Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,102
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,566
They found Heckard's body in Nebraska.
3
00:00:05,592 --> 00:00:08,364
Yes, certain skills, Mr. Snow.
4
00:00:08,390 --> 00:00:10,388
Then you're our new marshal.
5
00:00:13,562 --> 00:00:15,442
He's arrested our key railroad men.
6
00:00:15,468 --> 00:00:17,326
All on trumped up charges.
7
00:00:17,352 --> 00:00:19,367
I can't build a railroad
with them men in jail.
8
00:00:19,393 --> 00:00:22,866
I need a place to stay. I'm a wanted man.
9
00:00:22,892 --> 00:00:27,403
I can't think about goin' back.
We're better off here.
10
00:00:58,565 --> 00:01:00,067
The new marshal?
11
00:01:00,102 --> 00:01:02,539
Upstairs.
12
00:01:10,437 --> 00:01:12,753
Damn, Bohannon. Don't you know interruptin'
13
00:01:12,787 --> 00:01:15,055
a federal marshal while
he is conducting business
14
00:01:15,089 --> 00:01:17,059
is against the law?
15
00:01:17,093 --> 00:01:19,330
Never figured you for a lawman.
16
00:01:19,364 --> 00:01:23,837
Yeah, well, job does have its advantages.
17
00:01:23,871 --> 00:01:26,544
Come to see my workers released.
18
00:01:26,578 --> 00:01:29,179
Your criminals, you mean.
19
00:01:29,213 --> 00:01:30,615
You have 'em down at the depot by the time
20
00:01:30,649 --> 00:01:32,520
the mornin' train arrives, all right?
21
00:01:32,554 --> 00:01:34,389
What, and leave my lady
all by her lonesome?
22
00:01:34,423 --> 00:01:35,624
I don't think so.
23
00:01:35,658 --> 00:01:38,930
I think I'm comfy right here.
24
00:01:38,965 --> 00:01:41,401
Damn, Bohannon. You're all twisted up.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,072
You might could use a good poke.
26
00:01:44,106 --> 00:01:45,408
Francine, why don't you
go over there and see
27
00:01:45,442 --> 00:01:47,815
if you can help Colonel out?
28
00:01:50,200 --> 00:01:51,534
Come on, now.
29
00:01:51,575 --> 00:01:54,446
I ain't gonna tell the missus.
30
00:02:06,828 --> 00:02:08,530
This here fight's between
Durant and Campbell.
31
00:02:08,564 --> 00:02:10,868
Got nothin' to do with you and me.
32
00:02:10,903 --> 00:02:13,405
Well, this here badge
says I work for Campbell.
33
00:02:13,439 --> 00:02:15,407
Last I heard, you work for Durant,
34
00:02:15,441 --> 00:02:19,546
so reckon that makes this here fight
'tween us, don't you?
35
00:02:19,580 --> 00:02:21,780
You're workin' for a carpetbagger.
36
00:02:23,517 --> 00:02:27,290
My loyalty runs the length
of a dollar bill these days.
37
00:02:27,324 --> 00:02:30,094
Let go of my men.
38
00:02:30,128 --> 00:02:32,666
Let's say I don't.
39
00:02:39,841 --> 00:02:43,176
If you'd come to kill me,
I'd be dead already.
40
00:02:47,550 --> 00:02:53,192
My men, at the depot, 10:00 A.M.
41
00:02:58,197 --> 00:02:59,898
You done lost your nerve.
42
00:03:03,405 --> 00:03:06,607
Mm.
43
00:03:06,641 --> 00:03:09,211
That's for putting a
gun on my wife and boy.
44
00:03:11,716 --> 00:03:13,650
Next time I won't knock.
45
00:03:42,815 --> 00:03:47,400
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
46
00:03:53,578 --> 00:03:58,385
Days to build, two weeks to dig the grade.
47
00:03:58,419 --> 00:04:02,354
We'll be over Sherman Peak in a month,
Laramie by July.
48
00:04:02,388 --> 00:04:03,654
It won't build itself.
49
00:04:03,688 --> 00:04:05,186
Men'll build it.
50
00:04:05,221 --> 00:04:06,688
All the skilled men are locked up
51
00:04:06,722 --> 00:04:08,723
thanks to your friend Sidney Snow.
52
00:04:08,757 --> 00:04:10,855
You let me worry about him.
53
00:04:16,322 --> 00:04:19,627
Whatever you're thinkin', Bohannon, don't.
54
00:04:19,661 --> 00:04:21,541
Leave Snow to his job, us to ours.
55
00:04:25,430 --> 00:04:29,299
Got a message for you
from the new marshal.
56
00:04:29,333 --> 00:04:31,169
Spit it out, Dutch.
57
00:04:34,707 --> 00:04:35,806
He said, "You want the men?
58
00:04:35,841 --> 00:04:38,509
Come and get 'em."
59
00:04:47,686 --> 00:04:49,553
You see this, Bohannon?
60
00:04:49,587 --> 00:04:52,557
"Known killer hired as marshal."
61
00:04:52,591 --> 00:04:56,361
I mean, what is the world comin' to?
62
00:04:56,396 --> 00:04:59,533
I gave you a chance to let
go of them men easy-like.
63
00:04:59,567 --> 00:05:03,370
Then I gave you a chance to let
'em out yourself.
64
00:05:12,157 --> 00:05:14,491
Come on back anytime!
65
00:05:22,923 --> 00:05:24,390
Good mornin'.
66
00:05:24,425 --> 00:05:26,662
No, it ain't.
67
00:05:31,664 --> 00:05:35,867
Dutch, get your ass back in there.
68
00:05:42,573 --> 00:05:47,375
If Mr. Bohannon should get any ideas...
69
00:05:47,409 --> 00:05:50,608
- Step a hair out of line today...
- Arrest him?
70
00:05:50,642 --> 00:05:52,676
Shoot him.
71
00:05:57,815 --> 00:05:59,349
Well, it's about time.
72
00:05:59,384 --> 00:06:02,787
Time, Mr. Durant,
73
00:06:02,822 --> 00:06:06,960
is a fickle mistress.
74
00:06:06,994 --> 00:06:09,332
First it appears an endless supply,
75
00:06:09,367 --> 00:06:14,637
and then suddenly the
last few grains of sand
76
00:06:14,671 --> 00:06:16,473
trickle down the hourglass.
77
00:06:16,508 --> 00:06:19,178
For God's sake, John.
78
00:06:19,212 --> 00:06:24,014
Persecuting me on trumped-up
charges is political suicide.
79
00:06:24,049 --> 00:06:25,850
You have no evidence
80
00:06:25,884 --> 00:06:29,321
that I had anything to do
with Marshal Heckard's death.
81
00:06:29,355 --> 00:06:31,257
You've no witness. No proof.
82
00:06:31,291 --> 00:06:34,031
That's for the judge
in Omaha to determine.
83
00:06:34,066 --> 00:06:35,213
Omaha?
84
00:06:35,239 --> 00:06:39,104
All of you will be
returned to the jurisdictions
85
00:06:39,138 --> 00:06:42,943
in which your alleged crimes were committed.
86
00:06:42,977 --> 00:06:47,875
You will acquit yourself
there for better or worse.
87
00:06:51,480 --> 00:06:54,114
I can't go back to Alabama, Mr. Campbell.
88
00:06:56,819 --> 00:07:01,789
You have Mr. Durant to thank for that.
89
00:07:01,823 --> 00:07:04,293
The train leaves today.
90
00:07:04,327 --> 00:07:07,093
You can't be serious!
91
00:07:07,128 --> 00:07:09,230
Oh, I can...
92
00:07:09,264 --> 00:07:11,634
And I am.
93
00:07:21,280 --> 00:07:24,050
I need your ranchers, Maggie.
94
00:07:24,084 --> 00:07:28,087
Can't fight Campbell on my own.
95
00:07:28,122 --> 00:07:30,225
My husband built up a small ranch out here
96
00:07:30,260 --> 00:07:31,895
when there was nothin' but rollin' hills
97
00:07:31,930 --> 00:07:34,498
as far as the eye could see.
98
00:07:34,532 --> 00:07:37,300
- We had a house, small herd.
- Come on.
99
00:07:37,334 --> 00:07:39,335
We were wantin' for nothin',
100
00:07:39,370 --> 00:07:43,003
and in early September '58,
one of our hands...
101
00:07:43,038 --> 00:07:46,576
A down on his luck cowpoke,
a Jack somebody...
102
00:07:46,611 --> 00:07:48,412
He led a bunch of rustlers.
103
00:07:48,446 --> 00:07:50,713
Tore through our herd.
104
00:07:50,747 --> 00:07:52,981
Lost my husband that night.
105
00:07:53,016 --> 00:07:55,215
Ranch a month later.
106
00:07:55,249 --> 00:07:58,014
I had to rebuild it all, and I did...
107
00:07:58,049 --> 00:08:02,622
With blood, sweat,
and whatever else it took.
108
00:08:02,790 --> 00:08:05,725
Sidney Snow, he's Campbell's
brand on this town.
109
00:08:05,760 --> 00:08:09,566
Fighting him is only gonna
lead to more bloodshed.
110
00:08:09,601 --> 00:08:12,235
Somebody's got to take a stand.
111
00:08:12,269 --> 00:08:14,103
That's exactly what my husband said
112
00:08:14,138 --> 00:08:17,243
just before Jack killed him.
113
00:08:17,277 --> 00:08:22,081
Campbell won't let go, Cullen.
You know that.
114
00:08:22,116 --> 00:08:25,251
I'm off to the north valley.
115
00:08:25,286 --> 00:08:27,622
Thought that was Mickey McGinnes's land?
116
00:08:27,656 --> 00:08:31,860
Sold it to me yesterday
for 10¢ on the dollar.
117
00:08:31,894 --> 00:08:34,629
Y-you said this is yesterday?
118
00:08:34,664 --> 00:08:37,000
Hold on to your topknot, Mr. Bohannon.
119
00:08:56,924 --> 00:08:59,158
Campbell just requisitioned a train.
120
00:08:59,193 --> 00:09:03,365
He's sending the workers back East.
121
00:09:03,400 --> 00:09:05,336
Bohannon...
122
00:09:05,370 --> 00:09:07,238
You know what this means?
123
00:09:07,272 --> 00:09:10,237
Means I got less time than I thought.
124
00:09:16,175 --> 00:09:20,044
Thought you were the new marshal.
125
00:09:20,079 --> 00:09:24,713
Thought you turned tail and run.
126
00:09:24,748 --> 00:09:27,885
Come back with a plan, I did.
127
00:09:27,919 --> 00:09:30,920
I got men coming.
128
00:09:30,954 --> 00:09:33,021
Any day now.
129
00:09:33,056 --> 00:09:36,260
Campbell's shippin'
Durant and the men back East.
130
00:09:36,294 --> 00:09:38,227
I don't care what happens
to that Judas Durant.
131
00:09:38,262 --> 00:09:39,830
He deserves what he's got coming.
132
00:09:39,864 --> 00:09:43,205
The men don't.
133
00:09:43,240 --> 00:09:47,574
I don't care about your
railroad, Bohannon.
134
00:09:47,609 --> 00:09:49,678
I've got me own travails.
135
00:09:49,712 --> 00:09:51,514
When my men arrive,
136
00:09:51,548 --> 00:09:54,451
I'll take care of these Campbell
bastards meself, all right?
137
00:09:54,485 --> 00:09:58,390
You're likely to find yourself
on the wrong end of a rope.
138
00:09:58,424 --> 00:10:00,292
That's no business of yours.
139
00:10:00,326 --> 00:10:03,061
You should take your wife
and move on from here.
140
00:10:03,095 --> 00:10:05,528
My wife and child are back at Fort Smith.
141
00:10:05,563 --> 00:10:10,232
It's the railroad needs movin' now.
142
00:10:10,267 --> 00:10:13,068
Campbell's not just gonna
hand over these workers.
143
00:10:13,103 --> 00:10:15,070
We're gonna break 'em out.
144
00:10:15,104 --> 00:10:16,405
Today.
145
00:10:16,439 --> 00:10:17,973
You and me?
146
00:10:18,007 --> 00:10:20,409
Two men against all them?
147
00:10:20,443 --> 00:10:24,315
Sidney Snow.
148
00:10:24,349 --> 00:10:27,784
It could be suicide.
149
00:10:27,818 --> 00:10:29,820
Doing nothing ain't a choice, Mick.
150
00:10:37,625 --> 00:10:39,058
Most of them are drunkards and shitpokes.
151
00:10:39,092 --> 00:10:40,626
Half will fold if the bullets start flying
152
00:10:40,660 --> 00:10:42,700
and I'll take care of Sidney.
153
00:10:46,475 --> 00:10:48,881
Wash up for lunch?
154
00:10:54,145 --> 00:10:57,635
We'll need guns, and lots of 'em.
155
00:10:57,661 --> 00:11:00,419
Most of 'em won't be expecting
a fight nor ready for one.
156
00:11:00,445 --> 00:11:02,580
Surprise is better than bullets.
157
00:11:02,950 --> 00:11:04,419
I'll take the surprise,
158
00:11:04,453 --> 00:11:06,413
but I'll be having me bullets as well.
159
00:11:08,759 --> 00:11:10,525
You should be ashamed of yourselves.
160
00:11:10,560 --> 00:11:12,928
All this talk of guns and bullets?
161
00:11:12,962 --> 00:11:15,196
We won't trouble you and Ezra much longer.
162
00:11:15,231 --> 00:11:17,530
Thank you.
163
00:11:17,564 --> 00:11:21,133
Appreciate the sanctuary, Ruth.
164
00:11:23,938 --> 00:11:26,208
He's evil, you know.
165
00:11:26,243 --> 00:11:27,577
Mickey?
166
00:11:27,611 --> 00:11:31,752
That new marshal, Sidney Snow.
167
00:11:31,786 --> 00:11:34,892
Lot of men lost their way after the war.
168
00:11:34,926 --> 00:11:37,193
He's not lost, Mr. Bohannon.
169
00:11:37,227 --> 00:11:40,795
The forces of darkness reside within him.
170
00:11:42,331 --> 00:11:45,368
I looked into his eyes.
171
00:11:45,403 --> 00:11:48,971
I saw a wickedness there
that is yet to be unleashed.
172
00:11:56,750 --> 00:11:59,185
Be careful.
173
00:12:01,856 --> 00:12:05,428
There are still people
here who care for you.
174
00:12:45,734 --> 00:12:48,235
You believe in God, Bohannon?
175
00:12:48,270 --> 00:12:50,736
Jesus and all that shit?
176
00:12:50,771 --> 00:12:52,472
I never understood people prayin' to a guy
177
00:12:52,507 --> 00:12:55,442
who let himself get crucified.
178
00:12:55,476 --> 00:12:58,277
And for what?
179
00:12:58,311 --> 00:13:02,915
I reckon faith ain't
easily explained to some.
180
00:13:05,921 --> 00:13:08,724
See, I stand here and I look,
181
00:13:08,758 --> 00:13:11,127
and I see Cullen Bohannon,
182
00:13:11,161 --> 00:13:15,634
but I sure as hell don't recognize him.
183
00:13:15,668 --> 00:13:19,235
The jail, the load-up,
or the first water stop.
184
00:13:19,268 --> 00:13:20,769
Which it gonna be?
185
00:13:20,803 --> 00:13:23,006
I know you're planning something.
186
00:13:23,040 --> 00:13:25,242
- Railroad work.
- Come on, now.
187
00:13:25,277 --> 00:13:28,911
Lying just outside the house of the Lord?
188
00:13:28,945 --> 00:13:31,181
If you're so sure I'm lying,
why don't you arrest me?
189
00:13:31,215 --> 00:13:34,850
Well, shit, I don't want
to ruin all the fun.
190
00:13:37,354 --> 00:13:41,860
Ain't too late to walk away.
191
00:13:41,894 --> 00:13:45,427
Yeah, it is...
192
00:13:45,461 --> 00:13:47,464
For both of us.
193
00:13:51,203 --> 00:13:54,169
Hmm.
194
00:13:54,204 --> 00:13:56,172
Best pray on it then.
195
00:13:56,207 --> 00:13:58,342
Just to be safe.
196
00:13:58,376 --> 00:14:01,280
Oh, I leave the prayin' to you.
197
00:14:01,314 --> 00:14:03,718
You gonna need it.
198
00:14:11,227 --> 00:14:12,629
I got no feud with Campbell.
199
00:14:12,663 --> 00:14:14,733
He arrested your workers!
200
00:14:14,767 --> 00:14:17,034
And your boss.
201
00:14:17,068 --> 00:14:21,407
Durant dug his own grave,
as I knew he would sooner or later.
202
00:14:21,441 --> 00:14:23,342
Road won't get built without him.
203
00:14:23,376 --> 00:14:26,911
Going to war with the Governor
is insurrection, Mr. Bohannon.
204
00:14:26,946 --> 00:14:28,476
Wouldn't be my first do-si-do.
205
00:14:28,510 --> 00:14:30,210
You'll wind up in prison or worse.
206
00:14:30,244 --> 00:14:33,511
Yeah, danced that number likewise.
207
00:14:33,546 --> 00:14:35,513
What are you lookin' for?
208
00:14:35,547 --> 00:14:39,116
Lookin' for the keys to the damn armory...
209
00:14:41,686 --> 00:14:45,253
And a partner.
210
00:14:48,689 --> 00:14:52,424
Mr. Bohannon, I'm an engineer,
not a gunslinger.
211
00:14:52,467 --> 00:14:55,336
You work for the Union
Pacific, Mr. Delaney.
212
00:14:55,362 --> 00:14:57,262
That's a dream for some.
213
00:14:57,297 --> 00:14:59,667
For others, it's an obsession.
214
00:14:59,701 --> 00:15:01,771
My granddaddy tore hisself a cotton empire
215
00:15:01,805 --> 00:15:03,439
out of swamp bottom and a sun,
216
00:15:03,473 --> 00:15:06,342
and I aim to do similar
with this here railroad.
217
00:15:06,376 --> 00:15:08,343
So you either give me them keys...
218
00:15:08,378 --> 00:15:10,311
Or you get out of my way.
219
00:15:21,795 --> 00:15:24,794
All right then.
220
00:15:24,828 --> 00:15:27,229
You got a plan...
221
00:15:27,263 --> 00:15:29,664
I hope.
222
00:15:34,467 --> 00:15:36,187
That's great. Thank you.
223
00:15:44,678 --> 00:15:47,546
You surprise me, Miss Ellison.
224
00:15:47,581 --> 00:15:49,413
A nice dinner and a glass of wine
225
00:15:49,448 --> 00:15:50,888
don't change the truth, Mr. Campbell.
226
00:15:50,917 --> 00:15:53,286
Nor would I expect them to.
227
00:15:53,320 --> 00:15:56,788
I just didn't expect you to lend
any credence in your article
228
00:15:56,822 --> 00:16:00,291
to my position over that of Mr. Bohannon's.
229
00:16:00,326 --> 00:16:02,560
Mr. Bohannon sees the
world in black and white.
230
00:16:02,594 --> 00:16:05,329
But we don't, do we?
231
00:16:05,363 --> 00:16:08,332
I suspect what you and I have
in common, Mr. Campbell...
232
00:16:08,366 --> 00:16:10,067
Among other things...
233
00:16:10,101 --> 00:16:12,461
Is the certainty that the world
is neither black nor white
234
00:16:12,471 --> 00:16:13,938
but decidedly gray.
235
00:16:13,973 --> 00:16:17,943
That's what makes it both daunting and,
236
00:16:17,969 --> 00:16:21,238
at times, alluring.
237
00:16:21,280 --> 00:16:23,150
Not to mention surprising.
238
00:16:26,454 --> 00:16:28,990
Perhaps it wouldn't be intolerable
239
00:16:29,025 --> 00:16:31,826
to discuss a world,
240
00:16:31,860 --> 00:16:34,529
in all its shade of gray,
241
00:16:34,563 --> 00:16:38,867
over lunch at the Palmer?
242
00:16:38,901 --> 00:16:42,905
That wouldn't be intolerable
at all, Mr. Campbell.
243
00:16:53,852 --> 00:16:55,688
Shotgun. Balls and powder.
244
00:16:58,762 --> 00:17:01,464
All of 'em.
245
00:17:01,499 --> 00:17:02,532
The whole rack?
246
00:17:02,567 --> 00:17:04,733
All of it.
247
00:17:04,768 --> 00:17:10,674
I ain't trading on credit.
248
00:17:10,708 --> 00:17:13,344
Neither am I. On the hop.
249
00:17:22,323 --> 00:17:25,661
Ain't no secrets in this town, McGies.
250
00:17:25,695 --> 00:17:28,966
You ought to know that by now.
251
00:17:35,638 --> 00:17:38,108
Damn.
252
00:17:38,142 --> 00:17:40,109
Lookee here, Bohannon.
253
00:17:40,143 --> 00:17:43,348
Caught me another one.
254
00:18:15,506 --> 00:18:19,341
Now, I know them shotguns
wasn't just for shootin' fish.
255
00:18:19,376 --> 00:18:21,211
I guess you just ain't had enough yet.
256
00:18:22,548 --> 00:18:26,151
You got that right.
257
00:18:26,185 --> 00:18:27,886
Stop it!
258
00:18:27,920 --> 00:18:29,853
He obviously knows nothing or
he would have told you by now!
259
00:18:29,888 --> 00:18:33,325
Yeah, you keep squawkin',
you'll be next, huckleberry.
260
00:18:33,359 --> 00:18:37,863
Now, I know Bohannon is planning
on busting these men out...
261
00:18:37,898 --> 00:18:42,535
And I know that you are a part of it.
262
00:18:42,569 --> 00:18:45,274
So...
263
00:18:49,644 --> 00:18:51,280
Why won't he talk to me, Parker?
264
00:18:51,314 --> 00:18:52,783
I don't know, Sid.
265
00:18:52,817 --> 00:18:55,716
- Maybe he don't like you.
- Doesn't like me?
266
00:19:00,323 --> 00:19:01,791
Go ahead, get him up.
267
00:19:08,130 --> 00:19:09,764
Don't! No more!
268
00:19:09,798 --> 00:19:11,901
No more.
269
00:19:11,935 --> 00:19:13,437
That's enough.
270
00:19:23,238 --> 00:19:26,074
He's gonna bust the men out.
271
00:19:26,108 --> 00:19:28,910
Yeah, I know that.
272
00:19:28,944 --> 00:19:31,411
Where?
273
00:19:31,446 --> 00:19:33,943
The jail? The load-up?
274
00:19:33,969 --> 00:19:37,382
The first water stop?
275
00:19:37,416 --> 00:19:41,052
The load-up.
276
00:19:41,078 --> 00:19:44,315
Get us out in the open. That's smart.
277
00:19:44,359 --> 00:19:45,626
What else?
278
00:19:49,433 --> 00:19:51,766
It's all I know.
279
00:19:51,801 --> 00:19:53,937
I swear.
280
00:19:56,177 --> 00:19:58,544
Lock him up.
281
00:20:04,516 --> 00:20:06,755
Prep the prisoners for load-up.
282
00:20:06,789 --> 00:20:08,257
We ain't leavin' for two hours.
283
00:20:08,292 --> 00:20:09,491
Adapt or die, Atwood.
284
00:20:09,525 --> 00:20:13,196
Adapt or die.
285
00:20:13,231 --> 00:20:14,665
We still need to sweep the town.
286
00:20:14,700 --> 00:20:16,803
We ain't got time...
287
00:20:16,837 --> 00:20:19,237
And neither does Bohannon.
288
00:23:15,807 --> 00:23:17,977
You sang like a Irish canary.
289
00:23:20,981 --> 00:23:23,450
I challenge any man here
290
00:23:23,484 --> 00:23:27,223
to endure a beating like
that and keep his mouth shut.
291
00:23:27,257 --> 00:23:30,860
Bohannon was our last
chance to get out of here.
292
00:23:33,431 --> 00:23:38,035
I go back to Alabama, I'm a dead man...
293
00:23:38,069 --> 00:23:39,202
But you ain't gonna make it out this...
294
00:23:39,236 --> 00:23:40,635
Whoa, hey! Easy!
295
00:23:40,670 --> 00:23:42,169
Leave him be!
296
00:23:42,203 --> 00:23:44,138
He gonna get what comin' to him!
297
00:23:44,172 --> 00:23:46,507
Not from the likes of you, he won't!
298
00:23:46,541 --> 00:23:48,010
Gentlemen, please!
299
00:23:48,044 --> 00:23:49,379
Fighting amongst oursel...
300
00:23:49,413 --> 00:23:51,146
Quiet, fat man!
301
00:23:51,181 --> 00:23:55,182
It's 'cause of you we in here.
302
00:23:55,216 --> 00:23:57,920
Got to say for yourself, Irish? Huh?
303
00:24:24,656 --> 00:24:27,756
Speaks for itself, don't it?
304
00:25:16,773 --> 00:25:18,453
Where is he?
305
00:25:18,876 --> 00:25:19,977
You been hidin' him, ain't you?
306
00:25:20,012 --> 00:25:21,312
He's not here.
307
00:25:21,347 --> 00:25:23,484
Yeah, but he was here, wasn't he?
308
00:25:23,519 --> 00:25:25,520
Him and that lyin' shit-ass irishman.
309
00:25:25,554 --> 00:25:28,455
I've done nothing.
310
00:25:28,489 --> 00:25:30,785
I have nothing for you.
311
00:25:37,999 --> 00:25:41,334
Don't be playin' with fire, church lady.
312
00:26:10,569 --> 00:26:13,374
All right, bring 'em out.
313
00:26:42,979 --> 00:26:44,179
Bohannon?
314
00:26:50,250 --> 00:26:52,618
Stay awake, gentlemen.
315
00:27:23,429 --> 00:27:25,860
What are you thinking?
316
00:27:29,349 --> 00:27:32,650
Considering your past...
317
00:27:32,685 --> 00:27:34,817
Romantic predilections.
318
00:27:38,684 --> 00:27:40,920
You have been curious about me.
319
00:27:40,954 --> 00:27:43,321
Oh, I've made inquiries.
320
00:27:48,795 --> 00:27:53,565
When I was younger,
I used to think it made me abnormal.
321
00:27:55,903 --> 00:27:58,602
But after my time covering the war,
322
00:27:58,636 --> 00:28:02,274
I realized that there were
men who were equally as...
323
00:28:02,309 --> 00:28:04,676
Confused?
324
00:28:04,711 --> 00:28:06,244
Curious.
325
00:28:15,651 --> 00:28:19,022
What do you want, John Campbell?
326
00:28:19,056 --> 00:28:20,457
From you?
327
00:28:20,491 --> 00:28:22,325
From life.
328
00:28:25,194 --> 00:28:28,330
One day...
329
00:28:28,669 --> 00:28:31,806
When I get what I deserve...
330
00:28:31,841 --> 00:28:35,579
Without a fight...
331
00:28:35,613 --> 00:28:39,315
And without regret.
332
00:28:46,693 --> 00:28:49,029
Is that even possible?
333
00:28:52,979 --> 00:28:56,547
So far... no.
334
00:29:03,103 --> 00:29:04,939
Mr. Campbell.
335
00:29:04,973 --> 00:29:08,244
Sidney Snow.
336
00:29:08,278 --> 00:29:09,578
Mr. Governor, sir.
337
00:29:09,613 --> 00:29:11,138
Come on.
338
00:29:14,218 --> 00:29:15,786
Be quick.
339
00:29:15,820 --> 00:29:18,726
I need you to wire Julesburg for
all the deputies they can spare.
340
00:29:18,752 --> 00:29:21,561
Have 'em meet me at the
water stop at Kenmore.
341
00:29:21,587 --> 00:29:25,620
- Bohannon?
- Yeah.
342
00:29:25,897 --> 00:29:29,805
I never want to hear the
name Cullen Bohannon again.
343
00:29:58,906 --> 00:30:01,307
All right, load 'em up.
344
00:30:50,014 --> 00:30:51,614
Hey!
345
00:30:51,648 --> 00:30:53,516
Y'all get your minds right.
346
00:30:53,550 --> 00:30:56,518
This ain't over till I say it is.
347
00:33:22,708 --> 00:33:24,711
I don't like the way you're lookin' at me.
348
00:33:24,745 --> 00:33:25,711
Lookin' at what?
349
00:33:25,746 --> 00:33:27,679
You hear what I said?
350
00:33:38,523 --> 00:33:40,221
You ignorant son of a bitch.
351
00:33:40,256 --> 00:33:42,690
That's gonna cost ya.
352
00:34:42,730 --> 00:34:43,899
No!
353
00:34:56,245 --> 00:34:58,311
Free the rest of them men.
354
00:34:58,346 --> 00:35:01,351
- Watch over them guards.
- Thank you, Bohannon.
355
00:35:10,763 --> 00:35:14,333
Aye, lads. Here's the business.
356
00:35:14,368 --> 00:35:15,534
Unlock us.
357
00:35:48,840 --> 00:35:51,106
- What's the matter?
- Shit!
358
00:35:51,141 --> 00:35:53,408
I told you this wasn't over.
359
00:35:56,741 --> 00:35:58,807
Stop the train! Now!
360
00:35:58,842 --> 00:36:01,410
We're goin' back.
361
00:36:09,857 --> 00:36:12,424
All right, Bohannon.
362
00:36:17,033 --> 00:36:19,363
If we return to Cheyenne
with them on our tail,
363
00:36:19,389 --> 00:36:21,096
we'll be right back where we started.
364
00:36:21,122 --> 00:36:22,422
Free, ain't ya?
365
00:36:22,457 --> 00:36:25,159
For the moment.
366
00:36:25,193 --> 00:36:27,727
Them men might fight for Campbell's cause,
367
00:36:27,761 --> 00:36:29,228
but they sure as hell won't die for Sidney.
368
00:36:29,262 --> 00:36:30,561
What makes you so sure?
369
00:36:30,596 --> 00:36:32,095
For one thing, they're outmanned.
370
00:36:32,130 --> 00:36:35,265
- And we're outgunned.
- Not anymore.
371
00:36:45,344 --> 00:36:47,347
He's not going to give up without a fight.
372
00:36:47,381 --> 00:36:49,851
Yeah, I won't kill Sidney...
373
00:36:49,886 --> 00:36:52,154
But I will bring him in.
374
00:36:52,188 --> 00:36:53,509
Now, when we get back to Cheyenne,
375
00:36:53,522 --> 00:36:55,456
you make things right with Campbell.
376
00:36:55,491 --> 00:36:57,524
He wants to keep his job.
377
00:36:57,559 --> 00:36:59,427
He'll negotiate with you.
378
00:36:59,461 --> 00:37:03,433
Your confidence is very
annoying, Bohannon.
379
00:37:03,467 --> 00:37:07,937
I was just ponderin'
what you'd do if things was similar.
380
00:37:07,972 --> 00:37:10,571
I'm wrong, you tell me now.
381
00:37:15,709 --> 00:37:18,542
Just like old times.
382
00:37:18,576 --> 00:37:21,611
I preferred the cover of the hotel...
383
00:37:21,646 --> 00:37:23,815
When they were shooting at you.
384
00:37:34,995 --> 00:37:37,364
Sidney!
385
00:37:44,662 --> 00:37:47,533
That weren't real gentleman-like, Bohannon...
386
00:37:47,567 --> 00:37:50,337
Stealin' all my prisoners like that.
387
00:37:50,372 --> 00:37:53,841
Never should have given me them keys, son.
388
00:37:53,875 --> 00:37:57,644
Ah.
389
00:37:57,678 --> 00:38:00,043
I'ma need those prisoners back.
390
00:38:00,078 --> 00:38:02,980
Them prisoners is liberated, and armed.
391
00:38:03,014 --> 00:38:04,580
- Can't win this one.
- Oh, yeah?
392
00:38:04,615 --> 00:38:08,148
I ain't gonna parlay with you, Bohannon.
393
00:38:08,182 --> 00:38:11,029
I reckon we gonna have to shoot it out.
394
00:38:15,624 --> 00:38:18,560
Yeah, you could always give yourself up.
395
00:38:21,797 --> 00:38:25,401
Ah. Why don't you come on over
here and give yourself up?
396
00:38:29,202 --> 00:38:32,102
That's what I thought.
397
00:38:32,136 --> 00:38:34,779
Just gonna have to come get me, I guess.
398
00:38:34,805 --> 00:38:35,904
Mm-hmm.
399
00:38:44,215 --> 00:38:45,914
Delaney!
400
00:38:57,395 --> 00:39:01,933
Last chance, Sid. End of the line.
401
00:39:41,841 --> 00:39:43,473
Whoo!
402
00:40:11,380 --> 00:40:13,847
Keep 'em pinned, boys!
403
00:40:13,882 --> 00:40:15,282
Delaney! Damn it, Delaney!
404
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
Do it now!
405
00:40:53,051 --> 00:40:55,386
Hold your fire!
406
00:40:58,025 --> 00:40:59,392
Hold! Enough!
407
00:40:59,426 --> 00:41:03,496
Enough! Hold it!
408
00:41:03,530 --> 00:41:06,598
Damn it, Delaney! Hold your damn fire!
409
00:41:16,075 --> 00:41:19,614
Sidney!
410
00:41:19,649 --> 00:41:21,881
Sidney Snow!
411
00:41:42,473 --> 00:41:44,241
Where'd he go?
412
00:42:05,639 --> 00:42:09,408
Where is that bastard?
413
00:42:09,442 --> 00:42:12,777
Gone.
414
00:42:12,811 --> 00:42:15,780
No, he ain't.
415
00:42:16,082 --> 00:42:19,972
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof