Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,669
Kim, this isn't just a big deal.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,171
It's a big, hairy deal.
4
00:00:06,174 --> 00:00:08,253
It's Driver's Ed, Ron. No big.
5
00:00:08,256 --> 00:00:10,215
This isn't any old class, K.P.
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,008
This is a rite of passage.
7
00:00:12,011 --> 00:00:15,180
Today we get behind the
wheel of Detroit steel.
8
00:00:15,185 --> 00:00:16,684
I repeat, no big.
9
00:00:16,686 --> 00:00:17,935
Oh, oh, really, Kim?
10
00:00:17,938 --> 00:00:19,687
Need I remind you of
Russell Needlemeyer?
11
00:00:19,690 --> 00:00:20,979
He flunked Driver's Ed,
12
00:00:20,981 --> 00:00:22,360
and now he lives in
his parents' basement
13
00:00:22,363 --> 00:00:23,402
and takes the bus
14
00:00:23,404 --> 00:00:25,153
to his job as a taxidermist.
15
00:00:25,156 --> 00:00:27,065
Russell has a lot of issues.
16
00:00:27,069 --> 00:00:30,118
Yes! And they all
started in Driver's Ed.
17
00:00:30,122 --> 00:00:32,241
People,
today is the most important day
18
00:00:32,245 --> 00:00:33,664
of your young lives.
19
00:00:33,666 --> 00:00:36,285
Today you pass through
the doorway to adulthood.
20
00:00:36,289 --> 00:00:38,458
Today you drive.
21
00:00:38,462 --> 00:00:39,671
( Cheering )
22
00:00:39,673 --> 00:00:40,922
But first, a film. Lights.
23
00:00:40,925 --> 00:00:43,584
NARRATOR: This used
to be Judy's car.
24
00:00:43,588 --> 00:00:45,677
And what a swell car it was.
25
00:00:45,681 --> 00:00:48,090
Downright nifty for
going to sock hops
26
00:00:48,093 --> 00:00:49,182
and soda parlors.
27
00:00:49,185 --> 00:00:50,224
What's a sock hop?
28
00:00:50,226 --> 00:00:51,475
What's a soda parlor?
29
00:00:51,477 --> 00:00:53,016
But that was all before Judy's
30
00:00:53,019 --> 00:00:55,769
keen little coupe became...
31
00:00:58,566 --> 00:01:00,365
You can imagine
what that carnage
32
00:01:00,368 --> 00:01:01,607
would look like in color.
33
00:01:01,609 --> 00:01:02,988
Don't look away, people!
34
00:01:02,991 --> 00:01:04,530
( Tires screeching,
metal scraping crash )
35
00:01:04,533 --> 00:01:05,912
He said that?
36
00:01:05,914 --> 00:01:06,874
Well, he just moved
37
00:01:06,877 --> 00:01:08,375
from "hottie" to "nottie."
38
00:01:08,377 --> 00:01:10,496
Okay, who's ready to roll?
39
00:01:10,500 --> 00:01:12,460
( Dramatic squeaking groan )
40
00:01:14,214 --> 00:01:16,173
? Oh, yeah, yeah ?
41
00:01:16,177 --> 00:01:18,296
? I'm your basic average girl ?
42
00:01:18,299 --> 00:01:20,388
? And I'm here to
save the world ?
43
00:01:20,391 --> 00:01:21,970
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
44
00:01:21,973 --> 00:01:24,802
? Kim Possible ?
45
00:01:24,807 --> 00:01:26,766
? There is nothing I can't do ?
46
00:01:26,769 --> 00:01:29,898
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
47
00:01:29,903 --> 00:01:32,022
? Know that I am on my way ?
48
00:01:32,025 --> 00:01:35,444
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
49
00:01:35,449 --> 00:01:37,988
? If you just call my name ?
50
00:01:37,992 --> 00:01:39,781
? Kim Possible ?
51
00:01:39,784 --> 00:01:41,703
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
52
00:01:41,707 --> 00:01:43,616
? When you want to page
me, it's okay ?
53
00:01:43,619 --> 00:01:45,828
? Whenever you need me, baby ?
54
00:01:45,831 --> 00:01:47,500
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
55
00:01:47,503 --> 00:01:51,712
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
56
00:01:51,718 --> 00:01:54,547
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
57
00:01:54,552 --> 00:01:56,051
? Doesn't matter when ?
58
00:01:56,054 --> 00:01:58,673
? I will be there for
you till the very end ?
59
00:01:58,677 --> 00:02:03,516
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
60
00:02:03,522 --> 00:02:06,522
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
61
00:02:14,906 --> 00:02:16,655
True, the microcircuitry problem
62
00:02:16,658 --> 00:02:17,658
has yet to be solved.
63
00:02:17,660 --> 00:02:19,038
And, of course, there is
64
00:02:19,041 --> 00:02:21,290
the positronic interface
to think about.
65
00:02:21,293 --> 00:02:23,912
But the basic theoretical
work is sound, right?
66
00:02:23,916 --> 00:02:25,706
Or am I completely cracked?
67
00:02:27,090 --> 00:02:28,419
Well...?
68
00:02:28,422 --> 00:02:30,591
I'm thinking, I'm thinking.
69
00:02:30,594 --> 00:02:32,343
Done thinking; it'll work.
70
00:02:32,346 --> 00:02:34,175
Wonderful! Let's celebrate.
71
00:02:34,178 --> 00:02:36,387
Blender,
whip up a banana smoothie.
72
00:02:36,391 --> 00:02:38,270
You got it, Dr. Freeman.
73
00:02:38,273 --> 00:02:41,022
Stereo, party mix,
if you please.
74
00:02:41,027 --> 00:02:43,606
Oh, yeah, cranking it up, baby.
75
00:02:43,610 --> 00:02:45,569
( Music playing )
76
00:02:45,572 --> 00:02:48,441
I got a pita pocket,
and I'm ready to warm.
77
00:02:48,445 --> 00:02:49,784
Microwave,
you know me all too well.
78
00:02:49,787 --> 00:02:51,366
Cancel that order.
79
00:02:51,369 --> 00:02:54,158
Good morning, Dr. Freeman.
80
00:02:54,162 --> 00:02:55,332
( Salsa music playing )
81
00:03:01,170 --> 00:03:02,459
Ugh!
82
00:03:02,462 --> 00:03:04,091
You're coming with me.
83
00:03:04,094 --> 00:03:05,463
Wha...?! I...
84
00:03:05,465 --> 00:03:07,054
Someone's trying to
take Dr. Freeman.
85
00:03:07,057 --> 00:03:08,386
Attack! ( grunting )
86
00:03:08,389 --> 00:03:10,138
( whirring ) Ah!
87
00:03:10,141 --> 00:03:12,060
( Beeping )
88
00:03:12,063 --> 00:03:13,312
Ah!
89
00:03:13,315 --> 00:03:15,064
Make it stop.
90
00:03:15,067 --> 00:03:17,477
Make it... stop?
91
00:03:18,441 --> 00:03:19,940
What happened?
92
00:03:19,942 --> 00:03:22,401
You know, for someone who's
supposedly a mad genius,
93
00:03:22,405 --> 00:03:24,324
I'm not seeing
much of the genius.
94
00:03:24,328 --> 00:03:25,447
Keep it up, Shego,
95
00:03:25,449 --> 00:03:27,698
and you'll see
plenty of the mad.
96
00:03:27,702 --> 00:03:29,371
Ooh, scary man.
97
00:03:29,374 --> 00:03:30,493
Um... pardon me,
98
00:03:30,495 --> 00:03:32,244
but what is it you two want?
99
00:03:32,247 --> 00:03:34,706
You're going to help
me, Dr. Freeman,
100
00:03:34,710 --> 00:03:37,169
with a little
problem I'm having.
101
00:03:37,173 --> 00:03:39,842
And pay for my dry
cleaning as well.
102
00:03:39,846 --> 00:03:42,176
( Tires screeching )
103
00:03:45,222 --> 00:03:47,562
( tires screeching )
104
00:03:54,733 --> 00:03:57,522
Hey, this school's insurance
will cover the damage, right?
105
00:03:57,527 --> 00:03:59,736
( Quavering groan )
106
00:03:59,739 --> 00:04:00,868
Looks like you
107
00:04:00,871 --> 00:04:01,990
and old Russ Needlemeyer
108
00:04:01,992 --> 00:04:03,621
are going to spend
some quality time
109
00:04:03,624 --> 00:04:05,413
together at the bus stop.
110
00:04:05,416 --> 00:04:07,285
Rockwaller,
tell me you can break this string
111
00:04:07,288 --> 00:04:08,747
of spirit-crushing failures.
112
00:04:08,750 --> 00:04:10,749
Of course he's a frube,
but he's a beautiful frube.
113
00:04:10,752 --> 00:04:12,131
Rockwaller!
114
00:04:12,134 --> 00:04:13,963
Ugh. I got to do this thing.
115
00:04:13,966 --> 00:04:15,175
Flip side.
116
00:04:15,178 --> 00:04:16,468
Let's drive.
117
00:04:37,414 --> 00:04:40,573
You are ready for the pro
circuit, Rockwaller.
118
00:04:40,577 --> 00:04:43,126
Wow. Bonnie passed?
119
00:04:43,130 --> 00:04:44,289
Don't choke.
120
00:04:44,292 --> 00:04:46,372
Only when I see you.
121
00:04:47,756 --> 00:04:49,585
This should be a cinch for
you, Possible.
122
00:04:49,588 --> 00:04:50,877
Right.
123
00:04:50,880 --> 00:04:52,139
No big, Mr. B.
124
00:04:52,141 --> 00:04:53,840
What do you think you're doing?
125
00:04:53,843 --> 00:04:55,092
Starting the car?
126
00:04:55,095 --> 00:04:56,055
Without your seat belt?
127
00:04:56,057 --> 00:04:57,845
Oh, yeah, right.
128
00:04:57,848 --> 00:05:00,227
( Engine starts )
129
00:05:00,231 --> 00:05:01,101
Now what are you doing?
130
00:05:01,103 --> 00:05:02,441
Uh, driving.
131
00:05:02,443 --> 00:05:04,022
Not without checking
your mirrors
132
00:05:04,025 --> 00:05:04,895
you're not, missy.
133
00:05:04,897 --> 00:05:06,196
Mirrors. Gotcha.
134
00:05:07,109 --> 00:05:09,488
Rite of passage...
135
00:05:09,492 --> 00:05:12,401
Doorway to adulthood...
136
00:05:12,405 --> 00:05:13,954
Ghost car...
137
00:05:13,957 --> 00:05:15,576
Don't choke.
138
00:05:15,579 --> 00:05:17,708
BARKIN: Put it in gear.
139
00:05:17,711 --> 00:05:19,870
Put it in gear, Possible.
140
00:05:19,874 --> 00:05:21,083
Oh, yeah, right.
141
00:05:21,085 --> 00:05:23,004
Sorry.
142
00:05:23,007 --> 00:05:24,506
Watch your speed.
143
00:05:24,509 --> 00:05:25,758
Cut the wheel.
144
00:05:25,761 --> 00:05:27,590
This isn't jolly old
England, Possible.
145
00:05:27,593 --> 00:05:28,922
Huh? Right side.
146
00:05:28,924 --> 00:05:30,593
Oh. Squirrel.
147
00:05:30,596 --> 00:05:32,185
Squirrel? Is that like a K-turn?
148
00:05:32,188 --> 00:05:33,347
It's like a squirrel.
149
00:05:33,350 --> 00:05:35,689
( Gasps )
150
00:05:35,692 --> 00:05:37,852
( tires screeching )
151
00:05:39,937 --> 00:05:42,237
So, do I pass?
152
00:05:46,115 --> 00:05:48,115
( Sizzling hiss )
153
00:05:53,794 --> 00:05:55,873
Hmm. Some sort of
manufacturing facility.
154
00:05:55,876 --> 00:05:57,875
DRAKKEN: Very
observant, Dr. Freeman.
155
00:05:57,879 --> 00:06:01,458
This factory once manufactured
family station wagons,
156
00:06:01,463 --> 00:06:03,132
but I twisted it.
157
00:06:03,135 --> 00:06:05,094
My parents had a station wagon.
158
00:06:05,097 --> 00:06:07,726
Went to sock hops and
soda parlors in it.
159
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
Oh, neato. Where was I?
160
00:06:08,732 --> 00:06:10,140
Twisted it.
161
00:06:10,143 --> 00:06:12,682
I've twisted it to
a grander purpose,
162
00:06:12,686 --> 00:06:15,275
a far more insidious threat,
163
00:06:15,279 --> 00:06:16,648
a much deadlier...
164
00:06:16,651 --> 00:06:18,150
He's building an army of robots.
165
00:06:18,153 --> 00:06:19,442
Why do you do that?
166
00:06:19,444 --> 00:06:21,653
Evil rants is one of the
best perks of the job.
167
00:06:21,657 --> 00:06:23,156
Yeah, well, it's
boring, y-you know?
168
00:06:23,158 --> 00:06:24,577
( Angry stammering )
169
00:06:24,580 --> 00:06:26,540
Bring in the destructo-bots!
170
00:06:34,382 --> 00:06:36,551
You've already built
your robot army,
171
00:06:36,554 --> 00:06:37,593
so why do you need me?
172
00:06:37,595 --> 00:06:39,804
It's really just a formality.
173
00:06:39,808 --> 00:06:43,057
Dot the "I," stick a pin in
it, if you will...
174
00:06:43,062 --> 00:06:45,011
I'll show you,
'cause it's pretty...
175
00:06:45,014 --> 00:06:46,434
Destructo-bots, attack!
176
00:07:00,452 --> 00:07:01,742
Destructo-bots, switch off.
177
00:07:03,626 --> 00:07:05,125
All right, fine.
178
00:07:05,128 --> 00:07:07,707
My destructo-bots are stupid.
179
00:07:07,711 --> 00:07:09,840
Your creations,
on the other hand, are smart.
180
00:07:09,843 --> 00:07:10,962
Smart and funny.
181
00:07:10,965 --> 00:07:12,174
My toaster's quite the wag.
182
00:07:12,176 --> 00:07:13,635
Always good for a
witty rejoinder.
183
00:07:13,638 --> 00:07:15,637
I just want the smart.
184
00:07:15,640 --> 00:07:17,309
Forget it! I'll never help you
185
00:07:17,312 --> 00:07:18,971
in your plans for
world conquest.
186
00:07:18,974 --> 00:07:20,353
I was hoping you'd say that.
187
00:07:20,356 --> 00:07:22,055
You've given me the
chance to test...
188
00:07:22,058 --> 00:07:23,978
the brain sifter!
189
00:07:25,232 --> 00:07:26,481
Yay!
190
00:07:26,483 --> 00:07:28,022
( Squeaky laughter )
191
00:07:28,025 --> 00:07:29,274
So, as you can see
192
00:07:29,276 --> 00:07:31,775
from this very
conclusive demonstration,
193
00:07:31,779 --> 00:07:33,118
it's not so much
194
00:07:33,121 --> 00:07:34,570
that I lost control of the car
195
00:07:34,573 --> 00:07:36,122
as it is they built the gym
196
00:07:36,124 --> 00:07:37,703
too close to the parking lot.
197
00:07:37,706 --> 00:07:38,915
I never choke, ever.
198
00:07:38,918 --> 00:07:40,627
Check the motto;
I can do anything.
199
00:07:40,630 --> 00:07:43,499
Right. You can do
anything, including fail.
200
00:07:43,503 --> 00:07:44,922
See the logic?
201
00:07:44,925 --> 00:07:46,214
Too bad you weren't in
202
00:07:46,216 --> 00:07:47,505
the remote controlled car
today, Kim.
203
00:07:47,508 --> 00:07:48,927
Maybe you would've passed.
204
00:07:48,930 --> 00:07:50,759
As long as Crash Stoppable
wasn't at the controls.
205
00:07:50,762 --> 00:07:53,091
Just 'cause you're the only
one who passed Barkin's test,
206
00:07:53,094 --> 00:07:54,354
doesn't mean that...
207
00:07:55,597 --> 00:07:57,396
Hold that thought. Rufus!
208
00:07:57,400 --> 00:07:59,649
Rufus! Come back!
209
00:07:59,652 --> 00:08:01,731
Oh, he's gone!
210
00:08:01,735 --> 00:08:03,694
He's gone forever!
211
00:08:03,697 --> 00:08:04,986
( Crying )
212
00:08:04,988 --> 00:08:09,028
Oh, my sweet naked mole rat!
Why?! Why?!
213
00:08:10,074 --> 00:08:11,783
( Tires screeching )
214
00:08:11,786 --> 00:08:14,075
Good to have you
back, little buddy.
215
00:08:14,079 --> 00:08:14,959
( Squeaky gibberish )
216
00:08:14,961 --> 00:08:16,329
I am so over cars.
217
00:08:16,332 --> 00:08:18,171
There's nothing
wrong with walking.
218
00:08:18,174 --> 00:08:20,293
Yeah, yeah,
I'm thinking this whole
219
00:08:20,297 --> 00:08:22,126
driving thing is way overrated.
220
00:08:22,129 --> 00:08:24,469
( Beeping )
221
00:08:25,893 --> 00:08:27,722
Did Thomas Jefferson
drive a car?
222
00:08:27,725 --> 00:08:29,094
Did George Washington?
223
00:08:29,097 --> 00:08:31,226
Sure, the Wright
Brothers flew airplanes,
224
00:08:31,229 --> 00:08:32,478
but did they drive?
225
00:08:32,481 --> 00:08:34,190
Actually, I don't know,
but the point is...
226
00:08:34,193 --> 00:08:35,482
Ron, we're being followed.
227
00:08:35,484 --> 00:08:37,023
Really? Are you sure?
228
00:08:37,026 --> 00:08:38,526
Only one way to find out.
229
00:08:53,466 --> 00:08:54,875
( Panting )
230
00:08:54,877 --> 00:08:56,667
This way.
231
00:09:00,013 --> 00:09:02,012
( Gasping )
232
00:09:02,016 --> 00:09:03,435
( grunting )
233
00:09:03,437 --> 00:09:04,807
( cat screeching )
234
00:09:05,890 --> 00:09:08,140
( bicycle bell ringing )
235
00:09:10,356 --> 00:09:12,185
I'd just like to point out
236
00:09:12,188 --> 00:09:14,187
that that was two
fences in a row,
237
00:09:14,190 --> 00:09:15,989
and I didn't rip my pants.
238
00:09:15,992 --> 00:09:18,571
Let no one doubt your mad
fence-jumping skills, Ron.
239
00:09:18,575 --> 00:09:19,654
Now move.
240
00:09:19,656 --> 00:09:20,745
( Pants ripping )
241
00:09:20,748 --> 00:09:21,748
( groans )
242
00:09:23,541 --> 00:09:24,750
What happened to you?
243
00:09:24,752 --> 00:09:25,791
Nothing.
244
00:09:25,794 --> 00:09:28,584
I think we lost the car.
245
00:09:34,634 --> 00:09:35,633
Kim Possible?
246
00:09:35,635 --> 00:09:36,635
Yes?
247
00:09:36,638 --> 00:09:37,766
I've come for you.
248
00:09:37,768 --> 00:09:40,518
Ghost car!
249
00:09:43,104 --> 00:09:46,183
( Yelling )
250
00:09:46,188 --> 00:09:47,397
Does he do this often?
251
00:09:47,399 --> 00:09:48,399
Almost daily.
252
00:09:49,231 --> 00:09:50,780
Ron, chill.
253
00:09:50,783 --> 00:09:53,692
I highly doubt this SUV
is possessed by spirits.
254
00:09:53,697 --> 00:09:55,496
I'm a systemized,
automotive driving intelligence,
255
00:09:55,499 --> 00:09:58,288
but my passengers call
me "Sadie." No ghosts?
256
00:09:58,292 --> 00:09:59,501
No ghosts. ( horn beeps )
257
00:09:59,503 --> 00:10:01,002
I am equipped with
ejector seats,
258
00:10:01,005 --> 00:10:02,294
disintegrator ray,
259
00:10:02,297 --> 00:10:05,376
and I come in a variety of colors.
Cool.
260
00:10:05,380 --> 00:10:06,749
What about the monogram...
Too much?
261
00:10:06,752 --> 00:10:07,552
I like.
262
00:10:07,554 --> 00:10:08,922
Whoa!
263
00:10:08,925 --> 00:10:10,014
That drink holder
looks large enough
264
00:10:10,016 --> 00:10:10,926
to hold a king-size Slurpster.
265
00:10:10,928 --> 00:10:12,516
King size? Yum.
266
00:10:12,519 --> 00:10:14,558
Okay, I'm impressed,
but what do you want from me?
267
00:10:14,561 --> 00:10:17,560
Some freak snatched my
inventor, Dr. Freeman.
268
00:10:17,565 --> 00:10:18,764
I found your website.
269
00:10:18,766 --> 00:10:20,315
I've never had a hit
from a car before.
270
00:10:20,318 --> 00:10:21,857
Can you really do anything?
271
00:10:21,860 --> 00:10:23,649
Oh, yeah...
you know, except a K-turn.
272
00:10:23,652 --> 00:10:25,361
Any clue who did it?
273
00:10:25,364 --> 00:10:26,903
Clueless, but the blender
might know something.
274
00:10:26,906 --> 00:10:28,775
Did you say "blender"?
275
00:10:28,778 --> 00:10:30,537
It was all...
276
00:10:30,540 --> 00:10:31,949
so chaotic.
277
00:10:31,952 --> 00:10:32,952
Yep, that's a talking
blender, all right.
278
00:10:32,954 --> 00:10:34,492
Oh, creepy.
279
00:10:34,495 --> 00:10:35,704
Just tell us whatever you can
280
00:10:35,706 --> 00:10:36,785
about the people who
took Dr. Freeman.
281
00:10:36,787 --> 00:10:38,286
Well, one of them was rogueish
282
00:10:38,289 --> 00:10:40,048
and the other was petulant,
283
00:10:40,051 --> 00:10:41,130
I-I guess I would say.
284
00:10:41,133 --> 00:10:42,712
Rogueish and petulant.
285
00:10:42,714 --> 00:10:44,593
Um, okay, can you be a
little more descriptive?
286
00:10:44,597 --> 00:10:46,386
Height, weight...
Anything that might even be
287
00:10:46,389 --> 00:10:48,798
just like a teensy bit
useful, you know?
288
00:10:48,802 --> 00:10:50,601
Look, I wasn't built with eyes.
289
00:10:50,604 --> 00:10:52,063
Try the toaster.
290
00:10:52,065 --> 00:10:53,764
Truth be told,
I was concentrating
291
00:10:53,767 --> 00:10:56,606
on making the toast that
was perfect: golden brown.
292
00:10:56,611 --> 00:10:57,940
Good man.
293
00:10:57,942 --> 00:10:59,191
Wait, I just remembered.
294
00:10:59,194 --> 00:10:59,983
Spill.
295
00:10:59,985 --> 00:11:00,945
Their body temperature
296
00:11:00,947 --> 00:11:03,485
was at 98.6 degrees.
297
00:11:03,489 --> 00:11:05,738
Well, great... that narrows
the list of suspects down to...
298
00:11:05,742 --> 00:11:08,241
let's see...
everybody in the whole wide world.
299
00:11:08,245 --> 00:11:09,624
There's no need to get testy.
300
00:11:09,626 --> 00:11:10,955
Sorry, but generally K.P. and I
301
00:11:10,958 --> 00:11:12,377
get a little more to go on.
302
00:11:12,379 --> 00:11:14,418
A picture maybe,
or some fingerprints.
303
00:11:14,422 --> 00:11:16,251
Or even a voice.
Did you say a voice?
304
00:11:16,254 --> 00:11:18,383
I recorded the whole
thing, baby.
305
00:11:18,386 --> 00:11:19,465
You wait until the blender and I
306
00:11:19,468 --> 00:11:21,138
are about to mix it
up to mention this?
307
00:11:22,762 --> 00:11:24,931
DRAKKEN: Good
morning, Dr. Freeman.
308
00:11:24,934 --> 00:11:25,894
You're coming with me.
309
00:11:25,896 --> 00:11:26,974
BOTH: Drakken!
310
00:11:26,977 --> 00:11:29,056
My compliments.
311
00:11:29,059 --> 00:11:31,058
Dr. Freeman... You've survived
312
00:11:31,061 --> 00:11:33,610
the brain sifter,
and the mind drill,
313
00:11:33,614 --> 00:11:37,023
and the cranial drain.
314
00:11:37,028 --> 00:11:38,907
I didn't want to do
this, Doctor,
315
00:11:38,911 --> 00:11:42,620
but you've forced my hand.
316
00:11:42,625 --> 00:11:44,574
Help me, please!
317
00:11:44,577 --> 00:11:46,206
Come on, do me a salad.
318
00:11:46,209 --> 00:11:48,288
Your entreaties are
falling on deaf ears.
319
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
Yep, just like I thought.
320
00:11:49,503 --> 00:11:50,962
This guy won't help us
321
00:11:50,965 --> 00:11:52,544
because he can't help us.
322
00:11:52,547 --> 00:11:54,636
Shego, what are you saying...
The man's a genius.
323
00:11:54,639 --> 00:11:58,048
The world's leading expert
on computerized automation.
324
00:11:58,053 --> 00:11:59,842
If he really knew his stuff,
325
00:11:59,845 --> 00:12:00,845
he'd fix your robots
326
00:12:00,848 --> 00:12:02,186
and be on his merry way.
327
00:12:02,188 --> 00:12:05,807
Right, Dr. Drakken? Huh?
328
00:12:05,812 --> 00:12:07,981
Oh! I see.
329
00:12:07,985 --> 00:12:09,154
Yes, you're right.
330
00:12:09,156 --> 00:12:11,485
This Freeman
clearly is a poseur.
331
00:12:11,489 --> 00:12:13,068
What?! Yeah.
We should have grabbed
332
00:12:13,071 --> 00:12:14,400
some other scientist.
333
00:12:14,402 --> 00:12:15,451
Yes... perhaps somebody
334
00:12:15,454 --> 00:12:17,323
from Lowerton Community College.
335
00:12:17,326 --> 00:12:19,165
Those hacks?
I can program circles
336
00:12:19,168 --> 00:12:20,287
around those buffoons.
337
00:12:20,289 --> 00:12:22,289
You talk the talk. Prove it.
338
00:12:24,755 --> 00:12:27,044
Can't even program
a VCR at that place.
339
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
Bet you can't fix my death
ray, either.
340
00:12:28,920 --> 00:12:30,219
Hey, don't... don't push it.
341
00:12:30,221 --> 00:12:31,760
Can you not?
342
00:12:31,763 --> 00:12:33,722
KIM: Pop quiz, Wade:
343
00:12:33,725 --> 00:12:35,424
Drakken plus expert on
computerized intelligence
344
00:12:35,427 --> 00:12:36,926
equals...
345
00:12:36,929 --> 00:12:38,018
An evil robot army?
346
00:12:38,020 --> 00:12:39,809
Has to be.
347
00:12:39,812 --> 00:12:41,731
I'll cross-reference abandoned
factories with shipments
348
00:12:41,735 --> 00:12:43,394
of robotic parts and
microprocessor orders.
349
00:12:43,397 --> 00:12:44,856
You techno rock, Wade.
350
00:12:44,858 --> 00:12:48,027
I try... but this is a
needle/haystack scenario, Kim.
351
00:12:48,032 --> 00:12:49,912
Might take some time.
I'll check in after school.
352
00:12:51,706 --> 00:12:53,615
Later, Dad.
Need a ride to school, Kimmie?
353
00:12:53,619 --> 00:12:55,289
Already got one. With a boy?
354
00:12:56,332 --> 00:12:57,581
No... a self-driving
355
00:12:57,583 --> 00:12:58,952
computerized sport utility
356
00:12:58,955 --> 00:13:00,294
vehicle. Okey-dokey.
357
00:13:00,297 --> 00:13:01,916
As long as it's not a boy.
358
00:13:01,919 --> 00:13:03,298
RON: The moment
of truth is here.
359
00:13:03,300 --> 00:13:04,799
Yes!
360
00:13:04,802 --> 00:13:06,011
It fits!
361
00:13:06,013 --> 00:13:07,422
The king-size Slurpster fits!
362
00:13:07,425 --> 00:13:08,844
All right, all right,
put a lid on it.
363
00:13:08,847 --> 00:13:09,926
You look like a spiller.
364
00:13:09,928 --> 00:13:11,928
( Slurping )
365
00:13:13,182 --> 00:13:14,641
Ooh, brain freeze.
366
00:13:14,644 --> 00:13:15,893
What's wrong, K.P.?
367
00:13:15,895 --> 00:13:17,644
There's a driver side drink
holder, too.
368
00:13:17,647 --> 00:13:19,356
I'm good on the beverage front.
369
00:13:19,359 --> 00:13:21,108
It's Driver's Ed
that's got me torqued.
370
00:13:21,111 --> 00:13:22,650
Oh, yeah. Forgot about that.
371
00:13:22,653 --> 00:13:23,443
Excuse me?
372
00:13:23,445 --> 00:13:24,693
Driver's education?
373
00:13:24,695 --> 00:13:26,484
Yeah, Mr. Barkin's
test course is deadly.
374
00:13:26,487 --> 00:13:28,446
Heinous and deadly.
375
00:13:28,450 --> 00:13:29,989
Hello? What am I missing here?
376
00:13:29,992 --> 00:13:32,621
Self-driving car...
I was made for this.
377
00:13:32,625 --> 00:13:35,664
Right. We take Barkin's test in
Sadie, and we ace it!
378
00:13:35,668 --> 00:13:37,587
It's perfect, K.P.
No, Ron, I'm not going to cheat.
379
00:13:37,591 --> 00:13:38,880
Is using
380
00:13:38,882 --> 00:13:40,381
a calculator in
algebra cheating?
381
00:13:40,384 --> 00:13:42,593
I don't use a calculator.
382
00:13:42,596 --> 00:13:43,715
Okay, well, is cutting
383
00:13:43,718 --> 00:13:45,007
and pasting stuff
from the Internet
384
00:13:45,009 --> 00:13:46,639
and call it a term
paper cheating?
385
00:13:47,723 --> 00:13:48,972
You are kidding, right?
386
00:13:48,974 --> 00:13:49,814
What? I can pass
387
00:13:49,816 --> 00:13:51,184
this test on my own.
388
00:13:51,187 --> 00:13:52,726
I know I can.
389
00:13:52,728 --> 00:13:54,518
( Birds chirping )
390
00:13:57,023 --> 00:13:58,982
You know what they say, Mr. B.
391
00:13:58,986 --> 00:14:00,525
"Any crash you can
walk away from..."
392
00:14:00,528 --> 00:14:02,447
Stoppable,
I got two words for you:
393
00:14:02,450 --> 00:14:03,949
"public transportation."
394
00:14:03,952 --> 00:14:05,831
Rite of passage.
395
00:14:05,834 --> 00:14:08,033
Doorway to adulthood.
396
00:14:08,036 --> 00:14:10,205
I was made for this.
397
00:14:10,209 --> 00:14:12,128
Get in the car.
398
00:14:12,131 --> 00:14:14,000
In the car, Possible!
399
00:14:14,003 --> 00:14:16,382
Ooh, right, sorry.
400
00:14:16,386 --> 00:14:17,845
Not even buckled in and
she's already choking.
401
00:14:17,848 --> 00:14:19,548
I can't just idle
and watch this.
402
00:14:20,391 --> 00:14:22,220
( Gasps )
403
00:14:22,223 --> 00:14:24,642
( tires screeching )
404
00:14:24,646 --> 00:14:25,855
What are you doing?
405
00:14:25,857 --> 00:14:27,147
State-mandated paperwork.
406
00:14:34,067 --> 00:14:35,826
Are we doing this test or
not, Possible?
407
00:14:35,829 --> 00:14:36,948
Yes, sir.
408
00:14:36,951 --> 00:14:38,070
Don't worry, sweetie.
409
00:14:38,072 --> 00:14:38,832
I've got you covered.
410
00:14:38,834 --> 00:14:39,952
How's that?
411
00:14:39,954 --> 00:14:41,123
I, um...
412
00:14:41,125 --> 00:14:43,244
I've got it covered, um...
413
00:14:43,248 --> 00:14:44,457
sweetie.
414
00:14:44,459 --> 00:14:46,878
I am impervious to sweet
talk, Possible...
415
00:14:46,882 --> 00:14:47,882
Start the car.
416
00:14:58,226 --> 00:14:59,475
Well done.
417
00:14:59,477 --> 00:15:01,096
Now let's see a K-turn.
418
00:15:01,099 --> 00:15:02,558
K-turn?
419
00:15:02,561 --> 00:15:04,230
Honey, I'll give you
the whole alphabet.
420
00:15:04,233 --> 00:15:06,653
Pardon me?
Uh, you might want to hang on.
421
00:15:24,837 --> 00:15:26,046
Even dotted the "I."
422
00:15:26,048 --> 00:15:29,047
Magnificent. A-plus-plus.
423
00:15:29,052 --> 00:15:31,301
( Chuckles nervously
) ( horn beeps )
424
00:15:31,305 --> 00:15:32,724
RON: You aced it!
425
00:15:32,726 --> 00:15:34,305
I knew you could! Say, uh...
426
00:15:34,308 --> 00:15:35,767
you'll give me rides, right...
427
00:15:35,770 --> 00:15:37,689
'cause the whole Russ
Needlemeyer thing...
428
00:15:37,692 --> 00:15:39,021
It really freaks me out.
429
00:15:39,024 --> 00:15:40,103
Can we not talk cars, please?
430
00:15:40,105 --> 00:15:42,064
Hey, Kimmie,
just want you to know
431
00:15:42,067 --> 00:15:43,856
I can still drive
circles around you.
432
00:15:43,859 --> 00:15:46,608
Anytime, anyplace, Bonnie...
as long as it's
433
00:15:46,613 --> 00:15:48,452
before dark,
and I have a licensed driver
434
00:15:48,455 --> 00:15:49,744
in the car. Whatever.
435
00:15:49,746 --> 00:15:51,245
You know,
you seem a little agitated
436
00:15:51,248 --> 00:15:53,657
for a girl who just
aced her driver's test.
437
00:15:53,661 --> 00:15:55,000
I cheated... well,
438
00:15:55,003 --> 00:15:56,252
Sadie cheated for me,
439
00:15:56,254 --> 00:15:57,833
but the guilt is still major.
440
00:15:57,836 --> 00:15:59,425
You cheated? She just did it.
441
00:15:59,428 --> 00:16:00,757
I'm sorry, let me rephrase.
442
00:16:00,759 --> 00:16:03,378
You cheated...
and you didn't let me cheat, too?!
443
00:16:03,382 --> 00:16:05,431
I didn't cheat, Ron... I mean,
444
00:16:05,435 --> 00:16:07,434
is it cheating if I cheated,
but didn't mean to cheat?
445
00:16:07,437 --> 00:16:08,676
What? ( device beeps )
446
00:16:08,679 --> 00:16:09,679
What's the sitch, Wade?
447
00:16:09,681 --> 00:16:11,310
Drakken's lair... found it.
448
00:16:16,067 --> 00:16:18,896
Drakken, release Dr. Freeman.
449
00:16:18,901 --> 00:16:20,150
Are they partying?
450
00:16:20,152 --> 00:16:21,361
I told you I could do it.
451
00:16:21,364 --> 00:16:22,863
I know...
I told you you could do it.
452
00:16:22,865 --> 00:16:24,784
I never doubted you.
453
00:16:24,788 --> 00:16:25,788
Sadie,
454
00:16:25,790 --> 00:16:26,828
you came!
455
00:16:26,830 --> 00:16:27,909
Ooh, it's quite exciting.
456
00:16:27,911 --> 00:16:29,200
Dr. Drakken had a
programming glitch
457
00:16:29,203 --> 00:16:30,412
in his destructo-bots
458
00:16:30,414 --> 00:16:32,833
that he was sure I couldn't fix.
459
00:16:32,837 --> 00:16:34,626
Well, I showed him.
460
00:16:34,629 --> 00:16:35,968
Hi. Kim Possible.
461
00:16:35,971 --> 00:16:38,170
Came to save you...
Did you just say
462
00:16:38,173 --> 00:16:40,092
"fixed Drakken's
destructo-bots"?
463
00:16:40,096 --> 00:16:42,765
Yes. They work perfectly now.
464
00:16:42,769 --> 00:16:44,478
( Whirring )
465
00:16:44,481 --> 00:16:45,600
Which might not be a good thing.
466
00:16:45,602 --> 00:16:46,891
( Gasps ): Uh-oh.
467
00:16:46,894 --> 00:16:50,103
Destructo-bots,
vaporize them all.
468
00:16:50,108 --> 00:16:53,728
But start with Kim Possible!
469
00:17:03,794 --> 00:17:05,084
( Gasps )
470
00:17:13,966 --> 00:17:16,845
Ooh, that's going to
scratch the paint.
471
00:17:16,849 --> 00:17:18,678
No. Scratch-proof paint.
472
00:17:18,681 --> 00:17:19,681
Nice.
473
00:17:19,683 --> 00:17:20,852
Duck!
474
00:17:21,685 --> 00:17:22,685
( Gasps )
475
00:17:46,094 --> 00:17:47,464
( delighted groan )
476
00:17:49,558 --> 00:17:51,098
Brain freeze!
477
00:17:54,684 --> 00:17:57,513
Never underestimate the
power of the Slurpster.
478
00:17:57,517 --> 00:17:59,767
King size.
479
00:18:11,033 --> 00:18:12,372
Shego, Kim Possible
480
00:18:12,375 --> 00:18:14,994
and that sporty utility vehicle
481
00:18:14,998 --> 00:18:16,707
are destroying my robots!
482
00:18:16,710 --> 00:18:19,039
And that's why you
have me around.
483
00:18:19,042 --> 00:18:20,542
Real nice.
484
00:18:30,846 --> 00:18:32,345
Sadie!
485
00:18:32,348 --> 00:18:33,397
( All gasp ) Uh-oh.
486
00:18:33,399 --> 00:18:36,018
( Rapid whirring )
487
00:18:36,022 --> 00:18:37,022
( maniacal chuckle )
488
00:18:40,908 --> 00:18:43,528
( gurgling )
489
00:18:46,745 --> 00:18:48,454
( yells )
490
00:18:48,457 --> 00:18:50,326
I don't want to melt.
491
00:18:50,329 --> 00:18:52,328
Come on. We're gone.
492
00:18:52,332 --> 00:18:54,212
( Yells )
493
00:18:58,509 --> 00:19:00,008
Farewell, Kim Possible.
494
00:19:00,011 --> 00:19:02,221
We won't meet again.
495
00:19:06,729 --> 00:19:08,268
Anybody see a way out of here?
496
00:19:08,270 --> 00:19:10,309
No. And it's not for
a lack of trying.
497
00:19:10,313 --> 00:19:11,482
I can get us out.
498
00:19:11,484 --> 00:19:13,483
Sadie, you're still alive.
499
00:19:13,487 --> 00:19:16,606
Yeah, but my automated
guidance systems are fried.
500
00:19:16,610 --> 00:19:18,109
Someone's going to have
to drive me out of here.
501
00:19:18,112 --> 00:19:19,821
No problem.
Doc Freeman can take the wheel.
502
00:19:19,824 --> 00:19:21,863
Oh, sorry. I can't drive.
503
00:19:21,866 --> 00:19:23,495
You can't drive?
504
00:19:23,498 --> 00:19:24,907
Why else build a
self-driving car?
505
00:19:24,910 --> 00:19:26,499
Great.
506
00:19:26,502 --> 00:19:28,211
All right, all right,
when the chips are down
507
00:19:28,214 --> 00:19:29,713
Ron Stoppable takes charge.
508
00:19:29,716 --> 00:19:31,965
Now, which one of these
pedal thingies do I step on
509
00:19:31,968 --> 00:19:33,087
to make it go-go?
510
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
( Mumbles and whines )
511
00:19:35,472 --> 00:19:36,422
Miss Possible,
512
00:19:36,425 --> 00:19:38,013
you'll have to take the wheel.
513
00:19:38,015 --> 00:19:39,184
Me? No way.
514
00:19:39,187 --> 00:19:40,686
Confession time, Kim.
515
00:19:40,689 --> 00:19:42,518
I lied. I didn't cheat for
you during Barkin's test.
516
00:19:42,521 --> 00:19:43,640
You didn't?
517
00:19:43,642 --> 00:19:45,021
I was going to,
but then I realized
518
00:19:45,024 --> 00:19:46,563
you were doing just
fine by yourself,
519
00:19:46,566 --> 00:19:48,395
so I just sat back
and enjoyed the ride.
520
00:19:48,398 --> 00:19:50,567
Really? So I can drive?
521
00:19:50,570 --> 00:19:51,939
A-plus-plus, baby.
522
00:19:51,942 --> 00:19:53,901
Seat belts: check.
523
00:19:53,904 --> 00:19:54,864
Mirrors: check.
524
00:19:54,866 --> 00:19:56,114
Hot metal: check.
525
00:19:56,117 --> 00:19:57,156
Could you just floor it please?!
526
00:19:57,158 --> 00:19:59,037
KIM: Going.
527
00:19:59,040 --> 00:20:01,710
( Tires screeching )
528
00:20:05,508 --> 00:20:07,258
( gasps ): Ikes.
529
00:20:17,682 --> 00:20:18,771
Dead end!
530
00:20:18,774 --> 00:20:20,393
( Brakes screech )
531
00:20:20,395 --> 00:20:22,234
And this passage is too narrow.
532
00:20:22,238 --> 00:20:23,317
You'll never pull a U-turn!
533
00:20:23,319 --> 00:20:25,859
Then the K-turn's all I've got.
534
00:20:31,619 --> 00:20:32,619
Boo-yeah!
535
00:20:32,621 --> 00:20:33,830
Wall!
536
00:20:36,454 --> 00:20:37,954
( Yells )
537
00:20:47,928 --> 00:20:50,638
( screams )
538
00:20:54,896 --> 00:20:56,276
( tires screeching )
539
00:20:59,281 --> 00:21:00,281
Whoa-ho-ho!
540
00:21:00,283 --> 00:21:01,781
Way to drive, K.P.!
541
00:21:01,784 --> 00:21:03,523
Well done, indeed.
542
00:21:03,526 --> 00:21:05,075
Want the cherry on top, Kim?
543
00:21:05,078 --> 00:21:06,787
Just press the red button.
544
00:21:06,790 --> 00:21:08,119
Well...
545
00:21:08,122 --> 00:21:10,201
my robot army was a failure,
546
00:21:10,204 --> 00:21:13,293
but at least Kim
Possible won't be around
547
00:21:13,298 --> 00:21:15,167
to ruin my future schemes.
548
00:21:15,170 --> 00:21:16,839
See? Always a silver lining.
549
00:21:16,842 --> 00:21:18,041
Yes.
550
00:21:18,043 --> 00:21:19,043
( Chuckles )
551
00:21:19,926 --> 00:21:21,256
Do you hear something?
552
00:21:22,639 --> 00:21:25,468
Kim Possible,
you think your car's all that,
553
00:21:25,472 --> 00:21:27,262
but it's not!
554
00:21:28,606 --> 00:21:31,315
Nailed the bad guys
and Mr. Barkin's test.
555
00:21:31,319 --> 00:21:32,518
I call that a good week.
556
00:21:32,520 --> 00:21:34,609
Confession time 2.0, Kim.
557
00:21:34,613 --> 00:21:36,862
I really did do all the
driving on Barkin's test.
558
00:21:36,866 --> 00:21:38,275
What?
559
00:21:38,277 --> 00:21:39,906
Are you saying you
lied about lying?
560
00:21:39,909 --> 00:21:41,328
Hey,
I knew Kim was a good driver.
561
00:21:41,331 --> 00:21:42,740
She just needed a
little confidence boost,
562
00:21:42,743 --> 00:21:44,332
so I fibbed.
563
00:21:44,334 --> 00:21:45,833
Well, I hate to approve of dishonesty...
you know,
564
00:21:45,836 --> 00:21:47,495
except for when it works
and no one notices.
565
00:21:47,498 --> 00:21:49,337
But I did really drive just
now, right?
566
00:21:49,340 --> 00:21:50,539
You swear?
567
00:21:50,542 --> 00:21:53,172
Cross my carburetor
and hope to stall.
568
00:21:54,216 --> 00:21:55,046
( Brakes squeak )
569
00:21:55,048 --> 00:21:56,716
So did I pass?
570
00:21:56,719 --> 00:21:59,588
Why would the best student
driver I've ever seen
571
00:21:59,592 --> 00:22:02,931
insist on retaking her test
only to lower her grade?
572
00:22:02,936 --> 00:22:04,975
Just something I had to do. So?
573
00:22:04,979 --> 00:22:07,228
You passed.
574
00:22:07,231 --> 00:22:08,191
B-minus.
575
00:22:08,194 --> 00:22:09,442
Whoo-hoo-hoo!
576
00:22:09,444 --> 00:22:12,064
I'll never understand teenagers.
577
00:22:12,114 --> 00:22:16,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof