEW THAT ONLY HIS ARCHFOE
COULD LEAD ME TO HIM.
381
00:16:36,259 --> 00:16:39,548
CHECK ME, K.P. I'M AN ARCHFOE.
382
00:16:39,552 --> 00:16:42,551
YOU'RE NOT AN ARCHFOE.
YOU'RE AN ARCHBUMBLER.
383
00:16:42,555 --> 00:16:45,054
BUT STOPPABLE-SAN
DID DEFEAT YOU.
384
00:16:45,057 --> 00:16:48,386
ON SEVERAL SEPARATE OCCASIONS.
THANK YOU.
385
00:16:48,389 --> 00:16:50,518
WHAT EXACTLY IS GOING ON HERE?
386
00:16:50,521 --> 00:16:54,100
WHAT IS GOING ON IS
THAT I HAVE WHAT I WANT!
387
00:16:54,104 --> 00:16:58,353
OH! UNH!
UNHAND ME, YOU BRUTISH THUGS!
388
00:16:58,358 --> 00:17:00,567
HA HA HA! HA HA HA!
389
00:17:00,570 --> 00:17:00,860
All: OHH!
390
00:17:00,861 --> 00:17:04,149
SINCE I HAVE NO NEED
FOR THE REST OF YOU,
391
00:17:04,153 --> 00:17:06,072
I'LL SAY GOOD-BYE!
392
00:17:06,074 --> 00:17:07,243
AAH!
393
00:17:07,245 --> 00:17:10,654
AND AS FOR YOU, MONTY...
394
00:17:10,658 --> 00:17:13,458
AAH!
395
00:17:17,504 --> 00:17:19,624
AAH!
396
00:17:26,671 --> 00:17:28,090
AAH!
397
00:17:28,093 --> 00:17:30,342
GOTCHA!
398
00:17:30,345 --> 00:17:33,265
WHERE'S SENSEI?
399
00:17:36,059 --> 00:17:38,678
GONE. OH, I'M SORRY.
400
00:17:38,682 --> 00:17:39,182
[SOBS]
401
00:17:39,183 --> 00:17:43,521
IT IS GOOD TO SEE
THAT YOU ARE ALL SAFE.
402
00:17:43,526 --> 00:17:44,645
WHAT? HOW?
403
00:17:44,646 --> 00:17:47,605
OH, RIGHT! I FORGOT.
SENSEI CAN DO
404
00:17:47,609 --> 00:17:50,319
THAT MYSTICAL FLOATY THING.
405
00:17:53,444 --> 00:17:56,324
OK, NOW HE'S JUST SHOWING OFF.
406
00:17:56,576 --> 00:18:00,575
SO DO YOU WANT TO TELL ME AGAIN
EXACTLY WHY WE'RE GOING BACK?
407
00:18:00,580 --> 00:18:02,449
BECAUSE IT'S THE
RIGHT THING TO DO.
408
00:18:02,451 --> 00:18:04,500
A WEED THAT NEVER GROWS
409
00:18:04,503 --> 00:18:07,412
DOES NOT NEED TO BE CUT DOWN.
410
00:18:07,416 --> 00:18:09,295
MM-HMM.
YEAH, IT'S A GOOD GARDENING TIP.
411
00:18:09,297 --> 00:18:10,416
SO WHY ARE WE DOING THIS AGAIN?
412
00:18:10,418 --> 00:18:13,457
WHAT SENSEI IS SAYING IS EVEN
THOUGH MONKEY FIST IS BAD,
413
00:18:13,461 --> 00:18:17,550
HE HAS NOT DONE US WRONG THIS DAY.
IT IS OUR HONOR TO SAVE HIM.
414
00:18:17,554 --> 00:18:20,013
OH, WE'RE RESCUING THE BAD GUY.
415
00:18:20,016 --> 00:18:23,306
YEAH, BUT IT SOUNDS
BETTER THE WAY HE SAYS IT.
416
00:18:24,600 --> 00:18:26,349
UNH!
417
00:18:26,351 --> 00:18:28,180
WHAT IS IT YOU WANT? UNH!
418
00:18:28,183 --> 00:18:30,762
IT'S SIMPLE. I... WANT...
419
00:18:30,765 --> 00:18:32,474
LET HIM GO.
420
00:18:32,476 --> 00:18:35,145
WAAH! HYAH! AH-SO!
421
00:18:35,149 --> 00:18:37,028
YEAH, THAT'S RIGHT. WE'RE BACK!
422
00:18:37,030 --> 00:18:39,189
AND WE'RE SAVING THE MONKEY.
423
00:18:39,192 --> 00:18:41,271
BOO-YA!
424
00:18:41,274 --> 00:18:43,774
GET THEM!
425
00:18:44,777 --> 00:18:46,036
UNH!
426
00:18:46,038 --> 00:18:49,197
[ROARS]
427
00:18:49,200 --> 00:18:50,539
HYAH! HYAH HYAH!
428
00:18:50,542 --> 00:18:53,662
HEH HEH HEH. OH! UNH!
429
00:18:57,417 --> 00:18:59,246
GRR!
430
00:18:59,249 --> 00:19:01,629
[ROARS]
431
00:19:04,423 --> 00:19:08,292
UNH! LET GO!
432
00:19:08,296 --> 00:19:11,096
GRR!
433
00:19:19,266 --> 00:19:22,146
YAAH!
434
00:19:24,770 --> 00:19:26,360
UNH!
435
00:19:30,405 --> 00:19:32,445
Ron: AAH!
436
00:19:39,122 --> 00:19:42,282
AAH! K.P!
437
00:19:43,586 --> 00:19:44,915
HOW ABOUT A LIFT?
438
00:19:44,917 --> 00:19:47,087
IT WOULD BE MY HONOR.
439
00:19:53,334 --> 00:19:56,043
AAH!
440
00:19:56,046 --> 00:20:00,926
UNH! GRR!
441
00:20:04,393 --> 00:20:08,472
AAH! NO!
442
00:20:08,477 --> 00:20:09,976
OH! DNAmy.
443
00:20:09,978 --> 00:20:13,057
THIS GOES BEYOND SICK AND WRONG.
IT'S WRONG-SICK.
444
00:20:13,061 --> 00:20:17,150
SEE, SWEETUMS? JUST LIKE I
GAVE YOU MONKEY HANDS AND FEET
445
00:20:17,154 --> 00:20:19,523
I GAVE MYSELF GORILLA
ARMS AND FEET.
446
00:20:19,526 --> 00:20:23,445
ALL FOR YOU!
OH, MONKEY PUDDING AND PIE!
447
00:20:23,449 --> 00:20:25,818
DUDE, I THINK YOU'RE ON A DATE.
448
00:20:25,821 --> 00:20:27,530
THAT'S IMPOSSIBLE. IT WAS PURELY
449
00:20:27,533 --> 00:20:29,412
A PROFESSIONAL RELATIONSHIP.
450
00:20:29,414 --> 00:20:32,203
OOH! YOU KEEP SAYING THAT,
451
00:20:32,207 --> 00:20:34,536
BUT I KNOW YOU DON'T MEAN IT.
452
00:20:34,539 --> 00:20:35,578
OOH, COME HERE!
453
00:20:35,579 --> 00:20:37,668
NO! GET BACK! STAY AWAY!
454
00:20:37,671 --> 00:20:42,330
NO FAIR HIDING!
YOU'RE MY NEWEST LITTLE CUDDLE-BUDDY!
455
00:20:42,335 --> 00:20:44,044
OOH! OOH! OOH! WHERE ARE... OH!
456
00:20:44,046 --> 00:20:47,925
COME HERE! MOMMY'S GONNA GET YOU!
YES, SHE IS!
457
00:20:47,930 --> 00:20:50,509
WRONG-SICK.
THAT'S WHAT I'M SAYING.
458
00:20:50,512 --> 00:20:54,551
STOPPABLE-SAN,
AGAIN YOU HAVE PROVEN YOUR BRAVERY.
459
00:20:54,555 --> 00:20:57,514
THANKS TO YOU AND KIM POSSIBLE,
460
00:20:57,518 --> 00:21:00,977
I MAY RETURN TO THE
YAMANOUCHI SCHOOL.
461
00:21:00,981 --> 00:21:02,770
SORRY IF I HARSHED
ON YOU EARLIER.
462
00:21:02,772 --> 00:21:05,151
SO WHAT EXACTLY IS THE SITCH
463
00:21:05,154 --> 00:21:07,603
BETWEEN YOU AND STOPPABLE-SAN.
464
00:21:07,606 --> 00:21:09,395
A BOND OF HONOR.
465
00:21:09,398 --> 00:21:11,447
YEAH, GREAT, BUT...
466
00:21:11,449 --> 00:21:15,108
STOPPABLE-SAN,
UNTIL THE DAY WE AGAIN MEET.
467
00:21:15,112 --> 00:21:16,571
HEH HEH HEH HEH!
468
00:21:16,574 --> 00:21:21,493
YEAH!
THAT WAS JAPANESE FOR GOOD-BYE.
469
00:21:21,498 --> 00:21:23,407
HA HA! OH, STOPPABLE-SAN!
470
00:21:23,409 --> 00:21:25,168
YOU WITH YOUR AMERICAN-STYLE
471
00:21:25,171 --> 00:21:28,541
MISUNDERSTANDING OF GIRLS.
472
00:21:30,966 --> 00:21:34,216
NOW IT IS TIME FOR US TO GO.
473
00:21:34,589 --> 00:21:35,259
BYE-BYE!
474
00:21:35,260 --> 00:21:40,299
WAIT. SO YORI LIKED ME LIKED ME?
475
00:21:43,386 --> 00:21:46,185
YOU REALLY DON'T UNDERSTAND
GIRLS, DO YOU?
476
00:21:46,188 --> 00:21:50,307
NO, I DON'T. I MEAN WHY CAN'T
GIRLS MAKE IT MORE OBVIOUS.
477
00:21:50,312 --> 00:21:51,481
SHE WAS BEING ALL
NINJA ABOUT IT.
478
00:21:51,483 --> 00:21:53,772
HOW AM I SUPPOSED TO
KNOW WHAT'S GOING ON?
479
00:21:53,775 --> 00:21:55,644
WELL, YOU GOT ME.
480
00:21:55,646 --> 00:21:58,935
WHY CAN'T THE LADIES
JUST SAY HOW THEY FEEL?
481
00:21:58,939 --> 00:22:00,028
MM-MM-MMM.
482
00:22:00,030 --> 00:22:02,529
COME ON, CUDDLE MONKEY!
483
00:22:02,532 --> 00:22:05,031
YOU CAN'T RUN FROM
MUMMSY FOREVER.
484
00:22:05,034 --> 00:22:06,073
HA HA HOO HOO HOO!
485
00:22:06,075 --> 00:22:10,324
AAH HAH HAH HAH HAH!
486
00:22:10,329 --> 00:22:11,948
LET'S GO HOME.
487
00:22:11,950 --> 00:22:13,579
RIGHT. BUT HOW?
488
00:22:13,581 --> 00:22:14,371
COME ON.
489
00:22:14,373 --> 00:22:18,042
Ron: YEAH.
IT'LL BE MY HONOR TO WALK.
490
00:22:18,092 --> 00:22:22,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof