Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,516 --> 00:02:50,636
I Z A B E L A
2
00:03:01,627 --> 00:03:03,133
Znaju šta rade.
3
00:03:03,888 --> 00:03:05,771
Moraju biti oprezni s tim.
4
00:03:05,796 --> 00:03:06,709
U redu je.
5
00:03:06,734 --> 00:03:10,213
Uvek očekuješ najgore.
U redu je.
6
00:03:10,238 --> 00:03:12,068
Moja baka mi je
dala taj klavir.
7
00:03:12,093 --> 00:03:13,636
Znam,
pa zašto ga ne koristiš?
8
00:03:13,661 --> 00:03:16,357
Koristim ga, predajem.
9
00:03:16,978 --> 00:03:18,971
Mislim na tvoju muziku.
10
00:03:19,148 --> 00:03:20,497
Posle bebe.
11
00:03:21,062 --> 00:03:24,027
Uvek tako govoriš.
- Ne, prestani.
12
00:03:25,323 --> 00:03:27,311
Komšija.
- Hej.
13
00:03:28,888 --> 00:03:30,518
Dobro došli u kraj.
14
00:03:43,627 --> 00:03:45,286
Originalno delo.
15
00:03:53,755 --> 00:03:56,365
Mala Larisa.
16
00:04:03,650 --> 00:04:04,810
Hej!
17
00:04:04,912 --> 00:04:06,411
Šta nije u redu?
18
00:04:06,412 --> 00:04:09,583
Beba me je stvarno jako udarila.
19
00:04:09,627 --> 00:04:12,236
Da? -Da, ovde. Oseti.
20
00:04:14,301 --> 00:04:16,714
Baš je uzbuđena.
- Jaka.
21
00:04:17,898 --> 00:04:19,607
Jesi li siguran u sve ovo?
22
00:04:19,632 --> 00:04:22,495
Da, prilično sam siguran. Mislim da
je malo kasno da se to sada pita.
23
00:04:22,496 --> 00:04:25,642
Ne, samo sam,
znaš, nova firma.
24
00:04:25,643 --> 00:04:28,236
Ne brini o tome.
Mogu ja to.
25
00:04:28,280 --> 00:04:31,583
Ali hoćeš li ovu bebu?
- Kakvo ludo pitanje.
26
00:04:32,540 --> 00:04:34,972
Jesi li čula šta
je upravo pitala?
27
00:04:36,714 --> 00:04:39,242
Kaže da je bilo neumesno, mama.
28
00:04:47,138 --> 00:04:50,149
Sviđa mi se Kolton, kao tvoj otac.
Stvarno je lepo.
29
00:04:50,193 --> 00:04:53,758
Još nam je potrebno srednje ime.
- A ime tvog oca? -Kliford?
30
00:04:54,677 --> 00:04:56,465
Ne, mislim da ga mrzi.
31
00:04:56,792 --> 00:04:59,018
Šta je sa Frencis
kao moj rođak?
32
00:04:59,062 --> 00:05:00,242
Da.
33
00:05:00,819 --> 00:05:03,091
Bio je tako sladak.
- Da.
34
00:05:03,557 --> 00:05:06,193
Kolton Frencis Kejn.
- Da.
35
00:05:06,236 --> 00:05:08,627
Zapravo je stvarno dobro.
- Zaista jeste.
36
00:05:08,670 --> 00:05:10,844
Znaš li koliko te volim?
37
00:05:10,888 --> 00:05:11,974
Da.
38
00:05:12,536 --> 00:05:13,794
Mogu da ti pokažem?
39
00:05:13,895 --> 00:05:17,390
Ne, hajde,
izgledam kao nasukani kit.
40
00:05:17,485 --> 00:05:22,007
Mi volimo kitove. I donirali smo toj
dobrotvornoj organizaciji, sećaš se?
41
00:05:24,496 --> 00:05:26,975
Pa kako je Metju? Da li je još uvek
nervozan zbog toga što će postati otac?
42
00:05:27,018 --> 00:05:28,367
Užasno.
43
00:05:28,410 --> 00:05:32,757
Govoreći o Metjuu,
imali smo seks sinoć.
44
00:05:32,801 --> 00:05:35,596
Pa, Kolton će provesti
celo detinjstvo pod terapijom.
45
00:05:35,597 --> 00:05:37,580
Kažeš da smo
uradili nešto pogrešno?
46
00:05:37,581 --> 00:05:39,193
Šalim se, razvedri se.
47
00:05:39,236 --> 00:05:40,975
Dr. Čen je
rekao da je u redu.
48
00:05:41,018 --> 00:05:43,714
I jeste u redu, previše brineš.
49
00:05:44,854 --> 00:05:46,801
Još planiraš da dođeš
ovde zbog rođenja, zar ne?
50
00:05:46,844 --> 00:05:48,323
Da, naravno.
51
00:05:52,105 --> 00:05:57,373
Hej, beba nije šutirala par sati.
Možda nešto nije u redu.
52
00:05:57,398 --> 00:05:59,849
Ne, ne.
Siguran sam da je samo umorna.
53
00:05:59,967 --> 00:06:03,193
Verovatno sluša savet lekara,
ništa naporno, sećaš se?
54
00:06:03,236 --> 00:06:05,888
Šta ako nešto nije u redu?
- Sve će biti u redu.
55
00:06:07,062 --> 00:06:11,509
Odakle ti ovo? - Ovo sam ukrao
iz komšijskog dvorišta.
56
00:06:11,534 --> 00:06:15,602
Ukrao si ga? -Rizikovao sam život.
Vidiš šta sve radim za tebe?
57
00:06:15,627 --> 00:06:17,062
Otišao sam.
58
00:06:17,105 --> 00:06:19,583
U redu, moj tata mi je poslao
poruku, želi da se sastanemo napolju.
59
00:06:19,627 --> 00:06:22,410
Napolju? - Da.
- Je li sve u redu?
60
00:06:22,540 --> 00:06:24,873
Da, znaš mog oca.
Uvek je dobro.
61
00:06:26,149 --> 00:06:29,198
Hvala na doručku.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
62
00:06:41,718 --> 00:06:44,236
Još radiš noćnu smenu?
- Neko mora.
63
00:06:44,280 --> 00:06:47,915
Pa, šta se dešava?
- Bio sam u kupovini.
64
00:06:48,670 --> 00:06:49,757
Moj bože.
65
00:06:50,601 --> 00:06:52,149
Jesi li bio takav
i kad sam ja bio klinac?
66
00:06:52,193 --> 00:06:53,062
Lošiji.
67
00:06:53,471 --> 00:06:55,776
Znači ovo je ono što radiš?
68
00:06:55,995 --> 00:06:57,367
Šta ako ispušim kad postanem otac?
69
00:06:57,409 --> 00:07:00,367
Sranje, kako ćeš da ispušiš?
Uostalom, čuvam ti leđa.
70
00:07:00,409 --> 00:07:05,540
Pa, u početku sam voleo da
sačekamo par godina na bebu.
71
00:07:05,583 --> 00:07:08,496
Ali sada moram reći,
stvarno sam uzbuđen.
72
00:07:08,540 --> 00:07:12,259
Znam da će biti nekih promena.
- Ne nekoliko promena.
73
00:07:12,394 --> 00:07:15,972
Sve, veruj mi,
sve će se promeniti.
74
00:07:19,592 --> 00:07:21,764
Zato je moj klijent
voljan da se reši.
75
00:07:21,867 --> 00:07:24,714
Dozvolite mi da završim papirologiju.
Onda pogledajte.
76
00:07:24,757 --> 00:07:25,931
Ok hvala.
77
00:07:25,975 --> 00:07:27,793
Latte, dupli espresso.
78
00:07:29,047 --> 00:07:32,496
Kerol...hvala.
Ovo je danas četvrti za redom.
79
00:07:33,975 --> 00:07:37,148
Ti si pripravnik. Stvarno ne bi
trebalo da radiš ovo za mene.
80
00:07:37,975 --> 00:07:39,067
Hvala ti.
81
00:07:52,792 --> 00:07:54,019
Zdravo.
82
00:07:55,057 --> 00:07:57,390
Ja sam Larisa, samo što sam
se doselila.
83
00:07:58,540 --> 00:07:59,899
Kako se zovete?
84
00:08:00,872 --> 00:08:01,906
En.
85
00:08:01,931 --> 00:08:04,670
En, drago mi je.
86
00:08:04,714 --> 00:08:09,453
Biće dečak, za četiri
nedelje, šest dana,
87
00:08:09,496 --> 00:08:11,888
osam sati i dva minuta.
88
00:08:11,931 --> 00:08:14,018
Barem se tako nadamo.
89
00:08:26,322 --> 00:08:28,453
Pomozite mi molim vas!
90
00:08:31,071 --> 00:08:33,685
Evo, pozovite hitnu.
91
00:08:36,585 --> 00:08:37,627
Vitalni organi?
92
00:08:37,670 --> 00:08:41,347
Moramo da zaustavimo krvarenje.
Krvni pritisak pada.
93
00:08:41,372 --> 00:08:43,065
Izgubila sam bebin puls.
94
00:08:43,090 --> 00:08:44,931
Kod plavo, kod plavo.
95
00:08:44,975 --> 00:08:47,919
Imamo šifru plavo
u operacionoj broj dva.
96
00:09:01,774 --> 00:09:03,275
To je eklampsija.
97
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Čitav minut je provela
klinički mrtva.
98
00:09:05,801 --> 00:09:09,801
Morate znati da postoje
neki rezidualni efekti.
99
00:09:09,844 --> 00:09:10,975
Šta je sa bebom?
100
00:09:12,944 --> 00:09:14,679
Žao mi je.
101
00:09:26,519 --> 00:09:28,454
Hoću da vidim svoju bebu.
102
00:09:34,193 --> 00:09:35,503
Dušo...
103
00:09:38,236 --> 00:09:41,751
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Video sam to. -To?
104
00:09:41,876 --> 00:09:44,583
Mislim njega.
Video sam ga.
105
00:09:44,627 --> 00:09:46,513
Moram da vidim Koltona.
106
00:09:47,366 --> 00:09:48,472
Molim te.
107
00:10:00,149 --> 00:10:01,601
Izvinite, oče?
108
00:10:04,409 --> 00:10:08,204
Moja žena...
Upravo smo izgubili dete.
109
00:10:17,279 --> 00:10:21,105
Zdravo, Larisa.
Ja sam otac Lopez, bolnički sveštenik.
110
00:10:22,149 --> 00:10:23,524
Moje saučešće.
111
00:10:31,888 --> 00:10:33,915
Da li želiš da se molim s tobom?
112
00:10:35,888 --> 00:10:39,192
Hoću da vidim svog sina.
113
00:11:14,298 --> 00:11:15,993
Da se pomolimo?
114
00:11:23,959 --> 00:11:27,002
Hvala vam što ste pokušali
da pomognete.
115
00:11:27,131 --> 00:11:29,045
Daj mi to, dušo.
116
00:12:51,275 --> 00:12:55,058
Hej, hej, jesi li dobro?
Jesi li dobro, šta je? Šta je bilo?
117
00:12:55,356 --> 00:12:58,542
Pogledaj me, pogledaj me.
Idem po sestru.
118
00:13:01,627 --> 00:13:04,235
Nakon takve traume,
loši snovi nisu neočekivani.
119
00:13:04,279 --> 00:13:08,261
Proći ćete kroz čitav niz emocija.
To je jedinstvena vrsta tuge.
120
00:13:08,581 --> 00:13:13,279
Mnogim mojim pacijentima
ovi antidepresivi su pomogli.
121
00:13:13,322 --> 00:13:16,540
Dakle, dole je apoteka.
122
00:13:17,218 --> 00:13:21,784
Verovatno će joj se vrteti i biće
omamljena dok se njeno telo ne prilagodi.
123
00:13:21,809 --> 00:13:23,235
Može potrajati nekoliko dana.
124
00:13:23,279 --> 00:13:26,409
Bolnica preporučuje da se vidimo
jednom nedeljno.
125
00:13:26,453 --> 00:13:27,817
Kako to zvuči?
126
00:13:29,453 --> 00:13:31,471
Hoće li to vratiti moje dete?
127
00:13:33,279 --> 00:13:37,757
Bila sam mrtva ceo minut.
Imate li ideju šta sam videla?
128
00:13:50,964 --> 00:13:52,094
Polako.
129
00:13:53,426 --> 00:13:54,110
Jesi li dobro?
130
00:13:54,135 --> 00:13:56,659
Doktor je u pravu.
Te pilule me čine zlovoljnom.
131
00:13:59,496 --> 00:14:02,061
Hej, šta si videla?
132
00:14:02,654 --> 00:14:03,437
Kada?
133
00:14:03,462 --> 00:14:05,374
Ono što si rekla Dr. Najdorfu.
134
00:14:05,670 --> 00:14:08,036
Šta si videla kada
si bila mrtva?
135
00:14:09,931 --> 00:14:11,463
Ne mogu da se setim.
136
00:14:16,517 --> 00:14:18,179
Ta žena je tako čudna.
137
00:15:35,481 --> 00:15:38,108
Dušo, Džesika kaže da ti je
ostavila četiri govorne poruke.
138
00:15:38,133 --> 00:15:39,921
Zar joj nećeš odgovoriti?
139
00:15:47,213 --> 00:15:50,190
Sigurna si da se slažeš s tim
da danas idem na posao?
140
00:15:50,518 --> 00:15:51,438
Da.
141
00:15:51,463 --> 00:15:54,028
Samo mislim da bi trebali
da se vratimo u normalu.
142
00:15:54,053 --> 00:15:55,311
U normalu?!
143
00:15:56,887 --> 00:15:59,595
Kako da se vratimo u normalu?
144
00:16:02,113 --> 00:16:05,647
Kako si mogao da spavaš sinoć?
Samo si zaspao.
145
00:16:05,672 --> 00:16:07,801
Ne znam.
I meni je ovo teško, u redu?
146
00:16:07,843 --> 00:16:10,627
Nisi hteo bebu.
- Znaš da to nije istina.
147
00:16:11,013 --> 00:16:13,672
Nismo trebali da imamo seks
one noći.
148
00:16:14,074 --> 00:16:16,290
Šta?
- To je tvoja krivica.
149
00:16:18,192 --> 00:16:19,400
Ok, dobro.
150
00:16:21,104 --> 00:16:24,757
Uzmi svoje lekove.
Pre toga stavi nešto u stomak.
151
00:17:03,307 --> 00:17:06,847
Dobro jutro, Met... latte?
-Gospodin Kejn.
152
00:17:07,949 --> 00:17:10,345
Šta hoćeš od mene, Kerol?
153
00:17:16,358 --> 00:17:17,630
Jutro.
154
00:17:18,627 --> 00:17:21,134
Rut Stenton, pet kuća niže.
155
00:17:23,453 --> 00:17:24,821
Ovo je Barni.
156
00:17:25,192 --> 00:17:27,639
Kako je beba?
- Kako to mislite?
157
00:17:27,664 --> 00:17:29,940
Kad si se doselila bila si trudna
a sada nisi, pa...
158
00:17:29,965 --> 00:17:31,670
Beba je bila mrtvorođenče.
159
00:17:31,714 --> 00:17:34,946
Bože, tako mi je žao.
Stvarno jeste.
160
00:17:36,148 --> 00:17:40,285
Gledaj, ako ti ikada nešto zatreba
ili samo želiš razgovarati, javi mi.
161
00:17:40,670 --> 00:17:43,131
Ja sam Larisa, Larisa Kejn.
162
00:17:43,887 --> 00:17:46,811
Moliću se za tebe.
-Hvala vam.
163
00:17:48,455 --> 00:17:50,002
Hej, Rut.
- Da?
164
00:17:51,132 --> 00:17:55,254
Ona žena u toj kući,
En, ima li dece?
165
00:17:55,279 --> 00:17:57,972
Da, ćerku. Mislim, ne znam
mnogo o njoj osim
166
00:17:57,997 --> 00:18:00,192
da je u invalidskim
kolicima i obično sedi
167
00:18:00,235 --> 00:18:01,322
pored prozora na spratu.
168
00:18:01,366 --> 00:18:02,108
Da.
169
00:18:02,133 --> 00:18:03,843
Ona to radi godinama.
170
00:18:04,464 --> 00:18:08,072
U početku mi je bilo jezivo,
ali sam se navikla na to.
171
00:18:50,395 --> 00:18:51,715
U redu je!
172
00:18:52,017 --> 00:18:54,002
U redu je, Koltone,
mama je ovde.
173
00:18:55,968 --> 00:18:57,218
U redu je.
174
00:19:51,129 --> 00:19:56,124
Ćerka je rođena sa oštećenom kičmom,
vezana za kolica, paralizovana i nema.
175
00:20:58,308 --> 00:21:01,091
Prestani, prestani, prestani...
176
00:21:45,166 --> 00:21:47,769
Morao sam da radim do kasno,
žao mi je.
177
00:22:13,904 --> 00:22:15,864
Sve će biti u redu.
178
00:22:17,255 --> 00:22:19,727
Sve će biti u redu.
179
00:22:31,302 --> 00:22:33,626
Jesi li dobro?
- Da.
180
00:22:49,442 --> 00:22:50,636
Videla sam ga.
181
00:22:52,260 --> 00:22:53,409
Koltona.
182
00:22:54,468 --> 00:22:56,069
U njegovom krevecu.
183
00:22:57,691 --> 00:23:00,786
Šta sam uradila pogrešno?
- Ništa. Nisi učinila ništa loše.
184
00:23:00,787 --> 00:23:03,474
Ne, trebala sam...
Trebala sam ostati mrtva, a ne on.
185
00:23:03,499 --> 00:23:04,573
Hej.
186
00:23:05,319 --> 00:23:07,198
Dušo, ne pričaj tako.
187
00:23:09,954 --> 00:23:11,835
Pitao si me šta sam videla.
188
00:23:13,249 --> 00:23:14,989
Kad sam bila mrtva.
189
00:23:18,943 --> 00:23:20,606
Neko ili nešto...
190
00:23:22,035 --> 00:23:23,817
zgrabilo me je.
191
00:23:24,041 --> 00:23:25,680
I samo...
192
00:23:26,660 --> 00:23:28,843
Pokušala sam da vrištim,
ali sam bila bez glasa...
193
00:23:28,887 --> 00:23:31,442
i pokušala sam da bežim,
ali nisam mogla da se pomerim...
194
00:23:31,467 --> 00:23:34,452
i samo me je vuklo prema dole...
195
00:23:34,495 --> 00:23:38,235
Vatra je gorela...
196
00:23:38,802 --> 00:23:40,551
Ne znam.
197
00:23:41,302 --> 00:23:42,661
Spasi me.
198
00:23:44,181 --> 00:23:45,397
Dođi ovamo.
199
00:26:05,017 --> 00:26:08,918
Hej, Dr. Neidorf želi
da ti pojača lekove
200
00:26:08,943 --> 00:26:11,669
i želi da uzmeš još jednu
pilulu svaki put, ok?
201
00:26:11,713 --> 00:26:13,713
Možda će ti biti
vrtoglavica, pa...
202
00:26:14,419 --> 00:26:17,234
Napravio sam listu tvojih učenika.
203
00:26:17,278 --> 00:26:19,180
Trebalo bi da ih pozoveš.
204
00:26:19,437 --> 00:26:21,357
Ne mogu, dušo, ja...
205
00:26:23,176 --> 00:26:25,197
Moraš da se opustiš danas.
206
00:26:25,669 --> 00:26:27,452
Potrudi se da jedeš.
207
00:26:29,402 --> 00:26:31,011
Anđeo čuvar.
208
00:26:31,604 --> 00:26:33,204
Kao u srednjoj školi.
209
00:26:35,662 --> 00:26:38,759
Hoćeš da te ispratim?
- Da, molim te.
210
00:26:41,184 --> 00:26:42,974
Znaš šta ću da uradim?
211
00:26:43,083 --> 00:26:46,887
Napraviću ti tvoju
omiljenu čokoladnu tortu,
212
00:26:46,930 --> 00:26:48,582
sa čokoladnim šlagom.
213
00:26:48,626 --> 00:26:50,391
Ozbiljno?
- Da.
214
00:26:50,715 --> 00:26:54,280
Vidiš, ne treba mi psihijatar,
samo mi treba vremena.
215
00:26:56,638 --> 00:26:57,793
O, moj bože.
216
00:26:58,756 --> 00:27:01,104
Ta radoznala žena
i njena ćerka.
217
00:27:01,148 --> 00:27:02,647
Ima ćerku?
- Da.
218
00:27:02,672 --> 00:27:04,887
A ona je opsednuta sa
mnom, samo gleda u mene,
219
00:27:04,930 --> 00:27:07,363
gleda me ceo dan s tog prozora.
220
00:27:09,582 --> 00:27:11,626
Nazovi učenike.
- Hoću.
221
00:27:12,702 --> 00:27:16,248
Znaš, neki od tih učenika jednostavno
ne mogu da podnesu Mocarta.
222
00:27:16,408 --> 00:27:17,830
Probaj s Betovenom.
223
00:27:20,361 --> 00:27:21,669
I uzmi svoje lekove.
224
00:28:44,963 --> 00:28:46,180
Ne mogu.
225
00:28:46,205 --> 00:28:48,640
Ne mogu više.
226
00:28:49,669 --> 00:28:51,669
Ne mogu više.
227
00:28:52,278 --> 00:28:54,800
Ne mogu više.
228
00:29:06,582 --> 00:29:08,736
Da li je ranije
pokušala samoubistvo?
229
00:29:09,887 --> 00:29:12,495
Jednom, predoziranje
kada je imala 16 godina.
230
00:29:13,303 --> 00:29:15,607
Bila je depresivna
zbog smrti svog oca.
231
00:29:23,495 --> 00:29:25,377
Pazićemo je preko noći.
232
00:29:25,402 --> 00:29:27,398
Ako bude bolje sutra,
možete je odvesti kući.
233
00:29:27,423 --> 00:29:31,027
Daću vam recept za nešto,
što će je držati mirnom.
234
00:29:31,051 --> 00:29:33,297
Pomoći joj da spava.
- Da.
235
00:29:35,023 --> 00:29:38,147
Bolje se naspavajte.
- Da, da, hvala, znam.
236
00:29:41,122 --> 00:29:44,905
Hvala ti, Gospode,
za tvoje blagoslove.
237
00:29:57,191 --> 00:29:58,234
Zdravo.
238
00:29:58,278 --> 00:30:01,041
Zdravo, gospodine Kejn.
Kako je vaša žena?
239
00:30:03,227 --> 00:30:06,186
Pa, moramo da sahranimo bebu.
240
00:30:10,862 --> 00:30:13,186
Svi ste bili u mojim molitvama.
241
00:30:15,465 --> 00:30:18,110
Mogu li vas pitati nešto?
Da li...
242
00:30:19,539 --> 00:30:21,389
da li verujete u...
243
00:30:25,126 --> 00:30:29,091
Znate, žao mi je,
ja, to je tako ludo.
244
00:30:29,887 --> 00:30:32,016
Ne, šta je?
245
00:30:32,060 --> 00:30:34,930
To me izluđuje.
246
00:30:34,973 --> 00:30:36,060
ali...
247
00:30:36,777 --> 00:30:39,090
verujete li u opsednutost?
248
00:30:39,518 --> 00:30:41,703
Video sam mnoge stvari.
249
00:30:42,539 --> 00:30:46,362
Da li biste ikako mogli
da dođete kod nas sutra i
250
00:30:46,722 --> 00:30:48,662
možda popričate sa Larisom?
251
00:30:48,687 --> 00:30:50,817
Izgleda tako drugačija.
252
00:30:51,361 --> 00:30:54,436
Iskustva iz blizine smrti
to mogu učiniti ljudima.
253
00:30:54,461 --> 00:30:57,887
Mogu ih promeniti, kao da mogu
da komuniciraju sa drugima.
254
00:30:57,930 --> 00:30:59,321
Da, kaže...
255
00:31:01,990 --> 00:31:08,278
kada je bila mrtva, taj minut,
da je neko ili nešto...
256
00:31:09,379 --> 00:31:11,278
vuklo u plamen.
257
00:31:12,626 --> 00:31:14,756
Da je spaljena.
258
00:31:14,800 --> 00:31:17,582
Mislim... jeste li ikada
čuli takve stvari?
259
00:31:18,396 --> 00:31:20,207
Mogu da dođem u četiri.
260
00:31:21,713 --> 00:31:24,250
Hvala vam.
-Da se pomolimo?
261
00:31:30,306 --> 00:31:33,234
У име Оца и Сина,
262
00:31:33,278 --> 00:31:35,614
И Светога духа, Амин.
263
00:31:38,236 --> 00:31:39,929
Оче наш,
264
00:31:39,973 --> 00:31:41,626
који си на небесима,
265
00:31:42,122 --> 00:31:44,147
Да се свети име Твоје,
266
00:31:44,581 --> 00:31:46,234
да дође царство Твоје,
267
00:31:47,123 --> 00:31:49,053
да буде воља Твоја
268
00:31:49,191 --> 00:31:51,207
и на земљи као на небу;
269
00:31:53,452 --> 00:31:56,625
хлеб наш насушни
дај нам данас;
270
00:31:57,982 --> 00:32:00,629
и опрости нам дугове наше
271
00:32:01,408 --> 00:32:05,451
као што и ми опраштамо
дужницима својим;
272
00:32:06,512 --> 00:32:11,694
и не уведи нас у искушење,
но избави нас од злога.
273
00:32:12,711 --> 00:32:14,146
Амин.
274
00:32:22,751 --> 00:32:25,304
Bože, oprosti mi.
275
00:32:30,063 --> 00:32:32,382
Sećaš se kad smo
se prvi put sreli?
276
00:32:33,514 --> 00:32:38,940
Svi u školi su pričali o devojci
koja je pokušala da se ubije.
277
00:32:40,212 --> 00:32:42,125
Svi su me izbegavali.
278
00:32:43,842 --> 00:32:44,819
Ali ne i ti.
279
00:32:45,482 --> 00:32:48,060
Rekao si: "Sve će biti u redu."
280
00:32:49,022 --> 00:32:52,109
Odmah smo se zaljubili.
281
00:32:54,270 --> 00:32:56,253
Moj anđeo čuvar.
282
00:33:11,732 --> 00:33:13,262
Ajde, držim te.
283
00:33:14,806 --> 00:33:16,028
Pažljivo.
284
00:33:17,831 --> 00:33:19,400
Pazi.
285
00:33:46,743 --> 00:33:47,973
Zdravo, oče Lopez.
286
00:33:48,016 --> 00:33:51,253
Pokušao sam da dobijem vašu
kancelariju, kažu da ste već otišli.
287
00:33:51,278 --> 00:33:53,799
Vidite, izvinjavam se
što sam vam smetao.
288
00:33:53,842 --> 00:33:54,938
Izvinjavaš?
289
00:33:54,963 --> 00:33:58,799
Da, moja žena nije
opsednuta, nema šanse.
290
00:33:58,842 --> 00:34:01,278
Dakle, stvarno, stvarno se izvinjavam
što sam vam trošio vreme.
291
00:34:01,321 --> 00:34:03,365
Da li bi bilo u redu da
ipak razgovaram sa njom?
292
00:34:03,408 --> 00:34:05,365
Pa, ona spava.
293
00:34:05,390 --> 00:34:07,127
Ne, ne spava.
294
00:34:12,228 --> 00:34:14,926
Zdravo, gospođo Kejn.
Ovde sam da vam pomognem.
295
00:34:14,951 --> 00:34:16,435
Ne možete.
296
00:34:16,460 --> 00:34:19,234
Verujete li u đavola?
U pakao?
297
00:34:19,278 --> 00:34:22,755
Znam sve o paklu.
Sada ga proživljavam.
298
00:34:22,799 --> 00:34:24,365
Da li je Satana sada ovde?
299
00:34:24,408 --> 00:34:26,034
Ne ako je ne dovedete.
300
00:34:26,059 --> 00:34:28,799
Mogu li vas blagosloviti?
- Ovo nije egzorcizam, oče.
301
00:34:28,842 --> 00:34:30,764
To se zove žalost.
302
00:34:31,797 --> 00:34:33,849
G. Kejn, postoji mnogo
različitih vrsta opsedanja.
303
00:34:33,874 --> 00:34:35,923
Mislim da je najbolje da odete.
304
00:34:35,948 --> 00:34:37,523
Ja vas blagoslovim
u ime Oca i Sina
305
00:34:37,548 --> 00:34:39,191
i Svetoga duha.
306
00:34:39,234 --> 00:34:40,452
Hvala vam.
307
00:34:40,495 --> 00:34:42,120
Hvala vam što ste došli.
308
00:35:08,214 --> 00:35:10,001
Moram biti kažnjena.
309
00:35:32,995 --> 00:35:36,361
Sveštenik je rekao da postoji
mnogo različitih tipova opsedanja.
310
00:35:36,406 --> 00:35:38,933
Ali Larisa je rekla da je videla
nešto, neku vrstu...
311
00:35:38,966 --> 00:35:41,234
Larisi je teško, pusti je.
312
00:35:41,278 --> 00:35:43,234
Drži se stvari, znaš to.
313
00:35:43,278 --> 00:35:46,103
Ne može preboleti Koltona.
314
00:35:46,819 --> 00:35:49,129
Vidi, želim da joj pomognem.
315
00:35:49,154 --> 00:35:49,980
Kako?
316
00:35:50,005 --> 00:35:53,865
Moj prijatelj, on radi sa smrću.
Pomaže ljudima prelazak.
317
00:35:53,890 --> 00:35:57,191
Pa, Larisa ne umire, pa...
- Ne, ali je bila mrtva, na minut.
318
00:35:57,234 --> 00:35:58,302
Možda ima nešto u tome.
319
00:35:58,327 --> 00:36:01,456
Džesika, znaš kako se osećam
u vezi svega ovoga.
320
00:36:01,481 --> 00:36:04,973
Hej, posegnuo si za mnom.
Ovako mogu pomoći.
321
00:36:05,016 --> 00:36:09,654
Sutra ujutru ću biti na prvom letu,
nema potrebe da me čekaš, u redu?
322
00:36:17,977 --> 00:36:20,124
Lepa kuća.
- Hvala.
323
00:36:39,451 --> 00:36:40,929
Moja sestra.
324
00:36:43,278 --> 00:36:44,805
Moja lepa sestra.
325
00:36:45,219 --> 00:36:46,685
Zdravo, zdravo.
326
00:36:48,374 --> 00:36:52,407
Ok, hajde. Ustaćemo iz
kreveta, bacićeš te pilule.
327
00:36:52,432 --> 00:36:53,929
Metju će otići na posao,
328
00:36:53,973 --> 00:36:56,929
a ti i ja ćemo otići do
Pedra Salazara.
329
00:36:56,973 --> 00:36:58,539
Koga?
- Prijatelja.
330
00:36:59,973 --> 00:37:02,383
Idemo.
Hajde da ti pomognemo.
331
00:37:05,755 --> 00:37:07,651
Hajde, ja ću voziti tvoj auto.
332
00:37:07,797 --> 00:37:09,096
U redu.
333
00:37:42,060 --> 00:37:43,737
U redu je, pusti ga da ode.
334
00:37:45,842 --> 00:37:47,453
Nemaš se čega bojati.
335
00:38:01,581 --> 00:38:04,234
Drago mi je da te vidim.
- I meni.
336
00:38:05,365 --> 00:38:07,929
Ja sam Pedro.
- Larisa.
337
00:38:07,973 --> 00:38:09,687
Drago mi je što smo se upoznali.
338
00:38:09,712 --> 00:38:11,298
On je spokojan.
339
00:38:12,191 --> 00:38:13,491
Skoro je spreman.
340
00:38:15,060 --> 00:38:18,944
To nije uvek slučaj.
Mnogi ne odu tiho.
341
00:38:19,668 --> 00:38:21,215
Ni nakon smrti.
342
00:38:22,755 --> 00:38:27,234
Kada si umrla u bolnici, prošla si
kroz kapiju koja deli život i smrt.
343
00:38:27,278 --> 00:38:29,679
Zato si tako
usredsređena na mrtve.
344
00:38:31,293 --> 00:38:34,234
Duh vam se obraća.
-Kolton.
345
00:38:34,278 --> 00:38:38,466
Ne, još uvek je vezan za Zemlju.
Nije spreman za odlazak.
346
00:38:40,269 --> 00:38:43,538
Odbija da ide.
- Ali šta je sa Koltonom?
347
00:38:43,581 --> 00:38:46,365
On je dobro.
Njegov duh želi da ide.
348
00:38:47,852 --> 00:38:48,895
Molim te.
349
00:38:55,153 --> 00:38:57,120
On će uvek biti deo tebe.
350
00:38:59,189 --> 00:39:00,460
Pusti ga.
351
00:39:01,625 --> 00:39:03,807
Neka zna da je sve u redu.
352
00:39:04,973 --> 00:39:06,234
Samo zatvori oči,
353
00:39:07,896 --> 00:39:10,344
i reci mu ono što
imaš da mu kažeš.
354
00:39:45,886 --> 00:39:46,983
Otišao je.
355
00:39:50,503 --> 00:39:53,308
Mogu to da osetim.
Otišao je.
356
00:39:54,147 --> 00:39:55,329
Hvala ti.
357
00:40:02,581 --> 00:40:04,141
Ovaj duh,
358
00:40:05,799 --> 00:40:10,016
ona je odlučna, veoma moćna.
359
00:40:10,060 --> 00:40:12,451
Larisa, ne puštaj je unutra.
360
00:40:12,494 --> 00:40:14,346
Gde?
- Unutar tebe.
361
00:40:14,347 --> 00:40:17,842
Da li je moja sestra u opasnosti?
-Ne ako je tvoja želja jaka.
362
00:40:18,589 --> 00:40:21,564
Volja za životom je sve.
363
00:40:25,625 --> 00:40:27,016
Volim te, Džes.
364
00:40:27,767 --> 00:40:30,712
Imaj siguran let,
i dobru joga konferenciju,
365
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
i samo hvala, za sve.
366
00:40:34,755 --> 00:40:37,550
Ok, volim te.
- Volim i ja tebe.
367
00:40:39,364 --> 00:40:40,635
Ok, zvaću te.
368
00:40:41,333 --> 00:40:43,419
Ćao.
- Ćao, dušo.
369
00:41:12,173 --> 00:41:15,407
Vaša ćerka bulji
u mene s tog prozora
370
00:41:15,451 --> 00:41:18,799
gore i danju i noću i
dosta mi je toga.
371
00:41:18,842 --> 00:41:20,103
Dosta.
372
00:41:20,147 --> 00:41:22,016
Sada, naterajte je da
me ostavi na miru,
373
00:41:22,060 --> 00:41:23,973
ili ću poduzeti pravne radnje.
374
00:42:25,392 --> 00:42:27,915
Znam koliko si nesrećna.
375
00:42:28,679 --> 00:42:31,070
Rođendan ti je, Izabela.
376
00:42:31,449 --> 00:42:32,991
24.
377
00:42:33,016 --> 00:42:36,472
Sve ovo vreme gledam.
378
00:42:36,755 --> 00:42:39,668
Želeći da budem kao i svi drugi.
379
00:42:39,712 --> 00:42:42,191
Znam koliko si nesrećna.
380
00:42:45,587 --> 00:42:47,125
Ne boj se.
381
00:42:50,581 --> 00:42:51,815
Izabela.
382
00:43:00,929 --> 00:43:02,799
Molim te oprosti mi.
383
00:43:06,259 --> 00:43:09,494
Žao mi je, molim te oprosti mi.
384
00:43:11,016 --> 00:43:12,782
Pusti me odmah.
385
00:43:12,807 --> 00:43:14,060
Izabela.
386
00:43:15,317 --> 00:43:16,780
Volim te.
387
00:45:32,654 --> 00:45:33,817
Ti.
388
00:45:38,132 --> 00:45:41,492
Šta radiš ovde?
Zvaću policiju.
389
00:45:52,668 --> 00:45:54,320
911, recite šta je hitno?
390
00:45:54,364 --> 00:45:57,190
Zdravo, neko je provalio
u moju kuću, i...
391
00:46:00,929 --> 00:46:03,000
Moja greška, žao mi je.
392
00:46:37,902 --> 00:46:40,282
Larisa, Larisa?
393
00:46:47,364 --> 00:46:49,358
Hej, zašto je alarm uključen?
394
00:46:51,772 --> 00:46:52,947
Šta to radiš?
395
00:46:54,446 --> 00:46:57,825
Ne osećaš to?
Taj odvratan smrad.
396
00:46:59,494 --> 00:47:01,106
Ne, ne osećam ništa.
397
00:47:01,131 --> 00:47:05,492
Ne znam šta je, kao, crknuti pacov
il' nešto ali to je odvratno.
398
00:47:05,517 --> 00:47:08,277
Ovo je Saratoga Springs.
Ovde nema pacova.
399
00:47:10,929 --> 00:47:12,741
Danas je provalila u kuću.
- Ko?
400
00:47:12,766 --> 00:47:15,494
Enina ćerka,
onu koja stalno bulji u mene.
401
00:47:15,538 --> 00:47:18,513
Bila je u Koltonovoj sobi.
- Šta? Da li si zvala policiju?
402
00:47:18,538 --> 00:47:20,190
Da, jesam.
403
00:47:20,233 --> 00:47:21,420
Ali...
- Ali šta?
404
00:47:21,445 --> 00:47:23,527
Ne znam, samo je otišla.
405
00:47:23,552 --> 00:47:26,430
Upravo se vratila pored svog
prozora, sa svojim kolicima.
406
00:47:27,625 --> 00:47:31,668
U redu, neko u kolicima
je provalio u našu kuću
407
00:47:31,712 --> 00:47:33,755
i onda je stigao gore
do dečije sobe...
408
00:47:33,799 --> 00:47:37,929
Nije bila u kolicima
kad je bila ovde.
409
00:47:38,440 --> 00:47:39,806
U redu.
410
00:48:04,538 --> 00:48:06,432
Molim te prestani to da radiš.
411
00:48:07,277 --> 00:48:09,687
Nema smrada, nema ničega.
412
00:48:11,584 --> 00:48:13,512
Da ti pokažem nešto.
413
00:48:18,977 --> 00:48:23,933
Dobro, sada nije tu,
ali je skoro uvek kod prozora.
414
00:48:23,934 --> 00:48:26,865
Nisam pod lekovima, Met.
- Pa, možda bi trebao biti.
415
00:48:26,866 --> 00:48:30,436
Znam šta sam videla. - Videla si i naše
dete, a oboje znamo da to nije moguće.
416
00:48:30,437 --> 00:48:33,687
Nisam videla Koltona otkad me
je Džesika odvela kod Pedra.
417
00:48:33,799 --> 00:48:35,190
Dobro, onda napredujemo.
418
00:48:35,233 --> 00:48:38,233
Ali misliš da sam izmislila
tu žena u našoj kući?
419
00:48:38,269 --> 00:48:40,137
Da, pa misliš da sam luda.
420
00:48:40,170 --> 00:48:41,433
Ne znam šta da mislim.
421
00:48:41,458 --> 00:48:42,928
Misliš li da bih trebala
da se vratim na lekove?
422
00:48:42,972 --> 00:48:44,538
Samo želim da mi se žena vrati.
423
00:48:44,581 --> 00:48:46,433
Želim da se moj život vrati
na način na koji je bio.
424
00:48:46,458 --> 00:48:49,961
Nema povratka.
Zar ne shvataš to?
425
00:48:49,986 --> 00:48:53,792
Ok, dušo, volim te...
ali ako će ovo biti kako je...
426
00:48:53,817 --> 00:48:54,648
Šta onda?
427
00:48:54,673 --> 00:48:56,533
Ne znam, ne znam ali
nemogu više ovako.
428
00:48:56,558 --> 00:48:59,788
Misliš da ja mogu?
- Mislim da niko od nas ne može.
429
00:48:59,789 --> 00:49:02,473
Da li je to pretnja?
- To je samo istina.
430
00:49:05,468 --> 00:49:08,729
Pa, napravila sam
ti čokoladnu tortu.
431
00:50:09,890 --> 00:50:11,987
Hej, osećaš li taj miris?
432
00:50:13,393 --> 00:50:15,146
Ne, ne osećam ništa.
433
00:50:15,171 --> 00:50:18,978
Neko je u kući.
-Dušo, nema nikoga u kući.
434
00:50:19,290 --> 00:50:21,581
Neko je u kući.
- Alarm je uključen.
435
00:50:21,625 --> 00:50:23,625
Pa, možda ne radi.
436
00:50:23,668 --> 00:50:24,538
Radi.
437
00:50:24,581 --> 00:50:26,407
Hoćeš li da proveriš?
438
00:50:26,451 --> 00:50:27,432
Da.
439
00:50:29,712 --> 00:50:31,058
Ustajem.
440
00:50:32,637 --> 00:50:34,119
Uzmi pištolj.
441
00:51:05,059 --> 00:51:06,277
Radi.
442
00:51:06,542 --> 00:51:08,538
Neko je bio u kući.
443
00:51:09,754 --> 00:51:14,523
Ne želim da se raspravljam. Samo želim
da idem u krevet. Imam posla ujutro.
444
00:51:14,548 --> 00:51:17,233
Onda mi daj pištolj.
- Nema šanse.
445
00:52:47,711 --> 00:52:51,015
Zdravo. - Hej. Duga noć?
446
00:52:51,048 --> 00:52:54,328
Da, loši momci nikad
ne spavaju.
447
00:52:54,364 --> 00:52:55,677
Šta ima?
448
00:53:04,059 --> 00:53:09,210
Kad nas je mama napustila, kada je
otišla, znaš šta sam ja govorio?
449
00:53:10,037 --> 00:53:15,885
Biće sve u redu. I to bih rekao iznova
i iznova sve dok nisam zaista poverovao.
450
00:53:16,841 --> 00:53:18,211
Ali to je sranje.
451
00:53:18,798 --> 00:53:21,754
Stvari ne ispadnu
uvek dobro.
452
00:53:21,798 --> 00:53:23,059
To je istina.
453
00:53:23,084 --> 00:53:26,020
Ali moraš da naučiš kako da najbolje
iskoristiš način da ispadnu.
454
00:53:29,147 --> 00:53:31,814
Da li mrziš mamu zbog odlaska?
455
00:53:32,407 --> 00:53:34,451
Teško je biti udat za policajca.
456
00:53:34,494 --> 00:53:37,257
Da, jesi li joj ikada oprostio?
- Na moj način.
457
00:53:37,972 --> 00:53:40,363
Ali onda sam te morao
paziti, zar ne?
458
00:53:41,479 --> 00:53:42,517
Da.
459
00:53:45,808 --> 00:53:48,025
Ne mislim da sam jak kao ti.
460
00:53:49,976 --> 00:53:51,494
Znaš, opet u srednjoj
školi, kada bi bio
461
00:53:51,529 --> 00:53:54,137
srušen ili sapleten
na košarkaškom terenu,
462
00:53:54,737 --> 00:53:56,507
moje srce bi stalo.
463
00:53:56,532 --> 00:54:00,320
Ali onda bi se odmah povratio.
Nastavio dalje.
464
00:54:00,364 --> 00:54:02,377
Nisi mogao biti zaustavljen.
465
00:54:02,402 --> 00:54:06,092
Upisao si se na pravni
fakultet, trudio si se.
466
00:54:06,117 --> 00:54:08,334
I tako sam ponosan na tebe.
467
00:54:08,359 --> 00:54:12,227
Met, ti si najjača osoba
koju znam.
468
00:55:38,775 --> 00:55:39,985
Izlazi.
469
00:55:40,818 --> 00:55:42,896
Izlazi ili pucam.
470
00:56:29,105 --> 00:56:30,202
Larisa?
471
00:56:31,040 --> 00:56:32,146
Larisa?
472
00:56:34,743 --> 00:56:35,917
Larisa?
473
00:56:58,899 --> 00:57:02,107
Bila bih užasna majka.
- Ne govori tako.
474
00:57:02,170 --> 00:57:04,537
Nesposobna.
- Larisa, nemoj.
475
00:57:05,012 --> 00:57:07,978
Mora da je u mojim genima.
- Kako to misliš?
476
00:57:08,003 --> 00:57:13,190
I moj tata je to imao,
video stvari, čuo stvari.
477
00:57:15,320 --> 00:57:17,600
Sišao je u garažu,
478
00:57:17,868 --> 00:57:19,798
seo u auto,
479
00:57:20,457 --> 00:57:23,017
i pustio da izduvni gasovi
urade svoje.
480
00:57:23,042 --> 00:57:25,212
Rekla si da je bio srčani udar.
481
00:57:26,234 --> 00:57:28,627
To smo rekli ljudima.
482
00:57:28,924 --> 00:57:31,277
Ja sam ga pronašla.
483
00:57:32,977 --> 00:57:37,190
I nisam zvala mamu.
Nisam nikoga zvala.
484
00:57:37,233 --> 00:57:39,359
Sedela sam tamo, satima,
485
00:57:39,384 --> 00:57:43,537
svim srcem sam želela
da se probudi.
486
00:57:45,811 --> 00:57:48,115
A onda se pojavila moja mama,
487
00:57:50,559 --> 00:57:52,907
i strašno me uplašila.
488
00:57:54,388 --> 00:57:59,445
Rekla mi je da mi je
loše i da sam bolesna.
489
00:58:00,421 --> 00:58:01,841
Baš kao on.
490
00:58:05,033 --> 00:58:08,007
Molim te nemoj da me ostaviš.
491
00:59:17,761 --> 00:59:19,282
Ti kučko.
492
00:59:20,134 --> 00:59:23,466
Izlazi, izlazi, izlazi!
493
00:59:30,101 --> 00:59:34,111
Ona... bila je u...
494
00:59:34,859 --> 00:59:38,156
Bila je ovde.
Bila je ovde, videla sam je.
495
00:59:38,457 --> 00:59:39,457
Ona...
496
00:59:43,537 --> 00:59:44,727
Tamo.
497
00:59:45,190 --> 00:59:48,152
Tamo je kraj prozora.
Ona je pored prozora.
498
00:59:48,177 --> 00:59:49,537
Reci mi da je vidiš.
499
00:59:49,580 --> 00:59:53,528
Met, pogledaj. Reci mi da je vidiš.
- Ne vidim nikoga.
500
00:59:53,711 --> 00:59:55,521
Ne vidim nikoga.
501
01:00:07,765 --> 01:00:10,189
Ne mogu više ovako.
502
01:00:12,213 --> 01:00:13,843
Samo želim da prestane.
503
01:00:13,868 --> 01:00:16,605
Samo želim da
prestane da se događa.
504
01:00:27,972 --> 01:00:30,711
Stvarno želite da pomognete
svojoj ženi? Ok.
505
01:00:30,754 --> 01:00:33,225
Smestite je u
psihijatrijsku ustanovu.
506
01:00:37,667 --> 01:00:41,138
Koliko dugo?
- Sve dok traje.
507
01:00:44,319 --> 01:00:46,711
Mislim... da to ne mogu da uradim.
508
01:00:46,754 --> 01:00:48,798
Mislim da je ne bih mogao
poslati na takvo mesto.
509
01:00:48,841 --> 01:00:51,711
Vaša žena je u
zabludi, paranoična.
510
01:00:51,754 --> 01:00:54,977
Ona je opasna za sebe
i verovatno za vas.
511
01:01:45,319 --> 01:01:46,583
Džesika.
512
01:02:06,924 --> 01:02:08,520
Prestani.
513
01:02:09,441 --> 01:02:10,506
Molim te.
514
01:02:21,754 --> 01:02:25,018
Gospodine Kejn, molim vas uđite.
- Zdravo, hvala što ste me primili.
515
01:02:27,745 --> 01:02:29,972
Džesika je zabrinuta.
516
01:02:30,015 --> 01:02:31,752
Znam. I ja sam.
517
01:02:31,777 --> 01:02:35,189
Upozorio sam vašu
ženu da ostane jaka,
518
01:02:35,522 --> 01:02:37,363
da se bori, da želi da živi.
519
01:02:37,406 --> 01:02:40,727
U svojoj žalosti,
izgubila je svoju volju, svoju želju,
520
01:02:40,752 --> 01:02:43,839
ipak, duh želi očanički da živi
kroz Larisu.
521
01:02:43,864 --> 01:02:46,276
Ako može, preuzeće njen život.
522
01:02:46,319 --> 01:02:48,451
Dakle, govorimo o posedovanju.
- Još gore.
523
01:02:48,476 --> 01:02:50,798
Ona će razmeniti
Larisin život za sebe.
524
01:02:50,841 --> 01:02:52,259
Razmena.
525
01:02:56,754 --> 01:03:00,928
Duh oseća da Larisa
više ne ceni svoj život.
526
01:03:00,972 --> 01:03:02,667
To je čini ranjivom.
527
01:03:02,711 --> 01:03:05,754
Njen život, dobar život,
tu je za uzimanje.
528
01:03:05,798 --> 01:03:09,841
Kada je Larisa došla da me vidi,
Osetio sam njen bes koji je okružuje.
529
01:03:09,866 --> 01:03:10,798
Bes.
530
01:03:10,823 --> 01:03:16,667
U njemu je sopstveni nesavršen život.
I u Larisi, zbog odustajanja.
531
01:03:16,711 --> 01:03:20,711
Ako ovaj duh uspe, jedini način da
spasete svoju ženu je ubijanjem.
532
01:03:21,465 --> 01:03:24,243
Žao mi je, želite da ubijem svoju ženu?
- Ne, ne na taj način. Molim vas.
533
01:03:24,268 --> 01:03:27,927
Na šta mislite? -Mora se vratiti na
kapiju koja razdvaja život od smrti.
534
01:03:27,952 --> 01:03:29,363
I mora izabrati život.
535
01:03:29,406 --> 01:03:33,232
Plašite se, znam, ali vi volite
Larisu, i želite da je spasete.
536
01:03:33,276 --> 01:03:34,624
Zato morate to da uradite.
537
01:03:34,667 --> 01:03:38,424
Što duže duh živi u Larisinom
životu, to je teže da je vratimo.
538
01:03:38,449 --> 01:03:39,798
Mogu li ja da vidim tog duha?
539
01:03:39,841 --> 01:03:42,232
Ako je duh nedavno
napustio svoje telo,
540
01:03:42,276 --> 01:03:43,754
onda neki od nas mogu to da vide.
541
01:03:43,798 --> 01:03:46,885
Što je duže telo mrtvo, to je manje
verovatno da možemo videti njenog duha.
542
01:03:46,928 --> 01:03:49,335
Ok, shvatiću kao ne.
Ali ona ga vidi.
543
01:03:49,360 --> 01:03:51,145
Prošla je kroz kapiju.
544
01:03:51,189 --> 01:03:54,537
Tako da može jasno da vidi
duhove kao što se vi i ja vidimo.
545
01:03:54,580 --> 01:03:58,284
Videćete duha samo kad bude
spreman da uzme Larisino mesto,
546
01:03:58,550 --> 01:03:59,670
ako već nije.
547
01:03:59,695 --> 01:04:02,223
Ovo zvuči...
- Znam, znam. Nemoguće.
548
01:04:02,248 --> 01:04:03,841
Morate naterati Larisu
da izabere život,
549
01:04:03,885 --> 01:04:05,767
ili ćete je zauvek
izgubiti, gospodine Kejn.
550
01:04:05,810 --> 01:04:06,940
Molim vas.
551
01:04:08,327 --> 01:04:09,406
Larisa?
552
01:04:12,662 --> 01:04:13,956
Dušo?
553
01:04:15,791 --> 01:04:17,014
Larisa.
554
01:04:21,129 --> 01:04:22,241
O, Bože.
555
01:04:22,266 --> 01:04:25,189
Hej, hej.
Hej, čuješ li me?
556
01:04:26,845 --> 01:04:28,105
U redu.
557
01:04:28,493 --> 01:04:30,964
Dođi, dođi ovamo.
558
01:04:32,841 --> 01:04:34,343
Povrati.
559
01:04:41,624 --> 01:04:44,319
Tako je.
Hajde još jednom.
560
01:04:51,406 --> 01:04:53,682
Evo, popij još jedan gutljaj.
561
01:05:07,232 --> 01:05:08,927
Gleda.
562
01:05:08,971 --> 01:05:10,713
Tamo nema nikoga.
563
01:05:10,738 --> 01:05:11,798
Tu je.
564
01:05:11,841 --> 01:05:13,785
Idem tamo.
565
01:05:13,971 --> 01:05:15,493
Idem do tog prozora.
566
01:05:15,537 --> 01:05:17,884
Pokazaću ti da tamo nema
nikoga, ok?
567
01:05:17,927 --> 01:05:19,711
Da mi pokažeš da
sam baš kao moj tata.
568
01:05:19,754 --> 01:05:24,667
Dušo, samo ti želim pomoći.
Ostani ovde, gledaj me tamo.
569
01:05:52,363 --> 01:05:53,671
Halo!
570
01:05:57,014 --> 01:05:58,151
Halo!
571
01:06:02,154 --> 01:06:05,542
Gospođo Pelvej,
Met Kejn iz komšiluka.
572
01:06:18,145 --> 01:06:19,501
Gospođo Pelvej?
573
01:06:21,561 --> 01:06:23,290
Treba li vam pomoć?
574
01:06:34,713 --> 01:06:37,580
Da li je neko kod kuće?
Halo!
575
01:06:41,624 --> 01:06:42,667
En?
576
01:06:52,334 --> 01:06:54,566
Halo, ima li koga?
577
01:07:50,612 --> 01:07:52,352
911, u čemu je problem?
578
01:07:52,377 --> 01:07:55,711
Da, zdravo.
Našao sam telo.
579
01:07:55,753 --> 01:07:56,840
Našli ste telo?
580
01:07:56,865 --> 01:08:01,504
Da, našao sam mrtvo telo u komšiluku.
Ja sam u 999 Oak Drajvu.
581
01:08:04,971 --> 01:08:07,585
Zdravo? - Tata.
- Met, šta je bilo?
582
01:08:07,610 --> 01:08:09,580
Tata, mislim da bi trebao doći.
583
01:08:09,933 --> 01:08:11,710
Dušo, video sam je.
584
01:08:11,753 --> 01:08:13,363
Video sam je.
585
01:08:13,406 --> 01:08:16,624
Dušo, upravo sam našao njen
leš u spavaćoj sobi, ok?
586
01:08:16,667 --> 01:08:18,232
Policija je na putu.
587
01:08:23,268 --> 01:08:25,235
Vraćam se brzo.
Odmori se.
588
01:08:25,260 --> 01:08:27,514
Moram da razgovaram sa njima.
589
01:08:42,840 --> 01:08:45,356
Izabela Pelvej, 24 godina.
590
01:08:45,614 --> 01:08:48,386
Prema papirima,
rođena paralizovana i nema.
591
01:08:48,747 --> 01:08:50,839
Izgleda da je ubijena gušenjem.
592
01:08:50,953 --> 01:08:53,755
Prema mrtvozorniku
pre dve nedelje.
593
01:08:54,014 --> 01:08:56,580
Uselili smo se pre dve nedelje.
To je ludo.
594
01:08:57,117 --> 01:08:59,189
Šta ste radili ovde večeras?
595
01:08:59,979 --> 01:09:03,182
Hto sam da razgovaram sa
En, gospođom Pelvej.
596
01:09:03,317 --> 01:09:06,727
O čemu?
- Samo o stvarima iz komšiluka.
597
01:09:07,555 --> 01:09:09,816
Gospodine Kejn,
o čemu ste hteli da razgovarate sa njom?
598
01:09:09,841 --> 01:09:11,753
Htio sam da razgovaram
s njom o mojoj ženi.
599
01:09:11,797 --> 01:09:13,101
U redu?
600
01:09:13,145 --> 01:09:14,927
A kada ste poslednji
put videli En Pelvej?
601
01:09:14,971 --> 01:09:16,840
Mislim da je pre
par dana njuškala.
602
01:09:16,884 --> 01:09:17,787
Njuškala?
603
01:09:17,812 --> 01:09:19,450
Da, gleda nas je sa svog prozora.
604
01:09:19,475 --> 01:09:21,493
Ona to stalno radi,
stvarno plaši moju ženu.
605
01:09:21,533 --> 01:09:24,718
Pa sam bio da razgovaram sa gospođom
Pelvej, i zamoli je da prestane.
606
01:09:25,171 --> 01:09:30,852
Ok, potražićemo gospođicu Pelvej,
pa ako je vidite, samo me nazovite.
607
01:09:30,877 --> 01:09:32,276
U redu.
608
01:09:35,058 --> 01:09:36,580
Budi dobro.
609
01:09:36,623 --> 01:09:37,870
Da.
610
01:09:37,895 --> 01:09:40,537
Hej, hvala što si došao.
611
01:10:17,788 --> 01:10:19,572
Znaš šta ja mislim?
612
01:10:21,549 --> 01:10:24,986
Mislim da je sada,
kada je telo pronađeno, gotovo.
613
01:10:25,014 --> 01:10:26,628
Smirila se.
614
01:10:32,403 --> 01:10:35,101
Stvarno je gotovo, Larisa.
615
01:10:37,538 --> 01:10:40,364
Sve će biti u redu.
616
01:11:25,000 --> 01:11:29,521
Izabel, mislila sam
da mogu da te oslobodim.
617
01:11:29,827 --> 01:11:32,666
Mislila sam da ti pomažem.
618
01:11:33,149 --> 01:11:34,493
Pogrešila sam.
619
01:11:34,747 --> 01:11:37,292
Ostavila sam te kao tvog oca.
620
01:11:37,326 --> 01:11:38,586
Gotovo je.
621
01:11:38,963 --> 01:11:40,447
Vrati se u krevet.
622
01:11:41,232 --> 01:11:42,522
Žao mi je.
623
01:11:44,395 --> 01:11:48,189
Htela sam mnogo više za tebe.
624
01:11:48,232 --> 01:11:50,666
Stalno sam se molila da dođeš.
625
01:12:13,977 --> 01:12:15,753
Majka se vratila.
626
01:12:15,797 --> 01:12:17,101
Moj bože!
627
01:12:17,145 --> 01:12:18,536
Moramo, silazimo,
silazimo, silazimo.
628
01:12:18,579 --> 01:12:20,623
Ne daj joj da te vidi.
629
01:12:32,681 --> 01:12:34,840
Detektive Smit,
Met Kejn je.
630
01:12:34,884 --> 01:12:36,884
Žena, majka, En
Pelvej, vratila se.
631
01:12:36,927 --> 01:12:38,536
Ona je odmah pored kuće.
632
01:12:38,579 --> 01:12:41,101
To je nemoguće.
Ne, sada je gledam.
633
01:12:41,145 --> 01:12:44,363
Gospodine Kejn,
upravo je gledam.
634
01:12:44,406 --> 01:12:49,014
En Pelvej se ubila u svom autu
na nekom mestu pored reke.
635
01:12:57,454 --> 01:12:58,695
Gospodine Kejn?
636
01:13:00,014 --> 01:13:01,348
Gospodine Kejn?
637
01:13:02,363 --> 01:13:04,145
Da li ste...
Gospodine Kejn?
638
01:13:06,319 --> 01:13:08,666
Pošalji neke policajce do njene kuće.
639
01:13:11,683 --> 01:13:15,360
Ovde sam da te oslobodim.
640
01:13:17,077 --> 01:13:19,516
Da uvek budem sa tobom.
641
01:13:19,541 --> 01:13:22,256
Zato sam to i uradila.
642
01:13:26,924 --> 01:13:28,663
O, Bože.
643
01:13:29,971 --> 01:13:31,319
Oprosti mi.
644
01:13:43,107 --> 01:13:46,704
Hoću tebe, samo za sebe.
645
01:13:46,775 --> 01:13:48,840
Hoću svoju ženu natrag.
646
01:13:50,737 --> 01:13:52,562
Prekasno.
647
01:13:54,820 --> 01:13:56,900
Ne možeš je spasiti.
648
01:13:57,505 --> 01:13:59,579
Pripadaš meni.
649
01:14:01,683 --> 01:14:03,565
Ti si moj.
650
01:14:07,710 --> 01:14:09,154
Larisa, ovde sam.
651
01:14:17,249 --> 01:14:19,492
Ovde sam, Larisa.
Volim te.
652
01:14:24,321 --> 01:14:25,753
Prestani.
653
01:14:27,551 --> 01:14:29,189
Izabela, prestani.
654
01:14:31,831 --> 01:14:33,579
Izaberi život.
655
01:14:39,145 --> 01:14:42,058
Mogu te odvesti do kapije,
ali moraš da se vratiš.
656
01:14:42,458 --> 01:14:43,793
Izaberi nas.
657
01:14:43,818 --> 01:14:46,536
Vrati mi se, dušo, molim te.
Volim te.
658
01:14:46,579 --> 01:14:48,471
Izaberi život, izaberi nas.
659
01:14:48,767 --> 01:14:51,623
Larisa, Larisa, izaberi život.
660
01:14:56,488 --> 01:14:58,666
Prestani ili pucamo.
661
01:15:24,500 --> 01:15:26,232
Eklampsija.
662
01:15:26,275 --> 01:15:28,753
Čitav minut je provela
klinički mrtva.
663
01:15:29,909 --> 01:15:33,797
Morate znati da postoje
neki rezidualni efekti.
664
01:15:33,967 --> 01:15:35,579
Šta je sa bebom?
665
01:15:35,849 --> 01:15:37,806
Dobili ste zdravog sina.
666
01:15:43,329 --> 01:15:45,398
Dobrodošla nazad, dušo.
667
01:15:46,666 --> 01:15:49,705
Dobrodošao na svet,
Kolton Frencis Kejne.
668
01:16:05,089 --> 01:16:07,536
Samo polako, oprezno.
- Hvala.
669
01:16:10,226 --> 01:16:11,543
Hej.
670
01:16:12,472 --> 01:16:14,127
Tu smo.
671
01:16:16,334 --> 01:16:17,856
Spava.
672
01:16:30,325 --> 01:16:31,971
Šta si videla?
673
01:16:32,993 --> 01:16:34,119
Šta?
674
01:16:35,955 --> 01:16:38,554
Šta si videla
kada si bila mrtva?
675
01:16:39,327 --> 01:16:41,631
Ne mogu da se setim.
676
01:16:45,396 --> 01:16:53,387
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof