Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,347 --> 00:00:08,146
♪♪
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,320
-No!
-Alan Dracula!
3
00:00:10,355 --> 00:00:13,116
Wow, we're on top
of a tree.
4
00:00:13,151 --> 00:00:14,393
Oh, hey.
5
00:00:14,428 --> 00:00:17,155
If you hadn't distracted me
with that ridiculous name,
6
00:00:17,189 --> 00:00:18,846
I would have noticed
he walked away.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,261
And it's too late
to change it.
8
00:00:20,296 --> 00:00:22,056
I already put him in my phone
as Alan Dracula.
9
00:00:22,091 --> 00:00:24,058
See?
Oh, right.
10
00:00:24,093 --> 00:00:26,233
He's still in here
just as Dracula.
11
00:00:26,267 --> 00:00:27,855
I'm not
dealing with this.
12
00:00:27,889 --> 00:00:30,064
He could be hurt.
13
00:00:30,099 --> 00:00:33,412
Wow. Do you have, like,
special metal strength?
14
00:00:33,447 --> 00:00:38,348
No. I just don't feel pain like
you with your squishy flesh.
15
00:00:38,383 --> 00:00:39,970
[ Grunts ]
16
00:00:40,005 --> 00:00:43,940
Uh, yeah,
I am pretty squishy
17
00:00:43,974 --> 00:00:46,253
and, like, really good
at feeling pain.
18
00:00:46,287 --> 00:00:48,427
If I fall, I'm going to feel
a ton of it.
19
00:00:48,462 --> 00:00:50,567
Fine! Bye!
20
00:00:54,813 --> 00:00:56,504
Oh, man.
21
00:00:58,713 --> 00:01:00,405
Hey, wait up.
22
00:01:04,512 --> 00:01:05,789
Wow.
23
00:01:05,824 --> 00:01:07,343
Ah.
24
00:01:07,377 --> 00:01:09,207
Uh, chrome girl?
25
00:01:09,241 --> 00:01:10,829
I'm not answering
to that.
26
00:01:10,863 --> 00:01:12,727
Sorry.
27
00:01:12,762 --> 00:01:14,039
[ Grunting ]
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,627
Uh, what is your name?
29
00:01:15,661 --> 00:01:17,801
You won't know me long enough
for it to matter.
30
00:01:17,836 --> 00:01:20,528
Wilbur:
Do I hear some passers-by?
31
00:01:25,050 --> 00:01:26,465
Why, hello, there.
32
00:01:26,500 --> 00:01:29,089
Who might you
and your metal friend be?
33
00:01:29,123 --> 00:01:30,366
Hi.
I'm Jesse.
34
00:01:32,506 --> 00:01:33,472
Well?
35
00:01:33,507 --> 00:01:36,648
[ Sighs ]
You can call me MT.
36
00:01:36,682 --> 00:01:37,994
Hey, how come
they get to --
37
00:01:38,028 --> 00:01:39,823
Have you seen a deer
falling through here?
38
00:01:39,858 --> 00:01:41,687
Hmm, can't say
that I have,
39
00:01:41,722 --> 00:01:44,311
but it's a right pleasure
to meet you two.
40
00:01:44,345 --> 00:01:48,556
I'm Great-Great-Great-Great-
Great-Great-Great-Grandpa
41
00:01:48,591 --> 00:01:49,833
Wilbur Gillicutty.
42
00:01:49,868 --> 00:01:52,422
And this here is
Great-Great-Great-Great-
43
00:01:52,457 --> 00:01:54,390
[Inhales sharply]
Great-Great-Great
44
00:01:54,424 --> 00:01:56,254
Grandma
Sinesta Gillicutty.
45
00:01:56,288 --> 00:02:00,016
You can call me
G.G.G.G.G.G.G.S. for short.
46
00:02:00,050 --> 00:02:05,332
And you kids are standing on the
mighty Gillicutty family tree.
47
00:02:05,366 --> 00:02:08,680
Ithmus: This ain't no stinking
Gillicutty family tree!
48
00:02:08,714 --> 00:02:12,028
This is the Trundleshank
family tree. Ptooey.
49
00:02:12,062 --> 00:02:15,238
The Trundleshanks are angry
'cause one of our descendants
50
00:02:15,273 --> 00:02:17,723
married one of theirs
about 100 years ago,
51
00:02:17,758 --> 00:02:20,381
and now they have to live
in our family tree.
52
00:02:20,416 --> 00:02:23,143
Hey, maybe the Trundleshanks
have seen Alan Dracula.
53
00:02:23,177 --> 00:02:25,869
-Mr. and Mrs. Trundle?
-Oh, no, you don't.
54
00:02:25,904 --> 00:02:28,182
As long you're
on ourtree,
55
00:02:28,217 --> 00:02:32,082
you ain't allowed to talk
to no boneheaded Trundleshanks.
56
00:02:32,117 --> 00:02:33,877
I'll talk
to whoever I want.
57
00:02:33,912 --> 00:02:35,362
Hey, I know.
58
00:02:35,396 --> 00:02:37,950
You could name the tree
after both your families,
59
00:02:37,985 --> 00:02:39,228
like my friend Troy.
60
00:02:39,262 --> 00:02:41,057
He took both his parents'
last names.
61
00:02:41,091 --> 00:02:44,888
So instead of being Troy Banks,
now he's Troy Snooterly-Banks.
62
00:02:44,923 --> 00:02:47,270
No way. No how.
Ptooey!
63
00:02:47,305 --> 00:02:49,548
Fine, I don't need
your help anyway.
64
00:02:49,583 --> 00:02:51,171
And Snooterly-Banks?
65
00:02:51,205 --> 00:02:54,104
No wonder you thought
Alan Dracula was a good name.
66
00:02:57,038 --> 00:02:59,144
[ Chuckles nervously ]
67
00:03:01,250 --> 00:03:02,906
You shouldn't have left
like that.
68
00:03:02,941 --> 00:03:04,114
Now they're mad at us.
69
00:03:04,149 --> 00:03:06,496
They were being
totally unfair.
70
00:03:06,531 --> 00:03:08,567
But maybe they could help us
find Alan Dracula.
71
00:03:08,602 --> 00:03:10,431
If we could get them
to stop fighting --
72
00:03:10,466 --> 00:03:13,123
They've been fighting
for 100 years.
73
00:03:13,158 --> 00:03:14,470
Well, I bet I could help.
74
00:03:14,504 --> 00:03:16,989
I'm friends with every kind
of group at school --
75
00:03:17,024 --> 00:03:19,509
jocks, theater kids,
eraser kids.
76
00:03:19,544 --> 00:03:20,786
Eraser kids?
77
00:03:20,821 --> 00:03:22,754
The kids who collect their
eraser shavings during the day
78
00:03:22,788 --> 00:03:25,688
and compare them
in the parking lot after school.
79
00:03:25,722 --> 00:03:27,655
I didn't say it was
a common group.
80
00:03:27,690 --> 00:03:29,761
I-I just said I'm able
to be friends with them.
81
00:03:29,795 --> 00:03:33,040
Wow, fitting in,
what a gift.
82
00:03:33,074 --> 00:03:35,939
It's not like that.
It just means I'm likable.
83
00:03:35,974 --> 00:03:38,148
Except to you,
I guess.
84
00:03:40,047 --> 00:03:41,669
Why are you
so mad at me?
85
00:03:41,704 --> 00:03:44,948
[ Sighs ] Look, it has nothing
to do with you.
86
00:03:44,983 --> 00:03:48,469
It's just --
[ Sighs ] Okay.
87
00:03:48,504 --> 00:03:52,611
So I used to have this friend
named Tulip,
88
00:03:52,646 --> 00:03:57,271
and we did everything together,
but as we grew up,
89
00:03:57,306 --> 00:03:59,825
I didn't have much
in common with her anymore,
90
00:03:59,860 --> 00:04:04,278
but, um, my parents thought
Tulip was perfect
91
00:04:04,313 --> 00:04:06,280
and wanted me to be
exactly like her,
92
00:04:06,315 --> 00:04:09,525
so I had to stop hanging out
with her so I could be free.
93
00:04:09,559 --> 00:04:11,251
Why would you do that
to your friend?
94
00:04:11,285 --> 00:04:13,218
That's -- That's crazy.Ugh!
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,358
This is why I like
hanging out with the deer.
96
00:04:15,393 --> 00:04:17,395
He doesn't tell me
how I should act.
97
00:04:17,429 --> 00:04:19,466
Plus,
he has cool powers,
98
00:04:19,500 --> 00:04:22,469
unlike you, who only has
the power to annoy me.
99
00:04:22,503 --> 00:04:24,471
If you want to get
to Alan Dracula faster,
100
00:04:24,505 --> 00:04:26,300
we should talk to the families
and do what they say.
101
00:04:26,335 --> 00:04:27,991
Then leave me alone
and go do that.
102
00:04:28,026 --> 00:04:30,546
I never asked you
to follow me.
103
00:04:30,580 --> 00:04:32,410
Okay, fine.
104
00:04:32,444 --> 00:04:33,307
I will.
105
00:04:33,342 --> 00:04:35,171
Watch.
I'll form a truce.
106
00:04:35,205 --> 00:04:38,381
It'll be a piece of cake...
or pie.
107
00:04:38,416 --> 00:04:41,039
Some people
don't like cake.
108
00:04:41,073 --> 00:04:42,765
So...
109
00:04:45,146 --> 00:04:47,252
The whole tree
is buzzing about you.
110
00:04:47,287 --> 00:04:49,530
Way to stick it
to those awful Gillicuttys.
111
00:04:49,565 --> 00:04:51,946
I wasn't trying
to stick it to anyone.
112
00:04:51,981 --> 00:04:53,569
I'm just looking
for my friend.
113
00:04:53,603 --> 00:04:56,054
He's a deer.
He's about deer height.
114
00:04:56,088 --> 00:04:57,711
W-W-What was the look
on Wilbur's face
115
00:04:57,745 --> 00:05:00,507
when you told him you
didn't trust the Gillicuttys?
116
00:05:00,541 --> 00:05:03,061
I didn't say that.
Oh, you know what?
117
00:05:03,095 --> 00:05:06,340
I bet you have a lot more in
common with them than you think.
118
00:05:06,375 --> 00:05:08,238
In elementary school,
we learned this song
119
00:05:08,273 --> 00:05:09,861
that I think
might be helpful.
120
00:05:09,895 --> 00:05:13,520
It's called "When I Look at
You, I See Me," and it goes --
121
00:05:13,554 --> 00:05:15,901
Is it true
you spit in his face?
122
00:05:15,936 --> 00:05:17,524
[ Coughs ] No!
123
00:05:17,558 --> 00:05:19,560
[ Grunting ]
124
00:05:20,561 --> 00:05:23,599
Hi, there, little girl.
Going down the tree?
125
00:05:23,633 --> 00:05:24,772
Yep.
126
00:05:24,807 --> 00:05:26,360
Nathaniel: You shouldn't
talk to her, little girl.
127
00:05:26,395 --> 00:05:28,293
She's as dumb
as they come.
128
00:05:28,328 --> 00:05:29,881
Can it, ding-dong.
129
00:05:29,915 --> 00:05:33,540
Aw, this from a woman who choked
to death eating an orange peel.
130
00:05:33,574 --> 00:05:36,888
I told you, it's the most
fibrous part of the fruit.
131
00:05:36,922 --> 00:05:40,063
You died because you sat
on a toilet seat too hard.
132
00:05:40,098 --> 00:05:41,720
Have either of you
seen a deer?
133
00:05:41,755 --> 00:05:42,721
No, I ain't.
134
00:05:42,756 --> 00:05:44,136
-You?
-Mnh-mnh.
135
00:05:44,171 --> 00:05:46,725
Ugh, didn't think so.
See you later.
136
00:05:46,760 --> 00:05:50,211
Sorry you both died
in such embarrassing ways.
137
00:05:52,490 --> 00:05:56,079
Hmm. So Mr. and
Mrs. Trundleshank are mad
138
00:05:56,114 --> 00:05:57,460
'cause you Gillicutty
quadruplets
139
00:05:57,495 --> 00:05:59,324
broke their milk bottles
every morning.
140
00:05:59,359 --> 00:06:00,808
Think you could apologize?
141
00:06:00,843 --> 00:06:04,571
No. They never invited us
to their kids' birthday parties.
142
00:06:04,605 --> 00:06:06,918
Mm, yeah.
I mean, that's tough on a kid.
143
00:06:06,952 --> 00:06:10,439
We couldn't afford to feed every
child in town at our parties.
144
00:06:10,473 --> 00:06:12,993
Yeah, that's a valid point, too,
affordability.
145
00:06:13,027 --> 00:06:15,754
But we were the onlykids
who weren't invited.
146
00:06:15,789 --> 00:06:17,756
Yeah, you shouldn't
leave people out.
147
00:06:17,791 --> 00:06:18,654
That's -- That's true.
148
00:06:18,688 --> 00:06:20,518
Hey, whose side
are you on?
149
00:06:20,552 --> 00:06:22,968
None of us are helping you
get down this tree
150
00:06:23,003 --> 00:06:24,660
until you pick a side.
151
00:06:24,694 --> 00:06:26,524
Um, I-I don't --
152
00:06:26,558 --> 00:06:29,699
I don't want anybody
to get mad at me.Choose!
153
00:06:29,734 --> 00:06:32,288
How about we all try singing
this great song together?
154
00:06:32,322 --> 00:06:36,154
It's called "When I Look at You,
I See Me."
155
00:06:36,188 --> 00:06:37,604
Get off our branch.
156
00:06:37,638 --> 00:06:39,606
Aah!
157
00:06:39,640 --> 00:06:41,987
[ Grunting ]
158
00:06:42,022 --> 00:06:43,817
Ah, great.
159
00:06:45,094 --> 00:06:46,992
Oh, hi.
160
00:06:47,027 --> 00:06:48,994
How was your
popularity contest?
161
00:06:49,029 --> 00:06:53,896
Well, trying to make everyone
happy didn't really work out.
162
00:06:53,930 --> 00:06:57,071
Looks like your punching
isn't doing much good, either.
163
00:06:57,106 --> 00:06:58,797
You probably
slowed me down too much.
164
00:06:58,832 --> 00:07:00,385
If I'd gotten down here
sooner,
165
00:07:00,420 --> 00:07:01,973
the branches wouldn't
be this bad.
166
00:07:02,007 --> 00:07:03,457
You don't know that.
Yeah?
167
00:07:03,492 --> 00:07:06,080
Well, you don't know anything
and can't help anyone.
168
00:07:06,115 --> 00:07:07,634
You can't even
help yourself.
169
00:07:07,668 --> 00:07:10,360
That's why passengers get on
this train in the first place.
170
00:07:10,395 --> 00:07:13,087
Hey, don't pu--
171
00:07:13,122 --> 00:07:15,262
Great, now the tree's
gonna eat us.
172
00:07:15,296 --> 00:07:16,850
Why are you acting like
I'm some kind of --
173
00:07:16,884 --> 00:07:18,058
[ Gasps ]
Jesse!
174
00:07:18,092 --> 00:07:20,094
No.
I was yelling.
175
00:07:20,129 --> 00:07:21,337
It's still my turn to yell.
176
00:07:21,371 --> 00:07:23,684
No, Jesse, your hands.
177
00:07:25,514 --> 00:07:27,481
Ah, it's changing me.
178
00:07:27,516 --> 00:07:28,724
Aah!
179
00:07:28,758 --> 00:07:29,828
Help!
180
00:07:29,863 --> 00:07:31,692
[ Grunting ]
181
00:07:35,385 --> 00:07:37,767
Man, I don't want
to be made out of wood.
182
00:07:37,802 --> 00:07:40,011
Everybody at school
will call me Pinocchio.
183
00:07:40,045 --> 00:07:41,702
They won't call you that.
184
00:07:41,737 --> 00:07:45,188
Okay, they'll probably
call you that
185
00:07:45,223 --> 00:07:46,707
if you ever
get back to school.
186
00:07:46,742 --> 00:07:48,778
Why'd you have to
say that?
187
00:07:48,813 --> 00:07:50,470
[ Sighs ]
188
00:07:51,160 --> 00:07:54,370
[ Sighs ]
Sorry.
189
00:07:54,404 --> 00:07:56,199
It's okay.
190
00:07:56,234 --> 00:07:58,443
Wait, Jesse.
They moved a little.
191
00:07:58,478 --> 00:07:59,962
You don't have to
lie to me.
192
00:07:59,996 --> 00:08:01,481
Jesse, really.
193
00:08:01,515 --> 00:08:04,863
When I become a tree, I want you
to move on with your life,
194
00:08:04,898 --> 00:08:07,383
find Alan Dracula,
be happy.
195
00:08:07,417 --> 00:08:09,868
And please know
I don't blame you.
196
00:08:09,903 --> 00:08:11,525
Maybe this was fate.
197
00:08:11,560 --> 00:08:14,217
Fated to be a tree boy.
198
00:08:14,252 --> 00:08:16,323
Ow!
Why did you --
199
00:08:16,357 --> 00:08:19,809
Ah, I'm not a tree boy.
What happened?
200
00:08:19,844 --> 00:08:22,225
I kept my eyes open
during the scary parts.
201
00:08:22,260 --> 00:08:24,573
Oh, wow.
Hmm.
202
00:08:24,607 --> 00:08:25,643
Ahh!
203
00:08:25,677 --> 00:08:27,161
You're a terrible tree.
204
00:08:27,196 --> 00:08:29,819
Hey.
It's doing its best.
205
00:08:29,854 --> 00:08:33,305
Just kidding.
You're a beautiful tree.
206
00:08:33,340 --> 00:08:34,617
That's what's happening.
207
00:08:34,652 --> 00:08:37,551
Fighting makes
the branches grow.
208
00:08:37,586 --> 00:08:41,313
Pray, good sir, wouldst thou
care to follow me
209
00:08:41,348 --> 00:08:43,557
down to the bottom
of this noble tree?
210
00:08:43,592 --> 00:08:46,560
Oh, uh, I'd love to.
211
00:08:46,595 --> 00:08:48,562
Good, keep going.[ Clears throat ]
212
00:08:48,597 --> 00:08:52,083
Thank you for your
very generous offer.
213
00:08:52,117 --> 00:08:53,084
[ Indistinct shouting ]
214
00:08:53,118 --> 00:08:54,292
Lovely day, isn't it?
215
00:08:54,326 --> 00:08:55,604
Yes, verily.
216
00:08:55,638 --> 00:08:57,744
I like how your hair
is made of needles.
217
00:08:57,778 --> 00:09:00,470
My compliments to the chef.
Mwah!
218
00:09:00,505 --> 00:09:02,438
And I like your hair.
219
00:09:02,472 --> 00:09:05,096
It's brown,
how original.
220
00:09:05,130 --> 00:09:06,546
Shall I sing a song?
221
00:09:06,580 --> 00:09:08,478
I'd absolutely love it.
222
00:09:08,513 --> 00:09:11,447
[ Inhales deeply ]
♪ When I look at you
223
00:09:11,481 --> 00:09:13,449
Your metal skin is very shiny,
like a car
224
00:09:13,483 --> 00:09:16,279
that was just washed by,
uh, like, a sunbeam
225
00:09:16,314 --> 00:09:19,973
and just, like,
super shiny.
226
00:09:20,007 --> 00:09:20,905
[ Grunts ]
227
00:09:25,185 --> 00:09:28,637
Hey, deer!
Where are you?
228
00:09:29,845 --> 00:09:32,951
Alan Dracula!
229
00:09:32,986 --> 00:09:36,714
Bleat once if you're okay,
twice if you're hurt.
230
00:09:36,748 --> 00:09:38,785
Alan Dracula!
231
00:09:38,819 --> 00:09:40,165
Deer!
232
00:09:40,200 --> 00:09:42,029
[ Clopping ][ Both gasp ]
233
00:09:45,412 --> 00:09:47,310
Unbelievable!
234
00:09:47,345 --> 00:09:50,348
Alan, A-Drac,
Alan Dracula!
235
00:09:50,382 --> 00:09:51,867
Hey, deer!
236
00:09:51,901 --> 00:09:54,145
♪♪
237
00:09:54,179 --> 00:09:56,147
[ Indistinct shouting ]
238
00:09:56,181 --> 00:10:01,877
♪♪
239
00:10:04,431 --> 00:10:06,675
So look.
240
00:10:06,709 --> 00:10:08,815
I guess I shouldn't have
yelled at you so much,
241
00:10:08,849 --> 00:10:12,266
but only because it made
this stupid tree grow.
242
00:10:12,301 --> 00:10:13,854
Me too.
Sorry.
243
00:10:13,889 --> 00:10:16,546
I still want to be on my own
with the deer,
244
00:10:16,581 --> 00:10:20,930
but technically
we are both his friend.
245
00:10:20,965 --> 00:10:22,725
Not us,
we're not friends.
246
00:10:22,760 --> 00:10:25,555
But we're friends
with him separately,
247
00:10:25,590 --> 00:10:29,559
so here's the only solution
I can think of.
248
00:10:29,594 --> 00:10:33,356
I'll travel with you and
help you get your number down.
249
00:10:33,391 --> 00:10:36,532
Really?But only because then
you'll get off the train
250
00:10:36,566 --> 00:10:37,878
and I'll get to stay with,
251
00:10:37,913 --> 00:10:41,192
for lack of a better name,
Alan Dracula.
252
00:10:41,226 --> 00:10:44,126
Yes!
Sorry.
253
00:10:44,160 --> 00:10:46,300
Okay,
so let's do this.
254
00:10:46,335 --> 00:10:47,923
What's your number at?32.
255
00:10:47,957 --> 00:10:50,028
Psh! I'll get you home
in no time.
256
00:10:50,063 --> 00:10:51,754
What was it when you
got on the train?
257
00:10:51,789 --> 00:10:52,652
31.
258
00:10:52,686 --> 00:10:56,138
Your number
has gone up?
259
00:10:56,172 --> 00:10:57,553
Ow!
260
00:10:57,587 --> 00:10:59,106
I don't know if you know
how much metal hurts.
261
00:10:59,141 --> 00:11:01,971
I'm soft, squishy.
You're hard and mean!
262
00:11:03,835 --> 00:11:09,047
♪♪
263
00:11:09,082 --> 00:11:14,501
♪♪
18767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof