All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E09

- Jag m�ste svara.
- Jobb?

- Jag m�ste svara.
- Varf�r?

Vi vet att det var en kollega.

- Det var H�vard de Lange.
- Vad spelar det f�r roll?

- Han hade motiv.
- H�ll dig undan.

Han tog dig n�r du var s�rbar.
Han hade anledning.

N�r jag bes�kte Sofie
blev mitt hj�rta krossat.

Han k�rde en Volkswagen.

Ett fynd gjordes
i bagageutrymmet. Ett h�rstr�.

H�rstr�et kom fr�n Christina Lust.
Vi har en positiv tr�ff.

Var Christina med i H�vards bil?
Varf�r hittade vi h�rstr�et i bilen?

- Vill du inte ha en advokat?
- Jag har inte gjort n�t.

- Insulin.
- N�r du beh�ver det.

- Din upps�gning.
- Nu slipper du det h�r, Liv.

Karsten Svendsen tog inte Christina.

- Pojkar!
- Berge var inte i Norge.

Jag fryser. H�mtar du mig inte snart?

Ber�tta vart du ska.
Du har v�l dekomprimerat?

- Jag �r helt okej.
- Det �r du inte.

En sak. Om ett par veckor
kommer allt som �r viktigt f�r dig-

-att finnas i den lilla kroppen.

Men samtidigt kommer du
att k�nna en vanvettig �ngest-

- f�r att n�t ska h�nda
det lilla barnet.

Nu ska du ber�tta
f�r mig vad som h�nde.

Du ska ber�tta var hon �r.

Jag har inget med Christinas
f�rsvinnande att g�ra. Det �r sant.

�ppna, Viggo! Jag vet att du �r d�r.

Kan jag f� ett par br�dskivor
och ett glas mj�lk? Sn�lla.

Viggo! Du m�ste vakna!

Viggo?

H�r du mig?

Prata, jag h�r dig.

Prata, jag h�r dig h�r ute.

Du har f�tt dykarsjuka.

- Sl�pp ut mig h�rifr�n!
- Dekompressionen tar tid.

Sl�pp ut mig h�rifr�n!

Viggo. Titta p� mig.
Det h�r kommer att g� bra.

Slappna av.
L�karen tittar till dig hela tiden.

Jag g�r och h�mtar honom.

- Du... Man m�ste inte �verdriva allt.
- Hahaha!

Mari.
�r allt bra med H�vard de Lange?

- Ja, han sitter i f�rvar.
- Kolla om han lever.

- Vart skulle du?
- Viggo sa n�t konstigt.

- Han ville att vi skulle kolla...
- Nej, jag menade inte det.

Vad gjorde du hos Viggo ig�r kv�ll?

Hej.

Vad sa du?
Ja, vi kommer dit p� en g�ng.

- Vad har h�nt?
- H�vard hittades d�d i cellen.

DET TREDJE �GAT

- Hur dog han?
- Det vet vi inte.

Han hittades f�r en halvtimme sen.
Teknikerna �r d�r nu.

Vill du g� ner och h�ra vad de s�ger?

L�karen kommer hit
n�r hon �r f�rdig.

D� kan vi ha en genomg�ng
med den vakthavande.

Mari.

Jakob.
Det var Jakob som hittade honom.

- Har ni hittat n�t?
- Den h�r, i madrassen.

- �r det en insulinspruta?
- Ja, f�rmodligen.

Hur hamnade den d�r inne?

Jag vet inte.
Jag tog med allt n�r han var klar.

- Hur f�rklarar du att den fanns d�r?
- Jag kan inte f�rklara det.

Tack.

Mari.

Ja, jag kommer upp.

Hej, Jakob.

L�karen tror
att det var en �verdos insulin.

- En eng�ngsspruta fanns i cellen.
- Jag f�rst�r inte. Jag kollade honom.

Jag var hos honom ig�r kv�ll.
Ledsen, tr�tt, ville inte prata.

Jag borde ha f�rst�tt.

Vi f�r
�vervakningsbanden under dagen.

Enligt l�karen...
Om H�vard tog en �verdos insulin-

- kan det ha skett
3 till 12 timmar f�re d�den.

Varf�r skulle han ta livet av sig?

Han kanske var
inblandad i f�rsvinnandet?

Han skulle bli pappa.

Jag var d�r vid 17-tiden.

Han ville inte prata med mig heller.

Vilka andra var d�r?

- Det �r mitt fel.
- Jag har f�rlorat en i h�ktet, Jakob.

Due har ocks� det.
Det �r f�rf�rligt, men det sker.

Den som verkligen
vill ta livet av sig lyckas med det.

Det var hans val. Minns det.

Vilka fler var d�r?
K�rstein, Liv och du. Vilka fler?

Pr�sten gjorde sitt veckobes�k,
men H�vard tackade nej.

Jespersen och Karle
med maten klockan 19.

Vi ska prata med dem.
G�r du det, K�rstein?

Vi f�r obduktionsrapporten
under dagen.

Internavdelningen ska informeras.
Tar du hand om det, Mari?

Du ska kontrollera honom
en g�ng i timmen n�sta dygn.

- Ni har mitt direktnummer.
- Tack.

- Varf�r skulle jag kolla H�vard?
- Jag fick bara en k�nsla.

Vad inneh�ll den k�nslan?

Jag hade en kv�vebubbla i skallen.
Bara skit i det.

H�vard hittades d�d.

En kvart efter det
att du bad oss kolla om han levde.

En insulinspruta fanns i madrassen.
Teorin �r sj�lvmord.

Det tar 3 till 12 timmar
f�r en m�nniska att d� av det.

Han skulle bli pappa.
Jag f�rst�r ingenting.

- F�rst�r du det?
- Nej.

Jag ringer dig varje timme
och du ska svara.

- Hej, Sofie.
- En f�rf�rlig sak har h�nt i h�ktet.

Det blir 190, tack.

190 kronor. Tack.

- Hej! Hur m�r du?
- Vilka fler �n jag var d�r ig�r?

K�rstein och mamma,
Jespersen och Karle, jag och du.

- Tog han livet av sig?
- Ber�tta det du.

Han ville ha service p� bilen.
Vem g�r det om...?

S�g att du inte gjorde honom n�t.

Skulle jag ta livet av den ende
som kanske vet var Christina �r?

- Vad d� kanske?
- Har ni kollat bandet?

De h�ller p�.
Systemet l�g nere i timmar.

- Har du sagt det till n�n?
- Jag blir avst�ngd.

- Jag kan bli avskedad.
- B�st att h�lla k�ften, d�.

- Ja!
- Okej.

- Jag m�ste svara.
- Jobb?

Jag m�ste svara.
D� f�r du ingen glass.

Hej.

Har ni n�t?

Jag, Jespersen, Karle, Jakob.

Urs�kta mig.

- Det �r Due.
- Hej. Det �r Bilal Nasir.

Du s�kte mig
ang�ende Christinafallet.

Du gick dit med kaffe.
Det var sn�llt.

- Vad h�nde?
- Ett str�mavbrott, enligt Jakob.

Att f� ig�ng systemet tog tre timmar.
Det var nog d� H�vard gjorde det.

Han slutade r�ra sig vid 7-tiden.

Vi f�r tiden f�r d�den
av r�ttsmedicin om n�gra timmar.

Han bara somnade.

Hej, Viggo.

- Hur m�r hon?
- Inte s� bra.

Du, d�? Hur m�r du?

- Jag m�ste f� komma in.
- Nej. Jag m�ste fr�ga Sofie.

V�nta h�r.

Hon klarar inte att tr�ffa dig nu.

- Tog han livet av sig?
- Ja, det ser ut s�.

Det �r det vi tror.

Det �r inte H�vard.

H�vard tog inte Christina.
Han skulle aldrig ha gjort henne n�t.

Christina?

Du hittar mig alltid, pappa!

Du m�ste hitta han som �r borta.

Okej.

Sofie?

Jag m�ste �ka iv�g en sv�ng.
F�r jag l�na din bil?

Bara sov du.

F�r du vara h�r?
Borde du inte ta det med Mari?

- Jag tar det med dig.
- Okej.

Titta h�r.
De flesta �r vanem�nniskor.

Personer med kroniska sjukdomar
�r �nnu mer vanem�nniskor.

De �ter och sover enligt ett m�nster
och tar sprutorna p� samma plats.

Mari har tittat
p� �vervakningsbanden.

De Lange tog sprutorna till v�nster.
Det st�mmer bra f�r en h�gerh�nt.

Det h�r sprutm�rket
p� h�ger sida st�mmer inte.

Det �r gjort i �verhuden,
p� ett professionellt s�tt.

Men det finns
en liten blodsutgjutelse.

Kan n�n annan
ha gett honom en spruta?

Med lite fantasi kan man tro
att n�n annan har gjort det.

Hade han inte m�rkt det?

En perforering av huden m�rks knappt.
Om han hade l�ga v�rden...

- Sov han?
- Djupt.

- Har du visat det f�r Mari?
- Ja, men jag v�ntar p� rapporterna.

- Det betyder nog inget, men...
- Det g�r det.

Jag vet inte.

Min slutsats �r
att han troligen gjorde det sj�lv.

Jag �nskar att jag kunde ge dig
ett mer definitivt svar. S� �r det.

H�lsar du Sofie fr�n mig
och framf�r mina kondoleanser?

- Jag �nskar att ni slapp det h�r.
- Ja.

- Det var mitt fel.
- Jag f�rst�r att det �r tufft, Jakob.

Det g�r �ver.
Ett �gonblick av ouppm�rksamhet.

Ett �gonblick? �r du s�ker p� det?

Viggo var d�r.
Str�mavbrottet orsakade Viggo.

Var Viggo i H�vards cell?

Sl�ppte du in honom? Jakob!

Det h�r kommer att bli k�nt
och d� blir du av med ditt jobb.

Jakob!

Liv?

- Har det b�rjat, Sofie?
- Ja. S�g att det inte �r han.

Det kan inte vara han!
Jag vill inte ha hans barn d�.

- T�nker du st� d�r l�nge?
- Nej.

Du svarade inte p� mitt meddelande.

Jag sover h�r inatt om det g�r bra.

Han best�llde
service till sin bil ig�r. H�vard.

Skulle en person
som t�nker ta livet av sig g�ra det?

Tror du inte
att han tog livet av sig?

Det var inte bara han
som ville ha Sofie.

Ta sovrummet. Jag blir kvar h�r.

Mari?

Han f�r inte s�ga det.
Det �r n�n du k�nner v�ldigt v�l.

�r du r�dd f�r mig?

Jag trodde att du sov
och ville inte v�cka dig.

Du �r r�dd f�r mig.

Jag m�ste hem till mamma.

Jag kan skicka ett sms varje timme.

Lyssna nu. Han hade motiv
och han hade inte alibi.

Christinas h�rstr� fanns i hans bil.

Han tar sitt liv f�r han klarar inte
att leva med sitt fanskap.

Vad ser det ut som?

�nger. Inte sant?

- Jag s�g honom i �gonen.
- N�r d�?

- Han skulle aldrig g�ra n�t.
- N�r s�g du honom i �gonen?

M�nga g�nger.
Jag s�g honom i �gonen m�nga g�nger.

Hur l�nge
l�g �vervakningssystemet nere?

- Det tar tre minuter.
- Tre timmar. Hur visste du det?

Om H�vard blev m�rdad
skedde det under den perioden.

Du inser v�l vad det betyder?

En av oss.
Det �r en av oss. En av oss.

- Vad skulle motivet vara?
- Att d�lja det som h�nde Christina.

H�vard framst�r som skyldig.
N�n avl�gsnade ett vittne.

Du beh�ver nog sova lite, Viggo.
Du har varit vaken hela natten.

- G�r det du m�ste.
- Vad sa du?

G�r det du m�ste, Viggo.

Mari?

Jag gick till H�vard
n�r Viggo g�tt. Han m�dde bra.

Han l�g p� britsen och vilade.
Jag kollade att andningen var normal.

- Viggo �r en av oss.
- Du l�t honom g� in utan tillsyn.

Han lovade att inte g�ra honom n�t.
Jag trodde honom. Jag tror honom.

Det tar 3 till 12 timmar
att d� av en �verdos insulin.

- Tror du honom?
- Han gjorde det sj�lv, Mari.

Orkade han inte leva
med det han gjorde med Christina?

Det �r s� det ser ut, inte sant?

- Jag �r ledsen f�r det.
- Det �r jag ocks�.

Hej!

Hej, Sofie.

Hej, lilla v�n! Hon �r vaken nu.

- Vad ska jag g�ra?
- Du ska leva, Sofie.

Ni ska leva.

T�nk om jag inte klarar det?
Om jag inte kan �lska henne.

Det kommer, Sofie.

Vi �lskar v�ra barn
f�r vi har inget val.

Du var inne i H�vards cell.

Ja, det st�mmer.

Jag m�ste byta om
och �ka till jobbet.

Vad h�nde?

Jag ville fr�ga om Golfen
och h�rstr�et. Han ville inte prata.

- Och insulinet?
- Vad menar du?

Insulinet.
Var fanns insulinet och sprutan?

Nu r�cker det, Viggo.

Jag vet att du ocks� ville ha henne.

F�rst Svendsen.
Sen Berge. Sen H�vard.

- �r det jag nu?
- Du ville ha henne.

Du var d�r den dag
d� Christina f�rsvann.

Du var inne i cellen
hos H�vard innan han dog.

Hur ser det ut f�r dig?

Hur ser det ut?

V�nta h�r.

- Due? Bilal Nasir.
- Tack f�r att du ville komma hit.

- �r det n�t du undrar?
- Det g�ller din vittnesredog�relse.

Jag fick ett brev.
Det jag s�g hade unders�kts.

- Det hade inte med saken att g�ra.
- Okej.

Kan du upprepa f�r mig
vad du s�g den dagen?

Jag s�g den d�r bilen,
med en flicka i baks�tet.

Bilen passerade mig
och flickan log mot mig.

Jag minns att bilen hade en BN-skylt.
Det �r mina initialer. Bilal Nasir.

Jag s�g portr�ttet i tidningarna.
Hon var helt lik.

Men jag f�rst�r inte.
Det h�r st�r i min redog�relse.

- L�mnade du in den skriftligt?
- Ja, i receptionen.

- Har du inte sagt n�t till n�n annan?
- Nej.

- Muntligt, menar jag.
- Nej, det var ju inget.

Ska vi titta p� platsen
d�r du s�g flickan igen?

D� minns du kanske n�t mer?

Jag, n�r Christina f�rsvann.
Du ser datumet och tiden.

Somnade p� soffan, full efter festen.
Cecilie tyckte att det var komiskt.

Ta resten ocks�.

Du klarar s�kert att se n�t d�r
som ingen annan ser.

Om man �r psykiskt sjuk
och g�r en fruktansv�rd sak-

- kan man gl�mma det?
F�rtr�nga det helt?

T�nker du p� din mamma?

- Det kan vi v�l s�ga?
- Ja.

F�rtr�ngningar kan karakteriseras
som en mogen f�rsvarsmekanism.

Obehagliga och oacceptabla k�nslor
som vi upplever som hotande-

- tr�ngs bort och n�r inte fram
till den medvetna delen av psyket.

- Gl�mmer man det?
- P� s�tt och vis.

- Det kan vara sunt ibland.
- Men �ven osunt?

Om vi har gjort n�t s� hemskt
att vi inte orkar t�nka p� det-

- blir det extra viktigt att hitta
andra som kan f� rollen som skyldig.

D� �r v�gen inte l�ng
till det paranoida.

Var �r du, Mari?
Jag m�ste f� visa dig en sak.

- S�tt dig i bilen.
- Jag har ett �rende...

S�tt dig. Jag vill visa en sak.

- Vad ser du?
- En bild p� Due.

Med Christina i famnen under festen.

Titta noga. Blicken.

Titta, d�.

- Titta noga!
- Ja?

Vad ser du?

Sofie fick en flicka s� jag
m�ste till sjukhuset. Ta bussen.

H�lsa fr�n mig.

Han antas ha d�tt 08.30,
plus minus en halvtimme.

Det kan inte fastsl�s
vid insulin�verdoser, enligt Annika.

Men blodsockret var kritiskt l�gt,
s� hypotesen ser bra ut.

Sj�lvmord.

Ja, det �r hypotesen. Vad tror du?

Du f�rs�ker ju inte antyda
att n�n tog livet av honom.

Varf�r skulle n�n g�ra det?

- H�mnd?
- Viggo?

�r det inte
tillr�ckligt med paranoia nu?

Titta sj�lv d� och s�g vad du tror.

Hej. Jag ska bes�ka Sofie Lust.

K�rstein! F�lj med.

St�ng d�rren.

Jakob sl�ppte in Viggo till H�vard
strax efter str�mavbrottet.

Jag b�rjar bli r�dd f�r
vad Viggo kan ha gjort och kan g�ra.

Det h�r �r obduktionsrapporten.
Ett stick gav en blodsutgjutelse.

P� motsatta sidan
j�mf�rt med var H�vard injicerade.

Tiden mellan Viggos bes�k
och d�dstillf�llet �r 11 timmar.

- Har du sett Due?
- Han gick. Han skulle tr�ffa n�n.

- Kan vi ringa honom?
- Varf�r d�?

Jag tror att Viggo m�rdade H�vard
och nu t�nker han ta Due ocks�.

�r du s�ker p�
att det h�r �r r�tt v�g?

Det �r klart att det �r r�tt v�g.

- Han har st�ngt av telefonen.
- Vi �ker hem till honom och kollar.

Han var inte hos Due.
Ska vi efterlysa honom?

Jag �r inte s�ker p�
att vi har laglig r�tt till det.

- S�g ingen Christina utanf�r kiosken?
- Nej.

Jag har g�tt igenom
vittnenas redog�relser en g�ng till.

S�g ingen Christina utanf�r kiosken?

- Jag vet vad du t�nker.
- Liv...

Jag vet.
Jag har inte v�gat t�nka den tanken.

Jag �r r�dd att du m�ste.

Vi m�ste reda ut
vad som h�nde p� v�gen till kiosken.

Text: Imposter10