All language subtitles for Hunter - Season 1 Episode 5 - Legacy

you're hardly gonna be objective about a

mock killing I'm liable to think it was

a hit and then you're gonna be knee-deep

in dead bodies we don't need is it

all-out war in the city don't ever do

that again

will you filling up a regular Vietnam

type body count aren't you hunter will

you grabbed your gun in a silencer you

put two holes in it but I'm the one who

has to bring him in who says you can't

go home again

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

works for me

[Music]

but what's opposed

[Music]

hurry up before it blows up

[Music]

very

I hope see you down there hey pop

blowing went when I call you oh I'm

sorry I didn't hear you

well good night pop like this like again

thus gracing yourself the space in the

family fine I'm sure you'll find you're

drunk that's how fine you are and when I

die you're gonna be the head of this

family

damn right when you talk to me Michael

you talked with respect what are you

hearing me for Michael we have to talk

pop no

[Music]

I work hard all my life for my family

this is my reward you live inside a

battle why can't you be like your

younger brother Billy

he wouldn't reach into his family stop

and I don't want to hear you talking

about Billy I wish you weren't

[Music]

you

[Music]

are you coming McCall this is not our

case hunter it's too williger's but he

always appreciates our help so much we

are gonna stay out of this one hunter

you're hardly gonna be objective about a

mob killing have you been taking your

captain pills again McCall besides I had

the best insight on this thing

you are gonna be stepping all over the

wrong people to get this case solved so

if we have to follow this through I take

the lead what's for me

hey Ricky

lovely morning no hay weather's been so

rotten lately of course he won't know

the difference

there he is John Vincent the big

mozzarella himself boy it's gonna be a

pleasure to open up a slime like this

and see what makes him tick when I was a

kid John Vincent used to put me on his

knee and give me Christmas presents

while his boys were out slaughter and

reindeer works for you huh keep a chain

on this one McCall contract it to messy

one slug in the chest and the other one

in his back after he fell whoever was

tripped the alarm

thanks tippet

Thanks

I told you you're gonna be taking all

this too personally hunter now I'm in

charge this is my case I was here first

hunter talk to him a call she's

quarterback in this one is that so my

father used to import this thank you not

to disturb the evidence sergeant you

here to reminisce perhaps you'll come

back after I've completed my

investigation

what year might that be Bernie I'll be

finished by tonight hunter to a trained

eye this scenario tells a very specific

story to the ear it's been trained to

hear such things the dead do in fact

talk and just what are the dead saying

these days burning junkie burglar junkie

burglar horse didn't steal anything he

didn't have a chance to before he could

he ran into old man Vincent

there was a fight to kaboom kaboom end

of story I'm standing here worried that

we're looking at the first move of a mob

war and you're foaming at the mouth

about a junkie burglar don't burglars

usually break in Boerne instead of out

look there's broken glass and splinters

on the outside there's a new one

Breaking and exiting get out of here

hunter I will solve this case in my own

fashion I have the murder weapon right

here it spread free but through the use

of painstaking fieldwork I shall track

it down to the owner we shall have our

man I'm case closed

never point a loaded bag burn by the

patio doors it was two empty shell

casings on the carpet two slugs in the

body how many bullets in the clip four

clip for that gun holds eight well he

was uh he was too drugged out to uh

completely fill the clip so now will the

two of you please take the proverbial

hike

you think like a captain Bernie you

really think so honey

I know when you were a kid you used to

slide down the banister no look Mike's

car in the flowerbed

ergo Mike's footprints on the stairs

junkie burglar and stiletto heels I

don't know about you but I always hang

out in the closet when I'm wearing heels

I thought I told you to leave Michael

Michael you're upset we understand my

father my poor father Russ Georgie you

should have protected him for 20 years

we've been protecting him who could have

thought it would turn out like this my

damn junk I can't believe it

what the hell are you doing Rick we're

having a family discussion here well it

wasn't so long ago I'd have been a part

of it I'm Billy yeah well you're not

anymore so why don't you bust the bingo

game or something who says you can't go

home again look Billy Mike my

condolences I really liked your oh man

then you better find the animal who did

this to him because if you don't I'm

liable to think it was a hit and then

you're gonna be knee-deep in dead bodies

slow down Mike I've been head of the

family for a few hours and if you want

to help us get to the bottom what

happened to your old man he'll cooperate

with us for the cop never paw patrol

over his grave right Billy look Rick is

there anything special you had in mind

yeah a maybe a list of who has keys to

the place who visited recently including

Mike's dates never bring women here you

were out last night I want you yeah and

I I got so drunk yeah I saw the lovely

Java parking you did in the flora bit

that's like I said I was blitzed that I

was alone for God's sake

I'm calling the countin hunter we're

leaving Bernie

it's good to see you again you too Billy

thanks for introducing me I don't like

what's going on here McCall neither do I

think I'll press my blackstein good old

man in Vincents doing oh and you want me

to try to find the girl that was hiding

out in Mike's closet you been reading my

mail well you want to give me a list of

all of Mike's hangouts or should I just

look in the yellow pages under bars

parking lot the corner of Saticoy and

Reseda

why don't you try the bars near there

that can't be that video I run a heck of

investigation don't I

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

take some covers the same thing tragedy

like we're still almost at his prime

really

your brother's gonna need you now

villain don't forsake him I won't say of

carmine Santora taking the sample down

in John Vincent were very close

not just carmine he's his friend more

than anything I suspect he's angry that

something has happened without his

knowledge and permission the score will

have to be settled a jockey

how could such a thing happen maybe it

wasn't a jockey maybe was someone who's

even here at the funeral right here

someone who calls himself a friend so he

can get close to my father to pull the

trigger if Michael thinks that in temper

I remember long after the pleasantries

are forgotten what's done is done as

long as no one tries to move in on the

vince's you understand I'm not here

happiness until your brother there's a

time and a place

somebody you're crazy Thomas sent orally

dad you don't understand I gotta come on

strong at least until I find a girl

right Haley have come to pay your

respects are you sure

disrespect by coming here are you a

police officer today well family I can't

be both mr. Santoro my father told me

that I want to find out what happened to

John Vincent Johnathan's it was like a

brother to me

last thing we need in this town is a war

there are people who had seized this

opportunity that action could not be

condemned in light of the current

situation I cannot stop them but you can

influence people

you could delay this maybe maybe 48

hours it's a deal

was our loss when you chose the wrong

side of the law

No can I do for you sweet lips I think I

just walked in and you already guessed

my name

I guessed your name and I already

guessed your game - oh yeah what's that

well a pretty young thing like yourself

dressed to kill in a place like this I'd

say you were looking for a man wrong I'm

looking for a woman that bars down the

block I am looking for the woman who was

with my Vincent last night he wanted me

to give her this he said to thank her

for her time we get the pun there

wristwatch time that's funny

I'll say she gets here he wants me to

give it to her personally well then I

don't know her I'm awfully sorry you had

to waste your time get it

mm-hmm yeah I got it okay but she

doesn't get this you got Mike Benson to

answer to right

hello Mike it's Krista at the rendezvous

yeah

listen some broad was just in here and

said you'd given her a watch to give to

sandy Newton is that right I thought so

yeah no no I didn't tell her anything

yeah sure

you're welcome bye I figured you were

too smart to have somebody run the watch

over to the girls so I could follow you

figured right I don't give away my

friends particularly Mike Vincent

listen some broad was just in here said

you'd given her a watch to get the sandy

new what's that right anybody ever tell

you you got a lovely voice sweet lips

[Music]

oh sure I have to come on the guys to

get information you throw them up

against the walls with guns to their

heads so throw him up against the wall

the guns to their heads

sandy Newton is an apartment 3G

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

well at least we know the Apes and ASCII

masters didn't get her so we figure

sandy packed up and flew the coop in the

nick of time huh yeah hey hunter come

here take a look at this yeah what do

you got it's all tuna she must been

running a cat farm

what's cannery tuna well I didn't figure

it grew on trees no what I mean is when

you go fishing on a party boat or a

charter you catch a lot of fish you take

the tuna to the cannery and exchange it

for tuna that's already been canned lady

must do an awful lot of fishing so do we

honor you let hunter steer you off filly

you believe these guys it to the ID you

thank God pops not around to here it's

not the never saw us we had the mass on

the whole time look it's gonna be all

right Mike

there was nothing in that girl's

apartment I'll get a lead I got all our

sources out there checking with their

ears oh okay okay okay okay you tell

them that whoever brings me what I need

that that they have made a friend in

Michael Vincent and you tell him that

well do you know just tell him that

don't be well taking charge

okay okay go ahead go get out you're

making too many promises Mike pop never

made promises he never bought people he

knew you couldn't trust anyone who'd

only be loyal to the highest bidder Mike

I don't like what's happening to you boy

I'm sorry I'm just trying to keep the

family together we don't find that

little girlfriend of yours and convince

her to keep quiet they may not be any

Vincent family

[Music]

nice work if you can get it

hey buddy haven't talked with you yeah

sure sorry can you tell me where I can

find a record of when and to whom this

can of tuna was distributed the number

on this two three six eight matter with

it

we got it from a girl named Sandy Newton

vertebra

[Music]

yeah hey keep the records you want the

office over here this way

the office is right over here sandy

Newton no more you understand as far as

you're concerned she dropped off the

face of the earth

what gives up that's what cops shoe you

are now Pinocchio you know she said you

might try and pretend to be cops all

right we'll say we never saw you in her

Sandy's on her way to Alaska okay

[Music]

don't ever do that again

[Music]

Dave who are they cops honey damn I told

you is it just me or have you noticed

that nobody responds favorably to cops

anymore what did you see at the

vincent's the other night sandy it's

about time you told somebody I didn't

see anything

and why are you hiding look Mike brought

me into the house okay but when he heard

the old man coming down he hid me in a

closet

I heard them argue maybe the old man

slapped one a couple of times then they

went into the living room they shut the

door and that's when I slipped out what

were they arguing about booze women

Mike's bad habits the old man was

worried whether Mike was really capable

of becoming head of the family did you

hear the shots yeah two of them then the

alarm went off I was already out on the

street I just kept right on running

where you heard two shots and then you

heard the alarm yeah that's right and so

when I read in the morning paper that

old man

had been murdered I figured they'd come

looking for me so I turned to my brother

Dave he works in a cannery and he hit me

on his boat while we were waiting to get

resupplied and headed back out to sea

I'm a call hunter I speak with you for a

moment please

now I'm sick and tired of the two of you

wasting my time with these cockamamie

theories of yours and it's not even your

case captain sandy heard the shots and

then the alarm that makes it an inside

job you expect me to take the word of

somebody who admits she was dead drunk

at the time and planning on diving into

the sack or the guy she just met what

does that have to do with anything well

it has to do with credibility sergeant

McCall it has to do with morality it has

to do with whether or not this

department is gonna jump every time some

little tart makes up a story just so she

can finally get her name and a limelight

and even if she did hear the shots first

maybe this is the answer to our junkie

burglar maybe he broke into the house

without setting off the alarm

then encountered old man Vincent

panicked shot him and then smashed open

the living room door setting off the

alarm at that time well that's not all

stand and applaud at once it could not

have been an inside job here's the proof

the slug as we dug out of old man

Vincent's body don't match the gun we

found on the scene that means our junkie

ran off to wherever it was he came from

and took the murder weapon with him they

almost match the bullets that killed old

man Vincent have additional striations

the kind you get when you use a silencer

yes but everybody including their your

girl their heard the shots captain we've

got to protect sandy whether you believe

her story or not now the way she tells

it Mike Vincent is guilty as hell and a

guy like that doesn't much appreciate

his name being taken a day I'll tell you

what hunter I can't justify wasting the

taxpayers money to provide room and

board for witnesses who haven't

witnessed anything but just to show you

I'm not a bad guy

here's a quarter you call your relatives

and tell them the girl's story don't

mean squat to me

so they ought to lay off of her

okay that's it we'll call you if we need

you're missing it

no look I heard hi I'm Sergeant two

Wiligut well don't worry about it kiddo

I know a place we could be safe we'll

take care of you oh well then we're

gonna have to get my stuff off the boat

that's okay Steve's boat oh my god

[Applause]

[Music]

well it was no accident the fire captain

found a piece of a detonator

Hunter what's the matter but what were

our motives here McCall huh to protect

this girl or to hide her out and to use

it of course Mike Benson to force his

hand

both cuz you know damn well she'd never

be safe as long as my croissants treats

yeah and I'm the one that has to bring

him in me we're not too many years ago

had to decide if he wanted to be the

next Mike Benson on the block

well honey you don't need me to tell you

you made the right choice then let's go

tuck sandy in and put the screws to Mike

how's he doing we're doing everything we

can

sandy

we have to let these guys get to the

hospital I'm going with them

sandy you can't you'd be a sitting duck

there Dave - I can't let him go alone

you can't help him here Samuel

[Music]

sorry about the room but it's a good

place I could get for free on such short

notice I was here a year ago on a

stakeout it's sort of homey I guess if

you're raised in Las Vegas

you know I still can't believe this

whole thing is happening just because I

met that guy in the bar you know he was

so funny and he treated me so well I

really thought he was terrific but if

Mike thinks it was to walk in here right

now

I'd kill him okay now look you got to

stay put

you got a double lock the door put out

the Do Not Disturb sign don't open it

for anybody but us guys aren't leaving

me here all by myself well sergeant

McCall will stay with you till I get

back till you get back you're not gonna

go see Mike without me well somebody has

to stay here is correct police procedure

I'd feel a whole lot better if you stay

with me sergeant McCall if you find

yourself nodding off McCall spend a buck

on the magic finger bed huh I don't have

any quarters which is all it takes a

year ago on a stakeout remember right

yeah come in all right yeah

well I see you settled right in my carry

you briefly in forever hunter life and

business go on well it sounds like

you've been reading too many fortune

cookies Billy what do you want we we

have a lot of things to do like kill

sandy Newton Oh college education you

still don't know how to play stupid

convincingly now you have to take a

lesson from your brother there he's got

it down pat what do you want from me a

confession would be nice a confession to

what

well the way I see it is the old man was

coming down on your pretty hard so you

grabbed your gun and a silencer and you

put two holes in him then you ditch the

silencer and you fired two slugs up into

the stratosphere

you set the alarm off to frame some

non-existent junkie burglar that kind of

talk

that kind of irresponsible talk can

start a war and you better be careful

you don't get caught the middle of it I

didn't realize we were into the threat

making part of this conversation like

that was a threat wasn't it you know

what your problem is you've always said

it in for me Michael no Billy it's true

why because I had the guts to do

something that you ran away from the

only thing I ran away from Mike was the

sewer which is exactly where you're

gonna be if you hurt that girl look

Ricky we're not a tough girl all right

we need her alive if she can tell us who

killed pop we're gonna know who's trying

to move in on the family so there was a

girl in the house tonight your dad was

killed I still gotta win why I don't

remember anything that we police did on

you as long as you remember not to hurt

that girl because if you do Mike you're

not gonna have another little talk and

another peach

oh he already knew about the girl I was

just trying to convince him that we're

not worried about her if you're innocent

she can't hurt you if I'm innocent

what are you what are you talking about

me Michael what about the silencer what

do you say you saying that I plan to

kill all our money though all I'm saying

is I found you passed out in the

armchair that was a gun in your laptop

was dead on the floor now I don't know

what went down Michael but I'm telling

you something to be better for both of

us if I never know only you gotta help

me you got to stay with me you got to

stay where I will Michael huh you do

that for me yes yeah

but all makes sense but I'm tired it's

late I want to go to sleep yeah hello

ooh

sandy is that really you

Mike you've got to help me there's

people after me well where are you I'll

come and pick you up things but whatever

I know I never tell anybody you know

that Mike just give me the address

no I've got to get out of town I need

some money how much a thousand

yeah a thousand will do me just fine and

then I promise I'll never say anything

to anybody and you'll never hear from me

again face a thousand you got it uh

where and when tonight um around 11:00

at the cannery where my brother works

oh yeah sure the Kadri at 11 o'clock

great now look sandy don't go away I'll

be there okay thanks Mike

well good we she came to us instead of

the cops georgium Russ I hope you don't

have plans tonight no Mike Mike you're

gonna have to go with him she trusts you

she's a couple of strangers come and

she's gonna think we double-crossed her

she will go straight to the cops oh yeah

yeah sure but it's okay if they come

with me right I mean the head of the

family shouldn't travel alone because

without saying

when you do the salon I'm just scared

it's okay sandy

[Music]

[Music]

sandy

[Music]

sandy

[Music]

thank you

[Music]

am I glad to see you I gotta talk to you

you don't know

[Music]

clean shots didn't even know what hit

him

damn

and to think they say you can't turn a

phrase

[Music]

one good rubber dolly shot to shreds how

do I explain this to the hotel manager

bullet holes with marks what's the

difference he's used to this type of

thing anyone well that's three plus this

one what are you building up a regular

Vietnam type body-count aren't you

hunter since when did it become our

fault

oh no not yours McCall just hunt us you

should have known that the mob would use

any excuse to start a war this was not a

mob hit captain oh that's right that's

right this is a junkie burglar type hit

right hunter a junkie burglar who just

happens to carry around an Uzi Santoro

gave me two days he wouldn't go back on

his word that's what I think about

Santoro and his word and the other thing

I think is if I catch one more dead body

on my precinct I want to throw Santoro

on his hand-tailored but into jail you

tell him that hunter oh you better give

me an extra quarter for the phone call

captain

hey what do you make of this I make that

out to be money to Willa go what do you

make of it

what's with him why would Mike bring

hush money he came here to kill

everything Hunter a word of advice case

closed

that's cool sue me

none of this feels right these people

settle their own affairs in their own

way now you told me that hunter you were

worried about a war we'll stop worrying

vincent's are hardly in a position to

strike back I gotta talk to Santoro I

gotta find out what went on here okay

fine you do whatever you want to do but

now that it's safe I'm gonna take sandy

to the hospital to visit her brother

[Music]

excuse me which room is Dave Newton in

please immediate family only and I see

well I am as immediate family I'm his

sister 36:12

thank you

excuse me their phone right here right

near the elevators thank you yeah

hello bill this is Sully listen I'm in

the hospital here

no no I'll take care of it myself

yeah yeah Sally I won't forget

I feel better looking love since you

have to go and stuff you know that's a

little better love stuff to eat good one

I like

Oh Ricky we're gonna do for you you

promised me two days mr. Santoro

you hurt me bricky you hurt me very

deeply you look me in the eye and you

hurl accusations that you know in your

heart of false why why do you treat me

like that I reckon there's that what

they teach you down at your Police

Department who could get close enough to

George and Russ to put bullets in their

heads

except Billy

now that the old man and Mike are gone

how fast you think Billy's gonna get

he's the last of the visits the family

business belongs to him his territory is

gonna be respected young Sam any other

solution would create an imbalance I'm

afraid we may have an imbalance after

all

Dave Dave can you hear me

David your sister sandy David sandy even

when someone's unconscious there's still

a part of them that can hear you you

just can't respond

hello McCall its Billy

isn't this hunter yeah I'm but it was

Billy who killed Michael probably the

old man to run that by me again just

take my word for Santoro's boys had

nothing to do with Mike's death and the

only one who had anything to gain by it

was Billy

so grab sandy get the hell out of there

still use Warren if Billy liked to snip

off I'm on my way to Vincent's office to

pick up Billy now got you a nice - time

to meet your acquaintance and hang up

the call now

I gotta go got company Billy

[Music]

[Applause]

[Music]

have you back up mucosal you back up

it's an easy

[Music]

sandy doesn't know anything Billy spar

she was concerned Mike it kills your old

man we know better don't lean too close

[Music]

Dave neutrons in 36:12

we'll call you in there

come on in Ricky

Otacon

by the one girl Billy you'll be safe in

custody when Satoru finds out about this

it's all over for me

no I want cash and I want a plane you

get McCall and the girl once I get where

I'm going

[Music]

you have the right to remain silent if

you give up that right anything you say

can be taken down and used against you

in a court of law you have the right to

an attorney if you cannot afford one one

will be appointed to you without charge

do you understand each of these rights

that I've explained to you

next event report look I don't want to

bug you McCall but I figured if you got

finished there in time we could go to

dinner with me my treat

hunter I will ruin my fingernails and my

eyesight typing your report but I'm not

gonna destroy my stomach by eating your

junk food even if you do spring for it

I'm not talking junk food here McCall

I'm talking Maine lobster dinner with

all the trimmings green salad french

fries a bottle of imported French wine

what'd he say

what's the catch

catch there's no catch

I just thought we'd celebrate our

success but if that's how little you

trust me then forget it

look I'm I'm sorry you're right I'm

wrong I'm sorry yeah if you want to have

dinner fine I would be happy to be

honored Tapp dinner with you great

carmine Santoro what is in this basket

hunter none of your concern Burnie it is

against regulations to accept gifts from

known criminals hunter I have to find

out what's in this basket Ernie don't

[Applause]

works for me

[Music]

[Applause]

[Music]