All language subtitles for Friheden.S01E03.NORDIC.1080p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

"Beskriv årsager til finanskrisen ud
fra den franske økonom Pikorys ..."

- Pikettys.
- Nå ...

"... Pikettys 'Kapitalen' -

- kontra Niels Sandøe og Thomas
Svaneborgs 'Andre folks penge'."

- Hvor lang tid har du til det?
- En uge.

- Skal du læse alt det der på en uge?
- Ja.

Ved du, hvad du kan skrive?

Finanskrisen skete, fordi grådighed
er en dødssynd, som vi er født med.

Meget poetisk,
men nok ikke lige det, de vil have.

- Esther siger, du pumper helt vildt.
- Det er bare lidt MMA.

- Svedigt, mand!
- Ja.

Er du ikke lidt for gammel
til sådan noget?

Så kan I i hvert fald vaske op igen.

Men I bliver nødt til
at få lavet alt det der om.

Det er jo hele rørføringen, det er
galt med. Det er altså noget tjums.

Hvis nu, man skal alt det der ...

... kunne man så ikke flytte køkkenet
og få lavet badeværelse ovenpå?

Vi kan jo lave alt.
Hvornår vil du have sat det i gang?

- Er der noget galt?
- Nej.

Vi ved bare ikke lige ...
hvad vi vil endnu.

- Hvad synes du?
- Du har købt nyt, ikke?

Det virkede utroværdigt, hvis Zeller
skulle gå i det samme tøj hver dag.

- Jacqueline betaler, ikke?
- Nej, jeg lånte på børneopsparingen.

Hvad gjorde du?

- Om lidt har vi 3,5 million.
- Det kommer an på, hvordan det går.

Jeg har googlet Frank Zeller.

Der kom fire søgeresultater op
med en tysk biolog.

Okay, ja.
Men det har jeg jo tænkt på, ikke?

Zeller har fået en russisk hacker til
at slette sin digitale identitet.

- En russisk hacker?
- Ja. De kan sådan noget.

Det tror han da ikke på.

Hvordan tror du, Donald Trump
blev præsident? Russiske hackere.

Hvorfor blev du slettet fra nettet?
Er Frank Zeller pædofil?

- Skal han være præsident?
- Du plejede at stole på mig.

Ja, men alt hænger jo på,
at du kan vinde Mads Morells tillid.

- Det er jo det, jeg kan.
- Har du researchet?

Hvilke skoler har han gået på?
Hvad er hans yndlingsmusik?

Mads har en mandibulær prognati,
som er dentoalveolært kompenseret.

Hvad for noget?

Hans fortænder sidder for tæt,
men han gad ikke gå med bøjle.

- Har du læst hans tandlægejournal?
- Hav styr på Willadsen.

- Så har jeg styr på Morell.
- Okay.

- Frank Zeller?
- Ja.

Kom.

Du siger til, Birgitta,
hvis jeg skal give min jurist noget.

Der burde ikke være noget.

Om ti dage mødes vi i FN Byen
og skriver under. Så helt rolig.

Jeg er helt rolig.

Det ser fornuftigt ud.

Så udfærdiger I kontrakten,
og så ses vi i FN Byen.

Undskyld, undskyld.

- Sorry. Undskyld.
- Det er okay.

Det er derfor, vi er her.

Okay.

Kom igen, Frank.

Han russeren fra Baltic Bio Lab,
hvordan vidste du, det var fake?

En klient har fået samme opkald.

- Er du i pharma?
- Min klient er.

- Hvem er den klient?
- Du spørger lidt meget.

Hvem er det?

Så godt kender vi ikke hinanden.
Så må det blive over en frokost.

Godt, så tager vi en frokost.

Okay. Den kvinde, du skal forestille
at være, hedder Dorthe Graversen.

- Ansat i et andet medicinalfirma?
- Ja, før Willadsen kom til.

Hvem tror han så,
han skal mødes med?

Jeg er forfatter. Katrine.
Jeg laver research til en krimi -

- der foregår i medicinalindustrien.

Det ligner sgu da meget godt.

Stik mig lige din tommelfinger.

- Ikke nu, Nina.
- Det er Kaj.

- Hej, skat.
- Det er Denise, Lucas' mor.

- Er der sket noget?
- Kaj har sgu revet Lucas.

- Hvad sker der for sådan en dreng?
- Kan jeg ringe tilbage?

- Jeg står lige midt i ...
- Ja, vi må snakke om det her.

Det er godt. Tak. Hej.

Har Kaj været oppe at slås?
Det var dog forfærdeligt.

- Mark, er den klar?
- Ja.

- Og jeg kobler den til hans telefon?
- Ja.

Når du er færdig,
kommer du her tilbage.

Nej, jeg skal tilbage på arbejdet.
Jeg har et møde.

Du siger, at du er konsulent.

- Coach?
- Er det ikke blevet et skældsord?

Der er en lille udvalgt flok af folk,
som jeg er rådgiver for.

- Hvem er de?
- Forskellige erhvervsfolk.

Der hvad? Sætter sig ned
og fortæller dig om deres problemer?

Jeg kender penge.
Og jeg ved, hvad penge gør ved folk.

- Jeg tror ikke på værdiafklaring ...
- Hvad er dit første minde om penge?

Første gang, hvor du virkelig
forstod, hvad penge er?

Kan du huske det?

Jeg kan huske,
at min far havde et skrivebord ...

"Min far."

Jeg spørger til
dit første minde om penge -

- og de ord, du bruger, er "min far".

- Betaler folk penge for sådan noget?
- De betaler kassen.

Skål.

- Hej. Er det Allan?
- Ja.

Hej! Tak, fordi du vil mødes med mig.
Det er simpelthen så fedt.

Jeg skal lige ud og pudre næsen.
Er det okay?

- Selvfølgelig.
- Tusind tak.

- Gider du ikke at bestille kaffe?
- Jo.

Der dukker ikke noget op,
når man googler dig.

Det her fortæller jeg ikke til mange,
men jeg kan godt sige det til dig.

Jeg har levet et andet liv
og været besat af penge.

På den helt store klinge med
momskarruseller og lånekarruseller -

- skattely, biler, både.

Jeg har haft en Sunseeker Predator
84 liggende i Cagnes-sur-Mer.

Jeg kørte investeringsfirmaer med
dem, der væltede Roskilde Bank.

Og så en dag får jeg et opkald.
Så vidste jeg, at nu skulle jeg ud.

- Var det Skat?
- Nej, jeg skulle være far.

Det vendte op og ned på alt.
Ville jeg være som min far?

Som aldrig var der
og kun tænkte på penge.

Kom nu!
Det virker jo ikke, det lort. Kom nu!

Uploader opkaldslog

Heidi? Hvem er lille Heidi?
Hold da op.

Alt det, jeg lavede,
alle de penge, jeg tjente -

- gjorde jeg af én grund:
for at få min fars accept.

Det forklarer ikke det med Google.

Google. Det var det, vi kom fra.

Altså, jeg havde jo trådt
nogle folk over tæerne.

Rigtig hårdt. De var meget opsatte på
at finde ud af -

- hvor jeg var henne.

Så jeg betalte en russisk hacker
for at slette alle mine spor.

Alle mine koder, konti, profiler,
digitale fingeraftryk.

Ud med cookies, Google,
Facebook, CIA, PET, NSA -

- Putin, og hvem der ellers roder
rundt i vores computere og telefoner.

Så du kan ikke finde noget,
for jeg findes ikke på nettet.

Jeg lavede en Control-Alt-Delete.

Respekt.

Ja ...

Jeg lagde et helt liv bag mig, du.
Alt.

- Kører du også med det offentlige?
- Er du sindssyg? Jeg kører Maserati.

Jeg kan jo ikke køre på en kassecykel
som en taber fra Hvidovre.

Ja. To af dem.

Pæn jakke.

Min mand burde gå med sådan noget.

Men det gør han ikke, mildest talt.

Nej,
men som jeg kort skrev til dig ...

... så skal jeg skrive en krimi.

- Nordic noir.
- Ja.

Jeg har besluttet, at den skal foregå
i en medicinalvirksomhed -

- fordi jeg vil skabe kontrasten
mellem drab og helbredelse.

Det spændingsfelt derinde
er superinteressant.

Men jeg ved ingenting
om medicinalvirksomheder -

- så jeg har jo tusind spørgsmål.

Se på Manchester City.
De har jo sat sig på alt.

Det ender med at blive
fodboldens svar på Coca-Cola.

Det er Abu Dhabi-penge, Kina-penge.

- Hold da kæft.
- Hvad sker der?

En af mine gamle klienter sidder
derovre. Dorthe. Pissesmuk pige.

Hun var også i medicinalindustrien.

- Hvem er hun hos?
- Ja, hvad fanden hed de?

Pentax? Zen? Zenit ...?

- Zentax Medical.
- Ja, dem.

- Kender du dem?
- De tog et patent fra os.

- Er du sikker på, det er hende?
- Ja, hende glemmer man ikke.

- Hvad sker der?
- Ja, hvad sker der?

Ham, der sidder over for hende ...

- ... han arbejder hos os.
- Okay. Nå, for fanden.

Det er vildt godt.

- Det tror jeg godt, du kan bruge.
- Ja, helt vildt.

Det er rigtig godt.

- Laboranten ... har ommodelleret ...
- Ja.

- Præparatet, ikke?
- Ja, ja.

- Det er ondt.
- Ja.

- Undskyld.
- Hvordan klarede han det?

- Din søn. Hans operation.
- Han klarede det rigtig fint.

Det var bare en mindre operation.

Han skulle have dræn i øret.

- Tak for i dag.
- Ja.

Undskyld.

- Skal vi lige ...?
- Ja.

Hvad ... hvad foregår der?

Det er bare ...
Det hele er oppe at vende lige nu.

- Der er kaos derhjemme.
- Det er jeg ked af at høre.

- Undskyld, hvis jeg er årsagen.
- Det er ikke dig.

- Okay, godt.
- Det er ...

Det er min kriminelle fortid,
der er dukket op igen.

- Hvad?
- Hvad?

Undskyld, det ved jeg ikke,
hvorfor jeg sagde.

Berthelin, jeg er her nu.

- Det sker ikke igen. Det lover jeg.
- Okay.

- Hej, mor.
- Hej.

- Hvordan går det i skolen?
- Fint nok.

Er der noget, du skal fortælle mig?

Hey!

Heller ikke med Lucas?

- Hej, basse. Har Jacqueline ringet?
- Nej.

Det gik godt med Morell. Og dig?

Fint. Kan vi tage den
på et andet tidspunkt?

Ja, selvfølgelig.

Se lige på mig, skat.

Helt ærligt: Har du revet Lucas?

Hvorfor siger Lucas' mor så,
at det har du?

Fordi Lucas og Pelle
leger hele tiden sammen.

Og så bliver du ked af det?

Og så kom du til at rive ham?

Man må ikke rive.

Man må heller ikke lyve.

Slet ikke over for sin mor.

Det er forbudt.

Tak, fordi I ville komme.
Det er jo en lidt speciel situation.

- Willadsen, hvad er der foregået?
- Der er ikke noget i det.

- Så du har ikke talt med Graversen?
- Hun sagde, hun hed Katrine.

Hun ville skrive om en laborant,
der var morder.

Du har talt fortroligt med en
fra en konkurrerende virksomhed.

Jeg ville aldrig forråde InvoPharma.

Det her er opkaldsloggen
fra din telefon.

Nægter du stadig
at have talt med hende?

Og her er der et udprint
af sendte e-mails.

Strengt fortrolige, interne e-mails,
som du har sendt til Zentax Medical.

Det her passer simpelthen ikke.

Jeg har aldrig foretaget de opkald
eller sendt de mails.

Hvis du går herfra i god ro og orden,
så går vi ikke videre med det.

Mads.

Ja?

Jeg vil gerne have, at du tager over
og får lukket aftalen med UNHCR.

- Nu har Lucas' mor skrevet på Intra.
- Hvad nu?

"Jeg håber, at denne beskrivelsen
af episoden viser soloklart -

- at jeg føler et behov for
at gribe ind."

Så har Pelles far og mor
lavet en lang tråd.

"Enig. Vi må have et mindsteniveau
for anstændig adfærd -

- især i børnehøjde."

Har de skrevet alt det,
fordi Kaj har revet Pelle?

Lucas.

Jeg kender en russisk hacker.
Han kan fjerne Lucas' mor.

Tillykke!
Du har tre nye matches på Tinder.

Nå, det er ... Hvad hedder det?

Jacqueline ville have, at jeg ...
Frank skulle have en profil.

Du har skrevet til dem.

- Hvordan går det med opgaven?
- Fint.

Jeg skal huske at fortælle dig,
at jeg har ...

Jeg har en studiekammerat,
der har siddet med de sager ...

Jeg skal ikke tale
med nogen studiekammerat.

Hvad gør vi forkert med de børn?

Vi har løjet for dem i 17 år, så ...

Jeg tror, det er på grund af os.

- Os?
- De kan godt mærke, at der er uro.

Kæft, hvor er det latterligt sagt.

- "Auto", "Eco". Hvad fanden ...?
- Erik?

- Erik?
- Hvad fanden skal jeg vælge?

- Kan du ikke lige være med her?
- Hvad er der?

Kan du lige være med?
Vi må tale om det her.

- Hvad vil du tale om?
- Fed indstilling.

Tror du, vores børn er problemet?
Det er jo ikke vores børn.

Det siger jeg sgu da heller ikke!

- Problemet er ham på dit arbejde.
- Nej, det er ikke Berthelin.

- Det er det sgu da!
- Nej, det er dig og mig!

Du er populær.

Hej, Jacqueline.

Øh, ja.

Jeg kommer bare med det samme.
Okay, hej.

Ja. Vi ses.

Willadsen er blevet fyret,
så nu kan vi gå videre med Morell.

- Er du her?
- Ja, ja.

Husk din ring.

- Hvordan går det ude i Friheden?
- Det går godt.

Kom lige.

Mads er derinde nu.

Nu skal vi have ham til at tro,
at aftalen med UNHCR er i fare.

Hvad så?

Bliv lige her.

Du tapper bare, når du har fået nok.

Hold nu kæft, mand. Hej, Mads.

- Følger du efter mig?
- Jeg skylder dig en tak.

- For hvad?
- Dorthe Graversen, Zentax Medical.

- Hvad er der med hende?
- Hvor skal jeg begynde? Altså ...

Hej.

Vi gider ikke snakke om arbejde nu.
Det her er Kirstine.

- Hej. Frank.
- Kirstine.

Hvad skal jeg bruge det projekt til?
Hvorfor var der finanskrise?

- Det er en problematisk indstilling.
- Ja, for dig.

Skat, den her opgave tæller dobbelt.

Så du er nødt til at tage dig sammen.

Det er, som om at dig,
alle lærerne og politikerne -

- bare vil piske os af sted,
indtil vi skærer i os selv.

Nej. Prøv at se på mig og far.

Hvis far havde
en videregående uddannelse -

- så havde meget set anderledes ud.

Men livet bliver jo ikke altid,
som vi tror, vel?

Kunne du lige være med her?
Vi sidder lige og har en samtale.

Sluk den.

Så må jeg bare arbejde videre vel.

- Esther ...
- Gider du ikke godt bare at gå?

Okay.

- Der er masser af gode ting herinde.
- Nej, der er ikke noget for mig.

Hey! Hvad laver du?

- Lad os nu se. Hende der?
- Nej.

- Hvad med hende der?
- Nej.

- Hende der! Hun er da meget fræk.
- Du har fået et nyt match. "Pia99".

- Må jeg se?
- Giv hende et "yes".

Sådan der.
Der står, hun er i nærheden.

- Skal vi skrive, at hun skal komme?
- Skriv til hende.

Så ...

- Jeg så hende ikke.
- Kan vi få en flaske Moët?

Eriks iPhone
For under et minut siden

Tak. Skål!

- Hej. Er det dig, der er Frank?
- Ja.

- Er det dig, der er Pia?
- Det er det. Hej.

- Hyggeligt at møde dig.
- Ja, tak.

- Vil du ikke sidde?
- Jo, tak.

Det er Mads, som jeg træner med.

- Mads er direktør.
- Nej, jeg er Project Vice President.

I et stort medicinalfirma,
InvoPharma.

- Var det InvoPharma?
- Ja, det er rigtigt.

Det siger mig et eller andet.
Samarbejder I med FN?

Ja, altså UNHCR.
Flygtningeorganisationen, ja.

Det er, fordi jeg arbejder som tolk.

I FN, nede i Geneve.
På hovedkontoret.

Okay. Tolk?

Jeg har noget, du kan oversætte,
hvis du kunne være interesseret.

- Nej, for helvede! Undskyld.
- Du virker nok lige lidt ...

- Jeg henter noget at tørre op med.
- Tak.

- Ej, altså!
- Undskyld.

- Det er bare champagne.
- Ja.

Nu spørger jeg lige.
Når I forhandler kontrakter med FN -

- har I så nogensinde oplevet,
at der foregår ...

Nej, det skal vi ikke snakke om nu.
Det er ligegyldigt.

Er I to sammen?

Nej, undskyld.
Jeg kan godt virke lidt direkte.

- Om vi har oplevet hvad?
- Nej, altså ...

Det hele er bare så råddent.
Det system der ...

Jeg gider ikke at snakke om det.
Jeg har fri.

- Kan vi ikke bare drikke champagne?
- Hvad er det, der er råddent?

Hey! Så fandt jeg lige noget
at duppe med.

Du kan godt duppe.
Bare dup løs.

Jeg har sørget for,
at vi har loungen ovenpå.

Hvad? Kom!

- Bare fortæl en lille smule ...
- Gå nu væk!

Nogen overholder bare ikke reglerne.
Der er de officielle aftaler -

- og så er der de andre.
Har du penge, kan du købe dem.

Uden om alle formelle krav.
Jeg må slet ikke snakke om det her.

Hvad er det, du sidder og siger?
At der er bestikkelse i FN?

- Også i UNHCR?
- Ja.

- Hvad med FN Byen i København?
- Jeg er bare en skide tolk, ikke?

Det er mig, der skal oversætte
alt det rod. Jamen ...

Ja.

- Jeg går nu.
- Hvad? Jeg kommer.

- Er de gået?
- Ja.

Jeg tror fandeme, at han åd den.

Du er fuld.

Ja, jeg har ligesom
måttet leve mig ind i det.

I morgen skal vi få rygtet til
at blive til virkelighed for ham.

Vi er nødt til at følges ad ud.

Jeg må da være gået forkert.

Jeg kan umuligt bo så grimt.

Jeg forstyrrer ikke noget, vel?

- Hej. Dav.
- Dav.

Jeg hedder Frank Zeller.

- Hvad hedder du?
- Nina.

- Kommer du her tit, Nina?
- Ja, lidt for tit.

- Er du helt alene?
- Nej, jeg er gift.

Hvor er han heldig.
Han er en heldig mand.

Fuck! Hvad var det?

Sig mig, har I et tog i baghaven?

- Ja. Kaj ligger og sover.
- Det var sgu da helt utroligt.

Hele det her, Nina ...

Mor og far og børn og hus, altså ...

Synes du, det virker?

Til orientering, så har vi udskiftet
hele telefonsystemet.

Har du skrevet nummeret ned?

Glimrende. Farvel.

En ansat fra UNHCR ringede. De har
flyttet mødet med Birgitta Engdahl.

- Er der en ny dato?
- Nej, det er der ikke.

Hvis ikke der er en ny dato,
så er det, fordi det er aflyst, ikke?

- Men de sagde ikke nogen ny dato.
- Okay.

Ellers kunne du ringe.

De har fået nyt system,
så du skal ringe på det her nummer.

- Skaf lige en Treo eller Panodil.
- Jeg har ikke noget.

Vi er en medicinalvirksomhed.
Vi må da have noget mod hovedpine.

Kom nu, Heidi.

Far? Der står på Skoleintra,
at jeg er voldspsykopat.

Det skal du bare være glad for.
Det giver respekt.

Okay ...

Hvor var du i går?

Peter har det ad helvede til,
så jeg var lige ovre og ...

... passe på ham.

Du er en god ven.

- Voldspsykopat?
- Det stod der på Skoleintra.

Velkommen til UNHCR.

Hvis De har nummeret på den,
De skal tale med ...

- Birgitta Engdahl.
- Det er Mads Morell fra InvoPharma.

Hvad kan jeg gøre for Dem,
Mads Morell?

Jeg hører, I har flyttet vores møde.
Jeg vil bare aftale en ny dato.

Jeg plejer altid at tale
med Allan Willadsen.

Han er på orlov,
så du taler med mig nu.

Hvornår kan vi underskrive aftalen?

Hallo? Forstår du dansk?

Ja, jeg forstår udmærket dansk.

Hvornår kan vi underskrive?

Der er ingen grund til,
at jeg skal spilde din tid -

- men jeg kan ikke give jer
den her kontrakt endnu.

Hvad er det, du siger? Hvorfor?

Der er et meget interessant tilbud,
som jeg ikke kan sige nej til.

Medmindre ...

Nej. Vi har passeret det punkt,
hvor I kan overveje andre.

Jeg kan godt se,
hvordan tingene foregår hos jer.

Du skal ikke hidse dig op.

- Jeg finder mig ikke i det her.
- Tænk dig nu om.

Hør her, Birgitta Engdahl.
Du kan ikke gøre det her.

Tag det nu roligt ...

Nej.

Nej, fuck!

Far?

Hurtigt.
Jeg skal køre Beate til Rågeleje.

Har du nogensinde
hørt fra Willadsen -

- om der er noget, han har oplevet
med Birgitta Engdahl?

- Noget hvad?
- Har hun krævet ting?

Du har styr på det, ikke? Hele salget
står og venter på det her.

Jeg skal lige have afstemt med
nogle enkelte kunder, men det kører.

Hils Beate. I må hygge jer.

- Det er Frank Zeller.
- Det er Mads.

- Tak for i går.
- Jeg tror, der er noget helt galt.

- Jeg har brug for at tale med Pia.
- Okay.

Hej, Mads.

- Hej, Pia. Tak for sidst.
- Selv tak.

Hvad tænker du?
Hvad fanden er det for noget?

De gør bare sådan lige pludselig.

Kender du noget til Birgitta Engdahl?

- Sidder hun i FN Byen i København?
- Ja.

Jeg tror ikke,
hun har noget med det at gøre.

Det har hun, for fanden.
Hun har afpresset mig.

- Jeg synes, du skal gå til politiet.
- Det har jeg også lyst til.

Jeg kan få juristerne på banen
og så bare gå efter hende.

Det er det eneste rigtige at gøre.

Men det tager jo nok to-tre år,
før sådan en sag er afgjort -

- og der ligger alt stille.
Men det er I vel polstret til?

Fuck!

Hey, min ven. Hvad så?

Er det en stor kontrakt eller hvad?

- Kender du Alliance Capital?
- Ja.

De er ved at købe os.
To milliarder.

Okay.

Men det gør de kun, hvis
UNHCR-aftalen er på plads. Fuck!

- Hun giver det hele til nogle andre.
- Hold nu kæft.

Og ham, der sad med
forhandlingerne, ham har vi fyret.

Det er mig, der står med det nu.

- Jeg må ikke ødelægge det.
- Det gør du ikke. Træk vejret. Ikke?

Ved du, hvad du gør?
Du går med det.

Tror du, folk får OL-værtskaberne,
fordi de har de flotteste stadions?

Nej. De betaler de rigtige mennesker
de rigtige beløb. Ikke?

Sådan er gamet.
Hør nu, hvad jeg siger til dig.

- Mød hende. Hvad hedder hun?
- Birgitta Engdahl.

Hør, hvad de andre har tilbudt,
og tilbyd lidt højere.

Er det ikke det, du gør?

Hey! Det er der jo ikke nogen,
der behøver at vide noget om, vel?

Heller ikke farmand.

Du skal bare have din kontrakt. Ja.

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com