Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:03,421
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:03,447 --> 00:00:05,185
Governor, my men are going back to work.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,945
I want your guarantee they'll be left alone.
4
00:00:06,971 --> 00:00:09,143
Sidney Snow, did you get him?
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,281
It's a fire!
6
00:00:11,307 --> 00:00:13,893
It was him. It was Sidney Snow.
7
00:00:13,919 --> 00:00:15,886
- Ezra hasn't come back.
- Under the floor.
8
00:00:20,203 --> 00:00:23,297
- You and me got unfinished business.
- Drop that gun.
9
00:01:12,861 --> 00:01:15,363
Whoa, whoa.
10
00:01:26,745 --> 00:01:28,781
Stay where you are!
11
00:01:30,053 --> 00:01:31,188
What are you doing here?
12
00:01:31,222 --> 00:01:33,105
Daniel, help!
13
00:01:36,798 --> 00:01:39,606
I've done nothing wrong!
14
00:01:39,640 --> 00:01:42,142
Thomas, run!
15
00:01:46,410 --> 00:01:47,811
Don't you hurt my kids!
16
00:02:00,254 --> 00:02:01,723
Reverend Cole.
17
00:02:01,757 --> 00:02:03,159
Please.
18
00:02:03,193 --> 00:02:04,960
Time's come, Henry...
19
00:02:04,995 --> 00:02:08,498
For the sins of slavery to be
washed away from this land.
20
00:02:08,532 --> 00:02:14,506
Purged by blood from your hands
as foreordained by God himself.
21
00:02:14,541 --> 00:02:16,042
Lord.
22
00:02:16,076 --> 00:02:17,813
Have mercy.
23
00:02:17,847 --> 00:02:22,018
For as long as there are those in bonds,
I am bound with them.
24
00:02:22,052 --> 00:02:24,089
Leave this place!
25
00:02:24,123 --> 00:02:28,194
You are free!
26
00:02:28,229 --> 00:02:30,729
No, they're... they're mine!
27
00:02:30,755 --> 00:02:34,026
I have broken no law.
28
00:02:34,060 --> 00:02:37,631
Law?
29
00:02:37,666 --> 00:02:43,308
I acknowledge no master in
human form, nor should they.
30
00:02:43,342 --> 00:02:45,010
But if I be asked to forfeit my life
31
00:02:45,045 --> 00:02:46,811
in furtherance of justice for them,
32
00:02:46,846 --> 00:02:48,846
I will gladly mingle my blood
33
00:02:48,881 --> 00:02:51,518
with that which I spill...
34
00:02:51,552 --> 00:02:52,518
Tonight!
35
00:02:52,552 --> 00:02:53,719
No!
36
00:02:53,753 --> 00:02:56,255
Pa!
37
00:02:58,057 --> 00:03:00,456
- Let it be done!
- No!
38
00:03:25,046 --> 00:03:26,280
Ruth?
39
00:03:29,568 --> 00:03:32,067
What'd you do?
40
00:03:32,093 --> 00:03:34,597
She did plenty.
41
00:03:44,066 --> 00:03:45,099
Will you tend to her?
42
00:03:45,134 --> 00:03:46,635
- Of course.
- Take her.
43
00:03:46,669 --> 00:03:49,139
She shot a man.
44
00:03:49,174 --> 00:03:51,139
- You're the law.
- I'll handle it.
45
00:03:51,173 --> 00:03:56,408
That's not good enough.
46
00:03:56,442 --> 00:03:58,410
Those church ladies sure can shoot.
47
00:03:58,444 --> 00:04:00,212
Shut up. I need help with this man.
48
00:04:00,246 --> 00:04:01,945
Let him die.
49
00:04:01,980 --> 00:04:03,813
Psalms? Delaney? Come on.
50
00:04:03,847 --> 00:04:06,717
Get him up.
51
00:04:06,751 --> 00:04:09,918
Leave him. He don't deserve to live.
52
00:04:11,089 --> 00:04:13,325
He dies, Ruth's a murderer.
53
00:04:44,148 --> 00:04:48,086
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
54
00:04:48,611 --> 00:04:49,756
Clear off that back table!
55
00:04:49,782 --> 00:04:52,180
Breakfast is over, folks.
56
00:04:52,616 --> 00:04:53,616
Easy, easy, easy.
57
00:04:53,642 --> 00:04:57,114
I said easy!
58
00:04:58,443 --> 00:05:00,146
What you need, Mr. Bohannon?
59
00:05:00,180 --> 00:05:01,246
We got Eva here.
60
00:05:01,281 --> 00:05:02,514
Get on back to work.
61
00:05:02,549 --> 00:05:04,784
Delaney? Need that steam shovel built.
62
00:05:04,819 --> 00:05:05,787
Psalms.
63
00:05:05,821 --> 00:05:09,324
Bullet went clear through.
64
00:05:09,359 --> 00:05:10,792
This one's still in him.
65
00:05:10,826 --> 00:05:12,697
Well, I know you ain't going fishing.
66
00:05:12,731 --> 00:05:14,500
You don't know shit.
67
00:05:14,534 --> 00:05:16,369
He's bleeding out.
68
00:05:16,404 --> 00:05:18,484
We don't get that bullet out, he gonna die.
69
00:05:18,507 --> 00:05:19,607
I need some coffee grounds.
70
00:05:19,641 --> 00:05:21,643
Much as you got.
71
00:05:21,677 --> 00:05:22,878
He needs a doctor.
72
00:05:22,912 --> 00:05:25,614
Well, he's got us.
73
00:05:25,648 --> 00:05:28,050
Here.
74
00:05:28,084 --> 00:05:30,386
- Hold him still.
- Son of a...
75
00:05:30,421 --> 00:05:33,559
If you ain't got a doctor,
you might as well find me a priest!
76
00:05:35,063 --> 00:05:38,164
Closest thing we got put this bullet in ya.
77
00:05:40,198 --> 00:05:43,535
The Lord Giveth and the Lord Taketh away!
78
00:05:57,078 --> 00:05:58,245
Ruth.
79
00:06:01,547 --> 00:06:03,948
Do you know what happened?
80
00:06:24,703 --> 00:06:26,870
Do you know where you are?
81
00:06:30,206 --> 00:06:34,243
Ezra's in the ground...
82
00:06:34,277 --> 00:06:38,112
And I'm in the newspaper office.
83
00:06:59,604 --> 00:07:02,839
That gunpowder will wash right off.
84
00:07:13,819 --> 00:07:16,555
I have my father's hands.
85
00:07:16,590 --> 00:07:17,090
Look.
86
00:07:21,026 --> 00:07:23,058
Here.
87
00:07:23,093 --> 00:07:26,660
I'll get you a wet cloth.
88
00:07:35,767 --> 00:07:38,502
- Here.
- It won't help.
89
00:07:49,284 --> 00:07:51,154
Sidney's bleeding out.
90
00:07:51,188 --> 00:07:52,688
Needs a doctor.
91
00:07:52,722 --> 00:07:54,856
He needs to be put down.
92
00:07:54,890 --> 00:07:56,124
You that far gone?
93
00:07:56,158 --> 00:07:57,995
It's what's best.
94
00:07:58,029 --> 00:08:00,064
For everybody but Ruth.
95
00:08:15,649 --> 00:08:18,051
Damn it, Bohannon.
96
00:08:25,361 --> 00:08:28,465
Hey.
97
00:08:28,499 --> 00:08:30,200
Hey.
98
00:08:30,234 --> 00:08:33,080
Hey, you ever been to Mexico?
99
00:08:35,939 --> 00:08:39,142
I got $5 in my boots.
100
00:08:39,177 --> 00:08:43,513
I need a gun and a horse.
101
00:08:43,547 --> 00:08:45,714
Maybe two horses.
102
00:08:47,516 --> 00:08:52,085
I don't care if you've got $5,000.
103
00:08:52,120 --> 00:08:56,019
You're gonna die in this town,
by bullet or by rope.
104
00:08:58,854 --> 00:09:03,158
Hard to get. I like that.
105
00:09:03,193 --> 00:09:04,592
How is he?
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,659
He ain't dead yet.
107
00:09:06,693 --> 00:09:08,761
Come on.
108
00:09:08,795 --> 00:09:11,427
I need a doctor, not some pencil dick.
109
00:09:11,461 --> 00:09:14,499
Listen to me, you little pissant.
110
00:09:14,533 --> 00:09:18,267
I am your only hope of
surviving past sundown,
111
00:09:18,301 --> 00:09:23,540
Don't piss me off.
112
00:09:23,575 --> 00:09:24,575
Good God.
113
00:09:24,609 --> 00:09:26,044
Is that coffee?
114
00:09:26,078 --> 00:09:27,779
We used it in the war to slow the bleeding.
115
00:09:29,280 --> 00:09:30,546
No wonder you lost.
116
00:09:36,149 --> 00:09:38,283
How bad?
117
00:09:38,317 --> 00:09:40,952
Bullet's lodged in the lower abdomen.
118
00:09:44,487 --> 00:09:49,062
It's nicked the celiac artery.
119
00:09:49,096 --> 00:09:51,028
If I don't sew it up...
120
00:09:51,063 --> 00:09:54,432
Stop the bleeding...
121
00:09:54,466 --> 00:09:58,540
He won't need my help to die.
122
00:09:58,574 --> 00:10:00,742
All right, fix it.
123
00:10:00,776 --> 00:10:04,477
I'm not a magician.
124
00:10:04,511 --> 00:10:07,080
Let's get started, then.
125
00:10:07,115 --> 00:10:09,082
I told you I wasn't gonna make it.
126
00:10:09,117 --> 00:10:10,883
Hell, Sid. You've been shot before.
127
00:10:10,917 --> 00:10:13,085
Plenty a times, so you told it.
128
00:10:13,119 --> 00:10:14,954
I lied.
129
00:10:14,989 --> 00:10:18,391
I ain't never been shot.
130
00:10:18,425 --> 00:10:19,529
Yeah.
131
00:10:22,830 --> 00:10:25,464
Hold him!
132
00:10:25,498 --> 00:10:28,569
I'm trying.
133
00:10:49,293 --> 00:10:52,831
Hurry... hurry up.
134
00:10:52,865 --> 00:10:54,099
I got it.
135
00:10:54,133 --> 00:10:56,499
Okay, get it out. Get it out.
136
00:11:00,035 --> 00:11:02,038
Eva, get me a pan.
137
00:11:09,410 --> 00:11:12,010
He dead?
138
00:11:12,044 --> 00:11:13,877
Not yet.
139
00:12:01,018 --> 00:12:05,487
What did you see, Ruth?
140
00:12:05,530 --> 00:12:06,763
Tell me!
141
00:12:10,434 --> 00:12:12,266
What did you see, Ruth?
142
00:12:12,301 --> 00:12:16,067
I'm sorry, Papa!
143
00:12:16,093 --> 00:12:18,951
I am sorry!
144
00:12:19,012 --> 00:12:22,347
I won't strike you again.
145
00:12:22,381 --> 00:12:24,049
Tell me what you saw.
146
00:12:24,083 --> 00:12:28,256
I... I saw what happened...
147
00:12:28,290 --> 00:12:32,663
To those men...
148
00:12:32,697 --> 00:12:35,098
What you did.
149
00:12:36,734 --> 00:12:38,605
It's God's will, Ruth...
150
00:12:38,639 --> 00:12:40,706
'Cause those men were sinners.
151
00:12:40,740 --> 00:12:42,275
Slavers.
152
00:12:42,309 --> 00:12:46,516
Practicing that wickedness here in Kansas.
153
00:12:46,551 --> 00:12:49,887
God exacts judgment against
such men through me,
154
00:12:49,922 --> 00:12:52,523
the instrument of His hand.
155
00:12:52,557 --> 00:12:55,523
It's God's will.
156
00:12:55,558 --> 00:12:58,459
God's will?
157
00:12:58,493 --> 00:13:00,228
What is it?
158
00:13:00,262 --> 00:13:02,329
God's will.
159
00:13:03,898 --> 00:13:05,431
That's right.
160
00:13:05,466 --> 00:13:07,835
Good girl.
161
00:13:30,962 --> 00:13:32,996
She's not herself.
162
00:13:33,030 --> 00:13:36,036
I'm sure you've seen this in the war.
163
00:13:38,209 --> 00:13:40,477
Water...
164
00:13:40,511 --> 00:13:43,114
Won't chase the metal from your mouth.
165
00:13:43,148 --> 00:13:45,416
It's from your heart racing.
166
00:13:45,450 --> 00:13:49,085
It's what happens when you shoot a man.
167
00:13:49,119 --> 00:13:51,456
And your hands get cold.
168
00:13:51,490 --> 00:13:54,359
It'll pass.
169
00:13:54,393 --> 00:13:57,863
I killed that man.
170
00:13:57,897 --> 00:13:59,797
You ain't killed nobody.
171
00:13:59,831 --> 00:14:03,000
Durant dug the bullet out of Sidney.
172
00:14:03,034 --> 00:14:05,472
He's sewing him up now.
173
00:14:05,506 --> 00:14:07,375
He'll hang for what he done.
174
00:14:28,693 --> 00:14:32,230
We will have due process, Mr. Bohannon.
175
00:14:32,265 --> 00:14:36,366
And by your hand, per that badge
on your chest, as we agreed.
176
00:14:36,401 --> 00:14:38,167
She ain't done nothing.
177
00:14:38,201 --> 00:14:40,802
You or I would have done if
circumstances were similar.
178
00:14:40,837 --> 00:14:44,338
I want her jailed and
arraigned before the court.
179
00:14:44,372 --> 00:14:46,676
Sidney snow needs to be jailed.
180
00:14:46,710 --> 00:14:49,313
Soon as he's able,
he'll stand trial for murder,
181
00:14:49,347 --> 00:14:52,414
be convicted, hanged, and forgotten.
182
00:14:52,449 --> 00:14:54,716
In the event he dies first,
183
00:14:54,751 --> 00:14:57,588
it must be seen that she's held accountable.
184
00:14:57,622 --> 00:15:00,423
You arrest the church lady
for shooting Sidney Snow,
185
00:15:00,457 --> 00:15:03,359
that might be your last act
as provisional anything.
186
00:15:07,867 --> 00:15:12,204
She means that much to you?
187
00:15:12,238 --> 00:15:15,938
Whole town.
188
00:15:15,972 --> 00:15:20,378
Post a guard 'til we see
what Providence brings.
189
00:15:29,922 --> 00:15:32,557
End of the line folks! Cheyenne!
190
00:15:32,591 --> 00:15:35,091
Last stop! End of the line!
191
00:16:06,362 --> 00:16:08,564
If it's trouble you bring,
you best keep walking.
192
00:16:08,590 --> 00:16:11,307
We got our fill within.
193
00:16:11,342 --> 00:16:13,911
Trouble's what I seek, madam...
194
00:16:13,946 --> 00:16:16,951
In the form of Michael McGinnes.
195
00:16:16,985 --> 00:16:21,089
Would you happen to know
where I might encounter him?
196
00:16:21,131 --> 00:16:25,033
I heard he left town.
197
00:16:25,059 --> 00:16:26,992
Well, now...
198
00:16:27,027 --> 00:16:30,528
Suppose it's his dear ol'
cousin who'd be asking.
199
00:16:30,562 --> 00:16:32,829
Would you have seen him then?
200
00:16:33,184 --> 00:16:35,318
I don't care if it's Christ himself asking.
201
00:16:35,344 --> 00:16:38,212
I haven't seen McGinnes
and I don't expect to.
202
00:16:50,214 --> 00:16:55,354
You're a fine bit of stuff, aren't ya?
203
00:16:55,388 --> 00:16:57,891
The brothel, then.
204
00:17:07,606 --> 00:17:09,140
Well, if it isn't the ugliest mug
205
00:17:09,174 --> 00:17:10,374
west of the bleeding channel.
206
00:17:10,408 --> 00:17:11,839
- Johnny!
- Michael!
207
00:17:11,873 --> 00:17:14,743
How the hell are ya?
208
00:17:14,778 --> 00:17:16,847
Hungry, horny, itching to fight.
209
00:17:16,881 --> 00:17:18,482
You haven't changed a bit.
210
00:17:18,517 --> 00:17:20,051
Beginning to wonder you wouldn't show.
211
00:17:20,085 --> 00:17:22,155
Miles of cathouses and saloons
212
00:17:22,189 --> 00:17:23,990
between New York and here, Michael.
213
00:17:24,025 --> 00:17:26,325
But none as fine as this establishment, boy.
214
00:17:26,359 --> 00:17:30,863
Ladies! This is me cousin,
"Dandy" Johnny Shea,
215
00:17:30,898 --> 00:17:33,531
and this pack of rare
Bulgarians are the dead rabbits.
216
00:17:33,564 --> 00:17:35,064
Welcome, lads.
217
00:17:35,246 --> 00:17:37,981
Welcome. Tell you what.
218
00:17:38,031 --> 00:17:41,522
Why don't you take them upstairs
219
00:17:41,548 --> 00:17:43,549
and welcome them to Cheyenne properly.
220
00:17:43,584 --> 00:17:45,852
- Let's go.
- Yes, sir.
221
00:17:45,886 --> 00:17:49,891
Go on, get up. I'll speak to me cousin.
222
00:17:49,926 --> 00:17:51,057
Hell yeah.
223
00:17:51,092 --> 00:17:52,826
So, Michael.
224
00:17:52,860 --> 00:17:56,099
Remind me now why I left me
Dan and wife in the five points
225
00:17:56,133 --> 00:17:58,001
to come out to this...
226
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Rotten stink hole.
227
00:18:00,072 --> 00:18:04,009
We're gonna extort some people,
bash some heads,
228
00:18:04,043 --> 00:18:05,409
and strong-arm the governor.
229
00:18:05,444 --> 00:18:10,240
Jesus, Mary, and Joseph.
230
00:18:10,266 --> 00:18:12,087
It's grand to see ya, Michael.
231
00:18:12,122 --> 00:18:14,223
It's great to see ya, boyo.
232
00:18:18,062 --> 00:18:20,297
Tell me he ain't gonna die.
233
00:18:20,730 --> 00:18:22,798
I've stemmed the bleeding.
234
00:18:22,832 --> 00:18:28,076
He's stable.
235
00:18:28,111 --> 00:18:29,777
I gave you ten, senorita.
236
00:18:29,811 --> 00:18:32,181
You 'member that.
237
00:18:32,215 --> 00:18:33,685
Drop the gun, Sid.
238
00:18:33,719 --> 00:18:38,393
Adios, Bohannon.
239
00:18:38,427 --> 00:18:40,929
You know me better than that.
240
00:18:43,601 --> 00:18:45,566
Here, get him up.
241
00:18:53,745 --> 00:18:55,311
The artery's shredded.
242
00:18:55,345 --> 00:18:57,879
I can't fix that and I
can't stop the bleeding.
243
00:18:57,913 --> 00:18:59,448
You ain't gonna let me die, doc.
244
00:18:59,482 --> 00:19:01,149
We come too far now.
245
00:19:01,191 --> 00:19:05,325
There's nothing more to be done, it's over.
246
00:19:05,352 --> 00:19:07,540
Shit!
247
00:19:07,566 --> 00:19:10,066
All right, saw it off.
248
00:19:10,524 --> 00:19:12,993
Right above the wound and sew it there.
249
00:19:13,027 --> 00:19:14,596
You can't be serious.
250
00:19:14,630 --> 00:19:17,567
Hell no, you ain't gonna take my leg off!
251
00:19:17,601 --> 00:19:18,935
Can't let you die, Sid.
252
00:19:18,970 --> 00:19:21,475
Leg's coming off.
253
00:19:23,211 --> 00:19:25,270
Bohannon!
254
00:19:32,875 --> 00:19:36,006
Now you're just being cruel,
Bohannon, let him die.
255
00:19:36,032 --> 00:19:39,064
He does, Campbell hangs Ruth.
256
00:19:39,098 --> 00:19:41,166
Don't be absurd. He can't hang a woman.
257
00:19:41,200 --> 00:19:42,901
It's been done.
258
00:19:42,936 --> 00:19:44,936
There's not a jury in the
land who'll convict her.
259
00:19:44,970 --> 00:19:47,237
Yeah, well I ain't taking that chance.
260
00:19:47,271 --> 00:19:48,838
Got an amputation blade?
261
00:19:48,873 --> 00:19:50,074
No.
262
00:19:50,108 --> 00:19:52,576
And I have never amputated a leg, either.
263
00:19:52,610 --> 00:19:54,078
I'll get you through it.
264
00:19:54,113 --> 00:19:56,033
You best be building a birdhouse.
265
00:19:56,047 --> 00:19:57,880
You want to die?
266
00:19:57,915 --> 00:20:00,135
If I do, it's gonna be with two legs on.
267
00:20:00,161 --> 00:20:03,266
Well, you lost that choice
when you threw them lanterns.
268
00:20:06,591 --> 00:20:08,226
Hold him down.
269
00:20:08,260 --> 00:20:10,129
Hey, hey, hey. No, no, no, hey!
270
00:20:10,163 --> 00:20:12,366
You come anywhere near me
with that knife, I swear it God,
271
00:20:12,401 --> 00:20:15,805
it's gonna be the last thing you do!
272
00:20:15,839 --> 00:20:17,610
No! No no!
273
00:20:17,645 --> 00:20:19,415
Look! Hey, Bohannon! Bohannon!
274
00:20:19,449 --> 00:20:21,116
Look at me! Look at me!
Just let it loose and let me go!
275
00:20:21,150 --> 00:20:22,884
Just put me on a horse!
276
00:20:22,919 --> 00:20:24,388
Put me on a horse and I-I'll go!
I don't never come back!
277
00:20:24,422 --> 00:20:25,657
You ain't never gonna see me again!
278
00:20:25,691 --> 00:20:26,791
Come on! Come on!
279
00:20:26,825 --> 00:20:28,593
Look! Just don't take my leg!
280
00:20:28,628 --> 00:20:30,263
Just put me on a horse,
I'll go, I'll never come back,
281
00:20:30,297 --> 00:20:33,500
you never gonna see me again,
I swear to God!
282
00:20:33,535 --> 00:20:34,502
Don't take my leg!
283
00:20:43,783 --> 00:20:45,454
I take no pleasure
284
00:20:45,489 --> 00:20:50,161
in the prospect of sending the
church lady to the Gallows.
285
00:20:50,195 --> 00:20:53,998
But that is the task laid before us,
286
00:20:54,032 --> 00:20:55,966
be swift about it.
287
00:20:56,001 --> 00:20:59,135
Your friend, miss Ellison,
will need to be managed.
288
00:20:59,170 --> 00:21:00,636
She's widely read
289
00:21:00,670 --> 00:21:03,973
and has been critical of our policies here.
290
00:21:05,575 --> 00:21:10,375
The rule of the law applies
to everyone, Judge.
291
00:21:10,410 --> 00:21:14,180
Task of enforcing it is
not a pleasant burden.
292
00:21:14,214 --> 00:21:17,183
I'm not entirely unsympathetic.
293
00:21:17,218 --> 00:21:20,619
Couched in the right language.
294
00:21:20,653 --> 00:21:22,722
I'll handle miss Ellison.
295
00:21:27,134 --> 00:21:29,037
Campbell!
296
00:21:29,063 --> 00:21:32,666
You'll give me your ears before
you bend them elbows again.
297
00:21:32,905 --> 00:21:36,010
This is here "Dandy" Johnny Shea.
298
00:21:36,044 --> 00:21:37,578
He's a hard man.
299
00:21:37,613 --> 00:21:39,846
A bruiser.
300
00:21:39,881 --> 00:21:41,481
And a cousin on me mother's side.
301
00:21:41,516 --> 00:21:43,518
And from this day forward,
302
00:21:43,553 --> 00:21:47,222
he is the new proprietor
of this establishment
303
00:21:47,257 --> 00:21:50,891
and any man who takes issue with that
304
00:21:50,926 --> 00:21:53,192
can take it up with meself,
305
00:21:53,227 --> 00:21:55,594
can take it up with Johnny,
306
00:21:55,629 --> 00:21:58,395
or with one of our good friends here.
307
00:21:58,429 --> 00:22:01,062
Is this the coward who beat
ya when your hands were tied,
308
00:22:01,097 --> 00:22:02,164
Michael?
309
00:22:02,198 --> 00:22:03,732
It is.
310
00:22:03,766 --> 00:22:07,901
You want to,
you want to dance with me, boyo?
311
00:22:18,279 --> 00:22:22,616
He can't save you now.
312
00:22:22,650 --> 00:22:26,750
Casino is yours, Mr. McGinnes.
313
00:22:31,091 --> 00:22:34,096
Mr. McGinnes, we conceded the casino.
314
00:22:34,130 --> 00:22:35,931
Johnny, that's enough.
315
00:22:37,502 --> 00:22:40,439
I'll scoop the shite
clean out of your skull!
316
00:22:40,473 --> 00:22:43,874
Mr. McGinnes, control your man!
317
00:22:43,909 --> 00:22:45,139
Johnny!
318
00:22:45,174 --> 00:22:46,573
I said stop, let go of him.
319
00:22:46,608 --> 00:22:48,108
I heard ya, Mick!
320
00:22:48,142 --> 00:22:49,743
Thing is, I love ya,
321
00:22:49,777 --> 00:22:51,781
but I don't work for ya!
322
00:23:00,819 --> 00:23:02,373
A madman.
323
00:23:05,594 --> 00:23:08,295
That's what they called my father.
324
00:23:08,329 --> 00:23:10,932
Who? The newspapers?
325
00:23:10,975 --> 00:23:14,645
I used to hate reporters.
326
00:23:14,671 --> 00:23:16,406
I still do...
327
00:23:16,440 --> 00:23:18,442
Sometimes.
328
00:23:22,635 --> 00:23:27,936
When he left home to speak for
the Indians once and for good,
329
00:23:30,488 --> 00:23:33,720
I read every article on his exploits.
330
00:23:37,993 --> 00:23:40,504
And they called him a martyr.
331
00:23:43,698 --> 00:23:46,197
I'm not a martyr.
332
00:23:48,445 --> 00:23:50,946
How do you see yourself?
333
00:23:56,459 --> 00:23:58,959
I'm a mother.
334
00:24:06,079 --> 00:24:08,514
This is going to hurt like hell.
335
00:24:08,549 --> 00:24:10,549
No no no no! No!
Wait wait wait wait wait wait!
336
00:24:33,867 --> 00:24:35,701
Now, Bohannon.
337
00:24:49,542 --> 00:24:54,208
- Come on, man.
- Hold still.
338
00:24:54,242 --> 00:24:57,910
It'll go faster.
339
00:24:57,945 --> 00:25:02,248
Don't cut it off.
340
00:25:45,414 --> 00:25:48,352
My condolences, miss Ruth.
341
00:25:48,386 --> 00:25:49,853
Over Ezra passing.
342
00:25:49,888 --> 00:25:51,556
Thank you, Psalms.
343
00:25:51,582 --> 00:25:53,217
What you need?
344
00:25:53,259 --> 00:25:55,294
I'll get it for you.
345
00:25:55,328 --> 00:25:56,697
No, I need to pass.
346
00:25:56,731 --> 00:25:58,802
I-I'm here to see you stay put.
347
00:25:58,836 --> 00:26:03,472
Mr. Bohannon's orders.
348
00:26:03,507 --> 00:26:08,580
Well, can you tell me what's
happening with Mr. Snow?
349
00:26:08,614 --> 00:26:13,215
I hear Mr. Bohannon doing
everything he can to save him.
350
00:26:13,249 --> 00:26:17,986
Save him?
351
00:26:18,020 --> 00:26:19,452
Why?
352
00:26:19,487 --> 00:26:24,424
To save you, miss Ruth.
353
00:26:24,459 --> 00:26:29,297
I think it's best you go back inside, now.
354
00:26:46,186 --> 00:26:50,591
If I'm ever on that table, want you there.
355
00:26:50,626 --> 00:26:52,929
If you're ever on that table,
356
00:26:52,964 --> 00:26:56,470
I hope I'm the one puts you there.
357
00:27:00,547 --> 00:27:03,147
It wasn't Elam in that box.
358
00:27:03,181 --> 00:27:05,118
You said so yourself.
359
00:27:05,152 --> 00:27:07,690
Elam wanted me.
360
00:27:07,724 --> 00:27:11,393
He would have left quiet with me.
361
00:27:11,427 --> 00:27:12,995
And you took that from us.
362
00:27:13,029 --> 00:27:14,728
Eva...
363
00:27:14,763 --> 00:27:15,828
It was for your own protection.
364
00:27:15,862 --> 00:27:18,228
No one asked you for it.
365
00:27:32,241 --> 00:27:34,574
Congratulations.
366
00:27:34,608 --> 00:27:36,677
You ain't dead.
367
00:27:45,085 --> 00:27:48,017
All this to see me hang?
368
00:27:48,051 --> 00:27:49,550
Nope.
369
00:27:49,585 --> 00:27:52,153
First you gonna save the church lady.
370
00:27:52,188 --> 00:27:56,420
One good act ain't gonna wash
away all the bad I've done.
371
00:27:56,454 --> 00:27:59,921
What becomes of men like us, Bohannon?
372
00:27:59,955 --> 00:28:02,253
Where do you suppose we end up?
373
00:28:08,788 --> 00:28:10,886
Nowheres good.
374
00:28:17,959 --> 00:28:20,827
That bastard gonna live?
375
00:28:22,797 --> 00:28:24,762
took off his damn leg.
376
00:28:24,796 --> 00:28:27,331
He gonna be meaner than before.
377
00:28:27,365 --> 00:28:28,965
Not for much longer.
378
00:28:35,699 --> 00:28:37,729
You posted a guard.
379
00:28:43,637 --> 00:28:48,536
We took the leg off.
380
00:28:48,570 --> 00:28:51,837
He'll live.
381
00:28:51,871 --> 00:28:54,607
He will answer for Ezra, Ruth.
382
00:28:54,642 --> 00:28:57,677
But will I answer for him?
383
00:28:57,711 --> 00:28:59,709
You'll be free.
384
00:28:59,743 --> 00:29:01,710
We'll rebuild your church.
385
00:29:07,249 --> 00:29:10,415
You can't rebuilt what I lost.
386
00:29:27,727 --> 00:29:31,095
You're a better surgeon than I was a farmer.
387
00:29:31,129 --> 00:29:34,896
Well, from what little I know of you,
that's not saying a lot.
388
00:29:42,605 --> 00:29:44,573
I wanted to be an eye doctor.
389
00:29:44,608 --> 00:29:46,741
Studied ophthalmology.
390
00:29:46,775 --> 00:29:49,642
But I never finished medical school.
391
00:29:49,676 --> 00:29:52,711
Did you know that?
392
00:29:52,745 --> 00:29:55,650
'Doc' is an affectation a...
393
00:29:55,685 --> 00:29:57,250
An honorific title
394
00:29:57,284 --> 00:30:00,219
I adopted to help me in the
business of railroading.
395
00:30:00,253 --> 00:30:01,820
You're shitting me.
396
00:30:01,855 --> 00:30:04,794
I am not.
397
00:30:04,828 --> 00:30:06,029
Damn.
398
00:30:11,672 --> 00:30:14,342
What you think is gonna...
399
00:30:14,376 --> 00:30:17,010
Happen to men like us?
400
00:30:17,044 --> 00:30:19,111
After she's built.
401
00:30:19,146 --> 00:30:20,746
Well, I will be remembered
402
00:30:20,780 --> 00:30:22,682
as the man who built the
Transcontinental Railroad.
403
00:30:22,716 --> 00:30:24,783
You will not be remembered at all.
404
00:30:24,818 --> 00:30:26,919
Not even by me.
405
00:30:26,953 --> 00:30:28,656
Thanks for sugarcoating it.
406
00:30:28,690 --> 00:30:30,958
It's the truth.
407
00:30:30,992 --> 00:30:33,560
You live long enough,
you'll see I was right.
408
00:30:35,562 --> 00:30:37,998
Yep.
409
00:30:54,529 --> 00:30:59,231
I thought I'd see the world
one last time before I die.
410
00:30:59,257 --> 00:31:01,661
Won't get far.
411
00:31:03,497 --> 00:31:04,764
God.
412
00:31:09,574 --> 00:31:13,379
I saw this Union boy once,
crawl a half-mile.
413
00:31:13,413 --> 00:31:17,517
Nothing from the waist down.
414
00:31:17,551 --> 00:31:22,921
He couldn't have been more than 17.
415
00:31:22,956 --> 00:31:25,389
It's a hell of a sight to see.
416
00:31:26,893 --> 00:31:30,563
A man with no legs, pulling himself along.
417
00:31:32,266 --> 00:31:36,236
I chased him...
418
00:31:36,270 --> 00:31:39,839
'Til he couldn't go no more
and I pinned him with my foot.
419
00:31:39,874 --> 00:31:44,080
Said, "What's your hurry, boy?"
420
00:31:44,115 --> 00:31:45,915
He started looking through
his jacket right about then,
421
00:31:45,950 --> 00:31:49,521
for a photograph.
422
00:31:49,563 --> 00:31:54,268
See, he wanted to see
his momma one last time,
423
00:31:54,294 --> 00:31:56,662
before he died.
424
00:31:58,082 --> 00:32:01,218
I remember he dug all through that coat.
425
00:32:01,268 --> 00:32:03,871
He looked real hard.
426
00:32:03,905 --> 00:32:06,671
Kept begging me to help him find it.
427
00:32:12,244 --> 00:32:14,109
I said, "Well, hell, boy.
428
00:32:14,144 --> 00:32:18,323
That picture's probably
in your pants pocket."
429
00:32:22,821 --> 00:32:24,856
I had a good laugh.
430
00:32:31,633 --> 00:32:34,935
We all got moments.
431
00:32:34,976 --> 00:32:37,879
Every man I ever killed got one someplace.
432
00:32:44,849 --> 00:32:46,649
Damn, Sid!
433
00:32:46,683 --> 00:32:49,184
I need to tell that church lady...
434
00:32:49,218 --> 00:32:50,618
I never meant to hurt her boy.
435
00:32:50,652 --> 00:32:52,953
Shut up!
436
00:32:59,028 --> 00:33:04,435
I know it happens to men like us, Bohannon.
437
00:33:04,469 --> 00:33:08,037
We end up far from home...
438
00:33:08,071 --> 00:33:11,670
Covered in blood...
439
00:33:11,704 --> 00:33:16,477
And shit.
440
00:33:16,511 --> 00:33:18,211
We die alone.
441
00:33:18,245 --> 00:33:21,110
I said shut your damn mouth.
442
00:33:21,145 --> 00:33:23,145
"Shut your damn mouth."
443
00:33:23,179 --> 00:33:25,583
That's funny.
444
00:33:34,434 --> 00:33:35,668
Sid?
445
00:34:40,834 --> 00:34:43,970
This pleases me much.
446
00:34:43,996 --> 00:34:46,063
There's a... it is a blessing to have...
447
00:34:46,098 --> 00:34:50,801
To have a child who cherishes God's word.
448
00:34:56,367 --> 00:34:58,636
You are my good...
449
00:34:58,678 --> 00:35:02,278
Good and beloved daughter.
450
00:35:05,149 --> 00:35:09,753
"Thou shalt not kill."
451
00:35:09,788 --> 00:35:13,693
Those men last night...
452
00:35:13,727 --> 00:35:18,230
God sent me to them to...
To avenge their sins.
453
00:35:25,169 --> 00:35:27,170
"'Vengeance is mine.
454
00:35:27,205 --> 00:35:31,640
I will repay, ' saith the lord."
455
00:35:31,675 --> 00:35:33,977
Yeah. Paul to the romans.
456
00:35:34,011 --> 00:35:37,016
Satan himself does
sometimes quote scripture.
457
00:35:37,050 --> 00:35:39,052
It's one of his foulest tricks.
458
00:35:39,086 --> 00:35:41,021
"Avenge not yourselves,
459
00:35:41,056 --> 00:35:43,289
but rather give place unto wrath."
460
00:35:43,324 --> 00:35:45,356
Enough!
461
00:35:53,142 --> 00:35:56,580
What does it mean, Papa?
462
00:35:56,606 --> 00:35:58,248
When you're older the...
463
00:35:58,274 --> 00:36:01,079
The truth meanings will stand revealed.
464
00:36:01,114 --> 00:36:05,218
That is why the Lord
puts our elders above us.
465
00:36:25,768 --> 00:36:28,246
Ruth?
466
00:36:29,772 --> 00:36:33,440
God doesn't avenge sins
through his creations.
467
00:36:37,142 --> 00:36:40,491
He doesn't move men to kill.
468
00:36:42,114 --> 00:36:44,084
I've met plenty of men who would
469
00:36:44,119 --> 00:36:46,219
have you believe differently.
470
00:36:52,796 --> 00:36:56,564
You don't rely on God...
471
00:36:56,590 --> 00:36:58,426
Do you, miss Ellison?
472
00:37:04,174 --> 00:37:05,907
No.
473
00:37:05,941 --> 00:37:08,778
Why?
474
00:37:08,813 --> 00:37:14,481
I've seen far too much of
what men do in his name...
475
00:37:14,515 --> 00:37:17,586
To believe that he would
ever be there for me.
476
00:37:45,956 --> 00:37:47,824
Miss Ellison.
477
00:37:59,036 --> 00:38:01,504
You sure you want to do that?
478
00:38:01,539 --> 00:38:04,374
Are you sure you want
to prosecute Ruth Cole?
479
00:38:04,408 --> 00:38:09,012
The world is a better place
without men like Sidney Snow,
480
00:38:09,053 --> 00:38:13,857
and better with women of high
moral standards like miss Cole.
481
00:38:13,885 --> 00:38:16,152
And yourself.
482
00:38:16,186 --> 00:38:19,192
John, that's not an answer.
483
00:38:19,227 --> 00:38:20,827
That's a public position.
484
00:38:20,861 --> 00:38:22,694
I'm not a fool, Louise,
485
00:38:22,728 --> 00:38:25,831
but I am the Governor and all that implies.
486
00:38:25,865 --> 00:38:26,999
Can I quote you on that?
487
00:38:27,034 --> 00:38:29,804
No, you cannot.
488
00:38:29,838 --> 00:38:32,240
In fact...
489
00:38:32,275 --> 00:38:36,011
I would suggest that until
this matter resolves,
490
00:38:36,055 --> 00:38:39,859
you keep it out of the newspaper.
491
00:38:39,885 --> 00:38:42,521
Is that a request...
492
00:38:42,555 --> 00:38:44,157
Or a threat?
493
00:38:44,191 --> 00:38:47,328
Public hysteria will not
help miss Cole's cause.
494
00:38:47,362 --> 00:38:49,430
Nor yours.
495
00:39:14,246 --> 00:39:16,887
He's better off.
496
00:39:16,922 --> 00:39:22,028
A man like that...
497
00:39:22,062 --> 00:39:25,631
Men like us...
498
00:39:25,666 --> 00:39:27,734
We still got a job to do.
499
00:39:31,726 --> 00:39:34,142
You know what yours is.
500
00:39:42,148 --> 00:39:43,552
I'll bring the muck wagon around.
501
00:39:43,586 --> 00:39:47,456
That's not what I meant.
502
00:39:47,492 --> 00:39:49,928
I know what you meant.
503
00:40:13,524 --> 00:40:16,661
He's dead, isn't he?
504
00:41:55,888 --> 00:41:57,958
I'm sorry, Ruth.
505
00:42:01,094 --> 00:42:03,495
It wasn't your fault.
506
00:42:06,902 --> 00:42:09,636
Or God's will.
507
00:42:09,670 --> 00:42:12,774
I'll figure a way out.
508
00:42:12,808 --> 00:42:18,615
I'm fine, Mr. Bohannon.
509
00:42:18,649 --> 00:42:24,457
The only thing more satisfying
than shooting Mr. Snow,
510
00:42:24,492 --> 00:42:28,026
was the moment you told me he was dead.
511
00:42:35,895 --> 00:42:38,143
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof