Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,591 --> 00:03:34,259
Leuke avond, hè?
-Zeker.
2
00:03:34,426 --> 00:03:38,097
Wat ik op heb?
-Waar was jij?
3
00:03:38,263 --> 00:03:42,768
Gegrilde steak. Dan's Steak House.
-Mijn vaste parfum.
4
00:03:42,935 --> 00:03:47,773
Maisie, de deur staat open.
-Heeft ze een vriendin op bezoek?
5
00:03:47,940 --> 00:03:52,945
En die ober bleef maar naar je kont
kijken als je naar het toilet liep.
6
00:03:53,112 --> 00:03:57,408
Wie doet zoiets?
Typisch Italiaans, hè?
7
00:03:57,574 --> 00:03:59,869
De volgende keer
kies ik het restaurant.
8
00:03:59,994 --> 00:04:03,873
Die Italiaanse obers zitten naar je vrouw
te gluren als je zit te eten.
9
00:04:03,998 --> 00:04:06,375
Zo was het niet.
10
00:04:06,542 --> 00:04:11,672
Die knul was een slome.
Ik had hem moeten opjagen.
11
00:04:11,839 --> 00:04:15,968
En de kraan staat nog open.
-We zijn thuis, lieverd.
12
00:04:16,135 --> 00:04:18,637
Maisie.
13
00:04:21,557 --> 00:04:23,726
Maisie?
14
00:04:25,519 --> 00:04:27,438
Liefje.
15
00:04:28,731 --> 00:04:31,191
Er is iemand binnen geweest.
16
00:05:15,611 --> 00:05:22,826
EEN JAAR LATER...
17
00:05:34,546 --> 00:05:41,095
DENK AAN MAISIE
NOG STEEDS VERMIST
18
00:06:05,536 --> 00:06:09,957
Genghis, kom dan, jongen.
Wat is dat?
19
00:06:10,124 --> 00:06:13,294
Ja, wat is dat?
Kom maar.
20
00:06:15,796 --> 00:06:20,009
Heb je me gemist?
21
00:06:28,392 --> 00:06:30,561
Kom hier.
22
00:06:36,108 --> 00:06:38,902
Ik stel het enorm op prijs.
23
00:06:39,069 --> 00:06:42,072
Wat een rotdag.
24
00:06:46,619 --> 00:06:48,204
Wat willen jullie drinken?
25
00:06:48,329 --> 00:06:50,164
Wat eten we?
-We halen iets.
26
00:06:50,331 --> 00:06:51,916
Voor mij een biertje.
-Wat halen we?
27
00:06:52,041 --> 00:06:55,461
Pizza.
-Wie heeft op de bank geslapen?
28
00:06:55,628 --> 00:06:57,922
Ik wil ook een biertje.
-Een biertje is prima.
29
00:06:58,047 --> 00:06:59,965
Ik wil ook een biertje.
-Is dat zo?
30
00:07:00,090 --> 00:07:03,177
Laat me even helpen, Olivia.
-Nee, dat hoeft niet, Arlene.
31
00:07:03,302 --> 00:07:07,097
Mag ik een biertje, mam?
-Alleen als je gezellig doet.
32
00:07:07,264 --> 00:07:09,600
Geen tv.
-Tv kan ook gezellig zijn.
33
00:07:09,767 --> 00:07:11,352
Niet die troep waar jij naar kijkt.
34
00:07:11,477 --> 00:07:15,648
Alles met geluid en kleur
is geschikt voor jouw simpele ziel.
35
00:07:16,231 --> 00:07:18,359
Die zit.
36
00:07:18,525 --> 00:07:21,487
Jij met je grote mond.
37
00:07:21,654 --> 00:07:24,281
Ik vroeg me alleen maar af
waarom Ray op de bank slaapt.
38
00:07:24,406 --> 00:07:26,825
Dat hoeft niet het geval te zijn.
39
00:07:26,992 --> 00:07:30,996
Oom Morgan heeft gelijk.
Jullie zitten op paps bed.
40
00:07:36,043 --> 00:07:41,215
In Blue Hill County worden
later vanavond onweersbuien verwacht.
41
00:07:41,674 --> 00:07:44,760
verantwoordelijk voor de
stroomonderbrekingen over de grens.
42
00:07:44,885 --> 00:07:47,847
Maisie is waarschijnlijk rond 16.00 uur
uit haar huis ontvoerd...
43
00:07:47,972 --> 00:07:50,516
terwijl haar ouders
in de stad waren.
44
00:07:50,683 --> 00:07:54,061
Vandaag werd een herdenkingsdienst
gehouden...
45
00:07:54,228 --> 00:07:57,147
omdat ze precies een jaar
wordt vermist.
46
00:07:57,314 --> 00:08:00,776
Ik wil eerst iemand verwelkomen
die iets wil zeggen...
47
00:08:00,943 --> 00:08:03,988
over de algehele veiligheid
van onze gemeenschap.
48
00:08:04,113 --> 00:08:10,160
Maisies oom en de Blue Hill County
hulpsheriff: Kenneth Burrough.
49
00:08:10,327 --> 00:08:15,708
Ten eerste wil ik jullie allemaal
bedanken voor jullie komst.
50
00:08:15,874 --> 00:08:17,918
Zoals jullie weten...
51
00:08:18,085 --> 00:08:22,131
is het vandaag precies een jaar
geleden dat Maisie verdween.
52
00:08:24,341 --> 00:08:29,805
Maar daarvoor zijn we hier niet
bijeengekomen.
53
00:08:31,473 --> 00:08:34,143
We zijn hier...
54
00:08:34,310 --> 00:08:38,230
om te gedenken
hoe opgewekt ze was.
55
00:08:38,397 --> 00:08:41,400
En hoe gelukkig ze altijd leek.
56
00:08:43,152 --> 00:08:48,699
En jullie zijn het vast met me eens
als ik zeg hoe slim...
57
00:08:48,866 --> 00:08:53,454
en hoe begaafd ze was.
58
00:08:53,621 --> 00:08:57,249
Maisie was echt heel bijzonder.
59
00:08:57,416 --> 00:09:01,378
Ze had iets unieks.
60
00:09:01,545 --> 00:09:03,714
Dat zagen we allemaal.
61
00:09:05,341 --> 00:09:06,842
Iedereen.
62
00:09:11,347 --> 00:09:12,747
Geen tv.
63
00:09:36,038 --> 00:09:38,999
Weet je nog toen mam was overleden?
64
00:09:39,166 --> 00:09:43,545
Pap was altijd maar aan het werk
en zo...
65
00:09:44,630 --> 00:09:47,591
en ik moest voor jou zorgen.
66
00:09:51,637 --> 00:09:54,348
Nu is dat net zo.
67
00:09:54,515 --> 00:09:57,017
Alleen net even anders.
68
00:10:03,399 --> 00:10:04,799
Ik ben er voor je.
69
00:10:09,446 --> 00:10:11,407
Wat jij wil...
70
00:10:12,283 --> 00:10:14,846
maar ik was degene
die voor jou zorgde.
71
00:10:16,870 --> 00:10:18,270
Echt niet.
72
00:10:26,505 --> 00:10:29,383
Heb je een drankprobleem?
73
00:10:29,550 --> 00:10:32,136
Ik heb een drankprobleem.
Dat moet hij zeggen.
74
00:10:32,261 --> 00:10:36,557
Je gooit het naast je mond.
-Hoelang heb je erover gedaan?
75
00:10:36,724 --> 00:10:40,102
Hoelang heb ik al geen pizza gegeten?
Ik eet nooit pizza.
76
00:10:40,227 --> 00:10:44,398
daardoor verknalde ik de kip.
Dat duurde niet lang.
77
00:10:44,565 --> 00:10:48,527
Billy, ik had dinges verwacht.
78
00:10:48,694 --> 00:10:51,238
Hoe heet ze ook alweer?
-Jenny.
79
00:10:51,405 --> 00:10:55,159
Is zij... Ik bedoel...
80
00:10:56,118 --> 00:10:58,454
Waar is Jenny gebleven?
81
00:10:58,621 --> 00:11:01,498
Het werd niks.
-Mag ik de ketchup even?
82
00:11:04,043 --> 00:11:06,378
Noah.
-Wat?
83
00:11:06,545 --> 00:11:09,131
Niet doen.
-Wat niet?
84
00:11:09,298 --> 00:11:12,551
Geef de saus
op een normale manier door.
85
00:11:12,718 --> 00:11:15,137
Moet ik de saus
niet op een normale manier doorgeven?
86
00:11:15,262 --> 00:11:17,681
Geef nou maar door.
87
00:11:17,848 --> 00:11:21,101
Wat jammer van Janet.
88
00:11:21,268 --> 00:11:22,603
Ze was een leuke meid.
89
00:11:22,770 --> 00:11:28,275
Ja, Jenny is te gek.
Maar het werkte niet.
90
00:11:28,442 --> 00:11:30,110
Sinds wanneer is dit?
-Sinds een paar maanden.
91
00:11:30,235 --> 00:11:32,571
Wat vervelend voor je.
92
00:11:32,738 --> 00:11:34,949
Het is beter zo.
93
00:11:35,115 --> 00:11:38,494
Billy zou haar ten huwelijk vragen.
94
00:11:41,705 --> 00:11:46,335
Maar hij werd bang. Billy kan
niet zo goed met z'n angsten overweg.
95
00:11:47,670 --> 00:11:51,674
Dus loopt hij ervoor weg.
Ja toch, Billy?
96
00:11:54,051 --> 00:11:56,387
Inderdaad, Ray.
97
00:11:58,639 --> 00:11:59,974
Wat ben jij een lul.
98
00:12:00,140 --> 00:12:02,393
Vandaag niet.
99
00:12:03,018 --> 00:12:07,898
Alsjeblieft, Noah.
Ga zitten en eet je eten op.
100
00:12:08,691 --> 00:12:10,776
Ik ben al uitgegeten.
101
00:12:16,740 --> 00:12:20,035
Dat was dan dat.
102
00:12:26,834 --> 00:12:29,253
Neem me niet kwalijk.
103
00:12:33,757 --> 00:12:37,136
Martha en ik
hadden een kinderwens.
104
00:12:39,555 --> 00:12:43,767
Ik wilde er één of twee,
maar zij wilde er wel dertig.
105
00:12:45,978 --> 00:12:48,439
Je weet hoe ze kon zijn.
106
00:12:49,440 --> 00:12:54,069
En toen Martha kwam te overlijden...
107
00:12:56,113 --> 00:12:58,488
dacht ik dat m'n leven voorbij was.
108
00:12:59,199 --> 00:13:03,829
Ik was verlamd.
Alsof m'n leven was afgelopen.
109
00:13:03,996 --> 00:13:09,168
Maar uiteindelijk
wist ik mezelf bijeen te rapen.
110
00:13:11,629 --> 00:13:16,967
Mijn leven was niet afgelopen.
Alleen zag ik dat niet.
111
00:13:21,472 --> 00:13:23,641
Rouw verblindt je.
112
00:13:24,934 --> 00:13:26,894
Ik wil er niet over praten.
-Ze heeft je nodig.
113
00:13:27,019 --> 00:13:30,064
Ik wil er niet over praten, Morgan.
114
00:13:30,230 --> 00:13:32,149
Het heeft tijd nodig.
115
00:13:35,110 --> 00:13:36,236
Het is een jaar geleden.
116
00:13:36,403 --> 00:13:38,614
Maar je hebt er pas
zes uur vrede mee.
117
00:13:38,739 --> 00:13:41,867
Er vrede mee hebben?
-Zo bedoel ik het niet, Ray.
118
00:13:42,034 --> 00:13:46,413
Ik zal er nooit vrede mee hebben.
119
00:13:46,914 --> 00:13:48,539
Je weet wel wat ik bedoel.
120
00:13:51,335 --> 00:13:54,880
Kom op nou. Ray.
121
00:13:55,047 --> 00:13:59,134
Het kwam ongelukkig
m'n mond uit.
122
00:14:03,305 --> 00:14:04,705
Godver.
123
00:14:07,977 --> 00:14:10,896
Ik heb dagenlang gezocht.
124
00:14:14,275 --> 00:14:16,193
Ik sliep niet meer.
125
00:14:17,695 --> 00:14:19,446
Ik at niet meer.
126
00:14:21,490 --> 00:14:24,285
Ik hield er niet mee op.
127
00:14:24,451 --> 00:14:26,412
Dat kon ik niet.
128
00:14:28,914 --> 00:14:33,168
Ik weet dat je dit allemaal weet, maar...
129
00:14:35,796 --> 00:14:39,717
de waarheid is...
130
00:14:39,883 --> 00:14:42,071
dat ik jullie heb teleurgesteld.
131
00:14:42,886 --> 00:14:45,949
Jou, Ray, Noah.
Ik heb jullie gezin teleurgesteld.
132
00:14:47,558 --> 00:14:51,312
En dan dat schuldgevoel...
133
00:14:53,063 --> 00:14:56,650
met een gevoel
van hulpeloosheid.
134
00:14:58,652 --> 00:15:01,739
En die verantwoordelijkheid
die ik voel.
135
00:15:03,657 --> 00:15:06,619
Ik wil dat je weet...
136
00:15:07,620 --> 00:15:10,372
hoe erg ik het vind, Olivia.
137
00:15:10,539 --> 00:15:14,043
Deze familie betekent alles voor me.
138
00:15:14,209 --> 00:15:15,609
Alles.
139
00:15:16,170 --> 00:15:18,714
Hou op met je te verontschuldigen.
140
00:15:21,592 --> 00:15:25,054
Ik ga even bij Noah kijken.
141
00:16:54,018 --> 00:16:56,395
Wat is er?
142
00:16:56,562 --> 00:16:59,732
Is alles goed?
-Ja, alleen...
143
00:16:59,898 --> 00:17:04,361
De jongens van Gregory Mathison
zijn weer met lichtkogels bezig.
144
00:17:04,528 --> 00:17:07,698
Ik ga ze even vriendelijk toespreken.
145
00:17:08,490 --> 00:17:11,994
Ray, gaat het echt wel goed met je?
146
00:17:12,161 --> 00:17:15,914
Ja, hoor. Het gaat prima.
Ik ben over vijf minuten terug.
147
00:17:16,081 --> 00:17:20,628
Wat is het probleem?
-Wat kinderen die aan het rotzooien zijn.
148
00:17:20,794 --> 00:17:22,671
Hij wil ze vriendelijk gaan toespreken.
149
00:17:22,796 --> 00:17:25,466
Ze spelen weer met die lichtkogels.
150
00:17:25,633 --> 00:17:28,177
Daar wordt de hond bang van.
Het kan gevaarlijk zijn.
151
00:17:28,302 --> 00:17:32,181
Reese Jordan heeft vanavond dienst.
Ik bel hem even.
152
00:17:32,348 --> 00:17:34,975
Laat het maar aan de sheriff over.
153
00:17:38,646 --> 00:17:44,860
Ik rij naar ze toe en ga ze alleen maar
vriendelijk toespreken.
154
00:17:45,444 --> 00:17:50,324
Als dat niks wordt, rij ik naar Gregory
Mathison voor een vriendelijk gesprek.
155
00:17:50,491 --> 00:17:53,035
De vorige keer dat je met hem
een vriendelijk gesprek had...
156
00:17:53,160 --> 00:17:55,454
eindigde je in de bak, weet je nog?
157
00:17:55,579 --> 00:17:59,625
Bedankt voor het geheugensteuntje.
-Graag gedaan.
158
00:17:59,792 --> 00:18:02,711
Je gaat niet alleen.
-Ik ga ook mee.
159
00:18:02,878 --> 00:18:05,381
Jij blijft hier.
-Pap, toe.
160
00:18:05,547 --> 00:18:09,385
Neem ze mee.
Neem ze nou maar mee, Ray.
161
00:18:09,551 --> 00:18:13,597
Jezus Christus.
En jij gaat zeker ook mee.
162
00:18:13,764 --> 00:18:16,139
Anders voel ik me in de steek gelaten.
163
00:18:16,558 --> 00:18:17,958
Ik ga ook mee.
164
00:18:19,103 --> 00:18:21,772
Wat een toestanden allemaal.
165
00:18:34,994 --> 00:18:37,663
Je moet met hem gaan praten.
166
00:18:40,165 --> 00:18:42,209
Wat er tussen jou en Olivia is,
doet er niet toe.
167
00:18:42,334 --> 00:18:44,503
Je moet met je zoon praten.
168
00:18:52,094 --> 00:18:57,308
Inderdaad, als je zo blijft doen,
krijgt hij vanzelf een hekel aan je.
169
00:18:57,474 --> 00:19:01,770
Is hij soms jouw zoon?
Nee, hij is mijn zoon.
170
00:19:03,522 --> 00:19:07,026
Blijf zitten en hou je mond.
171
00:19:08,611 --> 00:19:10,986
Ik wil niet hoeven zeggen: zie je wel.
172
00:19:27,713 --> 00:19:32,092
Advies van m'n kleine broertje. Wat voor
levenservaring heb jij nou helemaal?
173
00:19:32,217 --> 00:19:34,928
Laat het gaan, jongens.
174
00:19:35,095 --> 00:19:37,264
Nou, wat heb jij meegemaakt?
175
00:19:37,431 --> 00:19:38,390
Ik weet hoe het is...
176
00:19:38,557 --> 00:19:42,870
Heb je al een gezin gehad? Weet jij
hoe je kinderen moet grootbrengen?
177
00:19:44,188 --> 00:19:45,314
Nee, dat niet.
178
00:19:45,481 --> 00:19:48,150
Jij kunt nog geen brood bakken.
179
00:20:02,498 --> 00:20:05,751
Stappen we uit?
Ik heb niet de goede schoenen aan.
180
00:20:05,918 --> 00:20:09,856
Er liggen zaklampen onder je stoel.
-Wat hebben we daaraan, Ray?
181
00:20:10,839 --> 00:20:12,341
Blijf bij Noah.
182
00:20:13,634 --> 00:20:16,679
Dat kan ik wel, Ray.
183
00:20:16,845 --> 00:20:20,099
Fijn dat je het zo vriendelijk vraagt.
184
00:20:20,265 --> 00:20:24,728
Ray, doe eens rustig.
185
00:20:24,895 --> 00:20:27,690
Wat moet je met dat geweer?
-Ik ga het echt niet gebruiken.
186
00:20:27,815 --> 00:20:33,320
Als we die kinderen tegenkomen,
laat je mij het woord voeren, oké?
187
00:20:35,656 --> 00:20:38,659
Wat doen we als we
die knullen van Mathison zien?
188
00:20:38,826 --> 00:20:40,577
Dan gaan we ze achterna.
189
00:20:40,744 --> 00:20:43,455
En als ze niet wegrennen?
-Dan pakken we ze.
190
00:20:43,622 --> 00:20:46,792
En dan?
-Slaan we ze in elkaar.
191
00:20:46,959 --> 00:20:49,211
Is dat niet een beetje barbaars?
192
00:20:49,378 --> 00:20:54,133
Ze hebben me eens gevraagd
om met ze te gaan honkballen.
193
00:20:54,300 --> 00:20:59,263
Maar ze bonden me aan een hek en
beschoten me met een luchtdrukpistool.
194
00:21:01,098 --> 00:21:06,145
Oké. Dan slaan we ze dus in elkaar.
195
00:21:38,469 --> 00:21:41,680
Ik denk dat we ze hebben weggejaagd.
196
00:21:43,349 --> 00:21:45,100
Ze zijn weg.
197
00:21:48,437 --> 00:21:53,859
Ik zal een dezer dagen wel even
met Gregory Mathison praten.
198
00:22:01,283 --> 00:22:04,912
We kunnen beter teruggaan.
199
00:22:05,079 --> 00:22:07,665
Het heeft geen nut
om verder te gaan.
200
00:22:10,918 --> 00:22:13,796
Alles goed?
-Ja.
201
00:22:13,963 --> 00:22:17,007
Je lijkt geschrokken.
-Niks aan de hand.
202
00:22:56,046 --> 00:22:57,840
Wat krijgen we nou?
203
00:24:33,519 --> 00:24:35,354
Klotezooi.
204
00:26:10,115 --> 00:26:11,515
Oom Morgan?
205
00:26:17,456 --> 00:26:20,501
Wat was dat voor licht?
-Alles goed met je?
206
00:26:20,668 --> 00:26:22,252
Waar is je oom?
207
00:26:36,600 --> 00:26:38,018
Kenneth, kom mee.
208
00:26:38,686 --> 00:26:42,898
Naar de pick-up.
-Nee, nee. Waarom? Jezus.
209
00:26:43,065 --> 00:26:45,651
Kenneth, wat is er?
-In godsnaam.
210
00:26:47,778 --> 00:26:50,155
Morgan.
211
00:26:50,948 --> 00:26:55,494
Kenneth, ik ben het. Billy.
Kijk me aan.
212
00:26:55,661 --> 00:26:59,748
We moeten hier weg. Kom mee.
213
00:27:06,964 --> 00:27:09,008
Wat is er?
-Aan de kant.
214
00:27:09,174 --> 00:27:12,094
Wat heeft hij?
-Aan de kant.
215
00:27:15,014 --> 00:27:18,267
Wat heeft hij? Billy?
-Ray, kom, we gaan.
216
00:27:18,434 --> 00:27:22,521
Ray.
-Heb je Morgan gezien?
217
00:27:22,688 --> 00:27:25,524
Morgan, je broer.
-Is hij niet bij jou?
218
00:27:25,691 --> 00:27:29,361
Jezus, nee.
219
00:27:38,871 --> 00:27:41,332
Pap, wat heeft oom Kenneth?
220
00:28:14,448 --> 00:28:17,284
Doe open.
-O, mijn god.
221
00:28:21,080 --> 00:28:25,334
Wat is er? O, mijn god.
Wat is er gebeurd?
222
00:28:25,501 --> 00:28:28,754
Schat? Is hij gewond?
Ben je gewond?
223
00:28:28,921 --> 00:28:32,091
Billy. Wat is er met jou?
224
00:28:32,257 --> 00:28:34,843
Wat is er gebeurd?
-Dat weet ik niet.
225
00:28:35,010 --> 00:28:37,596
Waar is Morgan?
Schatje, zeg eens iets.
226
00:28:37,763 --> 00:28:40,140
Is Morgan hier?
-Is hij niet bij jullie?
227
00:28:40,265 --> 00:28:42,977
Nee, hij is...
228
00:28:43,143 --> 00:28:45,562
Pap.
-Ray.
229
00:28:45,729 --> 00:28:49,566
Ray, wat is er aan de hand?
230
00:28:49,733 --> 00:28:53,487
Ray, waar is Morgan?
-Wat gebeurt er allemaal?
231
00:28:53,654 --> 00:28:56,154
Ik ga hem zoeken.
-Niet naar buiten gaan.
232
00:28:56,282 --> 00:28:58,409
Waar ben je bang voor, Billy?
233
00:28:58,575 --> 00:29:02,288
Morgan wordt vermist.
-Vermist? Helemaal niet.
234
00:29:02,454 --> 00:29:04,623
Hij is vast verdwaald in het bos.
235
00:29:04,790 --> 00:29:07,710
Ik ga de sheriff bellen.
-Hij is vast al onderweg naar huis.
236
00:29:07,835 --> 00:29:11,297
Ik ga de sheriff bellen.
-Olivia, dat haalt niks uit.
237
00:29:11,463 --> 00:29:14,300
Olivia, hou op.
Dat haalt niks uit.
238
00:29:14,466 --> 00:29:19,680
Mag ik de sheriff spreken?
-De politie zit bij ons in de huiskamer.
239
00:29:19,847 --> 00:29:21,807
Daar heb je geen klap aan.
240
00:29:21,974 --> 00:29:23,183
Hij moet naar de dokter.
241
00:29:23,350 --> 00:29:28,314
Luister, laten we allemaal
even rustig aan doen.
242
00:29:28,480 --> 00:29:30,566
Niet zo paniekerig, oké?
243
00:29:30,733 --> 00:29:34,695
Dat komt door al die rotzooi op tv.
244
00:29:36,655 --> 00:29:39,658
Goed, laten we...
245
00:29:39,825 --> 00:29:42,703
Soms raakt je verbeeldingskracht
oververhit.
246
00:29:42,870 --> 00:29:46,707
Dan ga je rare dingen denken.
247
00:29:46,874 --> 00:29:51,962
Olivia, ik vind Morgan wel.
Ik ben straks terug.
248
00:29:59,011 --> 00:30:01,013
Morgan.
249
00:30:14,068 --> 00:30:16,528
Ik weet niet...
250
00:30:22,493 --> 00:30:25,746
Ik weet niet wat ik heb gezien.
251
00:30:29,124 --> 00:30:33,295
Godver, Morgan.
Kom op, maat.
252
00:30:47,184 --> 00:30:49,353
Er gebeurt iets.
253
00:31:07,955 --> 00:31:10,165
Iets onnatuurlijks.
254
00:31:32,563 --> 00:31:33,963
Iets slechts.
255
00:37:06,605 --> 00:37:09,441
Is iedereen in orde?
-Wat was dat?
256
00:37:17,574 --> 00:37:19,576
Billy.
257
00:37:27,418 --> 00:37:31,714
Hé, jongen. Wat heb je gezien?
258
00:37:32,756 --> 00:37:35,259
Wat is er, jongen?
259
00:38:01,577 --> 00:38:04,705
Ray, niet doen.
260
00:38:57,591 --> 00:38:59,843
Noah.
261
00:39:01,261 --> 00:39:03,514
Blijf hier.
262
00:39:05,599 --> 00:39:07,393
Morgan?
263
00:39:09,520 --> 00:39:11,981
Ben jij dat?
264
00:39:16,443 --> 00:39:18,529
Is daar iemand?
265
00:39:21,657 --> 00:39:23,784
Ik zweer het je...
266
00:39:25,077 --> 00:39:29,206
wij winden er hier geen doekjes om.
Hoorde je dat?
267
00:39:29,373 --> 00:39:31,834
We hebben geweren.
268
00:42:14,330 --> 00:42:16,749
Ze zitten in de kelder.
269
00:45:30,109 --> 00:45:31,509
Ray?
270
00:45:54,967 --> 00:45:57,720
Kenneth.
-Waar is Ray?
271
00:45:57,886 --> 00:45:59,930
Het licht...
272
00:46:01,265 --> 00:46:02,665
Hierheen.
273
00:47:00,282 --> 00:47:01,867
Lopen.
274
00:47:13,796 --> 00:47:15,589
Wat is dat?
275
00:47:16,715 --> 00:47:18,425
Het zolderluik.
276
00:47:49,790 --> 00:47:52,459
Sleutels.
-Ray.
277
00:47:53,585 --> 00:47:55,629
Arlene.
278
00:47:59,800 --> 00:48:02,803
Kom op nou.
279
00:48:03,262 --> 00:48:07,141
Waar ligt de munitie?
Die ligt er niet. Weg hier.
280
00:48:44,595 --> 00:48:47,389
Godzijdank. Help ons.
281
00:48:56,523 --> 00:49:00,152
Hé, help ons. Kom op nou.
282
00:49:02,655 --> 00:49:04,740
Lafaards.
283
00:49:06,492 --> 00:49:08,744
Zij hebben Maisie meegenomen, hè?
284
00:49:21,507 --> 00:49:25,761
Ze draaiden om en reden weg.
-Je rende op ze af met een bijl.
285
00:49:42,778 --> 00:49:46,699
Mam, de sterren bewegen.
286
00:52:23,981 --> 00:52:26,650
Billy, wil je dat ding even neerleggen.
287
00:52:40,164 --> 00:52:45,669
Een uur geleden werden we gebeld.
Vanuit jullie huis.
288
00:52:45,836 --> 00:52:50,049
Denise zei dat jij naar mij had gevraagd.
289
00:52:51,342 --> 00:52:56,305
Het gesprek werd afgebroken
door de storm. Waar ging het over?
290
00:52:56,472 --> 00:52:58,098
En ik wil graag een verklaring...
291
00:52:58,223 --> 00:53:01,852
waarom jullie drieën hier
midden in de nacht rondspoken.
292
00:53:02,019 --> 00:53:03,228
Met een bijl.
293
00:53:03,395 --> 00:53:07,816
We werden lastiggevallen.
Ze vielen ons huis binnen.
294
00:53:07,983 --> 00:53:13,739
Ray, z'n broer Morgan,
mijn zus Arlene en Kenneth...
295
00:53:15,366 --> 00:53:19,244
zijn verdwenen.
-Kenneth, de hulpsheriff?
296
00:53:19,411 --> 00:53:21,121
En onze hond.
297
00:53:22,289 --> 00:53:26,085
Verdwenen?
-Ze zijn meegenomen.
298
00:53:26,251 --> 00:53:28,939
Hoeveel daders?
Waar hebben we mee te maken?
299
00:53:30,798 --> 00:53:33,175
Weten we niet.
We hebben ze niet gezien.
300
00:53:33,300 --> 00:53:38,764
Een groep, een klein groepje.
Een stuk of drie. Of vier.
301
00:53:43,852 --> 00:53:45,521
Goed, stap in.
302
00:54:06,667 --> 00:54:10,462
Jullie blijven hier.
Wij gaan even kijken.
303
00:55:29,458 --> 00:55:34,505
Er is nog steeds geen stroom.
-Dan zijn ze er dus nog.
304
00:56:38,235 --> 00:56:40,738
Hier is niemand meer.
305
00:56:46,493 --> 00:56:48,954
Zo te zien zijn ze ook niet beroofd.
306
00:56:52,875 --> 00:56:55,753
Laten we de stroom weer aansluiten.
307
00:56:55,919 --> 00:56:58,297
Dat kwam vast door de storm.
308
00:57:03,510 --> 00:57:06,597
In de hal zijn vijf schoten gelost.
309
00:57:44,969 --> 00:57:48,263
Ik vind dit nogal vaag allemaal.
310
00:57:54,937 --> 00:58:00,901
Ze zitten niet op aandacht te wachten.
Vooral vandaag niet.
311
00:58:06,282 --> 00:58:09,451
Er is hier vanavond
echt wel iets gebeurd.
312
00:58:10,703 --> 00:58:14,039
Dat moeten we goed uitzoeken.
313
00:58:14,206 --> 00:58:17,835
Maar voordat dat ook maar
enigszins mogelijk is....
314
00:58:18,002 --> 00:58:20,002
wil ik een sterke bak koffie.
315
00:58:29,096 --> 00:58:31,765
Het is zeker bizar.
316
00:58:31,932 --> 00:58:34,894
Het is moeilijk voor te stellen
dat vier volwassenen...
317
00:58:35,019 --> 00:58:36,854
En een hond.
318
00:58:37,021 --> 00:58:41,896
Dat vier volwassenen en 'n hond binnen
een uur in rook lijken te zijn opgegaan.
319
00:58:43,110 --> 00:58:45,029
Luister...
320
00:58:46,447 --> 00:58:50,909
Dus geen van jullie
heeft de daders gezien?
321
00:58:51,076 --> 00:58:53,078
Ik heb verteld wat er gebeurd is.
322
00:58:53,203 --> 00:58:56,206
En ik geloof je, Olivia. Echt waar.
323
00:58:56,373 --> 00:59:01,045
Maar ik moet hier wijs uit worden
en dit is moeilijk te bevatten.
324
00:59:01,211 --> 00:59:03,172
Begrijp dat alsjeblieft.
325
00:59:15,184 --> 00:59:17,728
We willen dat jullie meekomen
naar het bureau.
326
00:59:17,853 --> 00:59:20,064
Daar kunnen jullie rusten en eten.
327
00:59:22,232 --> 00:59:24,109
Ik blijf.
-Ik ook.
328
00:59:24,276 --> 00:59:26,445
Wij gaan nergens heen.
329
00:59:30,699 --> 00:59:33,410
Prima, dan...
330
00:59:33,577 --> 00:59:37,831
Over een uur komen we terug met
mensen die hier iets aan kunnen doen.
331
00:59:37,998 --> 00:59:41,710
Tot die tijd wil ik adviseren
dat jullie je rust pakken.
332
00:59:41,877 --> 00:59:44,880
Ik breng de sheriff weg
en parkeer daarna hier buiten.
333
00:59:45,005 --> 00:59:48,467
Als er iets gebeurt,
dan ga je naar hem toe.
334
00:59:57,142 --> 00:59:58,769
Olivia, ik maak me zorgen.
335
00:59:58,936 --> 01:00:01,814
Als dit bekend wordt...
336
01:00:01,981 --> 01:00:05,651
kan dat zeer ongunstig zijn
voor Maisies zaak.
337
01:00:05,818 --> 01:00:07,736
Welke zaak?
338
01:00:10,197 --> 01:00:13,742
Mensen hoeven dit niet te weten.
339
01:00:13,909 --> 01:00:16,870
Dat is voor jouw bestwil
en dat van je gezin.
340
01:00:17,037 --> 01:00:22,668
Zeg niks over de lichten of over
de verdwijning van Ray en je zus.
341
01:00:22,835 --> 01:00:26,672
Ik houd dit stil.
Ik adviseer je om dat ook te doen.
342
01:00:28,632 --> 01:00:30,032
Alsjeblieft?
343
01:00:34,013 --> 01:00:37,975
We lossen dit wel op.
344
01:00:40,102 --> 01:00:41,520
Ga nu maar rusten.
345
01:01:47,294 --> 01:01:50,839
Ligt het aan mij
of wordt het weer zo'n ochtend?
346
01:01:51,006 --> 01:01:54,134
Ik heb nog nooit
zo'n ochtend meegemaakt.
347
01:02:07,273 --> 01:02:08,941
Ik wil het niet weten, Doyle.
348
01:02:09,066 --> 01:02:13,154
Stroomuitval, vernielingen, lichten in
de lucht. De telefoon gaat de hele dag al.
349
01:02:13,279 --> 01:02:14,697
Massahysterie.
350
01:02:14,863 --> 01:02:19,159
Nu je het zegt, zou ik ook graag
een verklaring willen afleggen.
351
01:02:23,247 --> 01:02:26,625
Haal iedereen naar binnen.
352
01:02:28,544 --> 01:02:30,879
Wat is er aan de hand?
353
01:02:32,673 --> 01:02:36,302
Lichten... in de lucht.
354
01:02:36,468 --> 01:02:40,347
Snel. Niet ballistisch.
355
01:02:42,433 --> 01:02:48,564
En toen was er een ander licht.
Dat was anders.
356
01:02:48,731 --> 01:02:50,524
Dat was fel.
357
01:02:51,692 --> 01:02:53,319
En in dat licht...
358
01:02:56,196 --> 01:02:58,741
zag ik haar.
359
01:02:58,907 --> 01:03:00,326
Wie?
360
01:03:02,202 --> 01:03:04,038
Wie zag je?
361
01:03:08,417 --> 01:03:10,544
Maisie Anderson.
362
01:04:51,228 --> 01:04:53,606
Hé, jongen.
363
01:04:53,772 --> 01:04:57,901
O, mijn god. Genghis.
Hoe is het met je?
364
01:05:05,534 --> 01:05:08,120
Brave jongen.
365
01:05:09,955 --> 01:05:13,709
Zijn de anderen er ook?
Heb je ze gevonden?
366
01:05:31,769 --> 01:05:33,562
Ze zijn er nog.
367
01:10:01,205 --> 01:10:04,792
Ray, ben je klaar? We gaan.
368
01:10:13,884 --> 01:10:16,220
Wat ga je vanavond doen?
-Geen idee.
369
01:10:16,387 --> 01:10:20,140
Je hebt het huis voor jezelf.
-Misschien ga ik tv kijken.
370
01:10:20,307 --> 01:10:25,271
Laat die tekening eens zien.
Moet ik dat voorstellen?
371
01:10:25,437 --> 01:10:28,941
Ja.
-Ik zie er lelijk uit.
372
01:10:29,108 --> 01:10:30,818
Teken jij zo je vader?
373
01:10:31,568 --> 01:10:36,240
Ik lijk wel een beer.
-We gaan weg, Maisie. Ik hou van je.
374
01:10:42,288 --> 01:10:46,041
Liggen m'n sleutels beneden?
375
01:10:47,001 --> 01:10:51,213
Ik hou van je, meisje.
We zijn maar een paar uurtjes weg.
376
01:10:54,216 --> 01:10:56,385
Het boeit haar niet.
-Ze luistert niet.
377
01:10:56,510 --> 01:11:00,055
Ze denkt: ga weg.
-Schrijft ze?
378
01:11:00,222 --> 01:11:03,559
Ja, ze gaat er helemaal in op.
379
01:11:03,726 --> 01:11:06,437
Heb je het gelezen?
-Nee.
380
01:11:40,721 --> 01:11:42,640
Maisie.
381
01:11:43,849 --> 01:11:46,560
Maisie.
382
01:12:02,952 --> 01:12:04,578
Nee, Maisie.
383
01:12:04,745 --> 01:12:10,334
Maisie, niet doen.
Niet opendoen, Maisie.
384
01:13:42,384 --> 01:13:44,720
Hoe is het, schatje?
-Goed.
385
01:14:05,658 --> 01:14:09,536
Hé, Genghis. Hoe is het, jongen?
386
01:14:09,703 --> 01:14:12,748
Wil je limonade?
-Nee, ik heb nog dienst.
387
01:14:12,915 --> 01:14:14,540
Ik kwam gewoon even langs.
388
01:14:14,667 --> 01:14:17,503
Mam en pap zijn
een paar uurtjes de stad in.
389
01:14:17,670 --> 01:14:19,129
Prima.
390
01:14:19,296 --> 01:14:23,008
Je kunt hier wel op ze wachten.
Ze zijn vast zo terug.
391
01:14:27,638 --> 01:14:31,267
Noah is bij Parker.
-Is dat een vriend?
392
01:14:31,433 --> 01:14:34,520
Ja, van school.
393
01:14:37,231 --> 01:14:41,568
Hoe is het met tante Arlene?
-Goed, hoor.
394
01:14:41,735 --> 01:14:44,405
Ik moest de groeten doen.
395
01:14:55,291 --> 01:14:58,085
Je hebt nooit gezegd
dat je hier was.
396
01:16:07,321 --> 01:16:09,448
Wat doe je?
397
01:21:00,781 --> 01:21:02,181
Mam?
398
01:23:41,900 --> 01:23:44,278
Leugenaar.
399
01:23:50,618 --> 01:23:54,246
Jij hebt haar vermoord.
400
01:24:22,024 --> 01:24:24,193
Waar is ze?
401
01:27:07,523 --> 01:27:10,150
Naar de pick-up.
-Nee, nee. Waarom?
402
01:29:17,569 --> 01:29:19,405
Ik denk...
403
01:29:21,073 --> 01:29:26,036
dat ze van haar bestaan wisten
en haar bezochten.
404
01:29:26,203 --> 01:29:27,788
En toen verdween ze.
405
01:29:27,955 --> 01:29:32,001
Ik denk dat ze hebben gewacht.
406
01:29:34,628 --> 01:29:38,799
Tot wij er zelf achter zouden komen.
407
01:29:38,966 --> 01:29:41,302
Voordat ze tussenbeide kwamen.
408
01:29:44,138 --> 01:29:45,848
Om ons te helpen.
409
01:29:51,520 --> 01:29:54,023
Om het ons te laten zien.
410
01:29:59,069 --> 01:30:04,199
Maar eerlijk gezegd
weten we het niet.
411
01:30:06,035 --> 01:30:08,579
We zullen het vast nooit zeker weten.
412
01:30:24,637 --> 01:30:28,325
En nu kunnen we Maisie
naar haar laatste rustplaats brengen.
413
01:30:32,019 --> 01:30:36,690
Dankzij deze bezoekers.
414
01:30:38,943 --> 01:30:41,695
Deze engelen.
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
