Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,840 --> 00:00:18,081
Stop. Daar ligt iemand op de trap.
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,483
Mevrouw. Mevrouw, hoort u mij?
Knijp eens in m'n hand.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,085
Licht even bij.
4
00:00:36,640 --> 00:00:39,041
Ze ademt niet.
Bel een ambulance.
5
00:00:43,720 --> 00:00:47,930
Er ligt hier een bewusteloze persoon.
Stuur een ambulance.
6
00:00:55,560 --> 00:00:57,403
Julien.
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,523
PAULINE JARIG - 5 JAAR
17 MEI 1995
8
00:01:23,800 --> 00:01:27,202
PAPA
IK HOU VAN JE
9
00:01:33,880 --> 00:01:37,248
DODELIJKE ONTMOETINGEN
10
00:01:45,840 --> 00:01:47,490
Dag, Chevalier. En?
11
00:01:47,640 --> 00:01:51,201
Het slachtoffer is Ludivine Ramonin,
26, studente.
12
00:01:51,360 --> 00:01:53,806
Vannacht gevonden door collega's.
13
00:01:53,960 --> 00:01:58,090
Tijdens het reanimeren
raakte brigadier Dax buiten kennis.
14
00:01:58,240 --> 00:02:00,129
Is z'n familie op de hoogte?
15
00:02:01,280 --> 00:02:02,850
Dag, Alex.
16
00:02:05,800 --> 00:02:08,406
En?
- Schuimresten rond de mond.
17
00:02:08,560 --> 00:02:12,167
Roze huid.
Vergiftiging, waarschijnlijk cyanide.
18
00:02:13,440 --> 00:02:17,684
Geen sporen van geweld. Minstens
zes uur dood. Rond 02.00 uur.
19
00:02:18,560 --> 00:02:21,131
Weet je hoe laat het gif
is toegediend?
20
00:02:21,280 --> 00:02:26,571
Dat hangt af van de concentratie, de
levensstijl van de persoon, z'n voeding.
21
00:02:26,720 --> 00:02:29,087
Een halfuur tot een uur
voor de dood.
22
00:02:30,240 --> 00:02:34,529
Kan het een ongeluk zijn?
- Daarvoor is de hoeveelheid te groot.
23
00:02:34,680 --> 00:02:38,446
Ze is opzettelijk vergiftigd.
- Een zaak voor ons.
24
00:02:39,240 --> 00:02:42,130
Kom je langs
voor Paulines 23e verjaardag?
25
00:02:43,200 --> 00:02:46,921
Ik denk het niet.
Ik doe later wel iets met haar alleen.
26
00:02:47,080 --> 00:02:50,163
Om te voorkomen...
- Dat je me op m'n bek slaat.
27
00:02:50,320 --> 00:02:51,924
Precies.
28
00:02:54,960 --> 00:02:56,803
Goed, bedankt.
29
00:03:02,560 --> 00:03:05,848
Het slachtoffer had een etentje
met vrienden.
30
00:03:06,000 --> 00:03:10,688
Om 01.30 uur ging ze naar huis,
omdat ze vandaag een examen had.
31
00:03:10,840 --> 00:03:13,684
Wat weten we over die vrienden?
- Nog niks.
32
00:03:13,840 --> 00:03:16,605
Ze kunnen haar die troep
hebben gegeven.
33
00:03:16,760 --> 00:03:19,809
Het is inderdaad cyanide.
- Hoe toegediend?
34
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Geïnjecteerd, oraal, ingeademd
of via de huid.
35
00:03:23,280 --> 00:03:25,521
Dat moet de autopsie uitwijzen.
36
00:03:26,320 --> 00:03:31,690
Eva, kijk of iemand in de omgeving van
het slachtoffer toegang had tot cyanide.
37
00:03:32,720 --> 00:03:36,850
Nog een slachtoffer. Ja?
- Verdomme.
38
00:03:52,720 --> 00:03:54,210
Hier, luitenant.
39
00:03:57,880 --> 00:04:00,121
En?
- Dezelfde symptomen...
40
00:04:00,280 --> 00:04:04,968
...als de dode van vannacht. Ze zat
opgesloten in de wc in de kelder.
41
00:04:05,120 --> 00:04:08,329
Die schoonmaker vond haar
een halfuur geleden.
42
00:04:09,720 --> 00:04:13,122
Ik ga controleren
of hij de dode aangeraakt heeft.
43
00:04:16,480 --> 00:04:21,361
Was de bar al open?
- Nee, die gaat over twee uur pas open.
44
00:04:24,760 --> 00:04:26,683
Wat is dit voor gelegenheid?
45
00:04:26,840 --> 00:04:32,961
Trendy bar-restaurant. Drie keer per
week singles-avond, ook gisteravond.
46
00:04:33,120 --> 00:04:37,569
Waar alleenstaanden elkaar
kunnen ontmoeten. Iets voor jou.
47
00:04:40,520 --> 00:04:42,966
Hij is in orde.
- Waar is ze?
48
00:04:56,240 --> 00:04:58,004
Wij nemen het nu wel over.
49
00:05:09,120 --> 00:05:11,885
En?
- Zelfde verhaal. Cyanide.
50
00:05:12,040 --> 00:05:14,771
Maskers op en handschoenen aan.
51
00:05:20,880 --> 00:05:24,885
Julie Fromanger, 44.
Ze was de hele avond hier...
52
00:05:25,040 --> 00:05:29,921
...aan deze transactiebon te zien.
Ik vraag Eva om haar na te trekken.
53
00:05:30,080 --> 00:05:35,120
Lijkt op alcoholmisbruik. Mogelijk was
ze misselijk en ging ze naar de wc.
54
00:05:35,280 --> 00:05:37,044
Tijdstip van overlijden?
55
00:05:37,200 --> 00:05:41,091
Circa een uur tijdsverschil
met het eerste slachtoffer.
56
00:05:46,000 --> 00:05:50,369
Niemand miste haar nog?
Breng haar naasten op de hoogte...
57
00:05:50,520 --> 00:05:53,842
...en start een onderzoek.
- Heb jij een kaart?
58
00:05:54,000 --> 00:05:58,562
Een plattegrond van Parijs.
Nee, een echte, met een echt potlood.
59
00:05:59,080 --> 00:06:03,802
De bar is hier. Om 01.30 uur
gaat het eerste slachtoffer naar huis.
60
00:06:03,960 --> 00:06:08,966
Via deze route, logischerwijs.
Ze stierven ongeveer tegelijkertijd.
61
00:06:09,120 --> 00:06:12,044
En mogelijk op dezelfde plek
vergiftigd.
62
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
We staan midden op z'n jachtterrein.
63
00:06:24,040 --> 00:06:27,931
Zou Ludivine op de terugweg
dit café in zijn gegaan?
64
00:06:28,080 --> 00:06:34,645
Het wordt uit voorzorg gecontroleerd
op cyanide: drankjes, vaten, ventilatie.
65
00:06:34,800 --> 00:06:40,011
Heb je de eigenaar gesproken?
- Hélène Coltas. Bericht ingesproken.
66
00:06:40,160 --> 00:06:44,006
Spoor de andere klanten
van de bar op, om zeker te zijn...
67
00:06:44,160 --> 00:06:49,200
...dat er niet meer vergiftigd zijn.
- Waarom ging Ludivine naar dat café?
68
00:06:49,360 --> 00:06:52,170
Ze ging naar huis
omdat ze een examen had.
69
00:06:52,320 --> 00:06:56,450
Van mening veranderd?
- Ik heb de prefectuur gesproken.
70
00:06:56,600 --> 00:07:00,571
We krijgen de videobeelden.
Licht de nabestaanden in.
71
00:07:00,720 --> 00:07:02,722
Gebeurt al.
- En de werkwijze?
72
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
Chéron belt als hij iets weet.
73
00:07:05,040 --> 00:07:09,170
Zolang we niet weten hoe ze
vergiftigd zijn, hebben we niks.
74
00:07:09,320 --> 00:07:13,450
Een idioot die rondloopt met cyanide
en zo weer kan toeslaan.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,683
Ik roep jullie op discreet te zijn.
76
00:07:16,840 --> 00:07:21,767
Als de pers hier lucht van krijgt,
breekt er collectieve hysterie uit.
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,049
De Technische Recherche
heeft niks gevonden.
78
00:07:31,200 --> 00:07:34,682
Geen sporen van cyanide
in het gebied rond het café.
79
00:07:34,840 --> 00:07:39,721
Ze vermoedden niks. Geen teken van
paniek, dat ze zich bedreigd voelden.
80
00:07:40,200 --> 00:07:44,762
Eten of drinken was het niet.
Een andere dagelijkse gewoonte, dus.
81
00:07:49,000 --> 00:07:50,923
Iets wat ze alle dagen deden.
82
00:07:52,840 --> 00:07:56,401
De eerste dode rookte.
Ze had een aansteker bij zich.
83
00:07:56,560 --> 00:07:59,131
De tweede had sigaretten in haar tas.
84
00:08:01,000 --> 00:08:04,322
Bij allebei zijn de longen
als eerste aangetast.
85
00:08:04,480 --> 00:08:08,166
Kunnen ze door middel
van een sigaret vergiftigd zijn?
86
00:08:08,320 --> 00:08:13,281
Ja. De dader kan de cyanide hebben
geïnjecteerd met een dunne naald.
87
00:08:13,440 --> 00:08:18,810
Ofwel iemand loopt overal sigaretten
uit te delen uit een vergiftigd pakje...
88
00:08:18,960 --> 00:08:23,010
...of hij heeft het pakje
van een slachtoffer vergiftigd.
89
00:08:25,800 --> 00:08:27,689
Oké, bedankt.
90
00:08:27,840 --> 00:08:31,526
De videobeelden van de wijk zijn er.
Bedankt, Chéron.
91
00:08:34,040 --> 00:08:36,884
Daar is de vrouw
die in de wc gevonden is.
92
00:08:42,240 --> 00:08:47,485
Dat is Ludivine, het slachtoffer op
de trap. Eva, kun je dit uitvergroten?
93
00:08:51,000 --> 00:08:54,846
Ze bietst een sigaret bij Julie.
Misschien vergiftigd.
94
00:08:55,960 --> 00:08:57,564
Wat doet zij daar?
95
00:08:58,560 --> 00:09:01,928
Ze werkt hier, denk ik.
- Kun je dit uitvergroten?
96
00:09:04,240 --> 00:09:07,608
Er is er nog een.
Vast de onbereikbare bareigenares.
97
00:09:07,760 --> 00:09:09,808
Eva, zoek haar adres op.
98
00:09:12,480 --> 00:09:16,405
Twee trekjes maar...
Misschien hebben we nog een kans.
99
00:09:16,560 --> 00:09:18,767
We gaan. Stuur een medisch team.
100
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Mme Coltas.
101
00:09:25,400 --> 00:09:29,769
Mme Coltas.
- Ik laat de centrale de conciërge bellen.
102
00:09:31,720 --> 00:09:33,563
Wat doe je?
- Er is geen tijd.
103
00:09:33,720 --> 00:09:36,803
Het is goed. Politie.
Gaat u naar binnen.
104
00:09:38,480 --> 00:09:40,164
Ga naar binnen.
105
00:09:59,800 --> 00:10:01,484
Shit.
106
00:10:03,720 --> 00:10:05,290
Ze leeft nog.
107
00:10:09,240 --> 00:10:13,290
Geen familie, ouders dood,
vrijgezel, geen kinderen? Oké.
108
00:10:19,840 --> 00:10:23,970
Buiten levensgevaar.
We brengen haar naar het ziekenhuis.
109
00:10:24,640 --> 00:10:26,404
Oké, bedankt.
110
00:10:26,560 --> 00:10:31,248
Dat was Chéron. Het vergiftigde pakje
was van de vrouw in de bar.
111
00:10:33,600 --> 00:10:37,889
We beginnen opnieuw. We richten
ons alleen op Julie Fromanger.
112
00:10:38,040 --> 00:10:42,329
De dader had het op haar voorzien.
- De anderen, dat was toeval.
113
00:10:42,480 --> 00:10:46,565
Kom eens kijken. Er staat
iets vreemds op de videobeelden.
114
00:10:48,360 --> 00:10:49,805
Kijk maar.
115
00:10:52,200 --> 00:10:55,090
Zie je die man met hoed
en fototoestel?
116
00:10:56,080 --> 00:10:57,684
Kent ze die man?
117
00:10:57,840 --> 00:11:01,606
Geen idee. Hij observeert haar.
Hij zet haar op de foto.
118
00:11:01,760 --> 00:11:03,888
Wat weten we over haar naasten?
119
00:11:04,040 --> 00:11:06,805
20 jaar getrouwd,
zoon studeert in de VS.
120
00:11:06,960 --> 00:11:11,522
Haar man is sinds kort onbereikbaar.
Xavier Fromanger, chirurg.
121
00:11:11,680 --> 00:11:15,127
Als mijn vrouw vermist was,
zat ik bij de telefoon.
122
00:11:15,280 --> 00:11:19,205
Ik ben erheen gegaan.
De huishoudster deed open. Kijk.
123
00:11:22,560 --> 00:11:25,848
Is dat Julie?
Lijkt wel een andere vrouw.
124
00:11:26,000 --> 00:11:29,209
Er is geen enkele foto
van de man in het huis.
125
00:11:29,360 --> 00:11:33,331
In dat café was gisteravond
een vrijgezellenavond, toch?
126
00:11:34,120 --> 00:11:37,841
Een getrouwde vrouw...
Vond haar man vast niet leuk.
127
00:11:38,000 --> 00:11:40,651
We houden hem aan.
- Eropaf.
128
00:11:42,680 --> 00:11:44,284
Waarom ben ik hier?
129
00:11:45,680 --> 00:11:49,730
Ik word hierheen gebracht,
krijg te horen dat Julie dood is.
130
00:11:49,880 --> 00:11:55,091
En ik moet steeds hetzelfde vertellen.
Ze was m'n vrouw. Begrijpt u dat?
131
00:11:55,240 --> 00:11:59,928
Uw vrouw. En dat ze 's nachts niet
thuiskwam, dat verontrust u niet?
132
00:12:00,080 --> 00:12:04,768
Sinds 'n half jaar leven we gescheiden.
Julie wou een pauze inlassen.
133
00:12:04,920 --> 00:12:10,086
Ze was veranderd, de laatste tijd.
Die pauze leek haar goed te doen.
134
00:12:10,240 --> 00:12:14,768
Maar dat was niet wederzijds,
is mijn indruk. Zie ik dat goed?
135
00:12:15,480 --> 00:12:20,122
Een half jaar terug heb ik iets stoms
gedaan. Ik werkte me te pletter.
136
00:12:21,040 --> 00:12:25,170
We waren uit elkaar gegroeid
in de loop van de jaren.
137
00:12:27,080 --> 00:12:31,722
Ik maakte een slippertje met een
coassistent. Het stelde niks voor.
138
00:12:31,880 --> 00:12:34,645
Je vrouw dacht er blijkbaar
anders over.
139
00:12:34,800 --> 00:12:40,204
U weet niks van mijn huwelijksleven.
- Dat interesseert ons ook niet.
140
00:12:40,360 --> 00:12:44,922
Uw vrouw is vermoord, en u bent
sinds vanmorgen onbereikbaar.
141
00:12:45,080 --> 00:12:50,166
Ik zat midden in een operatie.
- Je vrouw ging naar singles-avonden.
142
00:12:50,320 --> 00:12:53,767
Wist je dat?
- Nee.
143
00:12:53,920 --> 00:12:58,528
Op de avond van haar dood
werd ze gevolgd. Dat weten wij.
144
00:12:59,360 --> 00:13:03,604
Ik was bij m'n vriend waar ik logeer.
- Dat trekken we na.
145
00:13:04,680 --> 00:13:10,084
Elke dag vraag ik me af waarom ik
zo stom was. Anders leefde ze nu nog.
146
00:13:12,800 --> 00:13:17,044
Kon ik de klok maar terugdraaien.
Was dat maar mogelijk.
147
00:13:18,960 --> 00:13:21,645
Binnen.
- Kan ik jullie even spreken?
148
00:13:21,800 --> 00:13:23,325
We komen eraan.
149
00:13:25,400 --> 00:13:26,765
Chéron is klaar.
150
00:13:26,920 --> 00:13:31,608
De cyanide is hooguit één uur voor
het inhaleren in de sigaret gespoten.
151
00:13:31,760 --> 00:13:36,322
Julies sigaretten zijn in het café
vergiftigd door een aanwezige.
152
00:13:36,480 --> 00:13:40,485
Dat pleit de echtgenoot vrij,
mits z'n alibi klopt.
153
00:13:40,640 --> 00:13:44,281
De dader nam het risico
dat hij meer mensen zou doden.
154
00:13:44,440 --> 00:13:46,681
Alleen om z'n doelwit te treffen.
155
00:13:47,920 --> 00:13:50,924
Zodra we weten dat uw alibi klopt,
mag u gaan.
156
00:13:51,080 --> 00:13:54,846
En ik wil u nog condoleren
met het verlies van uw vrouw.
157
00:14:02,520 --> 00:14:05,922
Falco, daar staat een lekker ding
op u te wachten.
158
00:14:20,680 --> 00:14:23,206
Zullen we jij en jou zeggen?
- Graag.
159
00:14:24,680 --> 00:14:28,890
Als je nog eens zo over m'n dochter
praat, steek ik je ogen uit.
160
00:14:47,680 --> 00:14:49,330
Sigaret?
- Ik rook niet.
161
00:14:49,480 --> 00:14:51,926
Het stinkt en is slecht voor je huid.
162
00:14:52,880 --> 00:14:54,564
Kom je op m'n verjaardag?
163
00:14:58,520 --> 00:15:03,731
Beter van niet. Het ligt momenteel wat
gevoelig, met je moeder en Philippe.
164
00:15:05,760 --> 00:15:07,125
Ik weet het.
165
00:15:08,360 --> 00:15:10,522
Ik zou het echt leuk vinden.
166
00:15:12,520 --> 00:15:16,445
Zullen we later eens uit eten gaan?
Met z'n tweetjes?
167
00:15:18,360 --> 00:15:22,649
Je hebt al 22 verjaardagen gemist.
- Ik weet het.
168
00:15:22,800 --> 00:15:26,964
Elk jaar als ik de kaarsjes uitblies,
wenste ik dat jij er was.
169
00:15:30,680 --> 00:15:35,766
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
maar je kunt het toch proberen?
170
00:15:39,160 --> 00:15:40,730
Ik denk erover na, oké?
171
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Afgesproken.
172
00:15:48,080 --> 00:15:50,606
Ik moet ervandoor.
Groetjes.
173
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Dat is nepmuziek, je hebt gelijk.
174
00:16:32,040 --> 00:16:36,170
Daar gaan we wat aan doen.
We gaan rock-'n-roll opzetten.
175
00:17:21,280 --> 00:17:25,126
Dames, heren, goedemorgen.
- Dag, Falco.
176
00:17:25,280 --> 00:17:27,009
Hoe staat het ermee?
177
00:17:27,160 --> 00:17:31,563
Julie kreeg sinds een maand
e-mailtjes van ene 'Casanova'.
178
00:17:31,720 --> 00:17:33,324
Eerst antwoordt ze hem.
179
00:17:33,480 --> 00:17:37,201
Hij gaat haar volgen
en stuurt stiekem gemaakte foto's.
180
00:17:41,600 --> 00:17:43,125
Wacht, er is meer.
181
00:17:45,400 --> 00:17:47,801
De wei is giftig
maar mooi in de herfst
182
00:17:47,960 --> 00:17:50,531
grazende koeien
worden langzaam vergiftigd
183
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
de blauw-lila herfsttijloos bloeit
184
00:17:53,320 --> 00:17:57,245
jouw ogen zijn violet
als deze bloemen en deze herfst
185
00:17:57,400 --> 00:18:01,121
en voor jouw ogen wordt mijn leven
langzaam vergiftigd
186
00:18:02,040 --> 00:18:06,170
Colchiques van Apollinaire.
Dat klopt met de man op de video.
187
00:18:06,320 --> 00:18:10,484
Een gek die haar volgt, bang maakt
en ten slotte ziet sterven.
188
00:18:10,640 --> 00:18:15,680
De verzender heeft gebruikgemaakt
van de wifi in het Café du Passage.
189
00:18:15,840 --> 00:18:20,641
De laatste avond van de slachtoffers,
de vergiftiging, en nu deze gek.
190
00:18:20,800 --> 00:18:23,963
Het draait om dat café.
- Op naar de eigenares.
191
00:18:34,240 --> 00:18:36,891
Als ik die sigaret had opgerookt...
192
00:18:38,400 --> 00:18:43,566
Hoe laat ging u weg uit het café?
- 01.45 uur, ongeveer.
193
00:18:43,720 --> 00:18:47,281
Omdat ik duizelig was,
nam ik een taxi naar huis.
194
00:18:47,440 --> 00:18:51,126
Maar het werd erger.
Daarna alleen nog een zwart gat.
195
00:18:51,280 --> 00:18:53,328
Tot ik hier wakker werd.
196
00:18:54,240 --> 00:18:56,242
Kende u Julie Fromanger?
- Ja.
197
00:18:56,400 --> 00:18:59,449
Ze kwam vaak,
sinds ze gescheiden leefde.
198
00:19:00,720 --> 00:19:05,851
Niks bijzonders gemerkt, die avond?
- Nee. Ik heb haar zien binnenkomen.
199
00:19:06,000 --> 00:19:09,447
Later had ik er geen erg meer in.
Het was druk.
200
00:19:09,600 --> 00:19:14,640
Ontmoette ze mannen bij u?
- Ja. Ze was wat vastgeroest, zei ze.
201
00:19:14,800 --> 00:19:18,441
Ze had nooit andere mannen
dan haar echtgenoot gehad.
202
00:19:18,600 --> 00:19:23,811
Ze merkte dat hij haar bedroog, en
wilde zich niet uit het veld laten slaan.
203
00:19:25,160 --> 00:19:29,848
Dit silhouet, zegt dat u iets?
- Kijk goed.
204
00:19:30,640 --> 00:19:33,246
Nee, dat zegt me niks.
205
00:19:33,400 --> 00:19:36,961
Wanneer is de volgende
singles-avond?
206
00:19:39,320 --> 00:19:43,325
Vanavond.
- Bent u fit genoeg om ons te helpen?
207
00:19:43,480 --> 00:19:45,528
Hoe dan?
208
00:19:47,200 --> 00:19:52,001
We zoeken iemand die z'n prooi bij u
zoekt. We denken dat hij terugkomt.
209
00:19:52,160 --> 00:19:54,731
Al was het maar uit nieuwsgierigheid.
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,289
Goedenavond.
- Een spa.
211
00:20:38,120 --> 00:20:39,531
Met ijs?
212
00:21:15,440 --> 00:21:19,650
Wat doet u? Kennen wij elkaar?
Hou op met foto's maken.
213
00:21:20,320 --> 00:21:23,881
Wie ben jij? Idioot.
Vind je dat leuk?
214
00:21:41,200 --> 00:21:42,690
Blijf staan.
215
00:21:50,160 --> 00:21:52,003
Blijf staan.
216
00:22:27,320 --> 00:22:28,970
Geen beweging.
217
00:22:44,000 --> 00:22:49,040
Zoek alles wat wijst op een link tussen
Didier Fantin en Julie Fromanger.
218
00:23:23,640 --> 00:23:27,281
De vrouwen op de foto's
lijken het niet te begrijpen.
219
00:23:27,880 --> 00:23:31,965
U volgt ze, u maakt ze bang.
Wat is precies uw werkwijze?
220
00:23:32,120 --> 00:23:33,963
Brigadier...
- Luitenant.
221
00:23:34,120 --> 00:23:38,284
Ik heb een afspraak met klanten.
U kunt me niet vasthouden.
222
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
Die man is me onopvallend gevolgd.
223
00:23:40,960 --> 00:23:45,522
En over die foto's is bij mijn weten
nooit een aanklacht ingediend.
224
00:23:46,200 --> 00:23:49,921
Oké, we doen het anders.
Let op, want ik heb een pestbui.
225
00:23:50,080 --> 00:23:52,890
Foto, sjaal.
Kijk goed.
226
00:23:53,760 --> 00:23:57,481
Zegt dit je iets?
Dit is op de avond van haar dood.
227
00:23:58,240 --> 00:24:02,006
Ik hoor niks.
- Het stinkt hier naar tabak.
228
00:24:03,600 --> 00:24:08,288
Mr Fantin, we hebben uw computer
bekeken. We weten dat u haar volgde.
229
00:24:08,440 --> 00:24:11,967
Dat u haar stalkte.
Ook op de avond van haar dood.
230
00:24:12,840 --> 00:24:14,285
Bent u dit?
231
00:24:15,480 --> 00:24:18,643
Ben jij dat?
- Geef antwoord. Snel.
232
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
Julie was knap.
Een beetje preuts, een beetje fragiel.
233
00:24:24,440 --> 00:24:30,482
Als een vlinder die uit z'n cocon komt.
Ze had een zwakke plek.
234
00:24:31,720 --> 00:24:35,486
Ik voelde haar kwetsbaarheid
als ze m'n foto's kreeg.
235
00:24:35,640 --> 00:24:40,601
En die avond, toen u uw plan wilde
uitvoeren, probeerde u iets nieuws uit?
236
00:24:40,760 --> 00:24:42,410
Cyanide in de sigaret?
237
00:24:42,560 --> 00:24:45,882
Ik had een contract getekend
en ging wat drinken.
238
00:24:46,040 --> 00:24:48,805
Ik observeerde haar.
Dat is rustgevend.
239
00:24:48,960 --> 00:24:53,010
Vind je dat grappig?
- Ze leek wel dronken door die sigaret.
240
00:24:53,160 --> 00:24:56,004
Dat viel me tegen.
Ik ben naar huis gegaan.
241
00:24:58,080 --> 00:25:02,085
Bizar, misschien,
maar originaliteit is niet strafbaar.
242
00:25:02,240 --> 00:25:04,402
Dus als u klaar bent, heren...
243
00:25:06,560 --> 00:25:08,801
Vind je die foto's kunstzinnig?
244
00:25:11,200 --> 00:25:12,611
Hoe oud is zij?
245
00:25:13,760 --> 00:25:16,525
Ik snap het niet helemaal.
Is dit kunst?
246
00:25:17,280 --> 00:25:21,330
Geef antwoord. Hoe oud is ze?
En deze?
247
00:25:21,480 --> 00:25:26,520
Is dit kunst? Dit had m'n dochter
kunnen zijn. Ik ben het zat.
248
00:25:27,040 --> 00:25:28,405
Wat doe je nou?
249
00:25:28,560 --> 00:25:30,244
Toe dan.
- Hou op.
250
00:25:31,720 --> 00:25:33,848
Rustig.
- Wat is er?
251
00:25:35,640 --> 00:25:37,449
Ga even in de frisse lucht.
252
00:25:50,720 --> 00:25:52,927
Gaat het?
- Nee.
253
00:25:54,400 --> 00:25:57,563
Sorry, maar sommige dingen
kan ik niet uitstaan.
254
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
Ik word gek van zulke types.
255
00:26:00,680 --> 00:26:03,001
Heeft hij gepraat?
- Nee.
256
00:26:04,840 --> 00:26:09,050
Zonder bewijs dat hij aan cyanide
kon komen, hebben we niks.
257
00:26:11,120 --> 00:26:16,251
Eén ding begrijp ik niet. Hij kickt op
de angst die hij bij vrouwen opwekt.
258
00:26:16,400 --> 00:26:20,041
Maar door Julie te doden,
doodt hij z'n macht. Waarom?
259
00:26:20,200 --> 00:26:22,168
Ik heb geen idee, Falco.
260
00:26:37,160 --> 00:26:39,845
Bedankt.
261
00:26:41,080 --> 00:26:45,802
Vindt u het erg om buiten te zitten?
- Geen probleem.
262
00:26:49,760 --> 00:26:53,924
U ziet er uitgeput uit.
Wat is er aan de hand, luitenant?
263
00:26:54,720 --> 00:26:56,961
Gisteren was het 22 jaar geleden.
264
00:26:58,120 --> 00:27:00,361
Dat m'n wereld ineens stilstond.
265
00:27:01,560 --> 00:27:03,881
De dag daarna
werd m'n dochter één.
266
00:27:06,680 --> 00:27:08,569
Er komen weer dingen boven.
267
00:27:11,240 --> 00:27:14,687
Dingen?
- Een soort flitsen.
268
00:27:16,880 --> 00:27:19,247
Van het moment
dat ik geraakt werd.
269
00:27:21,720 --> 00:27:23,484
Ik lig op de grond.
270
00:27:24,840 --> 00:27:28,003
Iemand loopt naar me toe.
Ik hoor voetstappen.
271
00:27:29,160 --> 00:27:30,650
Ik zie het wapen.
272
00:27:36,880 --> 00:27:41,761
Dat uw herinneringen terugkomen,
was te voorspellen. En het is gezond.
273
00:27:41,920 --> 00:27:44,241
Blijf uw nachtmerries de baas.
274
00:27:48,160 --> 00:27:53,769
Waar dacht u aan toen u ontwaakte?
Het eerste beeld, wat was het eerste?
275
00:27:53,920 --> 00:27:55,570
M'n dochter.
276
00:27:57,760 --> 00:27:59,922
Ik dacht aan m'n dochter.
277
00:28:00,080 --> 00:28:02,970
Hou daar dan aan vast.
Laat het niet los.
278
00:28:45,640 --> 00:28:49,167
Dag, lieverd.
- Fijn dat je er bent.
279
00:28:50,200 --> 00:28:52,601
Gefeliciteerd met je verjaardag.
280
00:28:54,360 --> 00:28:57,443
Voor je cadeau
moet ik even alleen met je zijn.
281
00:28:57,600 --> 00:28:59,489
Ja, dat is goed.
282
00:29:02,400 --> 00:29:03,890
Hallo.
283
00:29:04,440 --> 00:29:08,126
Carole, waar zijn de kaarsjes?
- Ik kom eraan, mama.
284
00:29:08,280 --> 00:29:11,443
Je moeder.
- Het komt wel goed, papa.
285
00:29:48,920 --> 00:29:51,571
Gefeliciteerd.
Nou?
286
00:29:53,240 --> 00:29:55,766
Ja. Geweldig, bedankt.
287
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Ook van je moeder.
- Dank je, mama.
288
00:30:04,640 --> 00:30:07,166
Zullen we de taart aansnijden?
289
00:30:25,280 --> 00:30:27,408
Ik heb te veel champagne gehad.
290
00:30:33,400 --> 00:30:35,562
Dat staat je goed.
291
00:30:39,680 --> 00:30:41,967
Leuk om jullie zo samen te zien.
292
00:30:43,840 --> 00:30:47,049
Echt.
- Je hoeft dit niet te doen, Alex.
293
00:30:49,440 --> 00:30:50,805
Wat?
294
00:30:52,840 --> 00:30:54,251
Doen alsof.
295
00:30:57,240 --> 00:30:59,049
Ik doe niet alsof, Carole.
296
00:31:01,600 --> 00:31:04,683
We doen ons best,
maar het is moeilijk voor je.
297
00:31:06,120 --> 00:31:07,565
Dank je.
298
00:31:10,600 --> 00:31:12,841
Nu ik jou hier zo zie,
is het net...
299
00:31:14,800 --> 00:31:17,724
...of de tijd 20 jaar teruggedraaid is.
300
00:31:19,080 --> 00:31:21,162
Alsof ik weer 20 ben.
301
00:31:29,760 --> 00:31:32,525
Sinds je uit coma bent,
lijkt het soms...
302
00:31:34,280 --> 00:31:36,965
...of die 20 jaar nooit bestaan hebben.
303
00:31:39,760 --> 00:31:41,444
Als een sprong in de tijd.
304
00:31:44,040 --> 00:31:45,451
Begrijp je?
305
00:31:49,560 --> 00:31:50,925
Ik geloof het wel.
306
00:32:05,200 --> 00:32:06,645
Niet zo, Carole.
307
00:32:08,920 --> 00:32:10,604
Het spijt me.
308
00:32:13,680 --> 00:32:15,842
Geef onze dochter een kus van me.
309
00:32:44,240 --> 00:32:47,005
Wat is dat?
- Een leven.
310
00:32:48,440 --> 00:32:52,206
Een leven in foto's.
- Doet u dat ook met uw eigen foto's?
311
00:32:53,560 --> 00:32:56,882
Nee. Daar zouden
20 oninteressante jaren bij zitten.
312
00:33:43,960 --> 00:33:47,043
Goedendag.
Politie.
313
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
Kent u die vrouw?
314
00:33:51,680 --> 00:33:55,844
Wel eens gezien, ja.
De vriendin van Steph, m'n collega.
315
00:33:56,000 --> 00:33:58,401
Dan wil ik Steph graag spreken.
316
00:33:58,560 --> 00:34:00,642
Waarom?
- Daarom.
317
00:34:01,840 --> 00:34:04,047
Steph rijdt net weg op de motor.
318
00:34:07,520 --> 00:34:10,763
Ho, ho. Politie.
Helm af.
319
00:34:12,320 --> 00:34:13,731
Helm af.
320
00:34:19,360 --> 00:34:22,409
Wat is er aan de hand?
- Bent u Steph?
321
00:34:22,560 --> 00:34:25,723
Ja.
- We moeten even praten.
322
00:34:27,000 --> 00:34:30,925
Ik ben net terug. Ik hoorde
dat er hier iemand vermoord was.
323
00:34:31,080 --> 00:34:35,802
Ik kon Julie niet bereiken.
Maar ik had geen idee dat zij het was.
324
00:34:37,480 --> 00:34:39,482
Wanneer leerde u haar kennen?
325
00:34:40,400 --> 00:34:45,281
Drie maanden geleden. Ze was
in het Balto, na een avond in het café.
326
00:34:45,440 --> 00:34:48,091
Ze was ten einde raad.
327
00:34:49,560 --> 00:34:51,085
Ze kwam vaak.
328
00:34:52,560 --> 00:34:55,245
We zagen elkaar
als m'n dienst erop zat.
329
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
Jullie werden geliefden?
- Ja.
330
00:34:58,760 --> 00:35:03,402
Ze had het moeilijk. Ze had nog nooit
een relatie met een vrouw gehad.
331
00:35:03,560 --> 00:35:05,642
Ze begon zich dingen af te vragen:
332
00:35:05,800 --> 00:35:08,929
Wie ze was, wat ze wilde.
- U niet?
333
00:35:09,080 --> 00:35:13,369
Nee. Ik heb altijd geweten
dat ik niet op mannen val.
334
00:35:15,240 --> 00:35:18,403
Dit met Julie
was het begin van iets moois.
335
00:35:20,640 --> 00:35:25,089
Mlle Dazan, waar was u
drie dagen geleden, 's avonds?
336
00:35:26,640 --> 00:35:29,484
Onderweg naar Niort,
naar m'n moeder.
337
00:35:29,640 --> 00:35:33,725
Kan ze dat bevestigen?
- Nee. Ik was daar rond 23.00 uur.
338
00:35:33,880 --> 00:35:36,963
Ze sliep al.
- Dat is nou jammer.
339
00:35:47,440 --> 00:35:50,046
Cyanide, zegt u dat wat?
340
00:35:53,120 --> 00:35:54,963
Weet u wat dat is?
341
00:35:57,640 --> 00:36:00,007
Wat is er?
- Er is niks.
342
00:36:00,160 --> 00:36:03,369
Ik heb net de vrouw verloren
van wie ik hou.
343
00:36:04,760 --> 00:36:07,764
Als u geen vragen meer hebt,
wil ik graag weg.
344
00:36:10,800 --> 00:36:13,406
Goed. We lopen even met u mee.
345
00:36:16,080 --> 00:36:18,924
Breng jij Mlle Dazan even
naar haar motor?
346
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
Uitleg, graag?
347
00:36:23,000 --> 00:36:25,002
Zo doet ze haar mond niet open.
348
00:36:26,280 --> 00:36:29,170
Nu hebben we niks.
- Dat is de vraag.
349
00:36:38,520 --> 00:36:40,090
Bedankt.
350
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
Ja. Oké, prima.
351
00:36:45,120 --> 00:36:48,727
De telefoongegevens van Stéphanie.
- Ik bel u terug.
352
00:37:05,040 --> 00:37:08,840
Eén nummer komt steeds terug.
- Weten we wie het is?
353
00:37:11,920 --> 00:37:16,403
Mademoiselle.fr, een webshop
die ambachtelijke sieraden verkoopt.
354
00:37:16,560 --> 00:37:19,962
Sieraden, chemicaliën.
Dat zou kunnen kloppen.
355
00:37:22,200 --> 00:37:26,569
Van wie is die tent?
- Verrek.
356
00:38:14,720 --> 00:38:16,449
Met mij. Ben je daar?
357
00:38:29,160 --> 00:38:31,367
Dit is al m'n tweede bericht.
358
00:38:32,760 --> 00:38:34,922
Ik wacht op je in je atelier.
359
00:39:16,920 --> 00:39:18,365
Hallo.
360
00:39:20,920 --> 00:39:23,685
Hij neemt nog steeds niet op.
- Verdomme.
361
00:39:31,520 --> 00:39:34,126
Ben je gek geworden?
Dit is een smeris.
362
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
Ik kon niet anders.
363
00:39:38,200 --> 00:39:41,886
Ik snap het niet.
Wat heb je je in je hoofd gehaald?
364
00:39:42,920 --> 00:39:46,720
Heb je mijn Julie vermoord?
Was jij het?
365
00:39:47,440 --> 00:39:49,488
Ze moest verdwijnen.
366
00:39:50,760 --> 00:39:53,923
Voor ons tweeën,
zodat wij samen konden zijn.
367
00:39:55,240 --> 00:40:01,088
We zouden toch weggaan uit Parijs,
een bar openen in Thailand?
368
00:40:04,000 --> 00:40:09,131
Kijk. Ik heb twee tickets.
We vertrekken over drie uur.
369
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
In Thailand...
370
00:40:13,920 --> 00:40:16,491
Maar het is uit tussen ons, Hélène.
371
00:40:18,560 --> 00:40:20,927
Afgelopen.
- Niet doen.
372
00:40:22,440 --> 00:40:27,970
Dat meisje heeft je gewoon
het hoofd op hol gebracht. Meer niet.
373
00:40:28,120 --> 00:40:30,248
Jij weet niet meer wat je doet.
374
00:40:33,440 --> 00:40:36,171
Geef hier.
- Ik weet heel goed wat ik doe.
375
00:40:37,680 --> 00:40:41,810
Het is nog nooit zo duidelijk geweest,
en zo eenvoudig.
376
00:40:43,760 --> 00:40:49,164
Ik heb die avond tegen Julie gezegd
dat je je mobiel kwijt was.
377
00:40:49,320 --> 00:40:52,369
Dat je onbereikbaar was.
Toen heb ik haar...
378
00:40:52,520 --> 00:40:57,162
...vergiftigde sigaretten gegeven.
Ik heb er zelf nog van gerookt.
379
00:40:57,320 --> 00:41:01,609
Zodat ze mij niet zouden verdenken.
Ik weet heel goed wat ik doe.
380
00:41:01,760 --> 00:41:03,683
En ik doe het voor jou.
381
00:41:05,120 --> 00:41:07,521
Je bent niet bepaald dankbaar.
382
00:41:10,160 --> 00:41:13,528
Maar dat is niet erg.
Gaan we?
383
00:41:13,680 --> 00:41:17,207
Jij moet naar een inrichting,
niet naar Thailand.
384
00:41:17,360 --> 00:41:22,491
Je bent stapelgek, Hélène.
Gek en giftig.
385
00:41:24,480 --> 00:41:27,086
Ik, gek?
386
00:41:27,840 --> 00:41:31,811
Jij stond daar te paraderen,
voor de ramen van mijn café.
387
00:41:33,600 --> 00:41:35,329
Met die hoer.
388
00:41:37,520 --> 00:41:39,284
Wat had ik dan moeten doen?
389
00:41:41,680 --> 00:41:46,527
Helemaal niks? Toekijken
hoe ze jou van me afpakte?
390
00:41:49,200 --> 00:41:50,565
Zonder iets te doen?
391
00:41:50,720 --> 00:41:55,726
We stoppen ermee, Hélène.
Laten we er alsjeblieft mee stoppen.
392
00:42:02,120 --> 00:42:03,645
Goed.
393
00:42:07,360 --> 00:42:08,964
We stoppen ermee.
394
00:42:15,160 --> 00:42:16,605
Ik hou van je.
395
00:42:30,440 --> 00:42:31,851
Niet doen, Hélène.
396
00:42:33,160 --> 00:42:37,927
Niet doen. Hélène, niet doen.
Alsjeblieft, doe het niet.
397
00:43:14,240 --> 00:43:18,211
Op de eerste etage ligt een gewonde.
- Ik bel een ambulance.
398
00:43:19,280 --> 00:43:22,250
Gaat het?
- Geweldig.
399
00:43:53,960 --> 00:43:59,285
Wat is dit allemaal?
- M'n leven. M'n vroegere leven.
400
00:44:01,080 --> 00:44:03,447
Dit is je cadeau.
Kom eens.
401
00:44:05,200 --> 00:44:08,170
Dit was voor je eerste verjaardag.
402
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
Dat heb ik voor je laten maken.
403
00:44:15,440 --> 00:44:18,603
Je bent hem misschien
een beetje ontgroeid...
404
00:44:30,880 --> 00:44:32,370
Dank je wel, papa.
405
00:44:39,600 --> 00:44:42,080
Als je eens wist
hoeveel ik van je hou.
406
00:44:46,600 --> 00:44:50,491
Nu kun je iets anders wensen.
407
00:44:53,240 --> 00:44:54,730
Want ik ben er.
408
00:45:56,280 --> 00:46:00,808
Met mij. Ik gebruik je voicemail
om te zeggen wat ik op m'n hart heb.
409
00:46:00,960 --> 00:46:03,167
Die kus was geen vergissing.
410
00:46:04,520 --> 00:46:08,969
Die kus, dat zijn wij. Bel me,
dan kunnen we opnieuw beginnen.
411
00:46:10,000 --> 00:46:12,162
Als je niet wilt, begrijp ik dat.
412
00:46:14,240 --> 00:46:19,963
Dan heeft de tijd gewonnen.
Maar ik hou van je, dus bel me.
413
00:46:25,280 --> 00:46:27,282
GEWISTE BERICHTEN
414
00:46:37,280 --> 00:46:41,922
Gaat het, Philippe?
- Ja. Ik had dorst.
415
00:46:44,920 --> 00:46:47,048
Ga maar weer naar bed.
Ik kom zo.33812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof