Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,485 --> 00:00:05,005
[ Train clacking ]
2
00:00:11,218 --> 00:00:12,633
Aah! Ooh!
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,221
[ Clattering ]
4
00:00:14,221 --> 00:00:23,851
♪♪
5
00:00:23,851 --> 00:00:33,723
♪♪
6
00:00:33,723 --> 00:00:34,827
[ Grunts ]
7
00:00:34,827 --> 00:00:36,691
[ Whirring ]
8
00:00:36,691 --> 00:00:39,384
♪♪
9
00:00:39,384 --> 00:00:40,695
Hm.
10
00:00:40,695 --> 00:00:46,184
♪♪
11
00:00:46,184 --> 00:00:51,396
♪♪
12
00:00:51,396 --> 00:00:52,673
Aah!
13
00:00:52,673 --> 00:00:54,330
[ Pants ]
14
00:00:54,330 --> 00:00:57,712
♪♪
15
00:00:57,712 --> 00:00:59,576
[ Grunting ]
16
00:00:59,576 --> 00:01:01,544
[ Splat ]Ha-ha!
17
00:01:01,544 --> 00:01:02,717
Aah!
18
00:01:02,717 --> 00:01:04,133
[ Grunts ]
19
00:01:05,824 --> 00:01:07,688
[ Chattering ]
20
00:01:07,688 --> 00:01:16,248
♪♪
21
00:01:16,248 --> 00:01:18,250
Huh?
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,424
[ Grunts ]
23
00:01:19,424 --> 00:01:22,392
Glad-One: Welcome aboard,
new passenger!
24
00:01:22,392 --> 00:01:24,739
I'm your conductor, One...Sad-One: One.
25
00:01:24,739 --> 00:01:27,156
Glad-One: Once you wipe those
groggy little peepers,
26
00:01:27,156 --> 00:01:29,917
you'll probably have
a lot of questions, like...
27
00:01:29,917 --> 00:01:32,126
Both: Where am I?
Why am I here?
28
00:01:32,126 --> 00:01:33,541
Are snacks provided?
29
00:01:33,541 --> 00:01:34,784
I didn't ask that.
30
00:01:34,784 --> 00:01:36,096
For those of you talking to me
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,408
like I'm there in real life,
I'm not!
32
00:01:38,408 --> 00:01:41,239
Sad-One: I'm a cold, steely,
pre-recorded video.
33
00:01:41,239 --> 00:01:42,619
Glad-One: And this is a train
34
00:01:42,619 --> 00:01:44,621
where you sort out
your problems.
35
00:01:44,621 --> 00:01:47,107
How about that number
on your hand, huh?
36
00:01:47,107 --> 00:01:48,936
Pretty cool and green.
37
00:01:48,936 --> 00:01:50,903
Sad-One:
Every passenger has one.
38
00:01:50,903 --> 00:01:53,630
Glad-One: The numbers are made
by the train based on your life
39
00:01:53,630 --> 00:01:55,149
in order to help you have
40
00:01:55,149 --> 00:01:57,496
the most personalized
experience we can offer.
41
00:01:57,496 --> 00:02:00,223
If you want to go home,
get your number down to zero,
42
00:02:00,223 --> 00:02:02,087
and poof, away you go.
43
00:02:02,087 --> 00:02:03,985
Sad-One: [ Sighs ]
I'm a zero.
44
00:02:03,985 --> 00:02:06,781
Glad-One: But always remember
there are lots of denizens
45
00:02:06,781 --> 00:02:09,301
along the way
to help you on your journey.
46
00:02:09,301 --> 00:02:10,854
Don't be afraid to reach out.
47
00:02:10,854 --> 00:02:13,063
Sad-One: Unless the denizen
is one of those monsters
48
00:02:13,063 --> 00:02:14,617
with more teeth than body.
49
00:02:14,617 --> 00:02:16,964
Glad-One: Remember,
you can't spell "escape"
50
00:02:16,964 --> 00:02:19,104
without "companionship."
51
00:02:19,104 --> 00:02:21,831
Uh, companion-shape?
Companion-scape.
52
00:02:21,831 --> 00:02:23,453
Sad-One:
By watching this recording,
53
00:02:23,453 --> 00:02:25,973
you've agreed to release
the train of any liabilities --
54
00:02:28,700 --> 00:02:30,357
[ Indistinct conversations ]
55
00:02:30,357 --> 00:02:32,152
Hey, shiny girl.
Don't be stuck up.
56
00:02:32,152 --> 00:02:34,119
Tape merchant: Fresh batch
of passenger memory tapes,
57
00:02:34,119 --> 00:02:38,019
two for one,
today only, real sad.
58
00:02:38,019 --> 00:02:40,988
Hey, sweetie,
you're shiny.
59
00:02:40,988 --> 00:02:42,955
Let me take
a closer look.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,026
No!
Aah!
61
00:02:45,026 --> 00:02:46,407
[ Glass shatters ]
62
00:02:48,789 --> 00:02:51,274
Hello, sliver.
63
00:02:51,274 --> 00:02:53,138
Ah!
64
00:02:53,138 --> 00:02:55,002
Criminal, halt!
65
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
Gotcha.
66
00:02:57,280 --> 00:02:58,350
Ah!
67
00:03:02,665 --> 00:03:03,631
Huh?
68
00:03:03,631 --> 00:03:06,807
[ Breathing heavily ]
69
00:03:06,807 --> 00:03:08,257
Huh?
70
00:03:09,879 --> 00:03:12,261
[ Grunting ]
71
00:03:16,023 --> 00:03:17,990
Huh?
Huh?
Huh?
What?
72
00:03:17,990 --> 00:03:20,027
[ Sighs ]
73
00:03:21,028 --> 00:03:23,064
[ Breathing heavily ]
74
00:03:23,858 --> 00:03:25,515
Right there.
75
00:03:25,515 --> 00:03:26,551
[ Gasps ]
76
00:03:26,551 --> 00:03:28,898
[ Grunts ]
77
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
[ Gasps ]
78
00:03:30,658 --> 00:03:32,350
Dead end, sliver.
79
00:03:33,454 --> 00:03:34,490
Huh?
80
00:03:37,803 --> 00:03:39,564
Maneuver 406.
81
00:03:39,564 --> 00:03:40,668
Got it, buddy.
82
00:03:42,843 --> 00:03:44,569
[ Breathing heavily ]
83
00:03:47,227 --> 00:03:48,297
Ha!
84
00:03:49,643 --> 00:03:51,023
Leave me alone.
85
00:03:51,023 --> 00:03:53,681
Not until you're ground
into dust.
86
00:03:55,787 --> 00:03:58,203
Hey, watch it!
Oop. Sorry.
87
00:03:59,653 --> 00:04:00,757
Aah!
88
00:04:00,757 --> 00:04:06,073
♪♪
89
00:04:06,073 --> 00:04:11,561
♪♪
90
00:04:11,561 --> 00:04:13,736
[ Grunting ]
91
00:04:13,736 --> 00:04:21,433
♪♪
92
00:04:21,433 --> 00:04:28,958
♪♪
93
00:04:28,958 --> 00:04:32,410
We can't lose her,
not again.
94
00:04:32,410 --> 00:04:33,238
Ah!
95
00:04:33,238 --> 00:04:35,723
[ Breathing heavily ]
96
00:04:35,723 --> 00:04:36,931
Hm?
97
00:04:36,931 --> 00:04:43,869
♪♪
98
00:04:43,869 --> 00:04:45,112
Huh?
99
00:04:46,976 --> 00:04:49,461
Why did I hide
behind the deer?
100
00:04:49,461 --> 00:04:50,911
Huh?
101
00:04:50,911 --> 00:04:52,499
There's no escape,
sliver.
102
00:04:52,499 --> 00:04:56,572
We've got you cornered,
and I just love cutting corners.
103
00:04:56,572 --> 00:04:58,643
[ Whirring ]
104
00:04:58,643 --> 00:04:59,609
[ Door closes ]
105
00:04:59,609 --> 00:05:01,093
Mm.
106
00:05:02,163 --> 00:05:03,786
Humiliating.
107
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
She's gone again.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,411
Don't worry, Mace.
We'll get her.
109
00:05:08,411 --> 00:05:10,137
I know that.
110
00:05:10,137 --> 00:05:13,520
Slivers are weak,
think they're above the law.
111
00:05:13,520 --> 00:05:16,764
She made her choice,
but they all get tired,
112
00:05:16,764 --> 00:05:21,666
and they let their guard down,
think they're safe.
113
00:05:21,666 --> 00:05:25,186
They're never safe.
114
00:05:25,186 --> 00:05:28,120
Well, I guess we should get on
through this car and...
115
00:05:28,120 --> 00:05:30,502
No, your suit
is compromised.
116
00:05:30,502 --> 00:05:33,298
Whoops, oh, yeah.
Thanks, buddy.
117
00:05:33,298 --> 00:05:36,543
If this tear gets too big,
I'm a goner.
118
00:05:36,543 --> 00:05:37,854
I'm fully aware.
119
00:05:37,854 --> 00:05:40,892
We'll do one more sweep,
then head back to the station.
120
00:05:40,892 --> 00:05:43,860
Well, on the upside, the last
couple of months tracking her
121
00:05:43,860 --> 00:05:46,656
have been a great,
truly great bonding experience.
122
00:05:46,656 --> 00:05:48,865
Enough.Yeah, I should shut up.
123
00:05:48,865 --> 00:05:50,522
You got it, buddy.
124
00:05:50,522 --> 00:05:52,490
Whew.
125
00:05:52,490 --> 00:05:54,181
Whoa!
126
00:05:54,181 --> 00:05:57,667
Uh, thanks
for the save.
127
00:05:59,807 --> 00:06:01,809
Well, bye.
128
00:06:04,950 --> 00:06:11,578
♪♪
129
00:06:11,578 --> 00:06:14,063
Hmm.
130
00:06:14,063 --> 00:06:15,651
[ Footsteps approach ]
131
00:06:15,651 --> 00:06:16,824
[ Gasps ]
132
00:06:19,827 --> 00:06:21,415
Uh, sorry.
133
00:06:21,415 --> 00:06:23,521
I gotta do this alone.
134
00:06:24,832 --> 00:06:27,214
♪♪
135
00:06:27,214 --> 00:06:28,318
[ Grunts ]
136
00:06:28,318 --> 00:06:30,424
Hey, come on.
I'm walking!
137
00:06:30,424 --> 00:06:34,394
You go do your thing,
and I'll do mine.
138
00:06:34,394 --> 00:06:36,879
Why are you still here?
139
00:06:36,879 --> 00:06:38,570
[ Snorts ]
140
00:06:42,885 --> 00:06:45,853
You like this stuff, huh?
141
00:06:45,853 --> 00:06:49,512
So what's your deal?
142
00:06:49,512 --> 00:06:50,927
I hear that.
143
00:06:50,927 --> 00:06:53,758
You from around here?
144
00:06:53,758 --> 00:06:55,345
Huh, glad you asked.
145
00:06:55,345 --> 00:06:56,795
Nope, I'm not.
146
00:06:56,795 --> 00:07:00,627
I'm from a place called
The Chrome Car.
147
00:07:00,627 --> 00:07:03,871
Well, that's what Tulip,
my prime, called it.
148
00:07:03,871 --> 00:07:06,426
It's actually called
The Mirror World.
149
00:07:08,428 --> 00:07:11,085
Yeah, don't go there.
It sucks.
150
00:07:11,085 --> 00:07:13,881
That's where those Flecs
are from.
151
00:07:13,881 --> 00:07:16,436
I hate those guys.
152
00:07:16,436 --> 00:07:18,403
They've been chasing me
just 'cause I don't wanna
153
00:07:18,403 --> 00:07:20,888
live the rest of my life
as somebody's ref--
154
00:07:23,304 --> 00:07:25,237
[ Sighs ]
155
00:07:26,998 --> 00:07:30,277
Okay, this one
or this one?
156
00:07:31,209 --> 00:07:34,661
You don't care, do you?
157
00:07:34,661 --> 00:07:35,731
[ Thud ]
158
00:07:39,113 --> 00:07:41,391
Okay.
Let's not do that.
159
00:07:44,498 --> 00:07:47,294
Nice.
What other colors can you --
160
00:07:47,294 --> 00:07:49,469
Huh, okay, brown again.
161
00:07:53,265 --> 00:07:55,785
You've got a nice home.
162
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
Aww!
163
00:07:57,925 --> 00:08:00,307
[ Snoring ]
164
00:08:00,307 --> 00:08:03,344
♪♪
165
00:08:03,344 --> 00:08:06,175
[ Snoring loudly ]
166
00:08:07,935 --> 00:08:09,592
Whuzuh?
167
00:08:09,592 --> 00:08:10,524
Deer?
168
00:08:10,524 --> 00:08:12,802
Hey, come on.
Where'd you go?
169
00:08:12,802 --> 00:08:14,908
Deer?
Deer?
170
00:08:14,908 --> 00:08:16,185
Deer?!
171
00:08:16,185 --> 00:08:19,050
Jesse:
Aw, yeah, looking good.
172
00:08:19,050 --> 00:08:23,675
Okay.
Now just don't move.
173
00:08:23,675 --> 00:08:24,504
[ Growls ]
174
00:08:24,504 --> 00:08:26,022
Hey, leave him alone.
175
00:08:26,022 --> 00:08:27,645
Whoa.
Hi. I'm Jesse.
176
00:08:27,645 --> 00:08:29,370
What's your name?I don't care who you are.
177
00:08:29,370 --> 00:08:31,441
Why are you putting sunglasses
on a deer?
178
00:08:31,441 --> 00:08:33,340
Because it's funny.
Look at him.
179
00:08:33,340 --> 00:08:35,273
Look at you.
180
00:08:36,792 --> 00:08:37,965
[ Gasps ]
181
00:08:37,965 --> 00:08:40,347
[ Grunts ]Aw, come on,
those are mine.
182
00:08:41,382 --> 00:08:43,971
Some of the cars here
are really bright.
183
00:08:43,971 --> 00:08:45,352
He didn't ask
for glasses.
184
00:08:45,352 --> 00:08:46,802
He's just living
his life.
185
00:08:46,802 --> 00:08:47,872
But he's my deer.
186
00:08:47,872 --> 00:08:49,632
We've been hanging out
for a whole hour,
187
00:08:49,632 --> 00:08:52,221
maybe even a little more.
188
00:08:52,221 --> 00:08:56,018
He's free.
He's his own deer.
189
00:08:56,018 --> 00:08:59,711
But if he was anyone's deer,
he'd be my deer
190
00:08:59,711 --> 00:09:02,990
because I hung out with him
longer, like two days.
191
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
Are you sure?
192
00:09:04,164 --> 00:09:05,855
I got all these pics
with him.
193
00:09:08,202 --> 00:09:10,204
Pff!
That could be any deer.
194
00:09:10,204 --> 00:09:11,896
This deer
can change color.
195
00:09:11,896 --> 00:09:14,001
Oh, well, this guy
doesn't change colors.
196
00:09:14,001 --> 00:09:15,589
He's got laser eyes.
197
00:09:15,589 --> 00:09:17,660
Bzzt! Bzzt!
[ Laughs ]
198
00:09:17,660 --> 00:09:19,662
Seriously,
laser eyes?
199
00:09:19,662 --> 00:09:21,768
Yeah.
Well, laser vision.
200
00:09:21,768 --> 00:09:23,355
Heat vision.
What do -- What do you call it?
201
00:09:23,355 --> 00:09:25,392
What kind of idiot
do you think I am?
202
00:09:25,392 --> 00:09:27,567
This deer doesn't have --
203
00:09:30,397 --> 00:09:32,364
Does your deer
do that?
204
00:09:32,364 --> 00:09:33,745
No.
205
00:09:36,092 --> 00:09:39,268
I think we've been hanging out
with the same deer.
206
00:09:39,268 --> 00:09:41,270
Have you been getting
two dinners?
207
00:09:41,270 --> 00:09:43,583
Oh, he's friends
with both of us.
208
00:09:43,583 --> 00:09:46,240
Now we're friends, too,
by association.
209
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
We're travel friends.
210
00:09:47,794 --> 00:09:49,278
What? No.
211
00:09:49,278 --> 00:09:52,937
♪ Travel friends brought
together by the sheer majesty ♪
212
00:09:52,937 --> 00:09:55,733
♪ Of an incredible,
superpowered deer and -- ♪
213
00:09:55,733 --> 00:09:58,114
No, this deer and I
are leaving.
214
00:09:58,114 --> 00:10:02,774
Goodbye, and enjoy putting
sunglasses on random animals.
215
00:10:02,774 --> 00:10:03,913
[ Grunts ]
216
00:10:03,913 --> 00:10:06,260
Dracula's not random.
He's my friend.
217
00:10:06,260 --> 00:10:07,365
Dracula?
218
00:10:07,365 --> 00:10:09,229
You cannot
name a deer Dracula.
219
00:10:09,229 --> 00:10:10,575
Let's ask the deer.
220
00:10:10,575 --> 00:10:13,302
Hey, deer, what do you
want to be called?
221
00:10:14,890 --> 00:10:17,306
Dracula.
222
00:10:17,306 --> 00:10:19,791
[ Chuckles ]
See? Dracula.
223
00:10:19,791 --> 00:10:20,792
No.
224
00:10:20,792 --> 00:10:22,414
Hmm, yeah.
I guess you're right.
225
00:10:22,414 --> 00:10:23,588
Maybe we should
go with something
226
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
everyone would be into.
227
00:10:24,969 --> 00:10:27,557
What's everyone's
favorite name?
228
00:10:27,557 --> 00:10:29,939
Oh, Alan!
It's Alan.
229
00:10:29,939 --> 00:10:32,286
Wait.
230
00:10:32,286 --> 00:10:35,151
[ Gasps ] That's it.
Alan Dracula.
231
00:10:35,151 --> 00:10:36,946
Let's try it out.
Hello.
232
00:10:36,946 --> 00:10:39,500
Have you met my deer,
Alan Dracula?
233
00:10:39,500 --> 00:10:42,089
Oh, yeah, sounds like something
I'd say.
234
00:10:42,089 --> 00:10:43,953
Good idea, chrome girl.
235
00:10:43,953 --> 00:10:47,301
No! That's not his name,
and that's not my name!
236
00:10:47,301 --> 00:10:50,684
You can't go around deciding
names for people without asking.
237
00:10:50,684 --> 00:10:52,134
It's their choice to --
238
00:10:52,134 --> 00:10:54,481
[ Creaking ]
239
00:10:54,481 --> 00:10:56,759
[ Gasps ]
Alan Dracula!
240
00:10:56,759 --> 00:10:57,967
No!
241
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[ Both gasp ]
242
00:11:03,490 --> 00:11:08,806
♪♪
243
00:11:08,806 --> 00:11:14,294
♪♪
15410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof