Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,300 --> 00:00:44,140
Jongens, het eten staat op.
Vergeet niet om af te sluiten, Chloe.
2
00:00:44,300 --> 00:00:46,860
Goed. Dag, mam.
3
00:00:47,060 --> 00:00:52,580
U luistert naar 2SUU.
We draaien Split Enz met 'I Got You'.
4
00:00:55,900 --> 00:00:58,780
Freddie, word je moe ?
5
00:01:00,940 --> 00:01:03,580
Geen vlooien op het bed, goed ?
6
00:01:32,980 --> 00:01:34,700
Mam, ben jij daar ?
7
00:01:59,180 --> 00:02:03,860
Waarom vinden jongetjes het leuk
om hun zusje bang te maken ?
8
00:02:05,100 --> 00:02:10,220
Slaap je nu al ? Je moet aan de kant,
want ik heb m'n kussen nodig.
9
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
Nu ga je eraan.
10
00:02:36,220 --> 00:02:40,260
Help. Kan iemand me helpen ?
11
00:03:08,700 --> 00:03:11,740
Laat me met rust. Ik meen het.
12
00:03:11,940 --> 00:03:13,740
Ik bel de politie.
13
00:03:15,060 --> 00:03:17,620
Als je me aanraakt, ga je eraan.
14
00:03:23,220 --> 00:03:25,380
Laat me met rust.
15
00:03:32,060 --> 00:03:35,740
Stop. Stoppen.
16
00:03:41,060 --> 00:03:42,940
Stop.
17
00:03:43,140 --> 00:03:48,060
Idioot, je moet haar niet meteen kelen.
Eerst haar bloes openscheuren.
18
00:03:48,260 --> 00:03:52,460
Net als bij de repetities.
- Dat was ik vergeten.
19
00:03:52,660 --> 00:03:57,340
Robert De Niro was weer eens wat
vergeten.
20
00:03:57,540 --> 00:03:59,100
We kappen ermee.
21
00:03:59,300 --> 00:04:05,420
Bedank ons genie maarvoor die drie uur
overwerk. Mislukkeling die je bent.
22
00:04:07,860 --> 00:04:09,900
Wat is het probleem ?
- Jij.
23
00:04:10,100 --> 00:04:14,700
Als je nog ��n keer aan m'n tieten komt,
trap ik je tegen je ballen.
24
00:04:15,780 --> 00:04:22,020
Lossman, waar is m'n cola ?
Zodra we stoppen, wil ik cola met ijs.
25
00:04:42,420 --> 00:04:43,820
Jij.
26
00:04:44,900 --> 00:04:46,860
Wat kom je doen ?
27
00:04:53,460 --> 00:04:59,900
Je hebt me vanavond voor schut gezet,
waar al m'n vrienden bij waren.
28
00:05:00,100 --> 00:05:04,300
Echt niet, lieverd.
Dat heb je helemaal zelf gedaan.
29
00:05:05,580 --> 00:05:10,460
Zal ik je eens een geheim vertellen ?
Je hebt geen vrienden.
30
00:05:11,380 --> 00:05:17,980
Je bent vervangbaar. Als ik een aap
dat masker op zet, doet hij het beter.
31
00:05:21,300 --> 00:05:26,060
Ik heb er genoeg van. Ik ga met Jim
praten. Die zoekt het wel uit.
32
00:05:27,140 --> 00:05:32,340
Hoe bedoel je ?
- We hebben je niet langer nodig.
33
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
Is dat duidelijk ?
34
00:05:38,020 --> 00:05:42,780
Leuk. Moor het eerst
was ik even bang voor je.
35
00:05:43,740 --> 00:05:48,460
Iedereen werkt op z'n eigen niveau.
Ik maak intelligente familiedrama's...
36
00:05:48,660 --> 00:05:52,700
... jij bent beter in clownesk werk
in een winkelcentrum.
37
00:05:52,860 --> 00:05:57,660
Je bent niet geschikt voor speelfilms.
- Hillary, kijk.
38
00:06:08,860 --> 00:06:10,420
Ga weg.
39
00:06:13,300 --> 00:06:18,900
Als je dichterbij komt, ga ik gillen.
- Gillen is nogal lastig...
40
00:06:19,060 --> 00:06:21,340
... als je geen tong hebt.
41
00:06:29,020 --> 00:06:32,220
Ik moet even met mijn F�hrer praten.
42
00:06:51,540 --> 00:06:54,020
Hillary, ik ben het. Vanessa.
43
00:06:59,300 --> 00:07:01,180
Wat wil je ?
44
00:07:02,260 --> 00:07:06,780
Seks ? Wil je met me vrijen ?
- Seks ?
45
00:07:07,820 --> 00:07:11,860
Natuurlijk.
- Ok�. Dat is goed.
46
00:07:19,780 --> 00:07:22,740
Dat gekke masker moet wel af.
47
00:07:43,660 --> 00:07:44,860
TWAALF JAAR LATER
48
00:07:45,060 --> 00:07:48,860
Dus, Raffy. Dat is de reden...
49
00:07:49,060 --> 00:07:52,260
... dat ik geen bloederige films maak.
50
00:07:52,460 --> 00:07:54,740
Wat is er met de film gebeurd ?
51
00:07:54,940 --> 00:07:59,700
Hot Blooded is nooit afgemaakt.
Er ligt een werkkopie in het archief.
52
00:07:59,900 --> 00:08:01,940
Mogen we kijken ?
- Waarom ?
53
00:08:02,100 --> 00:08:06,060
Voor ons eindexamen
kunnen we die film mooi afmaken.
54
00:08:06,220 --> 00:08:09,020
We kunnen er een hoop aan verdienen.
55
00:08:09,220 --> 00:08:13,660
Hester, dit lijkt me geen goed idee.
- Waarom niet ?
56
00:08:13,820 --> 00:08:18,860
Die film was een nachtmerrie.
Je speelt niet met nachtmerries.
57
00:08:24,820 --> 00:08:26,700
Tot volgende week.
58
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Ze hadden Lossman moeten doden.
59
00:08:37,700 --> 00:08:41,380
We meenden het echt, Mr. Lossman.
- Ik ook, Raffy.
60
00:08:41,580 --> 00:08:47,700
Jullie kunnen veel beter werk maken.
Verspil je tijd niet aan rotzooi.
61
00:08:48,660 --> 00:08:54,100
Een griezelfilm kan net zo ge�ngageerd
zijn als bijvoorbeeld The Piano.
62
00:08:54,300 --> 00:08:58,260
Wat is er mis mee als je mensen
bang maakt met een film ?
63
00:08:58,420 --> 00:09:05,500
Een paarjaar geleden wilde 'n regisseur
de film Hot Blooded afmaken.
64
00:09:05,700 --> 00:09:10,380
De film werd voor het eerst na de moord
op Hillary Jacobs vertoond.
65
00:09:10,540 --> 00:09:16,620
De regisseur werd afgeslacht.
Van de moordenaar was geen spoor.
66
00:09:16,820 --> 00:09:21,780
Alleen de operateur kon in de filmzaal
komen en hij was onschuldig.
67
00:09:21,980 --> 00:09:24,860
Dus er rust een vloek op de film ?
68
00:09:25,060 --> 00:09:29,420
Je moet het laten rusten.
Denken is doen.
69
00:09:29,620 --> 00:09:32,660
Hoe bedoel je ?
- Volgens Oosterse filosofen...
70
00:09:32,820 --> 00:09:35,300
... cre�er je door te denken.
71
00:09:35,500 --> 00:09:39,540
Hot Blooded had gewoon
nooit gemaakt moeten worden.
72
00:09:39,700 --> 00:09:45,700
Hoe is het met de producer gegaan ?
- Hij probeerde de film af te maken.
73
00:09:45,900 --> 00:09:49,500
Op een avond werd hij
in de montagekamer ge�lektrocuteerd.
74
00:09:49,700 --> 00:09:54,980
Dat was een ongeluk.
- Ik ben niet bijgelovig.
75
00:09:55,140 --> 00:10:00,740
Verspil je talent niet
aan die smerige klotefilm.
76
00:10:03,860 --> 00:10:07,820
Wat vind jij ?
- Het lijkt me leuk. We doen het.
77
00:10:38,660 --> 00:10:43,580
Ik kan de rechten bijna voor niks krijgen.
De weduwe van de producer...
78
00:10:43,780 --> 00:10:48,300
... wil er wel geld in steken
om de film af te maken.
79
00:10:49,700 --> 00:10:52,260
Welke acteurs nemen we ?
80
00:10:52,420 --> 00:10:55,940
Vanessa Turnbill speelde de zuster.
Ze woont in LA.
81
00:10:56,140 --> 00:11:00,340
Ze heeft een paar B-films gemaakt
en speelt nu in soaps.
82
00:11:00,500 --> 00:11:03,940
Ze wil vast wel.
- Goed voor de publiciteit.
83
00:11:04,140 --> 00:11:11,380
En alle mensen die al zijn overleden,
zijn die ook goed voor de publiciteit ?
84
00:11:12,180 --> 00:11:15,780
Vast wel.
- Klinkt veelbelovend.
85
00:11:15,980 --> 00:11:21,100
Wie doet er mee ? Wie heeft er zin
om een grote griezelfilm te maken ?
86
00:11:21,260 --> 00:11:25,380
Beter dan Halloween,
enger dan Friday the 13th...
87
00:11:25,580 --> 00:11:28,620
... bloederiger dan
Texas Chainsaw Massacre.
88
00:11:28,820 --> 00:11:32,620
Met meer seks dan Deep Throat.
89
00:11:32,820 --> 00:11:37,620
We gaan onze sporen verdienen
in de popcultuur. Wie doet er mee ?
90
00:12:04,980 --> 00:12:08,340
Het is een slechte deal, 'n heel slechte...
91
00:12:08,540 --> 00:12:10,420
... maar er zitten ook goede kanten aan.
92
00:12:10,620 --> 00:12:13,420
Welke dan wel ?
- Ik heb wat mensen gevraagd...
93
00:12:13,580 --> 00:12:19,700
... en ze zeggen dat die Raffy
de nieuwe Jane Campion is.
94
00:12:19,900 --> 00:12:24,820
Dit kan een hit worden op Sundance.
Kijk naar Scream en Courtney Cox.
95
00:12:25,020 --> 00:12:27,300
Kom nou. Die was al miljonair.
96
00:12:27,500 --> 00:12:33,940
Zo komt er veel oud zeer naar boven.
En volgende week is er een golftoernooi.
97
00:12:34,140 --> 00:12:37,860
Nessie, hier kan ik echt
een enorm slaat je uit slaan.
98
00:12:38,060 --> 00:12:44,220
Problematische griezelfilmjarenlang
vergeten, Vanessa Turnbill gaat terug.
99
00:12:44,380 --> 00:12:47,100
Onbetaalbare publiciteit.
100
00:12:47,260 --> 00:12:51,620
Alle amusementszenders
staan straks in de rij.
101
00:12:51,820 --> 00:12:58,260
Straks brengt die film honderd miljoen op
en vis jij achter het net.
102
00:12:58,420 --> 00:13:03,540
Doe jezelf en mij een plezier.
Vlieg tweede klas naar Australi�.
103
00:13:03,700 --> 00:13:05,260
Tweede klas ?
104
00:13:30,780 --> 00:13:35,580
Vanessa ? Ik ben Raffy, de regisseur.
Dit is Hester, de producer.
105
00:13:35,780 --> 00:13:38,740
We zijn laat,
omdat we zonder benzine stonden.
106
00:13:38,940 --> 00:13:41,060
Ik help wel even.
107
00:13:44,420 --> 00:13:50,420
Over een uur is er een persconferentie.
- Slaap ik in een hotel of bij jou thuis ?
108
00:13:52,060 --> 00:13:54,100
Waarom maakt u de film af ?
109
00:13:54,260 --> 00:13:59,020
Goede vrouwenrollen zijn zeldzaam.
Ik heb deze kans dus snel gegrepen.
110
00:13:59,180 --> 00:14:02,900
Holly Jones van Channel 5.
Bent u niet bang voor de vloek ?
111
00:14:03,100 --> 00:14:05,660
Welke vloek ?
- AI die sterfgevallen.
112
00:14:05,860 --> 00:14:08,980
Als ik sterf, krijg ik meer geld.
113
00:14:09,140 --> 00:14:12,900
Bent u niet bang dat er slechte
herinneringen bovenkomen ?
114
00:14:13,100 --> 00:14:16,460
Het is lang geleden.
Ik denk er niet meer aan.
115
00:14:16,660 --> 00:14:21,100
Het is fijn om terug te zijn
in Australi�.
116
00:14:21,300 --> 00:14:24,740
Ik ben net aangekomen,
dus ik stop er nu mee.
117
00:14:26,300 --> 00:14:28,460
Dank u. Dat was het.
118
00:14:28,660 --> 00:14:34,580
Ik wil slapen. Kan ik naar het hotel ?
- je kamer is pas om twee uur klaar.
119
00:14:34,740 --> 00:14:36,140
Wil je koffie ?
120
00:14:42,980 --> 00:14:46,020
Haar man heeft zeker goed verdiend
aan griezelfilms.
121
00:14:47,020 --> 00:14:49,060
Ik zal eerlijk zijn.
122
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Ik doe dit alleen,
omdat ik het geld nodig heb.
123
00:14:54,980 --> 00:14:58,540
Wijlen m'n man en ik krijgen pas geld...
124
00:14:58,740 --> 00:15:02,940
... als de film af is en verkocht is.
125
00:15:03,140 --> 00:15:07,100
Ik hoop dat dit m'n appeltje
voor de dorst wordt.
126
00:15:08,140 --> 00:15:14,380
Teken hier dat ik niet verantwoordelijk
ben voor wat er gebeurt.
127
00:15:14,580 --> 00:15:17,220
Jullie zijn verantwoordelijk.
128
00:15:24,980 --> 00:15:29,500
Dit is nou bloedgeld, meisjes.
Bloedgeld.
129
00:15:37,180 --> 00:15:39,900
Doe jij deze film ?
130
00:15:40,060 --> 00:15:45,660
Mad Max 4 is een paar weken
uitgesteld, dus heb ik wat tijd over.
131
00:15:45,860 --> 00:15:50,540
Leuk. Zullen we straks
de schmink bespreken ?
132
00:15:55,140 --> 00:15:59,580
Is die andere vent hier niet vermoord ?
- Welke vent ?
133
00:15:59,740 --> 00:16:04,460
Hebben jullie even ? Een paar dagen
geleden hadden we het over...
134
00:16:07,140 --> 00:16:10,100
Jezus Christus, is hier gerookt ?
135
00:16:12,260 --> 00:16:16,700
Ze schijnt haartegenspeler
altijd te versieren.
136
00:16:16,900 --> 00:16:20,100
Ook toen ze die remake
van Lassie maakte ?
137
00:16:20,300 --> 00:16:25,980
Nog nooit gehoord van passief roken ?
- Ik ben Bobby Dougue, je tegenspeler.
138
00:16:26,180 --> 00:16:28,900
Ik speel de psychopathische
moordenaar.
139
00:16:29,060 --> 00:16:31,700
Toepasselijke rol voor je.
140
00:16:48,500 --> 00:16:53,940
Hot Blooded. Weer die blikken.
Ik dacht dat ze vernietigd waren.
141
00:16:54,140 --> 00:16:57,340
Die korte film van je was fantastisch.
142
00:16:57,500 --> 00:17:03,580
Je slotscene kwam alleen rechtstreeks
uit Shock Corridor.
143
00:17:03,780 --> 00:17:07,660
Heb je deze film gezien ?
- Ik heb hem ��n keer vertoond.
144
00:17:07,820 --> 00:17:13,180
Geweldige regisseur. Geknipt voor
dit werk. En in stukjes gehakt.
145
00:17:14,220 --> 00:17:18,740
Tijdens de vorige vertoning
is de enige toeschouwer afgeslacht.
146
00:17:18,940 --> 00:17:24,940
Ik heb zoveel filmmoorden gezien,
dat een echte moord me niks meer doet.
147
00:17:25,140 --> 00:17:30,900
Sommigen zeggen dat geweld in de film
massamoordenaars van ons maakt...
148
00:17:31,060 --> 00:17:35,500
... maar dat is gelul.
Ik heb duizenden moorden gezien.
149
00:17:35,700 --> 00:17:42,380
De volgende keer dat iemand in een
McDonald's 20 mensen doodschiet...
150
00:17:42,580 --> 00:17:47,540
... moeten ze 60 Minuten bellen
om een verhaal over mij te maken.
151
00:17:47,740 --> 00:17:52,860
Ik ben een grote voorstander
van het vrijgeven van porno, van alles.
152
00:17:53,060 --> 00:17:55,340
Kunst is kunst, tenslotte.
153
00:17:59,340 --> 00:18:02,140
Het griezelen kan beginnen.
154
00:18:05,540 --> 00:18:07,340
Hou je stil, Rick.
155
00:18:26,820 --> 00:18:31,780
Jongens, het eten staat op.
Vergeet niet om af te sluiten, Chloe.
156
00:19:00,420 --> 00:19:03,540
Wat is er ?
- Ik dacht dat ik iets hoorde.
157
00:19:24,340 --> 00:19:27,940
Slaap je nu al ?
Je moet een stukje opschuiven.
158
00:19:42,060 --> 00:19:44,100
Nu ga je eraan.
159
00:20:00,140 --> 00:20:02,100
Laat me met rust.
160
00:20:08,380 --> 00:20:12,740
Dat was haar stem.
Heb jij haar stem ook gehoord ? Hes ?
161
00:20:31,660 --> 00:20:35,100
Bobby, zo is het wel genoeg.
Dit is wreed.
162
00:20:42,540 --> 00:20:45,340
Ben ik geslaagd ?
- Met vlag en wimpel.
163
00:20:45,500 --> 00:20:50,260
Ik heb geschminkt. Een vluggertje.
- Jij bent goed in vluggertjes, Jules.
164
00:20:50,460 --> 00:20:53,020
Stommerd.
- Ik deed niet mee.
165
00:20:53,180 --> 00:20:55,140
Stomme klojo's.
166
00:20:56,900 --> 00:21:00,940
De bus vertrekt om zeven uur.
Controleer je spullen.
167
00:21:01,140 --> 00:21:06,100
Ik deed het niet met opzet.
- Flikker op, Paulie. Niet grappig.
168
00:21:07,580 --> 00:21:10,300
Ik ben toch niet te ver gegaan ?
169
00:21:31,820 --> 00:21:36,340
Zet de filmblikken maar bij de receptie
neer. Ik haal ze morgen op.
170
00:21:47,740 --> 00:21:52,940
Gaat onze ster niet mee ?
- Vanessa ? Nee, die gaat niet mee.
171
00:21:53,140 --> 00:21:55,260
Heeft iemand Raff gezien ?
172
00:21:55,420 --> 00:21:59,460
Uitstappen. Zonder beroemde
regisseur lukt het niet.
173
00:21:59,620 --> 00:22:03,500
Misschien kan Damien het doen,
net als bij die korte film.
174
00:22:03,700 --> 00:22:07,660
We waren er allemaal bij, Casanova.
175
00:22:12,420 --> 00:22:16,540
Het spijt me. Het was een grapje.
176
00:22:32,740 --> 00:22:36,420
Heb je de werkkopie opgehaald ?
- Hij staat achterin.
177
00:22:36,620 --> 00:22:42,060
De vloek is gebroken. We hebben
gekeken en er is niemand omgekomen.
178
00:22:58,940 --> 00:23:01,820
Het is goed met je gegaan.
179
00:23:01,980 --> 00:23:06,100
Ik heb altijd geweten
dat jij leraar zou worden.
180
00:23:06,260 --> 00:23:08,620
Heb je hier ook Cola Light ?
181
00:23:26,700 --> 00:23:28,180
Nummer zes.
182
00:23:29,260 --> 00:23:32,540
Dit is de plek.
- Welke plek ?
183
00:23:32,740 --> 00:23:38,020
De plek waar Cassie en ik
onze bloeiende relatie gaan bezegelen.
184
00:23:38,220 --> 00:23:41,820
Dat had je gedroomd.
Ze is verliefd op Damien.
185
00:23:42,020 --> 00:23:46,980
Damien is verliefd op Raffy.
- Raffy is verliefd op Bobby.
186
00:23:47,180 --> 00:23:52,100
Bobby is verliefd op Jules.
- Jules naait met Jim.
187
00:23:52,260 --> 00:23:58,420
Jim naaide toch met Hester ?
- Hester is een pot en valt op Raffy.
188
00:23:58,620 --> 00:24:01,900
En Raffy en Bobby dan ?
- Onbeantwoorde liefde.
189
00:24:02,060 --> 00:24:06,020
Raffy heeft echter belangstelling
voor mij getoond.
190
00:24:06,220 --> 00:24:08,180
Was ze bezopen ?
191
00:24:08,340 --> 00:24:13,100
Je ploft nog eens van jaloezie,
zielenpoot die je bent.
192
00:24:13,260 --> 00:24:16,380
Ik ben geschapen zoals die vent
uit Boogie Nights.
193
00:24:16,540 --> 00:24:18,340
Die met die neppik ?
194
00:24:22,220 --> 00:24:25,580
Dit meen je niet.
- Het is maarvoor een paar dagen.
195
00:24:25,780 --> 00:24:29,900
Er zitten vlooien in dat bed.
Dat zie ik zo.
196
00:24:33,340 --> 00:24:36,780
Na ��n nacht hier
heb ik een masseuse nodig.
197
00:24:36,940 --> 00:24:42,540
Ik heb een cursus Reiki gedaan.
- Reiki ? Nee, maar.
198
00:25:02,820 --> 00:25:04,860
Dus dit is het griezelhuis.
199
00:25:27,580 --> 00:25:31,340
Voeten vegen. Ik wil niet overal modder.
200
00:25:32,380 --> 00:25:36,340
Ik wil geen kudde olifanten
die alles onder de modder smeren.
201
00:25:36,540 --> 00:25:40,900
We zullen voorzichtig zijn.
Ik zal doen alsof dit mijn huis is.
202
00:25:41,060 --> 00:25:43,940
Dat stelt me niet gerust, jongedame.
203
00:25:44,140 --> 00:25:47,420
Zet neer.
Dat is echt porselein. Uit China.
204
00:25:47,580 --> 00:25:49,700
Meent u dat nou ?
205
00:25:51,460 --> 00:25:57,820
Dit zijn de regels. Geen drugs, geen luide
muziek, geen eten en drinken in huis.
206
00:25:58,020 --> 00:26:02,380
En ik heb de telefoon afgesloten.
- Mag ik u om een gunst vragen ?
207
00:26:02,540 --> 00:26:04,740
Vragen staat vrij.
208
00:26:04,940 --> 00:26:10,380
De originele film ligt in de bus. Mogen
we hem ergens in huis opbergen ?
209
00:26:10,540 --> 00:26:16,140
Zeker, jongedame. Leg hem maar
in mijn slaapkamer. Daar is hij veilig.
210
00:26:17,220 --> 00:26:21,420
Ga jij even mee ?
Ik wil het hebben over de vergoeding.
211
00:26:27,020 --> 00:26:33,180
Cassie, dat mooie Chinese porselein.
- Je bent stom, Rick. Ik haat je.
212
00:26:33,340 --> 00:26:37,860
Dat betwijfel ik.
- Als je dit weer doet, kun je gaan.
213
00:26:38,020 --> 00:26:40,820
Beloof je dat ? Ik heb niks gedaan.
214
00:26:52,380 --> 00:26:55,580
Waar blijft onze dure import ?
215
00:26:55,780 --> 00:26:58,900
Leuk. Geen ontvangst.
- Pech.
216
00:27:03,100 --> 00:27:08,100
Daar zal ze wel vermoord zijn.
Hillary Jacobs, de regisseur.
217
00:27:08,300 --> 00:27:12,900
In een Zwitsers chalet, zeiden ze.
- Wie zei dat ?
218
00:27:19,340 --> 00:27:23,300
Hoe wil jij hier overleven
als je telefoon het niet doet ?
219
00:27:29,260 --> 00:27:33,620
Jongens, mag ik even jullie aandacht ?
220
00:27:36,740 --> 00:27:39,700
Het verhaal gaat als volgt:
221
00:27:39,900 --> 00:27:45,340
De ouders gaan uit en laten de kinderen
alleen. Het huis vliegt in brand.
222
00:27:45,500 --> 00:27:51,420
Charlie krijgt vreselijke brandwonden,
z'n mooie zuster Chloe is ongedeerd.
223
00:27:51,580 --> 00:27:55,700
Daarom haat hij haar.
Hij haat z'n ouders ook.
224
00:27:55,900 --> 00:27:58,860
Z'n vader sterft als eerste.
225
00:27:59,020 --> 00:28:04,700
Na een heleboel slachtoffers vermoordt
hij z'n zuster. Daar stopt de film.
226
00:28:04,900 --> 00:28:10,100
We filmen nu de moord op de moeder,
gespeeld door Vanessa.
227
00:28:11,180 --> 00:28:15,140
Het is de climax van de film.
Erg belangrijk, dus.
228
00:28:15,300 --> 00:28:18,020
Heeft er iemand vragen ?
229
00:28:19,340 --> 00:28:21,820
Is hier ook tofoe te koop ?
230
00:28:41,500 --> 00:28:42,980
Schrok je ?
231
00:28:44,580 --> 00:28:46,300
Doet het pijn ?
232
00:28:55,020 --> 00:28:56,820
Klaar, Bobby ?
233
00:28:58,940 --> 00:29:05,180
Je pakt hem vast aan de voorkant
en zet hem op. Geweldig.
234
00:29:06,700 --> 00:29:09,340
Krijg je nog wel adem ?
235
00:29:09,540 --> 00:29:11,980
Dat moet onder je kraag.
236
00:29:14,940 --> 00:29:16,580
Gaat het, Bobby ?
237
00:29:16,740 --> 00:29:19,780
Dit moet nog even netjes.
238
00:29:19,980 --> 00:29:23,660
Ik stop de kraag daar onder.
239
00:29:26,500 --> 00:29:28,460
Nu ga je eraan.
240
00:29:48,940 --> 00:29:53,060
Waarom repeteer je je rol niet
bij een ander ? Eikel.
241
00:29:54,700 --> 00:29:59,660
Ga maar doen alsof je een boom bent.
Je bent absoluut niet eng.
242
00:30:01,780 --> 00:30:07,940
Die stomme acteurs altijd. Waarom kijkt
hij naar me als ik sta te pissen ?
243
00:30:14,300 --> 00:30:17,420
Voet van de rem, niet te veel gas.
244
00:30:17,580 --> 00:30:22,700
Let op de auto, Jimmy.
- Die del kan absoluut niet rijden.
245
00:30:22,860 --> 00:30:27,540
Ik wist niet dat ik moest rijden.
En het stuur zit aan de verkeerde kant.
246
00:30:27,740 --> 00:30:33,980
De moord heeft u erg aangegrepen, h� ?
- Klopt.
247
00:30:34,180 --> 00:30:37,540
Griezelfilms vallen wel mee,
Mr. Lossman.
248
00:30:37,740 --> 00:30:40,940
Ze kunnen zelfs goed zijn
voor jonge kinderen.
249
00:30:41,100 --> 00:30:45,940
Je moet je over je angst heen zetten.
- Hoe bedoel je ?
250
00:30:46,140 --> 00:30:51,420
Je zit in de bioscoop en ziet een
moordenaar die mensen kapothakt.
251
00:30:51,620 --> 00:30:55,220
Ineens lijken al je normale angsten
onbelangrijk.
252
00:30:55,420 --> 00:31:01,940
De pukkels op je gezicht, je dikke kont
of een jongen op wie je verliefd bent.
253
00:31:02,140 --> 00:31:05,420
Griezelfilms helpen je
om dat te relativeren.
254
00:31:06,380 --> 00:31:11,300
Als je het zo bekijkt,
hebben ze zelfs nog sociaal nut.
255
00:31:14,380 --> 00:31:16,420
Ik zit in m'n rol.
256
00:31:18,060 --> 00:31:20,020
Neem me niet kwalijk.
257
00:31:21,060 --> 00:31:23,380
Stop. Ik wil een stuntrijder.
258
00:31:57,500 --> 00:32:02,180
Wat is er bekend ?
- Hij is 28 uur geleden overleden.
259
00:32:02,340 --> 00:32:06,380
Hij was vrijgezel.
Niemand had hem gemist.
260
00:32:06,540 --> 00:32:11,220
Het is gedaan met een scherp
steekwapen van rond de 30 centimeter.
261
00:32:11,380 --> 00:32:16,140
Z'n buik is opengesneden.
Het lijkt wel een soort rituele moord.
262
00:32:20,420 --> 00:32:25,260
Wie zijn hier het laatst geweest ?
- Studenten van de filmacademie.
263
00:32:25,900 --> 00:32:29,340
Ik wil een stuntrijder.
- Je wist dat je moest rijden.
264
00:32:29,540 --> 00:32:32,580
Ik gebruik altijd een stuntrijder.
265
00:32:32,780 --> 00:32:37,140
Ik ben Sly Stallone of Jackie Chan
verdomme niet.
266
00:32:37,340 --> 00:32:39,140
Waar is Lossman ?
267
00:32:43,340 --> 00:32:47,060
Paulie, wacht nou.
- Cassie, toe.
268
00:32:47,260 --> 00:32:49,300
Niet hier.
269
00:32:50,740 --> 00:32:53,180
Ik moet terug. Jij ook.
270
00:32:53,380 --> 00:32:57,100
Ik heb tegen Rick gezegd
dat ik naar de stad moest.
271
00:32:57,300 --> 00:33:01,580
En ik heb tegen Hes gezegd dat
jij misselijk was en even moest liggen.
272
00:33:01,780 --> 00:33:05,140
Rotvent.
- We hebben dus de hele avond.
273
00:33:23,300 --> 00:33:25,340
Bobby.
274
00:33:30,740 --> 00:33:33,540
Paulie.
- Je wou het toch ?
275
00:33:49,100 --> 00:33:50,820
Wie ben jij ?
276
00:33:52,340 --> 00:33:54,500
Bobby, ben jij dat ?
277
00:34:01,780 --> 00:34:05,060
Ga weg.
278
00:34:28,340 --> 00:34:32,780
Wat wil je van me ? Wat wil je ?
279
00:34:33,820 --> 00:34:35,540
Wat wil je ?
280
00:34:44,260 --> 00:34:45,900
Stop.
281
00:34:46,060 --> 00:34:50,500
We kappen ermee. Iedereen is moe.
We gaan morgen verder.
282
00:34:51,900 --> 00:34:55,180
Moet ik morgen paardrijden ?
- Morgen ga je dood.
283
00:34:55,340 --> 00:34:59,220
Ik verheug me er nu al op.
- Mag ik een paar polaroids van je ?
284
00:34:59,420 --> 00:35:00,900
Flikker op.
285
00:35:18,020 --> 00:35:20,140
We missen drie mensen.
286
00:35:21,220 --> 00:35:25,500
Cassie was misselijk.
- Dat was m'n kont ook.
287
00:35:26,540 --> 00:35:28,500
Waar is Bobby ?
288
00:35:30,020 --> 00:35:34,300
Waar heb jij gezeten ?
- Ik heb m'n rol geoefend.
289
00:35:34,460 --> 00:35:39,460
Mensen de stuipen op het lijf jagen.
Ik ben nog steeds nat.
290
00:35:39,660 --> 00:35:44,620
Je oprechtheid is allemaal nep.
- Het geheim van goed acteren.
291
00:35:57,100 --> 00:36:01,700
Ben je tevreden ?
- Jawel. Damien was fantastisch.
292
00:36:03,260 --> 00:36:07,540
Hoe was onze ster ?
- Hysterisch doen, dat kan ze goed.
293
00:36:09,980 --> 00:36:14,660
Nog wat drinken voor we naar bed gaan ?
- Ik ben erg moe.
294
00:36:16,260 --> 00:36:18,060
Ik begrijp het.
295
00:37:23,420 --> 00:37:25,140
Is daar iemand ?
296
00:37:40,620 --> 00:37:45,220
Wat doe jij hier ?
- Ik dacht dat je wel gezelschap wou.
297
00:37:56,060 --> 00:37:59,340
Heb je nog steeds nachtmerries ?
- Ja. Jij ook ?
298
00:37:59,540 --> 00:38:04,220
Ja. Ik geef een fortuin uit
aan psychiaters.
299
00:38:05,300 --> 00:38:08,740
Soms word ik 's nachts gillend wakker.
300
00:38:08,940 --> 00:38:12,420
Ik heb jaren peppillen geslikt
om niet te hoeven slapen.
301
00:38:12,620 --> 00:38:17,660
Als ik 's nachts een gebouw binnenga,
krijg ik nog altijd de bibbers.
302
00:38:17,860 --> 00:38:20,420
Jij dan ?
- Ik ook.
303
00:38:21,340 --> 00:38:26,780
Ik herinner me goed hoe je me aankeek.
Dat zal ik nooit vergeten.
304
00:38:28,540 --> 00:38:31,820
Veertien uurvliegen
zet je aan het denken.
305
00:38:32,020 --> 00:38:34,900
Waarom ben ik teruggekomen ?
306
00:38:35,100 --> 00:38:40,860
Ik weet het niet. Ik denk dat ik de
confrontatie maar eens moest aangaan.
307
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
Ik ben bang.
308
00:38:47,100 --> 00:38:50,060
Waarvoor ?
- Voor de sc�nes van morgen.
309
00:38:50,260 --> 00:38:53,540
Maak je geen zorgen.
Ik ben er ook bij.
310
00:39:00,620 --> 00:39:06,380
Ik snap niet waarom je deze film maakt.
Je had kunnen krijgen wat je wou.
311
00:39:06,580 --> 00:39:09,220
Maar ik wou deze film maken.
312
00:39:09,420 --> 00:39:14,540
Omdat je denkt dat je het met deze film
commercieel maakt als regisseur ?
313
00:39:14,700 --> 00:39:17,900
Nee, het is persoonlijker.
314
00:39:18,060 --> 00:39:21,420
Wat is er persoonlijk
aan een griezelfilm ?
315
00:39:23,220 --> 00:39:25,940
Ik moet die film gewoon afmaken.
316
00:39:44,740 --> 00:39:47,700
Hester Ryan ?
- Ja. Wie bent u ?
317
00:39:47,860 --> 00:39:52,460
Ik ben hoofdrechercheur Ian Hollander
en dit is rechercheur Carter.
318
00:39:52,660 --> 00:39:54,940
Kunnen we even praten ?
319
00:39:56,300 --> 00:40:02,380
Is u in de bioscoop iets opgevallen ?
Heeft u vreemde mensen gezien ?
320
00:40:03,540 --> 00:40:08,980
Is u niets bijzonders opgevallen ?
- Niets, niemand. Niks ongewoons.
321
00:40:10,060 --> 00:40:13,020
Weet u van de vloek ?
322
00:40:13,180 --> 00:40:19,100
We weten dat ene Angelo Zabriki
zevenjaar geleden vermoord is...
323
00:40:19,260 --> 00:40:24,860
... toen hij naar die film keek. We gaan
een mogelijk verband onderzoeken.
324
00:40:25,020 --> 00:40:28,220
Nu zien we het nog
als twee aparte gevallen.
325
00:40:28,420 --> 00:40:33,020
We denken namelijk niet dat de
operateur door een vloek is vermoord.
326
00:40:33,180 --> 00:40:37,780
We denken dat hij is vermoord door
��n of meer gestoorde types...
327
00:40:37,940 --> 00:40:42,300
... die gearresteerd kunnen worden
door de politie.
328
00:40:44,300 --> 00:40:49,220
Enig idee waarom iemand niet wil
dat deze film gemaakt wordt ?
329
00:40:50,660 --> 00:40:53,020
Geen flauw idee.
330
00:40:53,180 --> 00:40:56,820
Bel maar als u iets te binnen schiet.
331
00:40:57,020 --> 00:41:00,900
Verder willen we graag weten
waar u filmt.
332
00:41:03,660 --> 00:41:06,020
Mag ik binnenkomen ?
333
00:41:08,700 --> 00:41:10,660
Gaat het ?
334
00:41:10,860 --> 00:41:14,300
Ik weet niet.
Ik snap niet wat er aan de hand is.
335
00:41:14,500 --> 00:41:18,260
Er is iemand vermoord.
Dat is vreselijk tragisch...
336
00:41:18,460 --> 00:41:22,740
... maar het heeft niets te maken
met ons of met ons werk.
337
00:41:22,940 --> 00:41:25,060
Ik weet het niet.
338
00:41:26,380 --> 00:41:31,380
Ik maak me zorgen om de anderen.
We vertellen het aan niemand.
339
00:41:31,580 --> 00:41:36,340
Ik wil niet dat Rick bang wordt
en het filmen stopzet. Wat vind jij ?
340
00:41:37,380 --> 00:41:42,420
Paulie en Cassie zijn gisteravond niet
thuisgekomen. Hun bed is onbeslapen.
341
00:41:42,620 --> 00:41:47,300
Denk je dat er een verband is ?
- Geen idee, maar het is wel eng.
342
00:41:48,340 --> 00:41:53,860
Ze hebben zich bezopen, de hele nacht
genaaid en in een schuur geslapen.
343
00:41:54,060 --> 00:42:00,220
Dit is geen fictie, Raff. Die operateur
is vermoord. Hij was een mafkees.
344
00:42:00,420 --> 00:42:07,020
Ik geloof niet dat er een gestoorde
moordenaar achter ons aan zit.
345
00:42:07,220 --> 00:42:10,020
Zo gaat dat niet in het echte leven.
346
00:42:11,100 --> 00:42:17,260
Als Cassie en Paulie niet op komen
dagen, bel ik de politie.
347
00:42:20,380 --> 00:42:24,740
Je bent geweldig
en je maakt een geweldige film.
348
00:42:33,540 --> 00:42:36,740
We moeten het
tot een goed einde brengen.
349
00:43:07,420 --> 00:43:10,220
Mr. Drivett, we zijn er weer.
350
00:43:14,780 --> 00:43:17,820
Mogen we alles in de woonkamer
neerzetten ?
351
00:43:17,980 --> 00:43:21,020
Hester, heb je even ?
- Wat is er ?
352
00:43:21,220 --> 00:43:23,620
Dit is ons enige exemplaar.
353
00:43:24,700 --> 00:43:27,420
Leg jij het probleem even uit ?
354
00:43:27,620 --> 00:43:33,140
Cassie heeft alles hier neergelegd,
maar alle maskers zijn weg.
355
00:43:34,220 --> 00:43:38,340
Wat is ermee gebeurd ?
- Denk je dat ik ze gejat heb ?
356
00:43:39,780 --> 00:43:42,980
Ik zal het iedereen wel vragen.
357
00:43:43,140 --> 00:43:47,660
We hebben geen reservekleding voor je,
dus verknal het niet.
358
00:43:47,860 --> 00:43:50,980
Moorden geeft nu eenmaal rotzooi.
359
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
We hebben meer belichting nodig.
- Straks smelt de bedrading.
360
00:44:01,660 --> 00:44:05,540
Die is hier nogal oud.
Is er nergens een generator ?
361
00:44:05,700 --> 00:44:09,060
We kunnen hier toch niet bellen ?
362
00:44:09,260 --> 00:44:13,540
Dan ga ik met de bus op zoek
naar een aardige boer.
363
00:44:33,100 --> 00:44:35,540
Ik ga weg. Stap maar uit.
364
00:44:39,540 --> 00:44:45,540
Bobby, ik geloof nu wel dat je goed in je
rol zit. Wegwezen. Ik moet ervandoor.
365
00:44:51,740 --> 00:44:55,180
Er zijn hier ook mensen
die moeten werken.
366
00:45:01,060 --> 00:45:04,420
Je bent een mislukkeling.
Donder op.
367
00:45:14,020 --> 00:45:19,460
Als je de kamer binnenkomt,
zie je de moordenaar niet staan.
368
00:45:19,660 --> 00:45:22,220
Waar is Bobby ?
- Die heb ik aangekleed.
369
00:45:22,420 --> 00:45:25,540
Was hij goed ?
- Rotzak.
370
00:45:25,700 --> 00:45:31,140
We maken een shot van hen twee�n en
dan doen we een close-up van Vanessa.
371
00:45:31,340 --> 00:45:33,380
Een close-up ?
372
00:45:33,540 --> 00:45:36,340
Bobby, heb je de schaar ?
373
00:45:36,540 --> 00:45:41,220
Jij verstopt je achter de muur
en wacht tot ze komt.
374
00:45:41,380 --> 00:45:45,740
We stellen ons op voor deze sc�ne
Op je plaats, Vanessa.
375
00:45:46,980 --> 00:45:49,940
Dit is een repetitie. Actie.
376
00:45:54,580 --> 00:45:57,860
Hou op, man. Dit is maar een repetitie.
377
00:45:58,060 --> 00:46:04,060
Dit gaat allemaal wel snel.
- Net zo snel als gisteravond, zeker ?
378
00:46:04,220 --> 00:46:08,740
Jongens, kappen. Nog ��n keer zo'n
commentaar en je kunt ophoepelen.
379
00:46:08,940 --> 00:46:11,060
Klinkt goed.
380
00:46:11,220 --> 00:46:15,420
We gaan filmen. Doe wat aan
dat masker. Het zit niet goed.
381
00:46:15,580 --> 00:46:20,580
Is die close-up zo dichtbij
dat je kraaienpootjes ziet ?
382
00:46:40,300 --> 00:46:42,020
Met de politie ?
383
00:46:43,060 --> 00:46:44,780
Verdomme.
384
00:49:18,300 --> 00:49:19,860
Ga weg.
385
00:49:50,860 --> 00:49:54,980
Is Jim al terug ?
- Misschien koopt hij wel ergens tofoe.
386
00:49:55,140 --> 00:49:59,020
Hoe moet ik een film maken
als iedereen verdwijnt ?
387
00:49:59,180 --> 00:50:01,740
Ik ga hem zoeken.
388
00:50:30,460 --> 00:50:35,580
Sorry. Ik wou je niet laten schrikken.
- Ik ben een beetje nerveus.
389
00:50:35,740 --> 00:50:39,860
Ik wil je iets vragen
waar de anderen niet bij zijn.
390
00:50:40,020 --> 00:50:42,740
Waarom deze film ?
- Dat heb ik al gezegd.
391
00:50:42,900 --> 00:50:46,180
Heeft het met je moeder te maken ?
392
00:50:46,340 --> 00:50:50,460
Hillary Jacobs ?
Zij was je moeder toch ?
393
00:50:50,620 --> 00:50:52,580
Dat klopt.
394
00:50:53,740 --> 00:50:56,700
Daarom wil je de film dus afmaken.
395
00:50:58,260 --> 00:51:03,860
Iedereen vond haar een matige
regisseur, maar ze wasjuist erg goed.
396
00:51:04,060 --> 00:51:08,020
Dat zie je aan deze film.
- Ze was niet middelmatig.
397
00:51:08,180 --> 00:51:12,940
Ze moest slimmer en harder zijn dan
iedereen. En dat was ze.
398
00:51:24,620 --> 00:51:27,020
Lek gestoken.
- Wie doet zoiets ?
399
00:51:27,220 --> 00:51:30,100
Kinderen uit de buurt, misschien.
400
00:51:31,540 --> 00:51:36,580
Mijn banden ook.
- Dit heeft toch niks te maken met...
401
00:51:36,780 --> 00:51:40,900
Laat maar.
Heeft u Hes trouwens gezien ?
402
00:52:15,980 --> 00:52:17,860
Jezus Christus.
403
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
Rick.
404
00:52:21,860 --> 00:52:24,500
Je liet me echt even schrikken.
405
00:52:25,660 --> 00:52:28,380
Je maakt mij werkloos, man.
406
00:52:47,060 --> 00:52:49,180
Ik heb ook zo'n ding.
407
00:52:50,460 --> 00:52:53,980
Een confrontatie
in de stijl van Wes Craven.
408
00:53:08,660 --> 00:53:13,540
Fantastisch. We gaan filmen.
Kunnen de acteurs binnenkomen ?
409
00:53:17,300 --> 00:53:21,660
Bobby, het is tijd om te gaan moorden.
410
00:53:31,340 --> 00:53:36,700
Hier is je schaar. Hij is speciaal
geprepareerd, zoals je ziet.
411
00:53:36,860 --> 00:53:42,700
Je steekt haar in haar maag en duwt dan
door tot in haar ribbenkast.
412
00:53:50,580 --> 00:53:54,700
Zo dus. Erin en omhoog.
Dat deed toch geen pijn ?
413
00:53:54,860 --> 00:53:57,740
Het mag dus wel vrij stevig.
414
00:54:00,500 --> 00:54:03,620
Als je me betast, ga je eraan.
- Vragen ?
415
00:54:07,340 --> 00:54:10,140
Dan gaan we filmen.
416
00:54:12,260 --> 00:54:14,980
Wil je nog dingen controleren, Jules ?
417
00:54:16,060 --> 00:54:18,420
Gaat het, Rick ?
418
00:54:26,580 --> 00:54:29,780
Zeg het maar wanneer je klaar bent.
419
00:54:32,900 --> 00:54:35,180
Geluid.
420
00:54:36,220 --> 00:54:40,180
Camera en geluid klaar.
- Elf, take 1.
421
00:54:40,340 --> 00:54:44,220
Wie is dat nou weer ?
- Ik ga wel even kijken.
422
00:55:01,940 --> 00:55:05,060
De politie is geweest.
Jullie moeten ophouden.
423
00:55:05,260 --> 00:55:09,700
Wat is er dan gebeurd ?
- Het kwaad is terug. Ik wist het wel.
424
00:55:09,900 --> 00:55:12,180
Klaar om te filmen ?
425
00:55:13,660 --> 00:55:17,340
Geluid.
- Geluid en camera klaar.
426
00:55:17,500 --> 00:55:20,300
Elf, take 1.
- Actie.
427
00:55:25,900 --> 00:55:28,460
Au, stop. Kunnen we stoppen ?
- Wat is er ?
428
00:55:28,660 --> 00:55:32,940
Er zit een wimper los
en dat zie je in een close-up.
429
00:55:33,140 --> 00:55:39,060
Julie, doe jij Vanessa's wimper even ?
Zo snel mogelijk, graag.
430
00:55:39,260 --> 00:55:43,940
Waar is de originele film ?
- Boven, geloof ik. Hoezo ?
431
00:55:44,140 --> 00:55:49,180
Mr. Lossman, er is hier
een onmenselijke kracht aan het werk.
432
00:55:49,380 --> 00:55:52,340
Hij is ongelooflijk boosaardig.
433
00:55:52,500 --> 00:55:56,460
Als u de film niet vernietigt,
gaat u er allemaal aan.
434
00:55:56,660 --> 00:55:59,700
Geluid.
- Geluid en camera klaar.
435
00:55:59,860 --> 00:56:02,420
Het bord.
- Elf, take twee.
436
00:56:04,580 --> 00:56:06,220
Actie.
437
00:56:09,740 --> 00:56:12,780
Stop.
- Ren bij hem vandaan.
438
00:56:12,940 --> 00:56:16,620
Bobby, wat doe jij nou ?
- Dat is Bobby niet.
439
00:56:16,820 --> 00:56:19,260
Kom, snel.
440
00:56:20,580 --> 00:56:22,460
Waar is Damien ?
441
00:56:41,460 --> 00:56:46,740
Waar is die oude vrouw ?
Zij heeft de sleutels, stommeling.
442
00:56:46,900 --> 00:56:48,460
Wacht hier.
443
00:56:50,060 --> 00:56:51,700
Vanessa, stap in.
444
00:56:51,860 --> 00:56:55,820
Ik heb hem al eens gedood.
Dat kan ik nog wel een keer.
445
00:57:03,500 --> 00:57:06,620
Jules, ik heb het je nog nooit verteld...
446
00:57:09,340 --> 00:57:13,460
... maar ik vind je erg aantrekkelijk.
- Flikker op, man.
447
00:57:19,100 --> 00:57:22,220
Heb je gezien welke kant hij op ging ?
448
00:57:30,380 --> 00:57:35,140
We hebben wapens nodig.
- Ik had m'n pistool mee moeten nemen.
449
00:57:41,380 --> 00:57:44,340
Hij was hier.
- Waar ? Hoe bedoel je ?
450
00:57:52,860 --> 00:57:54,420
De deuren.
451
00:58:12,820 --> 00:58:14,700
Wat doet hij nou ?
452
00:58:14,900 --> 00:58:16,380
Benzine.
453
00:58:26,300 --> 00:58:33,060
Hij gaat ons levend verbranden.
Moeten we vluchten ? Wat denk je ?
454
00:58:35,180 --> 00:58:39,220
Ga hulp halen. Ik kan me niet bewegen.
- Ik kan het niet.
455
00:59:58,180 --> 01:00:00,380
We grijpen die rotzak.
456
01:00:19,860 --> 01:00:22,820
Het spijt me. Niet naar binnen gaan.
457
01:00:25,700 --> 01:00:27,660
Mr. Drivett.
458
01:00:33,540 --> 01:00:38,060
Toen ze 'm vond, kreeg ze een beroerte.
- Leeft ze nog ?
459
01:00:41,300 --> 01:00:44,500
Nu niet meer. Kom, we gaan.
460
01:00:45,780 --> 01:00:48,660
Wat doe jij nou ? Wat wil je met die film ?
461
01:00:48,860 --> 01:00:54,300
Het klinkt raar, maar Marta denkt dat wij
de moordenaar hebben gemaakt.
462
01:00:54,460 --> 01:00:58,500
Hij is de hoofdpersoon. Door de film
te vernietigen, vernietigen we hem.
463
01:00:58,700 --> 01:01:00,660
Is hij niet eens een mens ?
- Nee.
464
01:01:00,820 --> 01:01:04,340
Hij is het resultaat
van alle creatieve energie.
465
01:01:04,500 --> 01:01:09,700
In die rotfilm zit geen creatieve energie.
- Ik heb de sleutels. Kom.
466
01:01:17,620 --> 01:01:19,180
Gaat het ?
467
01:01:21,940 --> 01:01:24,740
We gaan die rotzooi verbranden.
468
01:01:27,100 --> 01:01:29,220
Mr. Lossman, achter u.
469
01:01:42,100 --> 01:01:47,020
Hallo, rotkop. Zocht je mij ?
Ik heb je vermoord.
470
01:01:48,340 --> 01:01:52,860
Je bent walgelijk. Ik moet van je kotsen.
471
01:01:53,060 --> 01:01:57,420
Wou je me vermoorden,
meneer de filmster ?
472
01:01:57,580 --> 01:01:59,220
Toe dan.
473
01:01:59,380 --> 01:02:00,860
Kom mee.
474
01:02:22,380 --> 01:02:23,780
Hier is het.
475
01:02:47,180 --> 01:02:48,660
Ga weg.
476
01:02:49,780 --> 01:02:55,140
Shit, is dat dat meisje ?
- Absoluut. Centrale, hier BK35.
477
01:03:14,980 --> 01:03:17,780
Ga daarvandaan, meisje.
478
01:03:18,660 --> 01:03:21,020
Blijf van me af.
479
01:03:30,940 --> 01:03:33,180
Ik ga binnen kijken.
480
01:03:35,780 --> 01:03:38,420
U begrijpt het niet.
481
01:03:53,860 --> 01:03:55,500
Blijf staan.
482
01:03:58,020 --> 01:04:00,420
Blijf staan, zei ik.
483
01:04:02,980 --> 01:04:04,380
Ik zei...
484
01:04:12,140 --> 01:04:14,020
Blijf staan.
485
01:04:14,220 --> 01:04:17,500
Ik heb niks verkeerd gedaan, agent.
486
01:04:17,700 --> 01:04:23,460
Ik ben maar een gewone winkelier,
die hier op vakantie is met z'n gezin.
487
01:04:27,580 --> 01:04:32,020
Leg dat mes neer.
- Het is een snoeischaar.
488
01:04:32,180 --> 01:04:37,620
Ik heb hem wat gemodificeerd, zodat ik
er leuke dingen mee kan doen.
489
01:04:37,820 --> 01:04:42,100
Hoofden afhakken, bijvoorbeeld.
- Leg dat ding neer.
490
01:04:51,900 --> 01:04:54,020
De magie van de film.
491
01:05:12,100 --> 01:05:17,100
Blijf hier en blijf kalm.
Rustig maar. Ik ben zo terug.
492
01:05:59,100 --> 01:06:00,500
Vreselijk, h� ?
493
01:06:08,580 --> 01:06:11,540
Ik weet niet wie je bent,
maar je moet me loslaten.
494
01:06:11,700 --> 01:06:13,940
Sluit je me anders op ?
495
01:06:19,580 --> 01:06:23,180
Ik ben wel bijzonder, h� ?
- Laat me gaan.
496
01:06:23,380 --> 01:06:25,180
Rennen.
497
01:07:46,780 --> 01:07:49,100
Waar waren we gebleven ?
498
01:09:37,420 --> 01:09:39,460
Sterf, rotzak.
499
01:09:48,340 --> 01:09:49,820
Sterf.
500
01:10:24,380 --> 01:10:27,580
Wat nu ? Ben je moe ?
501
01:10:30,260 --> 01:10:33,140
Je voelt je niet zo lekker, h� ?
502
01:10:34,220 --> 01:10:36,860
Je bent er geweest, vuilak.
503
01:12:22,780 --> 01:12:25,900
Vanessa Turnbill is herstellende
504
01:12:26,220 --> 01:12:30,260
Vanessa Turnbill overleeft
tweede aanval van griezelfilmfiguur
505
01:12:30,460 --> 01:12:31,860
Lossman blijft in leven
506
01:12:32,060 --> 01:12:34,260
Het is hier.
507
01:12:35,460 --> 01:12:37,420
Zag je dat ?
508
01:12:47,420 --> 01:12:49,380
Hoi, Vanessa.
509
01:12:49,940 --> 01:12:52,740
Je bent een stuk opgeknapt.
510
01:12:56,860 --> 01:13:00,980
Weet je zeker dat hij dood is ?
- Hij bestond alleen door de film.
511
01:13:01,140 --> 01:13:07,140
De film is vernietigd en hij dus ook.
- Dan kan ik 's nachts weer slapen.
512
01:13:23,100 --> 01:13:30,020
We boffen vandaag, omdat we naar
een zeldzame film gaan kijken.
513
01:13:30,180 --> 01:13:37,100
U heeft misschien gelezen dat er
zogenaamd een vloek op de film rustte.
514
01:13:37,300 --> 01:13:41,980
Elke keer dat iemand de film
wilde afmaken, stierf er iemand.
515
01:13:42,180 --> 01:13:46,940
Dit is het enige exemplaar
dat er bestaat.
516
01:13:47,100 --> 01:13:53,260
We boffen dat we er vandaag naar
kunnen kijken. We gaan beginnen.
517
01:14:18,475 --> 01:14:28,475
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
42963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof