Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:34,402
Ik heb je alles al verteld.
2
00:00:34,560 --> 00:00:39,771
We kwamen erachter waar de Robiani's
zaten. Tonio schoot, ik was te laat.
3
00:00:40,960 --> 00:00:45,682
Ik weet dat het belangrijk voor je is,
maar het is 06.00 uur.
4
00:00:45,840 --> 00:00:48,161
Ik slaap niet meer, Jean-Paul.
5
00:00:48,320 --> 00:00:50,322
Begrijp je dat?
6
00:00:50,480 --> 00:00:53,643
Ik slaap er niet meer van.
Ik word er gek van.
7
00:00:53,800 --> 00:00:57,771
In die flashbacks
praat Robiani met iemand.
8
00:00:58,960 --> 00:01:01,008
Hij is rustig.
9
00:01:01,160 --> 00:01:04,642
Hij zegt alleen dat het
moet gaan zoals gepland.
10
00:01:05,840 --> 00:01:09,561
Het was een val.
- Een huurmoord, een val...
11
00:01:09,720 --> 00:01:13,281
Je overdrijft wel.
Niets concreets, behalve...
12
00:01:13,440 --> 00:01:16,171
Behalve de vage beelden in mijn hoofd?
13
00:01:16,320 --> 00:01:19,085
Dus of ik ben gek...
14
00:01:19,240 --> 00:01:22,244
...of er is betaald
om ons te laten omleggen.
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Wat ga je doen?
16
00:01:24,760 --> 00:01:27,650
Proberen om het me te herinneren.
17
00:01:27,800 --> 00:01:30,724
Ik moet erachter komen.
Het vreet aan me.
18
00:01:30,880 --> 00:01:32,689
Help me.
19
00:01:33,760 --> 00:01:39,529
Ik ga op zoek naar het dossier. Kwestie
van zoeken naar iets wat niet klopt.
20
00:01:39,680 --> 00:01:41,523
Dank je wel, kerel.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,688
Doe open, hij wil me doden.
22
00:02:12,440 --> 00:02:15,250
Alstublieft, hij zit achter me.
23
00:02:15,400 --> 00:02:17,004
Ik doe open.
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,522
Kom binnen, ik bel de politie.
25
00:03:01,960 --> 00:03:03,530
Het is gebeurd.
26
00:03:18,000 --> 00:03:21,288
OOG IN OOG MET DE DOOD
27
00:03:29,960 --> 00:03:31,689
Hoi, Eva.
- Hoi, Falco.
28
00:03:31,840 --> 00:03:33,604
Hoe gaat het?
- Goed.
29
00:03:33,760 --> 00:03:38,561
Staat je goed. Weet je wat ze zeggen
over een man die zijn baard trimt?
30
00:03:38,720 --> 00:03:43,567
Dat hij zijn tondeuse terug heeft?
- Dat hij een proces doormaakt.
31
00:03:43,720 --> 00:03:46,371
Niet slecht. Wat heb je?
32
00:03:46,520 --> 00:03:50,161
Geoffrey Labaume, 49 jaar.
Vrijgezel, geen kinderen.
33
00:03:50,320 --> 00:03:53,642
De schoonmaakster vond hem.
Geen spoor van braak.
34
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
Heren.
- Falco.
35
00:04:10,480 --> 00:04:11,925
En?
36
00:04:12,080 --> 00:04:15,641
Twee kogels in het hoofd.
Hij was op slag dood.
37
00:04:15,800 --> 00:04:18,485
Tijd van overlijden?
- Tegen achten.
38
00:04:21,040 --> 00:04:22,644
Hebben we de beelden?
39
00:04:22,800 --> 00:04:26,805
Er zijn geen opnames.
Geen vingerafdrukken, geen hulzen.
40
00:04:30,800 --> 00:04:33,690
Chéron? Kaliber.22?
41
00:04:33,840 --> 00:04:38,880
Waarschijnlijk wel. Hoezo?
- Een klusje van 30.000.
42
00:04:39,040 --> 00:04:42,328
30.000.
De prijs van een prof, Chevalier.
43
00:04:43,520 --> 00:04:47,605
Wat was z'n beroep?
- Medium. Helderziende.
44
00:04:47,760 --> 00:04:51,048
Maar deze zag hij niet aankomen.
45
00:04:51,200 --> 00:04:56,161
Labaume had een prima reputatie.
Toegankelijk, menselijk, eerlijk.
46
00:04:56,320 --> 00:04:58,243
Atypisch voor zijn vak.
47
00:04:58,400 --> 00:05:01,290
Kende je hem?
- Ik heb hem gegoogeld.
48
00:05:01,440 --> 00:05:04,046
Jij en je telefoon.
49
00:05:05,760 --> 00:05:08,969
Meester Leblanc, gerechtsdeurwaarder.
50
00:05:09,120 --> 00:05:13,921
Dit is een bevel om de zaak
te verzegelen. Beroepsgeheim.
51
00:05:14,080 --> 00:05:16,686
Voor een helderziende.
Een grapje?
52
00:05:16,840 --> 00:05:21,880
Zie ik er zo uit? Raakt u niets aan
en verlaat deze plek.
53
00:05:22,040 --> 00:05:26,329
Hoe moeten wij dan ons onderzoek doen?
- Laat nu maar, Falco.
54
00:05:31,400 --> 00:05:35,086
Mijn telefoon. Ik kom zo.
- En ik zou verslaafd zijn...
55
00:05:53,600 --> 00:05:55,045
Falco?
- Ja.
56
00:05:55,200 --> 00:05:58,249
Ik zal informeren
naar actieve huurmoordenaars.
57
00:05:58,400 --> 00:06:01,006
We duiken in het leven van Labaume...
58
00:06:01,160 --> 00:06:04,130
Waar is hij nou? Wat doet hij?
59
00:06:04,280 --> 00:06:08,490
Het huis is toch alleen
van binnen verzegeld?
60
00:06:08,640 --> 00:06:10,642
Ik wil het niet weten.
61
00:06:10,800 --> 00:06:15,044
Sommigen zoeken op google,
anderen in vuilnisbakken.
62
00:06:17,960 --> 00:06:21,442
Wacht, dat is een wandelkaart.
Briljant.
63
00:06:21,600 --> 00:06:24,490
De dader is een wandelaar.
Zaak gesloten.
64
00:06:24,640 --> 00:06:26,927
Niet zo cynisch, Chevalier.
65
00:06:27,080 --> 00:06:33,531
Laatste klant, gisteravond, 21.30 uur.
Brigitte... Brigitte Druillet.
66
00:06:40,280 --> 00:06:44,171
U had een afspraak om 21.30 uur.
Sprak u altijd zo laat af?
67
00:06:44,320 --> 00:06:48,405
Nee, ik wilde per se afspreken.
Geoffrey kon niet eerder.
68
00:06:48,560 --> 00:06:53,771
Hij zat op een zaak,
zo noemde hij zijn interventies.
69
00:06:55,360 --> 00:06:59,285
Is u die avond iets opgevallen?
- Hij was er niet bij.
70
00:06:59,440 --> 00:07:02,887
Gespannen. Door die zaak, denk ik.
71
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
Was het een wandelaar?
- Dat weet ik niet. Hoezo?
72
00:07:09,880 --> 00:07:13,965
Hallo. Meester Guillemin,
de advocaat van mevrouw.
73
00:07:14,120 --> 00:07:17,044
Kan ik u eventjes spreken?
74
00:07:18,200 --> 00:07:19,964
Natuurlijk.
75
00:07:24,040 --> 00:07:25,724
Ik luister.
76
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Ik wil niet weten hoe u achter
haar identiteit bent gekomen.
77
00:07:31,440 --> 00:07:34,842
U wist dat ik alles
heb laten verzegelen.
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,800
Er is iemand vermoord.
- Ja, Geoffrey Labaume.
79
00:07:38,960 --> 00:07:44,171
U wendt zich voortaan tot mij
voor alles wat Mme Druillet aangaat.
80
00:07:44,320 --> 00:07:47,483
Mogen we haar niet even
kort ondervragen?
81
00:07:47,640 --> 00:07:51,964
Niks persoonlijks.
Ik doe gewoon m'n werk.
82
00:07:52,120 --> 00:07:53,610
Heren.
83
00:07:57,880 --> 00:08:01,566
Kunnen we niets doen?
- Helaas.
84
00:08:01,720 --> 00:08:07,250
Die advocate was hier wel heel snel.
Brigitte Druillet heeft iets te verbergen.
85
00:08:07,400 --> 00:08:10,882
Eva? Wat weet je van die vrouw?
86
00:08:11,040 --> 00:08:15,841
Gescheiden, een zoon. Veel geld.
Verder niets.
87
00:08:16,920 --> 00:08:20,402
Die zaak die hem bezighield.
Zijn er meer cliënten?
88
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
Ik heb niets verdachts gevonden.
89
00:08:22,840 --> 00:08:26,845
Ook niet bij Labaume.
Een goede buur, discreet.
90
00:08:27,000 --> 00:08:29,571
Ik heb hier misschien iets.
91
00:08:29,720 --> 00:08:32,929
Labaume kreeg 2000 euro per maand
uit Zwitserland.
92
00:08:33,080 --> 00:08:36,527
Dat is veel geld.
- Ik zal de rekeninghouder zoeken.
93
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Die kaart.
- Wat is daarmee?
94
00:08:38,920 --> 00:08:40,684
We hebben z'n huis gezien.
95
00:08:40,840 --> 00:08:45,721
Hij was heel netjes, maar hij had wel
een plattegrond in zijn agenda.
96
00:08:45,880 --> 00:08:48,690
Ik wil weten waarom hij dat geld kreeg.
97
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
Dat hij graag in het bos wandelde
vind ik niet boeiend.
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,401
Carole? Alles goed?
99
00:09:10,320 --> 00:09:13,130
Is het Pauline? Is er iets mis?
100
00:09:14,560 --> 00:09:19,930
Je had het bericht van Alex
niet uit het geheugen gewist.
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,890
Ik kan het uitleggen.
- Wat?
102
00:09:23,040 --> 00:09:28,968
Dat je je met mijn ex bemoeit
of dat je aan m'n telefoon zit?
103
00:09:29,120 --> 00:09:32,044
We zijn geen 16 meer, Philippe.
104
00:09:32,200 --> 00:09:34,282
Denk je dat?
105
00:09:35,680 --> 00:09:38,729
Je hebt het steeds over hem.
Je kleedt je anders.
106
00:09:38,880 --> 00:09:42,601
Je lacht anders,
je kijkt me anders aan.
107
00:09:42,760 --> 00:09:47,482
Het is toch niks voor mij
om in je telefoon te kijken?
108
00:09:47,640 --> 00:09:50,769
Jij kuste hem in onze tuin.
109
00:09:50,920 --> 00:09:54,083
Open je ogen.
Kijk wat hij met ons heeft gedaan.
110
00:09:55,800 --> 00:09:59,566
Wat wil je dan?
Dat hij nooit heeft bestaan?
111
00:09:59,720 --> 00:10:04,123
Nee. Ik wil dat je weet wat je wilt.
112
00:10:04,280 --> 00:10:08,842
Ik wil dat je me aankijkt en zegt
dat je niets meer voor hem voelt.
113
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Laat ook maar.
114
00:10:21,520 --> 00:10:24,842
Ik ga een paar dagen weg.
115
00:10:25,000 --> 00:10:27,287
Als je eruit bent, hoor ik het wel.
116
00:11:17,560 --> 00:11:21,565
De Robiani's zijn binnen,
maar er is beweging.
117
00:11:21,720 --> 00:11:24,485
Komt er versterking?
- Pas over 20 minuten.
118
00:11:24,640 --> 00:11:26,449
We pakken ze samen.
119
00:11:38,560 --> 00:11:40,244
Politie.
120
00:11:57,680 --> 00:11:59,762
Halt, politie. Halt.
121
00:12:06,040 --> 00:12:07,530
Jean-Paul.
122
00:12:43,720 --> 00:12:46,007
Het is Falco. We volgen het plan.
123
00:12:57,200 --> 00:13:00,329
Ik weet dat hij het verleden
moet laten rusten.
124
00:13:00,480 --> 00:13:04,451
Ik kan hem onder druk zetten,
maar ik ben daar niet zo voor.
125
00:13:04,600 --> 00:13:08,047
Falco is een goede politieman,
een heel goede.
126
00:13:11,880 --> 00:13:13,325
Goed.
127
00:13:14,360 --> 00:13:16,124
Zoals u wilt.
128
00:13:33,600 --> 00:13:37,571
Wat zie jij eruit.
- Ik heb weinig geslapen.
129
00:13:39,280 --> 00:13:43,842
Het wapen staat niet geregistreerd,
geen afdrukken. Ik heb niks.
130
00:13:44,000 --> 00:13:47,482
Daarentegen... Falco, je voeten.
131
00:13:47,640 --> 00:13:49,961
Dit is mijn bureau.
132
00:13:50,120 --> 00:13:52,202
Goed, goed.
- Dank je.
133
00:13:52,360 --> 00:13:57,127
Waar drukte je op?
- Het scherm stond op stand-by.
134
00:13:58,840 --> 00:14:00,285
Wie is dat?
135
00:14:00,440 --> 00:14:03,125
Hij heeft het geld gestort.
Paul Druillet.
136
00:14:03,280 --> 00:14:06,443
Als in Brigitte Druillet?
- Haar zoon.
137
00:14:06,600 --> 00:14:10,924
Daarom wilde de advocaat niet
dat we in de familiezaken doken.
138
00:14:11,080 --> 00:14:13,401
Wat weet je?
- 25 jaar, werkloos.
139
00:14:13,560 --> 00:14:18,600
Te hard rijden onder invloed, van school
geschopt, woont nog bij mama.
140
00:14:18,760 --> 00:14:23,368
Waarom betaalt hij voor z'n moeder?
- Dat gaan we hem vragen.
141
00:14:25,880 --> 00:14:29,362
Jullie zijn te laat
voor een nieuwjaarsgeschenk.
142
00:14:29,520 --> 00:14:31,045
Hij begint goed.
143
00:14:31,200 --> 00:14:33,965
Ken je Geoffrey Labaume?
144
00:14:34,120 --> 00:14:37,203
Dat is het medium
van m'n maffe moeder.
145
00:14:37,360 --> 00:14:41,251
Je maakt elke maand
geld naar hem over. Waarom?
146
00:14:43,120 --> 00:14:46,522
Het bankgeheim is niet meer
wat het was.
147
00:14:46,680 --> 00:14:49,490
Dat geld is voor een geleverde dienst.
148
00:14:49,640 --> 00:14:54,248
Wat voor dienst?
- M'n moeder had m'n toelage stopgezet.
149
00:14:56,960 --> 00:15:00,487
Voor mijn verantwoordelijkheidsbesef.
- Heftig.
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,244
Inderdaad.
151
00:15:02,400 --> 00:15:08,203
Ze nam alles van hem aan. Ik zorgde
dat hij haar de goede kant opstuurde.
152
00:15:08,360 --> 00:15:14,208
Zat Labaume zo in elkaar?
- Geld lost veel problemen op.
153
00:15:14,360 --> 00:15:17,091
We praten verder op het bureau.
154
00:15:17,240 --> 00:15:20,562
En ik ben nog wel zo gastvrij.
Wegwezen.
155
00:15:20,720 --> 00:15:24,122
Kalm aan. Meekomen en vlug wat.
156
00:15:25,840 --> 00:15:29,606
Mijn moeders relaties
maken gehakt van jou.
157
00:15:33,440 --> 00:15:35,329
Blijf van me af.
158
00:15:37,040 --> 00:15:38,963
Ik bel mijn advocaat.
159
00:15:39,120 --> 00:15:42,761
Zitten we nu in de penarie?
- Kom mee.
160
00:15:42,920 --> 00:15:47,050
Ik deed helemaal niks.
Hij heeft mij beledigd.
161
00:15:50,680 --> 00:15:53,126
Wat een eikeltje.
162
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
Het is een arm joch.
163
00:15:55,920 --> 00:16:00,482
Een leeg huis, moeder de weg kwijt,
vader afwezig, te veel geld.
164
00:16:00,640 --> 00:16:03,803
Ik heb geen medelijden. Echt niet.
165
00:16:03,960 --> 00:16:06,645
En hij heeft een motief.
166
00:16:06,800 --> 00:16:11,522
Misschien wilde Labaume meer geld
of dreigde hij alles te vertellen.
167
00:16:12,720 --> 00:16:17,931
Je moet koelbloedig zijn om een moord
te beramen. Die jongen is dat niet.
168
00:16:18,080 --> 00:16:22,688
Hij manipuleerde die helderziende.
- Dat ontken ik niet.
169
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Nu komt het.
170
00:16:27,080 --> 00:16:30,766
Paul Druillet doet aangifte
wegens geweldpleging.
171
00:16:30,920 --> 00:16:34,163
Zijn advocaat wil dat jullie
je over twee uur melden.
172
00:16:34,320 --> 00:16:36,926
We zijn geen honden
die je kunt roepen.
173
00:16:37,080 --> 00:16:42,166
Kom naar mijn bureau.
Ik moet je spreken.
174
00:16:44,160 --> 00:16:45,685
Binnen.
175
00:16:49,560 --> 00:16:51,801
Hier.
- Wat is dat?
176
00:16:51,960 --> 00:16:54,042
Je dossier.
177
00:16:54,200 --> 00:16:59,570
Het is helder: poging tot moord op
inspecteur Falco door Tonio Robiani.
178
00:16:59,720 --> 00:17:04,009
Verdachte gedood door inspecteur
Ménard. Zaak gesloten.
179
00:17:05,040 --> 00:17:08,487
Wie is dit?
- Sylvain. De broer van Tonio Robiani.
180
00:17:08,640 --> 00:17:12,690
Hij was er die dag bij.
Hij vluchtte en is later opgepakt.
181
00:17:12,840 --> 00:17:14,808
Hij heeft tien jaar gekregen.
182
00:17:14,960 --> 00:17:18,646
Ik ga hem opzoeken.
- Kalm aan, Alex.
183
00:17:18,800 --> 00:17:22,521
Het is een theorie.
En ik heb zijn broer gedood.
184
00:17:22,680 --> 00:17:24,364
Hij mag ons vast niet.
185
00:17:24,520 --> 00:17:27,569
We gaan pas als we harde bewijzen
hebben.
186
00:17:27,720 --> 00:17:31,486
Zoek eerst maar naar
een gebrek aan samenhang.
187
00:17:31,640 --> 00:17:35,929
Waar is het onderzoek?
Het ballistisch rapport?
188
00:17:36,080 --> 00:17:40,802
Wat had je na 22 jaar gedacht?
Ze willen zo'n zaak opruimen.
189
00:17:40,960 --> 00:17:45,648
Moment. De rechter-commissaris
was Bernard Guillemin. Nanterre.
190
00:17:45,800 --> 00:17:49,566
Is er een band met die advocate?
Zij heet ook Guillemin.
191
00:17:49,720 --> 00:17:51,688
Kun jij dat daar zien?
192
00:17:56,720 --> 00:18:02,284
Dat is haar man. Sorry, het was
haar man. Hij is vorig jaar overleden.
193
00:18:02,440 --> 00:18:05,762
Hij moet toch aantekeningen
hebben bewaard.
194
00:18:05,920 --> 00:18:09,766
Misschien heeft zij zijn spullen nog.
- Waar ga jij heen?
195
00:18:09,920 --> 00:18:14,084
Met die advocate praten.
Dat wilde ze toch? Ik nu ook.
196
00:18:20,440 --> 00:18:21,885
Ja, binnen.
197
00:18:25,640 --> 00:18:27,847
Ik wacht op uw conclusies.
198
00:18:28,000 --> 00:18:31,004
Heel goed. Tot snel. Tot ziens.
199
00:18:36,560 --> 00:18:39,530
Geweldpleging door een politieman.
200
00:18:41,400 --> 00:18:43,402
Allerminst fraai.
201
00:18:44,320 --> 00:18:46,448
We hebben het hier over moord.
202
00:18:46,600 --> 00:18:51,447
Paul Druillet heeft een motief.
Hij manipuleerde zijn moeder.
203
00:18:51,600 --> 00:18:53,329
U meent het?
204
00:18:57,160 --> 00:19:00,607
Ik werk al tien jaar
voor de familie Druillet.
205
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Brigitte heeft me alles verteld over
wat haar zoon in zijn schild voert.
206
00:19:06,920 --> 00:19:08,809
Deed ze niets?
- Ze was ongerust.
207
00:19:08,960 --> 00:19:14,410
Paul was kwetsbaar sinds de scheiding.
Ze liet hem denken dat hij macht had.
208
00:19:14,560 --> 00:19:19,009
Labaume vond het goed
als de sessies zo werden betaald.
209
00:19:19,160 --> 00:19:23,245
Blijf weg bij m'n cliënt
zolang u geen bewijs heeft...
210
00:19:23,400 --> 00:19:25,562
...of ik dien een aanklacht in.
211
00:19:30,000 --> 00:19:31,764
Ik wil u spreken.
212
00:19:34,120 --> 00:19:36,487
Ik zie je beneden, Chevalier.
213
00:19:39,560 --> 00:19:41,005
Mevrouw.
214
00:19:42,200 --> 00:19:46,330
Heeft u een advocaat nodig?
- Nee.
215
00:19:48,400 --> 00:19:54,521
Uw man heeft een zaak behandeld die
mij aangaat. Ik zoek naar het dossier.
216
00:19:54,680 --> 00:19:56,205
Welke zaak?
217
00:20:01,200 --> 00:20:04,124
Falco, de vegeterende politieman.
218
00:20:04,280 --> 00:20:06,601
Zo kun je het zeggen.
219
00:20:06,760 --> 00:20:09,206
De wereld is klein.
220
00:20:09,360 --> 00:20:15,049
Volgens mij zag ik inderdaad een doos met
uw naam tussen de spullen van mijn man.
221
00:20:15,200 --> 00:20:17,248
Zou ik die mogen inzien?
222
00:20:17,400 --> 00:20:21,928
Het spijt me, maar ik wil niet
dat zaken door elkaar gaan lopen.
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,164
Dat begrijp ik.
224
00:20:40,520 --> 00:20:43,364
GEOFFREY LABAUME
TWEE KOGELS - KALIBER .22
225
00:20:46,360 --> 00:20:47,691
LAATSTE AFSPRAAK
226
00:20:50,760 --> 00:20:52,330
WANDELKAART
227
00:20:55,040 --> 00:20:57,964
Wat doe jij nog hier, Falco?
228
00:20:58,120 --> 00:21:02,409
Die kaart in z'n agenda.
Die zit me dwars.
229
00:21:02,560 --> 00:21:06,485
Al vanaf het begin.
- Jij laat ook nooit los.
230
00:21:07,720 --> 00:21:10,485
Wat zie jij?
231
00:21:10,640 --> 00:21:15,202
Een kaart. Van een bos. Met paden.
Meer niet.
232
00:21:16,600 --> 00:21:20,366
Fijne avond nog.
- Jij ook.
233
00:21:20,520 --> 00:21:22,329
Tot morgen.
234
00:23:07,880 --> 00:23:10,042
Neem haar maar mee.
235
00:23:10,200 --> 00:23:13,602
Vrouw, dertiger, hoofdletsel.
- Lag ze hier lang?
236
00:23:13,760 --> 00:23:18,971
Al zeker 20 maanden. Misschien
kunnen we iets uit haar gebit afleiden.
237
00:23:21,920 --> 00:23:27,245
Hoe heb je haar gevonden?
- De plek stond aangegeven op de kaart.
238
00:23:27,400 --> 00:23:28,890
Dat meen je niet.
239
00:23:29,040 --> 00:23:33,489
Misschien had hij haar gevonden,
maar kon hij het niet meer melden.
240
00:23:33,640 --> 00:23:36,689
Hoe heeft hij dat gedaan?
Door te toveren?
241
00:23:36,840 --> 00:23:38,968
Ik weet het niet, Chevalier.
242
00:23:39,120 --> 00:23:44,081
Onzin. De enige logische verklaring
is dat hij haar hier begraven heeft.
243
00:23:44,240 --> 00:23:47,562
En dan geeft hij de plek aan
op een kaart?
244
00:23:49,960 --> 00:23:54,170
We moeten haar naam vinden.
Er moet een verband zijn.
245
00:23:54,320 --> 00:23:57,210
Weet jij hoe laat het is?
- 08.00 uur.
246
00:23:57,360 --> 00:24:01,729
Shit, m'n psych. Duw even,
want ik weet niet of m'n motor start.
247
00:24:02,760 --> 00:24:05,570
Vertel me eens over Paul Druillet.
248
00:24:08,960 --> 00:24:10,803
Ik heb hem niet aangeraakt.
249
00:24:10,960 --> 00:24:14,806
Ik geloof u, maar uw dossier
spreekt niet in uw voordeel.
250
00:24:16,000 --> 00:24:20,244
Sinds u terug bent,
hebt u bijna een opstand ontketend...
251
00:24:20,400 --> 00:24:23,290
...een getuige mishandeld
en noem maar op.
252
00:24:23,440 --> 00:24:26,603
En dan vergeet ik
de spoken uit het verleden.
253
00:24:26,760 --> 00:24:28,410
Dat staat er los van.
254
00:24:28,560 --> 00:24:33,088
Ik weet dat u het niet wilt horen.
- Dat is het niet.
255
00:24:33,240 --> 00:24:36,130
Het staat er gewoon los van.
256
00:24:36,280 --> 00:24:41,571
Uw complottheorie, uw angsten,
uw obsessie met het verleden.
257
00:24:41,720 --> 00:24:46,601
Misschien hebt u een posttraumatische
stoornis. Dat is te genezen.
258
00:24:48,360 --> 00:24:51,045
Denkt u dat ik doordraai?
259
00:24:52,880 --> 00:24:54,609
Ik maak me zorgen.
260
00:24:56,800 --> 00:24:59,246
Ik doe alles om u te beschermen.
261
00:24:59,400 --> 00:25:01,323
Maar u loopt veel risico.
262
00:25:03,640 --> 00:25:06,086
Ze hebben u laten terugkeren.
263
00:25:06,240 --> 00:25:10,564
Maar als men vindt dat u uw werk
niet goed kunt uitvoeren...
264
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
...wordt u op non-actief gesteld.
265
00:25:17,000 --> 00:25:22,370
Laat het verleden rusten.
U kunt er alles door verliezen.
266
00:25:40,840 --> 00:25:43,571
Is het goed gegaan?
267
00:25:43,720 --> 00:25:47,770
We hebben gevonden wie het is.
Ze heet Elise Cabana.
268
00:25:47,920 --> 00:25:52,960
Ze zou nu 25 zijn. Directieassistente,
geen strafblad, enig kind.
269
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Ouders wonen in Vincennes, hoveniers.
270
00:25:56,360 --> 00:26:02,083
Ze hebben haar verdwijning gemeld,
maar de zaak is niet vervolgd.
271
00:26:03,880 --> 00:26:07,805
De doodsoorzaak?
- Nekbreuk door een metalen voorwerp.
272
00:26:07,960 --> 00:26:10,247
Maar was het een ongeluk of moord?
273
00:26:10,400 --> 00:26:12,767
Je kunt niet jezelf begraven.
274
00:26:15,040 --> 00:26:21,047
Ik laat een DNA-test uitvoeren, maar
het helpt niet dat het zo lang geleden is.
275
00:26:21,200 --> 00:26:26,331
We moeten haar en Labaume linken.
We gaan naar haar ouders. Het adres?
276
00:26:26,480 --> 00:26:29,768
Ik zie je bij de auto.
- Rue Massu 11, Vincennes.
277
00:26:32,760 --> 00:26:36,810
Philippe? Wat is er aan de hand?
278
00:26:38,760 --> 00:26:43,687
Ik slaap in een hotel.
De koffie is er ronduit smerig.
279
00:26:46,560 --> 00:26:49,484
Wat kan jou het schelen
hoe het met me gaat?
280
00:26:51,120 --> 00:26:56,160
Het spijt me. Ik zou het echt liever
anders hebben gezien.
281
00:26:56,320 --> 00:26:59,164
Dat pik ik niet van je.
282
00:26:59,320 --> 00:27:03,848
Je stuurt Carole berichten
en je kust haar. Bij mij thuis.
283
00:27:04,000 --> 00:27:08,244
En dat spijt je? Krijg de tering.
284
00:27:10,000 --> 00:27:11,684
Godver.
285
00:27:27,080 --> 00:27:30,971
Elise was uniek.
Onvoorspelbaar, altijd vrolijk.
286
00:27:31,120 --> 00:27:34,806
Had ze inderdaad de gewoonte
om zomaar weg te gaan?
287
00:27:34,960 --> 00:27:39,841
Ze nam beslissingen spontaan,
maar ze liet altijd iets van zich horen.
288
00:27:40,000 --> 00:27:43,368
Maar die keer niet.
289
00:27:43,520 --> 00:27:48,731
Nog geen telefoontje. We wisten
dat er iets ergs was gebeurd.
290
00:27:48,880 --> 00:27:51,121
Mensen verdwijnen niet zomaar.
291
00:27:51,280 --> 00:27:55,251
Heeft de politie niets gedaan?
- Ze namen het niet serieus.
292
00:27:55,400 --> 00:27:57,289
Zeker na de e-mail.
293
00:27:57,440 --> 00:28:00,842
De e-mail?
- De e-mail van Elise.
294
00:28:01,000 --> 00:28:05,927
Twee maanden na haar verdwijning
e-mailde ze dat ze in Australië was.
295
00:28:06,080 --> 00:28:08,481
We moesten ons geen zorgen maken.
296
00:28:08,640 --> 00:28:12,964
Toen zijn ze gestopt met zoeken.
- Maar u niet.
297
00:28:13,120 --> 00:28:17,170
We hebben alles geprobeerd.
Zelfs een medium.
298
00:28:18,840 --> 00:28:24,563
Meneer Labaume was echt heel aardig.
We gaven hem privéspullen van Elise.
299
00:28:24,720 --> 00:28:28,770
Hij hoefde nog geen geld.
- En hij heeft haar gevonden.
300
00:28:28,920 --> 00:28:33,482
Hij was haar blijkbaar op het spoor.
301
00:28:33,640 --> 00:28:36,849
Twee dagen geleden
nam hij contact met ons op...
302
00:28:37,000 --> 00:28:41,847
...en vroeg of Elise
vaak boswandelingen maakte.
303
00:28:45,200 --> 00:28:49,125
We zeiden van niet.
- Hoe kwam u bij Labaume terecht?
304
00:28:49,280 --> 00:28:52,602
Via een klant
aan wie we bloemen leveren.
305
00:28:52,760 --> 00:28:55,331
Elise ging uit met haar zoon.
306
00:28:55,480 --> 00:28:58,882
Heeft u een naam?
- Druillet.
307
00:29:04,120 --> 00:29:10,241
Elise verlaat Paul, hij vermoordt haar
en later vermoordt hij ook Labaume.
308
00:29:10,400 --> 00:29:13,483
Ik zie hem
geen huurmoordenaar inhuren.
309
00:29:13,640 --> 00:29:18,009
Ik laat hem naar het bureau komen
om wat documenten te tekenen...
310
00:29:18,160 --> 00:29:21,164
...en ik laat Eva
achter die e-mail aangaan.
311
00:29:23,960 --> 00:29:28,807
Moesten we echt zeggen dat hun dochter
al twee jaar lag te rotten in een bos?
312
00:29:28,960 --> 00:29:33,090
Nu weten ze het tenminste.
- Is dat dan altijd beter?
313
00:29:33,240 --> 00:29:36,449
Het is niet goed
om met onzekerheid te leven.
314
00:29:41,040 --> 00:29:43,008
Ik zie je op het bureau.
315
00:30:02,480 --> 00:30:05,962
Wat moet dat hier?
- Zitten.
316
00:30:19,840 --> 00:30:22,207
Wij hebben iets gemeen.
317
00:30:22,360 --> 00:30:26,001
O ja? Hebben we ooit samen
een opdracht gedaan?
318
00:30:26,160 --> 00:30:29,050
Als ik Falco zeg, weet je het dan?
319
00:30:32,640 --> 00:30:36,406
Ik weet dat u problemen
hebt gehad met Falco.
320
00:30:36,560 --> 00:30:39,803
Dat u een andere partner wilde.
321
00:30:39,960 --> 00:30:42,645
U vreesde hetzelfde als ik.
322
00:30:44,400 --> 00:30:49,122
Goed. Is u de laatste tijd niets
vreemds opgevallen aan hem?
323
00:30:50,680 --> 00:30:55,811
Wat wilt u eigenlijk?
Een dossier tegen hem opbouwen?
324
00:30:57,280 --> 00:31:00,602
Ik ben gewoon waakzaam.
325
00:31:00,760 --> 00:31:05,482
Waar is hij nu bijvoorbeeld?
- Hij moest nog iets doen.
326
00:31:05,640 --> 00:31:09,008
Prima. Maar als u iets opvalt,
vertel het me dan.
327
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Dan kan ik erop inspelen
voor het misgaat.
328
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
Je partner heeft mijn broer omgelegd.
329
00:31:29,920 --> 00:31:34,801
En toen heeft jouw broer
een kogel door mijn hoofd gejaagd.
330
00:31:38,240 --> 00:31:42,245
Vertel me wat ik moet weten
en ik ben gevlogen.
331
00:31:45,680 --> 00:31:49,571
Mijn vraag is eenvoudig:
332
00:31:51,760 --> 00:31:53,922
Stond er een prijs op ons hoofd?
333
00:31:58,400 --> 00:32:00,368
Je geeft geen antwoord.
334
00:32:02,360 --> 00:32:06,081
Ja. Tonio kreeg er een smak geld voor.
335
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Je praatte met hem
voordat hij mij neerschoot.
336
00:32:11,120 --> 00:32:13,600
Nee, toen was ik al weg.
337
00:32:15,440 --> 00:32:17,522
Wie heeft het geld betaald?
338
00:32:21,960 --> 00:32:23,450
Goed dan.
339
00:32:29,400 --> 00:32:33,689
Ik vraag het je nog één keer.
Denk goed na.
340
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
Wie heeft er betaald?
341
00:32:43,320 --> 00:32:46,563
Je laat me geen keus.
- Ik weet het niet.
342
00:32:46,720 --> 00:32:50,725
Wie heeft betaald?
- Tonio wilde niet dat ik het wist.
343
00:32:50,880 --> 00:32:53,724
Ik praatte m'n mond te snel voorbij.
344
00:32:53,880 --> 00:32:57,441
Niet schieten.
Dit is alles wat ik weet.
345
00:33:03,000 --> 00:33:05,367
Waarom wilden ze ons omleggen?
346
00:33:05,520 --> 00:33:09,320
Niet 'ons' omleggen, 'jou' omleggen.
347
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
Ze hadden het op jou gemunt.
348
00:33:12,040 --> 00:33:14,281
Alleen op jou.
349
00:33:38,720 --> 00:33:42,202
U kunt een bericht nalaten na de piep.
350
00:33:43,160 --> 00:33:46,243
Nog steeds niets van Falco gehoord?
- Nee.
351
00:33:46,400 --> 00:33:51,167
En nu die psych zich ermee bemoeit...
Ik weet het niet.
352
00:33:51,320 --> 00:33:55,291
Paul Druillet is er. Laten we 'm wachten?
- Daar is geen tijd voor.
353
00:33:55,440 --> 00:34:00,321
We moeten hem spreken voordat
z'n advocaat hier is. Zullen we?
354
00:34:01,760 --> 00:34:06,368
Ik? Maar ik heb nog nooit...
- Eens moet de eerste keer zijn.
355
00:34:10,120 --> 00:34:11,804
Gaat het?
356
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
Teken de papieren.
- Zo dom ben ik niet.
357
00:34:21,560 --> 00:34:26,361
Orders van mijn advocaat: Als jullie
over Labaume beginnen, zwijg ik.
358
00:34:26,520 --> 00:34:29,842
We willen het niet over hem hebben.
- Over wie dan?
359
00:34:30,000 --> 00:34:33,846
Elise Cabana. Zegt die naam je iets?
360
00:34:36,720 --> 00:34:38,449
Misschien.
361
00:34:41,320 --> 00:34:44,324
Ze was je vriendinnetje.
362
00:34:44,480 --> 00:34:46,847
Wat een woord, zeg.
363
00:34:47,000 --> 00:34:50,368
Elise was niet bang uitgevallen.
364
00:34:50,520 --> 00:34:53,091
We maakten gewoon wat lol samen.
365
00:34:53,240 --> 00:34:55,686
Weet je waar ze nu is?
366
00:34:55,840 --> 00:34:59,367
Ze is twee jaar geleden
naar Australië vertrokken.
367
00:34:59,520 --> 00:35:03,525
Ze wilde waarschijnlijk het land zien.
Zo is Elise.
368
00:35:03,680 --> 00:35:05,887
En nu is ze zo.
369
00:35:09,360 --> 00:35:12,842
Elise is dood.
Ze is niet naar Australië gegaan.
370
00:35:13,000 --> 00:35:16,482
Ze heeft twee jaar liggen wegrotten
in een bos.
371
00:35:29,640 --> 00:35:31,404
Wat is er gebeurd, Paul?
372
00:35:32,800 --> 00:35:36,202
Ik was gek op Elise, maar zij...
373
00:35:39,880 --> 00:35:42,451
Ik verdoe m'n tijd en drink te veel.
374
00:35:44,120 --> 00:35:45,849
Wie wil er nou zo'n kerel?
375
00:35:47,880 --> 00:35:50,042
Is zij bij je weggegaan?
376
00:35:51,600 --> 00:35:54,843
Heb je haar geslagen, zodat ze bleef?
- Nee.
377
00:35:56,720 --> 00:36:00,725
Ze vertelde me over de telefoon
dat ze een ander had.
378
00:36:00,880 --> 00:36:02,962
Een getrouwde man.
379
00:36:03,120 --> 00:36:06,488
Wie was dat?
- Ik weet het niet.
380
00:36:06,640 --> 00:36:11,726
Drie maanden later vertelden
haar ouders me over Australië.
381
00:36:11,880 --> 00:36:14,724
Ik dacht dat ze met hem was vertrokken.
382
00:36:22,880 --> 00:36:24,405
Dank je.
383
00:36:26,600 --> 00:36:29,922
We zijn klaar met hem.
384
00:36:30,080 --> 00:36:35,610
De e-mail is verzonden in een café.
Zoek jij uit of de klanten Paul kenden.
385
00:36:35,760 --> 00:36:39,685
Tegelijkertijd zoek ik
naar die getrouwde man.
386
00:36:39,840 --> 00:36:42,161
Al iets van Falco gehoord?
- Nee.
387
00:37:05,400 --> 00:37:08,006
DOELWITTEN
388
00:37:08,160 --> 00:37:10,447
DOELWIT
389
00:37:23,920 --> 00:37:24,420
MOTIEF?
390
00:37:31,960 --> 00:37:33,610
Ik ben het.
391
00:37:44,360 --> 00:37:47,728
Ik ben heel blij om je te zien.
- Ik ook. Alles goed?
392
00:37:49,200 --> 00:37:53,330
Mijn prinsesje. Dag, lieverd.
393
00:37:54,720 --> 00:37:58,361
Gaan we? Ben je het vergeten?
394
00:37:58,520 --> 00:38:02,525
We zouden uit eten gaan.
- Momentje.
395
00:38:02,680 --> 00:38:04,887
Pak maar iets te drinken.
396
00:38:10,040 --> 00:38:11,849
Is alles goed?
397
00:38:13,880 --> 00:38:15,962
Je maakt een vreemde indruk.
398
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Anders jij wel.
399
00:38:21,000 --> 00:38:23,606
Ik zit met een lastig onderzoek.
400
00:38:26,400 --> 00:38:30,689
En jij?
- Het is niets.
401
00:38:30,840 --> 00:38:33,923
Philippe en mama zijn uit elkaar.
402
00:38:34,080 --> 00:38:36,970
Dat is in geen 12 jaar voorgekomen.
403
00:38:37,120 --> 00:38:40,203
Het is raar, dat is alles.
Ik weet het niet.
404
00:38:42,040 --> 00:38:43,849
Weet je wat er gebeurd is?
405
00:38:44,720 --> 00:38:47,371
Dat weet jij vast beter dan ik.
406
00:38:47,520 --> 00:38:50,490
Het spijt me dat je er middenin zit.
407
00:38:51,520 --> 00:38:55,764
Ik beloof je één ding: ik doe er
alles aan om het goed te maken.
408
00:38:55,920 --> 00:38:59,845
Tussen Philippe en mama?
Of tussen mama en jou?
409
00:39:04,160 --> 00:39:07,243
Weet je, laat ook maar.
410
00:39:07,400 --> 00:39:10,802
Ik wil gewoon niet
dat jullie eronder lijden.
411
00:39:10,960 --> 00:39:14,203
Zij niet, Philippe niet, jij niet.
412
00:39:18,240 --> 00:39:22,564
Weet je zeker dat het gaat?
- Uitstekend.
413
00:39:24,000 --> 00:39:26,367
Maak je om mij maar geen zorgen.
414
00:39:27,720 --> 00:39:30,451
Is de couscous niet goed?
415
00:39:30,600 --> 00:39:33,683
Want dan dien ik een klacht in, hoor.
416
00:39:37,120 --> 00:39:43,127
Neem je niet op?
- Jawel. Ik ben zo terug.
417
00:39:44,280 --> 00:39:48,001
Verdomme, Falco.
Je kunt toch niet zomaar verdwijnen.
418
00:39:48,160 --> 00:39:51,323
Ik had iets dringends te doen. Sorry.
419
00:39:52,800 --> 00:39:56,850
We weten wanneer ze is overleden.
Paul zat toen op Ibiza.
420
00:39:57,000 --> 00:39:59,685
Hij had wel wat interessante info.
421
00:39:59,840 --> 00:40:04,846
Elise Cabana zou een verhouding
hebben gehad met een getrouwde man.
422
00:40:05,000 --> 00:40:08,641
Zo'n meisje met een getrouwde man,
dat is riskant.
423
00:40:08,800 --> 00:40:13,727
Is hij geïdentificeerd?
- Nee, morgen weten we meer. Kom je?
424
00:40:15,520 --> 00:40:17,170
Ja, ik zal er zijn.
425
00:40:39,600 --> 00:40:44,845
Mijn excuses. Het spijt me echt.
Daarom heb ik koffie voor jullie.
426
00:40:47,800 --> 00:40:50,201
Nieuws over die minnaar?
- Nee.
427
00:40:50,360 --> 00:40:55,082
Haar vrienden wisten van niets.
Uit de telefoongegevens ook niets.
428
00:40:55,240 --> 00:40:58,687
Een getrouwde man. Die ontmoet je
op het werk of bij vrienden.
429
00:40:58,840 --> 00:41:02,890
Daar zijn we al ingedoken,
maar de informatie ontbreekt.
430
00:41:04,360 --> 00:41:08,524
Wat deed ze voor werk?
- Ze reeg de stages en baantjes aaneen.
431
00:41:08,680 --> 00:41:15,370
Eerst op het gemeentehuis, toen in
de textielfabriek, daarna de rechtbank.
432
00:41:15,520 --> 00:41:17,329
Welke rechtbank?
433
00:41:23,600 --> 00:41:25,967
Die van Nanterre.
434
00:41:26,120 --> 00:41:28,771
Daar werkte de rechter.
- Welke rechter?
435
00:41:28,920 --> 00:41:31,241
Guillemin, de man van de advocaat.
436
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Heeft hij daar met haar gewerkt?
437
00:41:35,240 --> 00:41:38,323
Hij was haar stagebegeleider.
438
00:41:38,480 --> 00:41:40,482
Hij was dus die getrouwde man.
439
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
De advocate kwam erachter
en doodde hem.
440
00:41:43,600 --> 00:41:47,491
Ze beschermt dus niet haar cliënt,
maar zichzelf.
441
00:41:49,800 --> 00:41:53,885
De DNA-sporen op het zeil
zijn inderdaad van de advocate.
442
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
Ik bel de officier.
443
00:41:56,360 --> 00:42:01,685
Ik kan het je nu niet uitleggen,
maar ik wil haar alleen arresteren.
444
00:42:03,560 --> 00:42:06,643
Vanwege je coma?
- Ja.
445
00:42:08,280 --> 00:42:13,491
Ik heb geïnformeerd. Ik weet dat rechter
Guillemin jouw zaak heeft behandeld.
446
00:42:13,640 --> 00:42:16,689
Vooruit, maar flik me dit nooit meer.
447
00:42:16,840 --> 00:42:21,323
De volgende keer licht je me in.
Collega's vertrouwen elkaar.
448
00:42:22,480 --> 00:42:24,403
Dat beloof ik.
449
00:42:27,760 --> 00:42:32,482
Wees voorzichtig. Ik denk dat de top
het op je voorzien heeft.
450
00:42:32,640 --> 00:42:34,608
Dat ben ik wel gewend.
451
00:42:37,840 --> 00:42:41,640
Alles goed?
- Ja, maak je geen zorgen.
452
00:42:47,560 --> 00:42:49,324
Luitenant.
453
00:42:50,520 --> 00:42:53,683
Had u een afspraak?
- Ik kom u arresteren.
454
00:42:57,400 --> 00:43:01,644
Voor de moord op Elise Cabana
en Geoffrey Labaume.
455
00:43:01,800 --> 00:43:05,566
Neem me niet kwalijk?
- U heeft me wel begrepen.
456
00:43:05,720 --> 00:43:09,327
Gaat u verder.
- Goed.
457
00:43:09,480 --> 00:43:14,008
Uw man werkte met Elise en
hij sliep met haar. Dat is één.
458
00:43:14,160 --> 00:43:18,643
Twee: We hebben uw DNA aangetroffen
op het zeil om haar lichaam.
459
00:43:18,800 --> 00:43:20,802
Dat is wel veel, ja.
460
00:43:23,040 --> 00:43:26,408
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik haat gedrein.
461
00:43:28,280 --> 00:43:30,248
Ik heb gegokt en verloren.
462
00:43:32,000 --> 00:43:37,962
Mensen vermoorden is geen gokken.
- Ik wilde Elise geen pijn doen.
463
00:43:38,120 --> 00:43:41,442
Ik vroeg haar om mijn man
met rust te laten.
464
00:43:41,600 --> 00:43:45,082
Ik maakte een ongelukkige beweging
en zij viel.
465
00:43:47,120 --> 00:43:51,409
Zelfs Bernard geloofde dat dat wicht
naar Australië was gegaan.
466
00:43:51,560 --> 00:43:53,483
En de helderziende?
467
00:43:57,320 --> 00:43:59,288
Toe, het is toch afgelopen.
468
00:44:00,720 --> 00:44:05,601
Ik was bij Brigitte toen de Cabana's
belden met dat verhaal van het bos.
469
00:44:08,480 --> 00:44:13,327
Ik betaalde iemand om Labaume
het zwijgen op te leggen. Ik moest wel.
470
00:44:13,480 --> 00:44:17,883
Ik ben zo vrij geweest
om uw dossier door te nemen.
471
00:44:20,720 --> 00:44:23,690
Het is verbazingwekkend.
472
00:44:25,840 --> 00:44:27,763
Wilt u het nog steeds inzien?
473
00:44:35,920 --> 00:44:38,241
Laat me gaan.
474
00:44:38,400 --> 00:44:43,611
Geef me tien minuten voorsprong.
Dan zeg ik waar het dossier ligt.
475
00:44:48,240 --> 00:44:50,720
U en ik lijken op elkaar.
476
00:44:50,880 --> 00:44:53,201
We gaan tot het gaatje.
477
00:44:56,600 --> 00:44:58,887
Draait u zich om.
478
00:45:10,200 --> 00:45:14,205
Uw gemoedsrust opofferen
voor uw integriteit.
479
00:45:14,360 --> 00:45:17,523
Daar krijgt u spijt van.
480
00:45:17,680 --> 00:45:20,490
Dat is goed mogelijk. Kom mee.
481
00:45:28,040 --> 00:45:29,963
Ik moet echt slapen.
482
00:45:30,120 --> 00:45:35,889
De officier van justitie heeft gebeld.
Guillemin heeft alles bekend.
483
00:45:36,040 --> 00:45:41,922
Eén ding weten we nog niet. Hoe heeft
Labaume het lichaam gelokaliseerd?
484
00:45:42,080 --> 00:45:45,846
Niet slecht. Dat is een vraag
voor Chevalier.
485
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
Jullie denken toch niet...
- Ik lag 20 jaar in coma.
486
00:45:49,960 --> 00:45:53,851
Ik heb het gegoogeld.
- Gegoogeld...
487
00:45:54,000 --> 00:45:58,449
Misschien kon hij haar telefoon uitpeilen.
- Die stond uit.
488
00:45:58,600 --> 00:46:04,801
Hij doet 10.000 voorspellingen,
dan zal hij ook weleens goed zitten.
489
00:46:06,120 --> 00:46:08,885
Stel nou dat...
- Ja?
490
00:46:09,040 --> 00:46:12,408
Stel nou... Wacht, ik heb het.
491
00:46:12,560 --> 00:46:17,646
Hij heeft de advocate gehypnotiseerd
en zij heeft toen alles verteld.
492
00:46:20,200 --> 00:46:25,730
Als we dat gaan geloven,
gaan we ook in de kaboutertjes geloven.
493
00:46:25,880 --> 00:46:27,928
Buitenaardse wezens? Eenhoorns?
494
00:46:28,080 --> 00:46:32,927
Mijn schoonzus zegt dat ze een
eenhoorn heeft gezien bij de snelweg.
495
00:46:33,080 --> 00:46:37,210
Ik dus ook. Niet te geloven.
- Heel leuk, hoor.
496
00:46:37,360 --> 00:46:39,647
Laat toch zitten, Chevalier.
497
00:46:42,160 --> 00:46:44,845
Wacht, nu weet ik het echt.
498
00:46:46,520 --> 00:46:49,171
Ik had misschien hetzelfde gedaan.
499
00:46:50,320 --> 00:46:51,765
Denk je dat?
500
00:46:53,800 --> 00:46:57,646
Ik weet het niet. Ik heb geen 12 jaar
met je samengewoond.
501
00:46:57,800 --> 00:47:01,885
Ik heb je ex-man niet zien ontwaken
na 22 jaar coma.
502
00:47:02,040 --> 00:47:05,249
Ik heb me niet bedreigd gevoeld.
- Dus?
503
00:47:06,720 --> 00:47:10,611
Moet ik hem vergeven?
- Dat zeg ik niet.
504
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Maar ik weet niet
wat ik gedaan zou hebben.
505
00:47:14,880 --> 00:47:20,046
En dat bericht verwijderen
was toch niet echt zo erg?
506
00:47:25,560 --> 00:47:29,406
Philippe, jij...
507
00:47:29,560 --> 00:47:31,801
Ik weet het gewoon niet meer.
508
00:47:31,960 --> 00:47:36,921
Het spijt me echt dat ik je leven
overhoop heb gegooid.
509
00:47:37,080 --> 00:47:39,082
Je weet wat ik voor je voel...
510
00:47:39,240 --> 00:47:43,723
...maar Pauline, Philippe en jij
waren al die jaren samen.
511
00:47:43,880 --> 00:47:48,283
Elk nieuw schooljaar, elke verjaardag,
elke tegenslag...
512
00:47:49,880 --> 00:47:54,010
Daar gaat het om, lieverd.
Dat telt pas echt.
513
00:47:54,160 --> 00:47:59,041
Het gaat nu niet meer om ons.
514
00:47:59,200 --> 00:48:01,726
Het gaat om onze dochter.
515
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
Wij...
516
00:48:05,920 --> 00:48:08,651
...hebben een gedroomde liefde gehad.
517
00:48:10,480 --> 00:48:13,723
Ik wil je niet tot last zijn.
518
00:48:14,760 --> 00:48:17,161
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
519
00:48:18,600 --> 00:48:21,729
Bel hem.
520
00:48:37,720 --> 00:48:42,248
Je bent er vast niet voor het eten.
- Dat heb je goed gezien.
521
00:48:50,480 --> 00:48:54,166
Speciaal voor jou.
- Het is wel koud in je hotel.
522
00:48:54,320 --> 00:48:57,005
Het is op kosten van de politie.
523
00:48:57,160 --> 00:49:01,848
Je mocht ook bij mij slapen.
- Ik zit hier goed.
524
00:49:03,280 --> 00:49:06,841
Waarom heb je niet eerder gebeld?
- Ik had tijd nodig.
525
00:49:08,800 --> 00:49:11,644
Toen hij zei dat ik het doelwit was...
526
00:49:13,280 --> 00:49:17,968
Waarom ik, Jean-Paul?
- We gaan de zaak heropenen.
527
00:49:19,240 --> 00:49:25,088
Ik heb om een bevel gevraagd om
het dossier van de rechter in te zien.
528
00:49:26,280 --> 00:49:31,889
Degene die mij moest vermoorden
heeft zich 22 jaar gedeisd gehouden.
529
00:49:32,040 --> 00:49:34,088
Maar ik ben ontwaakt.
530
00:49:34,240 --> 00:49:36,607
We zijn er vlakbij.
531
00:49:36,760 --> 00:49:40,128
De sleutel zit hier, in m'n hoofd.
532
00:49:41,160 --> 00:49:43,401
Ik moet 'm alleen nog vinden.
533
00:49:47,520 --> 00:49:49,648
Er is iets aangebrand.
534
00:50:27,400 --> 00:50:33,123
Laat me een foto maken voor Pauline.
- Hou op met dat gelazer.
535
00:50:33,280 --> 00:50:36,443
Dat is motorrijden.
- Bedankt voor de lift.
536
00:50:40,080 --> 00:50:41,844
Je aansteker.
537
00:50:47,400 --> 00:50:49,323
Tot morgen.
538
00:50:49,480 --> 00:50:53,246
Mijn informant heeft info
over de gebroeders Robiani.
539
00:50:54,720 --> 00:50:58,611
Vuur.
- Halt, politie.
540
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Het is Falco. Volgen we het plan?
541
00:51:05,760 --> 00:51:07,489
Ga je gang.43189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof