Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,971
♪ Dashing kroz snijeg ♪
2
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
♪ U jednom konju otvoren saonicama ♪
3
00:00:18,192 --> 00:00:20,890
♪ sa tog polja idemo ♪
4
00:00:20,977 --> 00:00:23,327
♪ Laughing skroz ♪
5
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
♪ Bells na Bobtail prsten ♪
6
00:00:27,897 --> 00:00:30,508
♪ Making duhovi svijetle ♪
7
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
♪ Ono što je zabavno voziti ♪
8
00:00:32,771 --> 00:00:36,427
♪ I sing A sankanje pjesmu večeras ♪
9
00:00:37,907 --> 00:00:40,736
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
10
00:00:40,823 --> 00:00:42,868
♪ Jingle skroz ♪
11
00:00:43,434 --> 00:00:47,177
♪ Oh, kako je zabavno voziti ♪
12
00:00:49,223 --> 00:00:50,485
♪ Jingle bells ... ♪
13
00:00:50,572 --> 00:00:53,705
Nije loše, Eli. Uopšte nije loše!
14
00:00:54,532 --> 00:00:56,882
♪ Oh, kako je zabavno voziti ♪
15
00:00:56,969 --> 00:01:00,103
♪ Na jednom konju otvoren saonicama ♪
16
00:01:00,190 --> 00:01:04,542
[Čovjek govori nejasno]
17
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Eli! Ohhh!
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
To je vaš još najbolja.
19
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
Vi kažete da svaki put.
20
00:01:28,827 --> 00:01:31,569
Pa, možda je to
zato što se tako malo.
21
00:01:31,656 --> 00:01:34,094
Ukoliko ste napravili više,
ja bi to mogli ovdje.
22
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Mama, to je poklon
za svoj dućan, u redu?
23
00:01:36,139 --> 00:01:37,967
Te stvari treba vremena i brige.
24
00:01:38,054 --> 00:01:39,751
Da, ali svake godine
25
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
ljudi me pitaju
gdje mogu da ih kupe.
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,755
Možda bismo mogli i
okrenuti profit.
27
00:01:43,842 --> 00:01:45,888
Ljudi moraju da
ih negdje.
28
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
Da, i mislim da
se to zove na mreži.
29
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
[Ellie mama uzdisanje]
30
00:01:49,892 --> 00:01:52,373
[Ellie mama] Trčao je
sada na festivalu, znaš?
31
00:01:52,460 --> 00:01:54,375
[Eli] Dobro za njega.
On je oduvijek želio.
32
00:01:54,462 --> 00:01:56,290
On je pomogao njegov otac
sa svake godine.
33
00:01:56,377 --> 00:01:59,293
- Jeste li razgovarali s njim?
- Ja, uh ... Mahnuo sam.
34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Ja samo ne želim
da se stvari teže
35
00:02:01,425 --> 00:02:04,254
na njega. Samo ... ne mogu reći
da li je on još uvijek uznemiren sa mnom.
36
00:02:04,733 --> 00:02:07,649
Oh, dušo, prošlo je
skoro godinu dana. siguran sam
37
00:02:07,736 --> 00:02:10,042
Do sada shvata
da vas dvoje
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,696
nisu jedno za drugo.
39
00:02:11,957 --> 00:02:15,657
Tako dobar momak!
To je samo ... nije moj tip.
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
Znam, dušo.
41
00:02:17,398 --> 00:02:19,356
I ne možemo pronaći ono što je pravo
, dok ne pusti šta nije.
42
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Se jedna vrata zatvore,
drugi se otvara, i ...
43
00:02:21,750 --> 00:02:23,447
I govoreći vrata,
44
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
Kako bi bilo da se samo
još nekoliko vijenaca?
45
00:02:25,275 --> 00:02:28,496
Ne zaboravite što sam rekao
o vremenu ... prije dvije sekunde?
46
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
Da, i to je strašna stvar za gubljenje
radite nešto što ne volim.
47
00:02:31,368 --> 00:02:33,805
O cemu pricas?
Volim svoj posao, volim pekare!
48
00:02:33,892 --> 00:02:35,807
- Aha ...
- I u svakom slučaju, bolje da idem
49
00:02:35,894 --> 00:02:39,420
- ako želim zadržati taj posao.
- [smeje]
50
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
Ohhh ... hvala ti za vijenac.
51
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
- Volim te.
- Volim i ja tebe.
52
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
- [čovjek] Hej, Ellie.
- [Eli] Bok, Bob!
53
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
Zdravo, Jason. Dobro jutro, tata.
54
00:03:02,356 --> 00:03:04,401
Dobro jutro, El.
Oh, imamo još jedan odijelo
55
00:03:04,488 --> 00:03:06,795
dolazi iz korporativnog
nedelju dana ili tako.
56
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
On počinje sutra ujutro,
ti ćeš morati da ga trenira.
57
00:03:09,058 --> 00:03:11,974
Oh ... Lucky Me. Želiš
reći tim, ili ja?
58
00:03:12,061 --> 00:03:13,802
Imate mnogo bolji način
s njima nego ja.
59
00:03:13,889 --> 00:03:16,108
U redu. Pa, ja ću samo
staviti svoje stvari daleko
60
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
- i vidimo se na podu.
- U redu.
61
00:03:19,677 --> 00:03:22,463
Hej, ekipa! Imam
da objavim.
62
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Ako bih mogao samo da svima
pažnju na trenutak.
63
00:03:26,771 --> 00:03:30,688
Dakle, sutra, imamo exec
dolazi iz korporativnog!
64
00:03:30,775 --> 00:03:32,995
- [ljudi uzdahnuvši, žaleći]
- Ozbiljno, Ellie?
65
00:03:33,082 --> 00:03:35,998
Hajde. Navikli smo
sa strancima, posebno
66
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
u ovo doba godine, zar ne?
Uz Festival
67
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
i ljudi koji žele
da se natovariti na Kringles.
68
00:03:40,045 --> 00:03:42,483
- Da, ali mi smo već zauzeti dovoljno.
- Ne, izgled,
69
00:03:42,570 --> 00:03:45,703
Shvatio sam, ali svi smo
u istom timu, u redu,
70
00:03:45,790 --> 00:03:48,532
da li na podu
ili kućnom uredu,
71
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
i to je samo privremeno.
Pa dajte Nadajmo
72
00:03:50,969 --> 00:03:55,365
ovaj tip naših uobičajenih srdačna,
topla White Deer dobrodošlicu, u redu?
73
00:03:56,192 --> 00:03:58,455
- Kringle!
- [drugi] Kringle!
74
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
- [nejasan žamor]
- [šapuće] Dobro za tebe.
75
00:04:00,718 --> 00:04:02,764
Kao da ja ne dovoljno
na tanjiru, ja se provesti
76
00:04:02,851 --> 00:04:05,070
naše najprometnije doba godine
trenira neki Harvard
77
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
ili Princetown brainiac
kako napraviti lisnato tijesto?
78
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
Niko je i dalje bolji od tebe.
79
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
- Tako je.
- Tako je.
80
00:04:20,782 --> 00:04:22,697
Zašto ja moram da idem, tata?
81
00:04:22,784 --> 00:04:24,829
Jer svaka kompanija
izvršni mora provesti vrijeme
82
00:04:24,916 --> 00:04:27,658
na pekaru podu. Prošlo je
tako od tvoj deda
83
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
započeo posao.
84
00:04:29,138 --> 00:04:31,445
Ti preuzimanja kompanija,
tako da je tvoj red.
85
00:04:32,402 --> 00:04:33,882
Nema na čemu.
86
00:04:33,969 --> 00:04:35,884
Tata, ako ćeš se povući
na početku godine,
87
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
moramo sada da pripremim.
88
00:04:38,930 --> 00:04:41,585
I znam točno kako
da nas odvede na viši nivo.
89
00:04:42,847 --> 00:04:43,892
Evo.
90
00:04:44,545 --> 00:04:46,460
Sastavio sam prijedlog
za pekaru.
91
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
Automatizacija je ključ.
92
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Nisi ni
posjetio pekare,
93
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
a već
si restrukturiranja.
94
00:04:52,814 --> 00:04:55,469
- Morate staviti u vremenu.
- U Deer glavu Missouri.
95
00:04:55,556 --> 00:04:58,210
- U White Deer, Missouri.
- Postoji li razlika?
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Pretpostavljam da ćeš saznati jer
ti si večeras na avion.
97
00:05:02,171 --> 00:05:03,999
Neću predati
ovu kompaniju
98
00:05:04,086 --> 00:05:06,175
dok Uvjeren sam
da ste spremni.
99
00:05:06,262 --> 00:05:08,699
Pa, dok me nema,
100
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
pogledajte moje planove.
101
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Naše poslovanje su arhaične,
a ja neću
102
00:05:13,138 --> 00:05:15,837
- pođimo izumrli.
- Dokle god se Kringles,
103
00:05:15,924 --> 00:05:18,796
- nikada nećemo ići izumrli.
- Govorim o efikasnosti.
104
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
Maksimiziranje proizvodnja,
smanjujući iznad glave.
105
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
A ja govorim
o tim ljudima.
106
00:05:24,585 --> 00:05:27,239
Investirajte u njima,
a oni će investirati u vas.
107
00:05:28,066 --> 00:05:31,287
Uh, vidi, znam da si
superzvijezda ovim ljudima,
108
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
oni vole
kada dođete u grad,
109
00:05:33,507 --> 00:05:35,552
ali ja ne mislim
da ću im reći 'ko sam ja.
110
00:05:35,639 --> 00:05:38,163
Ako znaju da ću biti njihov šef,
ja neću dobiti punu sliku.
111
00:05:38,294 --> 00:05:42,211
Zavoljećeš White Deer.
Posebno za Božić.
112
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Naravno, ja sam. ne može čekati.
113
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
Hmm.
114
00:05:55,311 --> 00:05:58,358
[uzdišući] To je isto dilema
svake godine.
115
00:05:58,967 --> 00:05:59,924
Ja nikada ne mogu odlučiti
116
00:06:00,055 --> 00:06:02,187
kojih je jedna da postave
iznad ognjišta.
117
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
Oh, ali ja stvarno
volim ovaj
118
00:06:05,495 --> 00:06:07,279
koje ste napravili u srednjoj školi
sa bakom.
119
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Da, ona je uvijek imala
najbolje ideje.
120
00:06:09,847 --> 00:06:13,285
Bez nje, ja sam rob
Google pretraživanja i Pinterest.
121
00:06:13,373 --> 00:06:16,027
[smeje]
Pa, ona se koristi za reći,
122
00:06:16,550 --> 00:06:18,247
"Neka ono što nadahnjuje."
123
00:06:18,334 --> 00:06:20,902
To je, zapravo, zašto smo
da je jedan od Eiffelovog tornja.
124
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
[Eli]
Ona je uvijek želio da Parizu.
125
00:06:22,860 --> 00:06:25,602
Ona nikada nije napustila Missouri,
126
00:06:25,689 --> 00:06:29,171
ali ona je proslavila u svijetu
kroz nju zanata.
127
00:06:29,258 --> 00:06:31,173
Mislim da je to ono što sam ja.
128
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
Razlika je u tome ste mogli
vidjeti svijet u žive boje.
129
00:06:33,610 --> 00:06:36,265
I ja ću čim
kao pravu priliku
130
00:06:36,352 --> 00:06:39,616
- sama poklone.
- Da, dragi, ali prilika
131
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
ne uvijek kuc.
Ponekad, morate izaći
132
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
- i izgled za to.
- Znam.
133
00:06:43,881 --> 00:06:46,362
Ja sam još uvijek rad
u tijeku, u redu?
134
00:06:47,189 --> 00:06:49,278
Ok, sad samo požurite
i odlučiti, tako da možete odabrati jedan
135
00:06:49,365 --> 00:06:52,499
- za moja vrata.
- U redu, uh ... ovaj.
136
00:06:52,586 --> 00:06:53,674
U redu.
137
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
[Žena] A kako je Lodge?
138
00:07:32,452 --> 00:07:35,759
To nije Four Seasons, ali
to nema topline, tako da je to.
139
00:07:35,846 --> 00:07:38,762
[smeje] Samo mislim o tome
kao avanturu.
140
00:07:38,849 --> 00:07:41,809
[smejuljeći] Znam zašto
on me tera da se to uradi.
141
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
Zato što svako radi it.-Ne, mama.
142
00:07:45,465 --> 00:07:48,772
Pravi me na to, jer on želi
da upravo onako kako bi on vodi kompaniju.
143
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
Zašto ne? Posao je dobro.
144
00:07:50,774 --> 00:07:53,429
Pa zašto se zadovoljiti dobro
kada može biti velika?
145
00:07:53,516 --> 00:07:55,431
Gledaj, znam šta mogu
s njegova zaostavština,
146
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
sa Deda, ali mu treba
vjerovati mom sudu.
147
00:07:58,347 --> 00:08:01,045
Med, on ne bi bio predaje
kormilo, ako nije.
148
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Pa, nije
ih još više predao.
149
00:08:03,308 --> 00:08:05,441
- Laku noć, dušo.
- Laku noc.
150
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
[Sighs]
151
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Oprostite. Hvala.
152
00:08:19,063 --> 00:08:20,282
Oprostite.
153
00:08:27,985 --> 00:08:29,596
Oh!
154
00:08:31,162 --> 00:08:32,076
[Stenjanje]
155
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
- Ah!
- [Ellie dahtanje]
156
00:08:35,427 --> 00:08:38,779
Žao mi je!
Jesi li uredu? I ...
157
00:08:38,866 --> 00:08:41,216
- Nisam se tamo.
- Nisam očekivao da bude ovdje.
158
00:08:41,303 --> 00:08:44,524
- Hm, evo, da ti pomognem.
- Dobro sam.
159
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
Stvarno mi je žao.
160
00:08:46,613 --> 00:08:47,918
Uhhh ...
161
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
Oh, možda to nije bio
moj auto vrata.
162
00:08:52,793 --> 00:08:56,231
Mislim da si upravo ... Mislim da
samo treba bolje cipele.
163
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
Ovo su moje omiljene cipele.
To su talijanski.
164
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
Led stvarno nije briga.
165
00:09:02,542 --> 00:09:06,458
Znate, doktore Feeny je odmah iza
ugla ako hoćeš da ga vidim.
166
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
Uzima walk-ins,
i on je sjajan momak.
167
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Možete potpuno
mi poslati račun.
168
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Ne, ne treba da vidi
Doc Feeny, samo bump. Hvala.
169
00:09:14,423 --> 00:09:17,165
U redu. Pa, tu je
prodavnica sportske opreme
170
00:09:17,252 --> 00:09:20,342
odmah preko puta.
Predložio bih ti neke čizme.
171
00:09:20,429 --> 00:09:22,649
- Samo sam u poseti.
- Ne ...
172
00:09:23,214 --> 00:09:25,956
Da pogodim, ti si ovde
za Kringles. Dobiti ih vruće
173
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
- prije nego što dođu u dućan prolazima.
- Nešto slično tome.
174
00:09:29,177 --> 00:09:31,048
Vidi, ja se da ste samo
u prolazu,
175
00:09:31,135 --> 00:09:32,833
ali mi ne ostavljaju strance
boli na ulici
176
00:09:32,920 --> 00:09:35,139
bez barem
njih nudi Kringle ...
177
00:09:35,749 --> 00:09:37,577
ili vrećicom leda.
178
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
Pa, mislim da smo uspostavili
leda i ja ne slažemo.
179
00:09:40,275 --> 00:09:42,582
Dobro, dobro, ako insistirate
da si dobro, onda imam
180
00:09:42,669 --> 00:09:44,932
- nema drugog izbora nego da ti verujem.
- Aha.
181
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
Ali, ako se zamućen vid
ili vrtoglavicu, ili tako nešto,
182
00:09:47,630 --> 00:09:49,545
mi imamo 9-1-1 u White Deer.
183
00:09:49,632 --> 00:09:52,679
Oh, uh ... Da, dobro sam.
184
00:09:53,157 --> 00:09:55,246
U redu. Oprosti ponovo.
185
00:09:56,160 --> 00:09:57,379
Dobro sam.
186
00:10:04,734 --> 00:10:07,302
- [gitara svira muzika]
- [nejasan žamor]
187
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
- Hej.
- Zdravo!
188
00:10:09,304 --> 00:10:12,394
- Svježe iz pećnice.
- Oh, ja ih volim prije nego oni upakovane gore.
189
00:10:12,481 --> 00:10:15,179
Jedite ih brzo jer svježinu
nije zagarantovana prošlog petka.
190
00:10:15,266 --> 00:10:18,182
- To nisu uspeti 'til srijedu.
- Uobicajeno.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
- I što je to uobičajeno.
- [Eli] Hvala, Violet.
192
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
- Rekao sam joj da dolazite.
- Tako dobro.
193
00:10:23,318 --> 00:10:25,755
- Dobro jutro, dame.
- Zdravo.
194
00:10:25,842 --> 00:10:28,540
- Zdravo, Carl.
- Na gradskom trgu izgleda sjajno!
195
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
Oh, hvala, hvala.
Da, samo pokušavaju da urade
196
00:10:31,282 --> 00:10:33,197
ono što je moj tata bi učinio,
znak sećanja na njega.
197
00:10:33,284 --> 00:10:36,200
- Da. Siguran sam da bi bio ponosan.
- Kad smo već kod ponosni roditelji,
198
00:10:36,287 --> 00:10:39,203
- je tvoja majka danas ikada te hvali.
- Oh! [smijeh]
199
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
- Jako mi je žao što si morao patiti kroz to.
- Bio sam u svojoj radnji,
200
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- Vidio sam ti posljednji vijenac.
- Oh, imam Ellie napraviti jednu
201
00:10:44,121 --> 00:10:45,993
- za vatrogasnog doma u ovoj godini.
- To će biti odličan dodatak.
202
00:10:46,080 --> 00:10:46,994
Da.
203
00:10:47,559 --> 00:10:50,084
Znate, Eli,
evo misao.
204
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
Imali smo otkazivanje
na jednom od štandova,
205
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
možda želite uzeti.
Neću čak ni ti naplatiti.
206
00:10:53,870 --> 00:10:57,221
Hvala ti, Carl, stvarno,
ali ja nemam vremena u ovoj godini.
207
00:10:57,352 --> 00:10:58,788
U redu. U redu.
208
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
- Neko drugi će to trajati.
- U redu.
209
00:11:00,268 --> 00:11:02,836
- Vidimo se na stanici.
- Zdravo.
210
00:11:04,011 --> 00:11:07,231
Ohhh, besplatan štand ... Misliš da
on pokušava da te ponovo osvoji?
211
00:11:07,318 --> 00:11:10,670
- Ja ... ne znam.
- Možda nije preko tebe.
212
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
Nadam se da je.
Ja samo želim da bude sretan,
213
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
- ti znaš. On je to zaslužuje.
- Šta je s tobom?
214
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Sretan sam. Zašto ne bih bio?
215
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
Zbog San Franciscu.
216
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
Vi ste tako uzbuđeni. Kupili ste
novi odijelo za intervju.
217
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Znam, a onda ja nisam
dobio posao.
218
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
Samo, ne znam,
neke stvari ne treba da bude.
219
00:11:30,385 --> 00:11:33,518
Imam veliki život.
Mislim da sam bila glupa
220
00:11:33,605 --> 00:11:36,608
Razmišljao je trava toliko zelenija
na San Franciska strane ograde.
221
00:11:36,696 --> 00:11:38,567
Postoji samo jedan način
da saznamo.
222
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
- Šta je to?
- Ti skok!
223
00:11:40,700 --> 00:11:43,572
To je lako za vas da kažete kada
dođete do ostati na čvrstom tlu.
224
00:11:43,659 --> 00:11:45,966
Vidi, Elle, volim ovaj grad.
225
00:11:46,053 --> 00:11:48,316
To je lijepa,
a svima je fin,
226
00:11:48,403 --> 00:11:50,535
i, mislim, mi ne zaključati
naša vrata noću.
227
00:11:50,622 --> 00:11:53,408
Želim da se ovdje u braku
i podići svoju porodicu,
228
00:11:53,495 --> 00:11:55,889
ali ... to je moj san.
229
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Znaš šta je tvoj?
230
00:11:59,631 --> 00:12:01,982
Čim sam to shvatio,
ja ću ti znati.
231
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
- [smeje]
- Ko je to?
232
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Uh, samo neki tip
sa strašnim cipele.
233
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
Zdravo svima! Plate su u!
234
00:12:27,616 --> 00:12:30,271
One bez direktnog depozita
su dobrodošli da dođu do moje kancelarije
235
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
bilo koje vrijeme danas da pokupi ih.
236
00:12:35,580 --> 00:12:38,627
[Ellie tata] Pa, to je
vrsta u kojoj se sve događa.
237
00:12:38,714 --> 00:12:42,587
Eli, ovo je Nick Stanwell iz
našeg glavnog ureda u San Franciscu.
238
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
Nik, ovo je Ellie. Ona je
naš menadžer ljudskih resursa,
239
00:12:45,155 --> 00:12:47,157
a ona će biti vas vodi
kroz svoje putovanje
240
00:12:47,244 --> 00:12:49,377
- preko pekara podu.
- To sve ima smisla.
241
00:12:49,638 --> 00:12:52,684
U tužbi, kravatu ...
te cipele.
242
00:12:54,034 --> 00:12:55,122
Upoznali ste?
243
00:12:55,296 --> 00:12:56,732
Malo run-u imali smo
jutros.
244
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
Da, njegova glava, moja vrata automobila.
245
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Žao nam je ponovo zbog toga.
246
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
Nisi ti kriv.
Nije obraćao pažnju
247
00:13:02,869 --> 00:13:06,002
do kuda idem.
Nisam spavao dobro sinoć.
248
00:13:06,089 --> 00:13:08,788
- Ah, ti ostaješ na Lodge.
- Aha.
249
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
Nemamo
puno opcija ovde.
250
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
Ako postane stvarno loše,
možete ostati u našoj sobi za goste.
251
00:13:14,271 --> 00:13:16,926
Mi se pobrinuti za svoje, Nick,
posebno preko praznika.
252
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Mi smo svi dio
porodice Carlingson.
253
00:13:19,668 --> 00:13:22,671
Mi smo. Uh ... i to je lijepo
od tebe da ponude,
254
00:13:22,758 --> 00:13:24,673
ali ja ne mislim
da ću biti ovdje dugo.
255
00:13:24,760 --> 00:13:27,023
Siguran sam da gostoprimstvo
je cijenjen, tata,
256
00:13:27,110 --> 00:13:29,069
ali, znate, mi stvarno
treba početi.
257
00:13:29,156 --> 00:13:32,028
Da, u redu. Ja ću vas ostaviti
u sposobnim rukama Ellie.
258
00:13:32,463 --> 00:13:34,204
Dobrodošli na White Deer, Nick.
259
00:13:36,337 --> 00:13:38,469
- Tata?
- Nepotizam može vam pomoći
260
00:13:38,556 --> 00:13:40,515
dobiti posao, ali to je na tebi
da ga zadržati, zar ne?
261
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
- Tako kažu.
- U redu, pokažimo se.
262
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
A zatim u depresije,
263
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
Charles Carlingson odbio
ugasiti
264
00:13:53,180 --> 00:13:55,835
čak i kada je jedva mogao
priuštiti da plate svima.
265
00:13:56,096 --> 00:13:58,402
On je bio spreman izgubiti
svoju košulju, a ne
266
00:13:58,489 --> 00:14:01,101
- da se otpuštaju ljude.
- On je bio prilično momak.
267
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
On je bio. I to je razlog zašto
ljudi uzimaju takve ponos
268
00:14:03,668 --> 00:14:05,496
u svom radu ovdje.
Znate, oni nikada ne osjećati
269
00:14:05,583 --> 00:14:07,411
Žena je stavka
na proračunske tablice.
270
00:14:07,542 --> 00:14:09,109
Iako sam siguran
da je to isto za vas
271
00:14:09,239 --> 00:14:11,067
- u kući uredu.
- Da.
272
00:14:11,154 --> 00:14:12,590
To je skoro isti.
273
00:14:13,243 --> 00:14:16,377
I kao što je kompanija rasla veći,
oni prerastao poslovni prostor ovdje,
274
00:14:16,464 --> 00:14:18,945
kako bi gospodin Carlingson
staviti u nekoliko ponuda
275
00:14:19,032 --> 00:14:21,599
za novo sjedište. To je bilo
gotovo u Springfield, ali ...
276
00:14:21,686 --> 00:14:23,514
- On je želio biti na vodi.
- Mislim, da,
277
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Možete li ga kriviti? Samo pazi
prozor i vidjeti
278
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
da gledaju svaki dan?
279
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Iako živite tamo,
tako da, da, ti si se na to.
280
00:14:30,826 --> 00:14:34,308
Navikla sam na to, da.
Muka od toga, nikada.
281
00:14:39,008 --> 00:14:41,489
Dakle, spremni ste da se
ruke u neku lovu?
282
00:14:42,011 --> 00:14:42,969
Ne baš.
283
00:14:43,056 --> 00:14:44,405
To je ono što sam mislio da bih.
284
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
- Oh!
- Šta?
285
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
- To outfit.
- Nisam bio siguran
286
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
šta bi bilo prikladno
tako da sam obučen za kancelariju.
287
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Da, idemo
u lovu sobu.
288
00:14:52,108 --> 00:14:55,068
- I ima dress code?
- Hmmm ...
289
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
- Hej, Hal!
- Što mogu učiniti za vas?
290
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Ovo je Nick
od korporacija. Da li ti smeta
291
00:15:00,073 --> 00:15:02,075
uzimajući ga u mušku
svlačionicu i dobijanje njega
292
00:15:02,162 --> 00:15:04,468
u nešto malo više ...
tijesto prijateljski.
293
00:15:04,555 --> 00:15:07,732
- Hm! Naravno, Eli.
- "Dough friendly"?
294
00:15:08,646 --> 00:15:10,083
Stvarno? Jesam li se spletkario?
295
00:15:10,170 --> 00:15:12,999
Ne nikako.
Mi jednostavno ne bi želio da se propast
296
00:15:13,086 --> 00:15:16,350
to lijepo odijelo od tvog.
Kladim se da je talijanski previše.
297
00:15:16,437 --> 00:15:17,612
Idemo, Nick!
298
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
Hajde, uzmi smeha
299
00:15:33,106 --> 00:15:35,630
- na moj račun.
- Ne smijem. Pogledaj me.
300
00:15:35,717 --> 00:15:38,589
Pogledajte Hal. Pogledajte svi
ostali na ovom spratu.
301
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Sada, ne
ističu toliko.
302
00:15:40,635 --> 00:15:42,724
- Misliš?
- Ne, ti i dalje ističu.
303
00:15:43,420 --> 00:15:45,945
[Eli] Ali mi ćemo držati
rade na tome. U redu,
304
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
sada počnimo
jer imate puno toga za naučiti.
305
00:15:48,904 --> 00:15:50,688
Ja sam vrlo brzo studija.
306
00:15:50,775 --> 00:15:52,473
To je ono što svi kažu
prvog dana.
307
00:15:54,736 --> 00:15:56,390
[Eli] U redu, spremite
308
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
za piling u, dr Stanwell,
jer je pacijent
309
00:15:59,132 --> 00:16:02,048
- je Kringle.
- Slučajno biti certificirani
310
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
- u CPR.
- To će te pomoći ovdje.
311
00:16:06,530 --> 00:16:09,533
Kako ti toliko o pečenje znati
ako radite u ljudske resurse.
312
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
Počeo sam ovdje
kad sam bio u srednjoj školi,
313
00:16:11,666 --> 00:16:14,538
i svako mora da provode vrijeme
na pekaru podu.
314
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
Bilo bi lijepo ako je bilo
obrnuto program, zar ne?
315
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
Zaposlenih pekara provesti nedelju dana
ili dva u San Franciscu?
316
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
Ja ću da se
sa matičnom uredu.
317
00:16:21,981 --> 00:16:25,375
Tako da, uh ... živio
u White Deer cijeli svoj život?
318
00:16:25,462 --> 00:16:27,029
Zapravo sam otišao na koledž
u St. Louisu.
319
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
Vratio sam se
i ovo mjesto mi je ponudio
320
00:16:29,162 --> 00:16:31,033
karijeru kad nisam znao
šta želim da radim.
321
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
A ti naći svoju stvar
u upravljanju.
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Pa, ja ne znam
da li je to moja stvar.
323
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
Mislim da je super,
i ja volim ove kompanije, ali ...
324
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
- Znaš, moram zaraditi za život.
- Mhm.
325
00:16:40,825 --> 00:16:42,827
Možete pitati puno pitanja.
Pokušavate li odugovlačiti?
326
00:16:42,914 --> 00:16:44,786
Ne, to je pitanje
pravo tamo, moglo bi se reći
327
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
isto o tebi.
328
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
Ne, ja samo, uh ...
Ja sam radoznao.
329
00:16:50,313 --> 00:16:53,577
Ja bih da znam o mom ...
ljudima sa kojima radim.
330
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
Pa, to je ono što
bi ti bilo liketo znate,
331
00:16:55,710 --> 00:16:57,842
ali ovdje je ono što needto znati:
332
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
kako napraviti Missouri je
poznat Kringle! Idemo!
333
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
Svaki od njih je pahuljica.
Ne postoje dva Kringles
334
00:17:06,982 --> 00:17:09,506
su slični, zar ne? To je ono što
ljudi očekuju:
335
00:17:09,593 --> 00:17:12,683
jedinstven i napravio s ljubavlju,
baš na vrijeme za Božić.
336
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
Da, vi baš volim
Božić ovde.
337
00:17:15,251 --> 00:17:17,862
- Šta se ne sviđa?
- Samo se čini kao puno
338
00:17:17,949 --> 00:17:21,214
truda za jedan dan, a onda samo
tako, gotovo je, nazad na posao.
339
00:17:21,301 --> 00:17:24,043
Ne radi se o dan.
Radi se o trenucima.
340
00:17:25,087 --> 00:17:26,436
Ok, evo ide.
341
00:17:26,610 --> 00:17:29,787
Dakle, tijesto dolazi odavde
na list, a mi smo smanjiti se
342
00:17:29,874 --> 00:17:32,268
ručno. Četiri sloja tijesta,
343
00:17:32,834 --> 00:17:34,009
tri sloja punjenja.
344
00:17:35,010 --> 00:17:36,229
Tajna
345
00:17:36,316 --> 00:17:38,231
je u slojeva.
Preskočite korak
346
00:17:38,318 --> 00:17:40,972
i to neće biti peruta dovoljno.
Previše
347
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
i tijesto postaje teška,
a ti pokvariti obrazac.
348
00:17:46,543 --> 00:17:48,545
I ... i ... ti smanjiti
sve te ručno?
349
00:17:48,632 --> 00:17:50,939
Pa, ne ja osobno,
ali da.
350
00:17:51,026 --> 00:17:53,507
[Nick] Pa, samo mi se cini puno
muškaraca sati kada postoje mašine
351
00:17:53,594 --> 00:17:55,857
koji bi mogao učiniti za rezanje za
vas u četvrtinu vremena.
352
00:17:55,944 --> 00:17:58,164
Da, tvornica guma
u Youngstown automatizovan,
353
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
i bilo je mnogo otpuštanja.
354
00:18:00,296 --> 00:18:03,169
- Dakle, naći drugi posao.
- Pa, to nije tako lako.
355
00:18:03,256 --> 00:18:06,650
Automatizacija je budućnost.
Možete naučiti da kod, mogućnostima
356
00:18:06,737 --> 00:18:09,392
- su beskrajne.
- Znate, ja volim kako ste korporativni momci dolaze ovamo
357
00:18:09,479 --> 00:18:12,221
a ti si kao, "Find
drugi posao. Nauči da kod"
358
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
poput onih mogućnosti
su iza svakog ugla.
359
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Ja ne želim da zvučim bezdušno.
360
00:18:16,834 --> 00:18:20,011
"To nije lično. To je posao."
Možda ste čuli prije.
361
00:18:20,621 --> 00:18:23,754
U pravu. I ja sam u poslu
da su lično.
362
00:18:23,841 --> 00:18:26,888
Neki od nas je više stalo
ljudi nego na dnu liniju.
363
00:18:27,932 --> 00:18:29,543
[Eli] Gospodin Carlingson sigurno jeste.
364
00:18:30,805 --> 00:18:32,198
E sad, ja znam da to nije
365
00:18:32,285 --> 00:18:35,418
fancy kao što su kodiranje,
ali možda probamo.
366
00:18:36,332 --> 00:18:37,333
Rez.
367
00:18:43,731 --> 00:18:44,949
Kao to?
368
00:18:47,430 --> 00:18:48,257
Šta?
369
00:18:48,866 --> 00:18:50,172
To nije lično, Nick,
370
00:18:50,738 --> 00:18:51,956
samo posao.
371
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
Ne znam, tata,
372
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
- Ne verujem mu.
- Ah, ti nikada vjerovati njima.
373
00:19:11,062 --> 00:19:12,934
Ne, nikada nisam kao oni.
374
00:19:13,021 --> 00:19:15,241
Ali ovaj je drugačiji.
On je shi ...
375
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
- On je prevrtljivo.
- To je privremeno,
376
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
i možete mi pomoći.
377
00:19:20,028 --> 00:19:22,857
Trenirati njega,
a onda je otišao. Hmm?
378
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
U međuvremenu,
zašto ga ne uzeti
379
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
na taj niz u banku hrane.
380
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
Fine. Ja mogu biti timski igrač.
381
00:19:30,212 --> 00:19:32,083
- To je sjajno, Eli.
- Richard.
382
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
Aha.
383
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
To je jako lijepo.
384
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Ne morate probati
tako teško, Nick.
385
00:19:43,834 --> 00:19:46,837
Neću napustiti ste
kao i ja jutros.
386
00:19:48,317 --> 00:19:52,103
Znaš, nikada stvarno misle o
kojoj vijenac dolazi. To je samo jedan
387
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
od onih stvari koje izgledaju
da se pojavi na Božić.
388
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Da. Ovaj je
za vatrogascima.
389
00:19:56,282 --> 00:19:59,894
Oni rade puno za ovaj grad,
tako da ja samo želim da bude savršeno.
390
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
- Ti se drugim stvarima?
- Da, da
391
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
svega i svačega.
Ali, vijenac je ...
392
00:20:05,334 --> 00:20:07,771
savršen simbol
za Božić, zar ne mislite?
393
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Kako je to?
394
00:20:09,599 --> 00:20:11,514
Pa, to je, uh ... to je krug,
395
00:20:11,949 --> 00:20:16,127
i praznici su vrijeme
kada dođemo na preispitivanje
396
00:20:16,389 --> 00:20:18,869
prije ciklusa ponovo počinje.
397
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
Pretpostavljam da je to jedan od načina
da ga pogleda.
398
00:20:22,177 --> 00:20:24,484
Znaš da ponekad morate
pogledati ispod površine, Nick.
399
00:20:25,833 --> 00:20:28,923
Pekare,
Božić, White Deer ...
400
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Ima još da je
više nego što se na prvi pogled.
401
00:20:33,928 --> 00:20:36,017
U redu, pauza je gotova, moramo ići.
402
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
- Ulazi u drugu odeću.
- Oh, gdje ...
403
00:20:37,975 --> 00:20:39,455
- gdje idemo?
- [Ellie] Idemo.
404
00:20:40,500 --> 00:20:42,632
Onda pretpostavljam da će mi reći
kad bude spremna.
405
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
[Eli] Nije sve prolazi
kontrole kvaliteta.
406
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
Oni mogu dobar ukus, ali ima
407
00:20:48,682 --> 00:20:50,727
određeni vizualni standard
moramo podržati kao dobro.
408
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Drugi zadatak
mašine nije mogao nositi.
409
00:20:55,732 --> 00:20:57,865
- A ovo su odbacuje?
- Da.
410
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
Savršeno jestive,
nije dovoljno lijepa.
411
00:21:00,389 --> 00:21:02,957
Pa, jesmo li barem uzimanje ih
412
00:21:03,044 --> 00:21:05,438
na dobar dom?
Negdje će morati
413
00:21:05,525 --> 00:21:07,657
sretan život u lice
sve ovo odbijanje?
414
00:21:07,744 --> 00:21:09,746
Da. Farma u zemlji
415
00:21:09,833 --> 00:21:11,618
gdje će biti slobodni
da radi cijeli dan.
416
00:21:11,705 --> 00:21:13,141
To je olakšanje.
417
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
Oni će u banku hrane.
418
00:21:19,626 --> 00:21:20,888
U redu, oprostite.
419
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
Hop, ja vozim.
420
00:21:34,858 --> 00:21:36,425
- Hej!
- Zdravo!
421
00:21:36,512 --> 00:21:38,732
- Napravio sam to za svoju ćerku.
- Ah!
422
00:21:40,516 --> 00:21:43,389
Nisi trebao.
Eli, to je divno!
423
00:21:43,476 --> 00:21:45,608
Ali ti si toliko
na tanjiru.
424
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
Oh, ja ne mijenjaju živote
kao da ste,
425
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
pa sam htio učiniti nešto
da ti se zahvalim.
426
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
Vi ste previše slatko
i tako talentovan.
427
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Caroline će
flip zbog ovoga.
428
00:21:56,227 --> 00:21:58,099
Vidim da si doveo
danas svoju radnu snagu.
429
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
- Donna, Michaela, ovo je Nick.
- Zdravo.
430
00:22:00,710 --> 00:22:03,496
- Od korporativnih?
- Šta je to daleko?
431
00:22:04,366 --> 00:22:06,890
- Sve o tebi.
- [žene smeje]
432
00:22:11,330 --> 00:22:13,244
U redu,
ovo su posljednji od njih.
433
00:22:13,332 --> 00:22:15,943
- Ne kafa kolača?
- Ne, ni danas.
434
00:22:16,030 --> 00:22:18,249
Kringles, Kringles
i više Kringles.
435
00:22:18,337 --> 00:22:21,252
Ja ne mogu čekati do januara, kada smo
se vratiti na muffina i krofne.
436
00:22:21,340 --> 00:22:23,733
- [Ellie smeška]
- Nick, kad se vratiš
437
00:22:23,820 --> 00:22:25,909
San Francisco, kažete
hvala svima tamo
438
00:22:25,996 --> 00:22:29,173
za nas. Pekara podrška
banke hrane je od neprocjenjive vrijednosti.
439
00:22:29,260 --> 00:22:31,437
Uh, to je naš zadovoljstvo.
440
00:22:32,046 --> 00:22:33,917
Nisi znao da ovo radimo?
441
00:22:34,004 --> 00:22:37,094
Ne, oni ne baš
ga oglašavati u kancelariji.
442
00:22:37,181 --> 00:22:39,009
Pa, to nije samo
na odbacuje.
443
00:22:39,096 --> 00:22:42,186
Radimo veliku Badnjak večeru
na rasvjetu festivalu drvo.
444
00:22:42,273 --> 00:22:45,146
Nekada bila samo White Deer,
tako je dobio mnogo veći
445
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
jer ljudi u susjednoj
gradovima pao u teškim vremenima.
446
00:22:47,496 --> 00:22:49,672
Mi ćemo prikupiti donacije
ponovo, Donna.
447
00:22:49,759 --> 00:22:51,587
- Tu će biti dovoljno.
- [Donna uzdisanje]
448
00:22:51,674 --> 00:22:53,676
Slušaj, to isto tako lako
mogli biti mi
449
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
koga su smanjena
umjesto tvornice guma.
450
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
Pokazujemo se jedno za drugo.
451
00:23:05,253 --> 00:23:07,951
Pa šta? Možete zauzimaju kolekciju
na poslu za Božić?
452
00:23:08,038 --> 00:23:09,692
Da, moj tata obično rukuje to.
453
00:23:09,779 --> 00:23:12,608
Jedan tip čak donirala
je prošle godine cijeli njegov ček bonus.
454
00:23:13,392 --> 00:23:15,785
- Vaš ured ne radi ništa slično?
- Da, imamo.
455
00:23:15,872 --> 00:23:18,484
- Mi radimo igračka pogon.
- Oh, da pogodim,
456
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
naručiti nešto online
i da ga je poslao tamo.
457
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
Pa, znam da imam
odgovornost da vrate.
458
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Pa, da, ali vidim
njihova lica
459
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
to je najveća nagrada deo.
460
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
Badnjak je nekada bio
sve o osvjetljenje stabla,
461
00:23:30,713 --> 00:23:33,412
- ali to je postalo još mnogo toga.
- Pa, ja ću donirati
462
00:23:33,499 --> 00:23:36,632
- ako ponovo prikupljanje.
- Mislim da bi bilo jako lijepo.
463
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
Počinješ da razumiju zašto si ovdje?
Zašto svi provodi vrijeme na podu?
464
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
Zato što smo više
nego samo pekaru?
465
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
Još mnogo toga.
466
00:23:51,952 --> 00:23:53,693
- [vrata Chime]
- [Eli] Hej, mama.
467
00:23:53,910 --> 00:23:55,782
[Ellie mama] Zdravo, dušo.
Da li imate više
468
00:23:55,869 --> 00:23:58,785
te cik-cak-y crvenom trakom,
kao eeee?
469
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
Oh, mislim da je tako.
Šta se praviš?
470
00:24:00,961 --> 00:24:03,093
Vijenac za vatrogascima.
Ispostavlja
471
00:24:03,180 --> 00:24:05,966
- mnogo bolje nego što sam mislio.
- Oh, znate,
472
00:24:06,053 --> 00:24:08,838
Carl je napomenuo da je imao
još jedan štand ispadne.
473
00:24:09,360 --> 00:24:11,319
Možda bi mogao razmotriti.
474
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
Mama, kako bih mogao napraviti
475
00:24:13,713 --> 00:24:15,889
dovoljno stvari na vrijeme
da popuni čitav štand?
476
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
Festival počinje u nedelju dana,
477
00:24:17,978 --> 00:24:20,502
i između mog posla
i obuku ovaj iritantan tip
478
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
- od korporacija.
- Znam da je to
479
00:24:22,678 --> 00:24:24,985
zastrašujuće izglede, ali iskorak
480
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
vaše zone udobnosti
i pokušaj, Ellie.
481
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
Dobro, dobro, šta ako
482
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
Napravim gomilu stvari
i niko ne kupuje to?
483
00:24:31,731 --> 00:24:33,950
- Ah, to se neće dogoditi.
- Kako znate da je?
484
00:24:34,037 --> 00:24:37,650
Kako o tome? Ti si
jako dobra i da to voliš!
485
00:24:38,215 --> 00:24:39,913
Volim i san.
486
00:24:40,000 --> 00:24:41,915
Možeš spavati
nakon Nove godine.
487
00:24:44,047 --> 00:24:45,048
Izvoli.
488
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Uh oh! Ne, ne, ne, ne,
to je na račun kuće.
489
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
- Hvala ti.
- Volim te.
490
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
- Volim te. Bye.
- Zdravo.
491
00:25:00,368 --> 00:25:01,848
[Po Chime]
492
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
- Hoćeš nešto za ovdje ili da idem, Ellie?
- Hm ...
493
00:25:09,420 --> 00:25:10,596
Razmišljam da odem.
494
00:25:11,727 --> 00:25:12,815
On je sladak.
495
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
I moj veliki štand
samo za sebe, da ga se pridruži.
496
00:25:15,426 --> 00:25:16,732
[Šapat] Violet!
497
00:25:16,863 --> 00:25:19,213
Slušaj, ako ne ide
sedi s njim, hoću.
498
00:25:20,257 --> 00:25:21,607
[Sighs]
499
00:25:27,917 --> 00:25:29,266
- Hej.
- Zdravo.
500
00:25:29,353 --> 00:25:32,313
- Kako si spavao?
- Ah, kakav.
501
00:25:32,400 --> 00:25:34,010
Da, zvuči pravo
za Lodge.
502
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
- Hoćeš mi se pridružiti? Hajde.
- U redu.
503
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Oh hvala vam.
504
00:25:44,455 --> 00:25:45,544
Hvala, Violet.
505
00:25:50,157 --> 00:25:53,726
Dakle, koja je tvoja priča,
Nick Stanwell?
506
00:25:53,813 --> 00:25:55,510
Kako ste došli da se popne
da korporativno ljestve
507
00:25:55,597 --> 00:25:57,468
u Carlingson pekara?
508
00:25:58,034 --> 00:26:00,167
Uh ... znaš,
509
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
klinac ide na koledž,
sanja o raskoš i uspjeha,
510
00:26:03,474 --> 00:26:05,781
dobija posao nakon diplomiranja,
stavlja u dugim satima
511
00:26:05,868 --> 00:26:08,175
- i radi svoj put.
- U redu, sad kad si mi rekao
512
00:26:08,262 --> 00:26:09,959
skraćenu verziju,
koja je dugo verziju?
513
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
Duga verzija? [Smijeh]
514
00:26:14,311 --> 00:26:17,488
Pa, ja imam
jedan od onih očeva.
515
00:26:17,576 --> 00:26:21,057
On je karizmatičan,
vrlo dobar u onome što radi ...
516
00:26:22,363 --> 00:26:25,148
i valjda je želio da me oblikuje
u njegovu sliku, ali ...
517
00:26:25,801 --> 00:26:27,411
Vidim stvari na drugačiji način.
518
00:26:28,108 --> 00:26:29,109
Da li je on ponosan na tebe?
519
00:26:29,805 --> 00:26:32,895
Mislim da je tako, ne znam.
Pa, tvoja je, to je očigledno.
520
00:26:32,982 --> 00:26:35,028
Da, moj otac je radio
cijeli svoj život da me stavi
521
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
kroz koledž.
Studirao sam engleske književnosti,
522
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
ali to nije bio put.
523
00:26:39,772 --> 00:26:42,992
Ja, uh ... [smijeh] završili
vraćam gdje sam počeo.
524
00:26:43,079 --> 00:26:45,908
- Oh, ti je žao što?
- Ne, ne, nikako.
525
00:26:45,995 --> 00:26:48,215
Samo bih da postoji neki način
da mogu da ga vrati.
526
00:26:48,302 --> 00:26:50,870
Moji roditelji uvijek kažu
da "vide li sretan
527
00:26:50,957 --> 00:26:53,960
je otplata dovoljno. "
Imate off lako na taj račun.
528
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
[Chuckles] A ti si sretan?
529
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Da! Mislim...
530
00:26:57,746 --> 00:26:59,095
Da, naravno, ja sam.
531
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
Svi mi to pitaš.
532
00:27:02,925 --> 00:27:03,796
zastao vas.
533
00:27:03,970 --> 00:27:06,015
- Nisam pauzirati.
- Totalno si zastao.
534
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
- Zove disanje, opstanak.
- To se zove odugovlači,
535
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
nesigurnost.
536
00:27:09,715 --> 00:27:11,194
[Sighs]
537
00:27:13,327 --> 00:27:14,981
Samo mislim da možda ...
538
00:27:15,285 --> 00:27:18,549
ne uvijek dobiti
strast i uspjeh
539
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
i velike snove.
540
00:27:20,769 --> 00:27:23,598
Možda je prilično dobro
je sve što možemo tražiti.
541
00:27:25,208 --> 00:27:26,514
Prilično dobro?
542
00:27:28,168 --> 00:27:30,431
Wow! U redu.
543
00:27:30,518 --> 00:27:33,173
Tako da sam imao kao profesor
na fakultetu, a on nas je pitao,
544
00:27:33,260 --> 00:27:36,655
"Ako je novac nije bio problem, šta
bi ti uradio sa svojim životom?"
545
00:27:37,917 --> 00:27:39,745
Dakle, novac ne bi bio problem,
čime se baviš?
546
00:27:40,746 --> 00:27:43,966
Ono što sam stvarno ljubav stvara
nešto iz ničega,
547
00:27:44,053 --> 00:27:47,753
uzimajući grane i grančice
i suvo cveće,
548
00:27:47,840 --> 00:27:51,147
stvari koje sami
nisu tako estetski zadovoljio,
549
00:27:51,234 --> 00:27:53,323
ali oni stapaju
zajedno savršeno.
550
00:27:53,410 --> 00:27:55,891
- Vaš vijenaca.
- Pa, ne samo moj vijenaca,
551
00:27:55,978 --> 00:27:58,502
sve zanata. Volim da vidim
552
00:27:58,851 --> 00:28:01,767
ljepotu u stvarima koje
nisu po sebi lijepa.
553
00:28:04,378 --> 00:28:09,078
Dakle, kako se to uzeti
i pretvoriti ga u svoje karijere?
554
00:28:10,036 --> 00:28:11,602
Ponekad, ne prijevod.
555
00:28:11,690 --> 00:28:14,214
Naravno, to radi.
Naravno, to se prevodi.
556
00:28:14,301 --> 00:28:17,783
Samo moraš ... [gunđanje]
da probam.
557
00:28:28,532 --> 00:28:31,797
[Odlomke razgovora]
558
00:28:35,670 --> 00:28:37,150
Hej, hej! Dobro jutro, Eli!
559
00:28:37,933 --> 00:28:39,674
Dobro jutro!
Sam se predomislio,
560
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
Ja ću uzeti jedan od onih separea
za festival.
561
00:28:41,850 --> 00:28:43,983
U redu. Misliš da ćeš
to uradio na vrijeme?
562
00:28:44,070 --> 00:28:47,073
Ja ću pobrinite da dobijem to učinio
na vrijeme. Moram to učiniti.
563
00:28:47,856 --> 00:28:48,901
U redu.
564
00:28:49,553 --> 00:28:52,121
Oh, ovo je Nick Stanwell
iz korporacije u San Franciscu.
565
00:28:52,208 --> 00:28:54,428
- Zdravo.
- Hej. Ellie je uvijek volio
566
00:28:54,515 --> 00:28:56,473
San Francisco. Gotovo preselio
tamo nekog vremena.
567
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Da, bilo je posao u HR
568
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
u kućnom uredu.
Zaljubio sam se u sa gradom,
569
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
ali posao nije
baš najbolje išlo.
570
00:29:03,872 --> 00:29:06,788
- Šta se desilo?
- Pa, ja nisam dobio.
571
00:29:06,875 --> 00:29:08,529
Velika greška s naše strane.
572
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
- Je li tako? Hvala ti.
- [Carl] Sve se događa s razlogom.
573
00:29:12,098 --> 00:29:14,100
Jesi li siguran da bi se
propustio ovde ipak.
574
00:29:15,666 --> 00:29:18,495
Ja ću vam poslati raspored festivala
, kada se vratim u stanici.
575
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
- Nick.
- [Nick] Carl.
576
00:29:21,629 --> 00:29:23,022
[Eli čisti grlo]
577
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Moj bivši dečko.
578
00:29:26,721 --> 00:29:28,027
"Ex-dečko"?
579
00:29:28,679 --> 00:29:31,334
Čini se kao da
ima još neke stvari tamo.
580
00:29:31,421 --> 00:29:33,597
To nije točno završiti
na međusobnom uslovima.
581
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
Pričali smo
o našoj budućnosti,
582
00:29:36,644 --> 00:29:39,081
i moja i njegova
izgleda prilično drugačije.
583
00:29:39,516 --> 00:29:41,431
U tom trenutku, samo sam znao
584
00:29:41,518 --> 00:29:43,216
da mi nikada neće biti
na istoj strani.
585
00:29:43,303 --> 00:29:45,000
Pa ipak, ti si još uvijek ovdje
u White Deer.
586
00:29:45,827 --> 00:29:47,089
Pa, to nije bilo pravo vrijeme.
587
00:29:47,176 --> 00:29:49,396
To je bio jedan razgovor za posao,
Eli. Ne možeš dozvoliti
588
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
odbijanje nokautiram,
moraš dozvoliti da te goriva.
589
00:29:59,406 --> 00:30:03,105
To je čišćenje pokreta.
Pet Sweeps,
590
00:30:03,192 --> 00:30:05,064
čak i razmak.
591
00:30:05,151 --> 00:30:08,458
Ooh, pogledaj to.
Ah, prikovan to!
592
00:30:08,676 --> 00:30:10,069
Evo ti, mašine!
593
00:30:10,765 --> 00:30:12,114
[Eli] Custom, zar ne?
594
00:30:12,201 --> 00:30:14,595
To je ono što naši kupci
očekuju,
595
00:30:14,682 --> 00:30:18,381
nije neka skupština peciva liniji
to je nevjerovatno konzistentni.
596
00:30:18,468 --> 00:30:22,211
Da, ali mašina mogla obaviti posao u
pola vremena s dvostruko preciznost.
597
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
Što je s tobom i automatizaciju?
598
00:30:24,866 --> 00:30:26,346
Samo ne ko smo mi ovdje.
599
00:30:27,564 --> 00:30:28,739
Znate Jack Carlingson,
600
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
CEO? Naravno da radi.
601
00:30:30,741 --> 00:30:32,613
Radite sa njim
u centrali.
602
00:30:33,527 --> 00:30:34,658
Znaš, on izlazi
603
00:30:34,745 --> 00:30:37,400
s vremena na vrijeme.
I on je jednom čak proveo
604
00:30:37,487 --> 00:30:40,186
ovdje mjesec dana,
i on je učinio sve.
605
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
Insistirao na sjedi
sa posadom,
606
00:30:42,362 --> 00:30:44,494
radila nightshifts,
ostao u Lodge
607
00:30:44,581 --> 00:30:46,496
- cijelo vrijeme.
- On je vrlo posvećena.
608
00:30:46,583 --> 00:30:49,456
Da on je. A ako direktor
to mogu, to možete učiniti.
609
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
Zato prestani kao slabić
i mraz ove Kringles.
610
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
Mislim da ne bi trebalo da
mi vjerovati s tim.
611
00:30:55,766 --> 00:30:58,595
- Mislim da će biti u redu, to nije zrak pištolj.
- Da. Ti znaš,
612
00:30:58,682 --> 00:31:01,163
ćemo imati puno propao
proizvoda, trošiti sredstva novac.
613
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
Pa onda, samo ćeš
morati da se vaše igre.
614
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Jeste li ga upoznali? Carlingson?
615
00:31:06,777 --> 00:31:07,822
Da.
616
00:31:08,518 --> 00:31:11,957
Da, on, uh ...
on uzima vremena, znate.
617
00:31:12,174 --> 00:31:14,568
On ide u zaposlenih
kuće za večeru,
618
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
i on je stvarno uklopi.
619
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
I čini svu razliku.
620
00:31:19,921 --> 00:31:21,531
Ok, ozbiljno, možeš li mraz?
621
00:31:23,316 --> 00:31:24,752
U redu, daj mi tu stvar.
622
00:31:25,100 --> 00:31:27,537
[Chuckles] U redu,
pokaži mi što imaš.
623
00:31:28,234 --> 00:31:30,323
- Volim ovo?
- Da, imaš ga.
624
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
Sve će biti savršeno.
Hajde da to vide.
625
00:31:32,412 --> 00:31:34,501
- U redu. Jeste li spremni za ovo?
- U redu. Da!
626
00:31:36,068 --> 00:31:38,679
- [Eli] Oooh! [smijeh]
- O, da.
627
00:31:38,766 --> 00:31:41,421
To je bilo strašno. Izvini.
628
00:31:41,508 --> 00:31:44,815
O da, banke hrane ce dobiti
danas veliku isporuku.
629
00:31:44,903 --> 00:31:46,948
To je u redu, samo ćemo
uzeti iz ček.
630
00:31:48,732 --> 00:31:51,344
Da, da, sve su to
jako lijepo kao što si rekao.
631
00:31:51,953 --> 00:31:54,782
[Nick] Znate da je svaki Kringle je rez, slojevita i ledeni rukom?
632
00:31:54,869 --> 00:31:57,002
[Smejuljeći] Da, znam.
633
00:31:57,089 --> 00:31:59,700
Znate li koliko je potrebno
da se jedan Kringle?
634
00:32:00,048 --> 00:32:03,051
Biti ovdje, imam puno ideja.
Više nego u izvještaju.
635
00:32:03,965 --> 00:32:06,011
Nick, je kompanija boli?
636
00:32:06,098 --> 00:32:08,361
- Ne, ali ...
- Imaš finansijske izvještaje,
637
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
- su padom prodaje u ovoj godini?
- Ne, oni nisu, ali ...
638
00:32:10,972 --> 00:32:13,540
Dobro je. Tako da samo brinuti
o upoznavanju
639
00:32:13,627 --> 00:32:15,455
naše korporativne kulture
malo bolje.
640
00:32:15,542 --> 00:32:17,457
Počeo sam kao pripravnik
, kada sam imao 15 godina.
641
00:32:17,544 --> 00:32:19,415
Radio sam u gotovo
svakom odeljenju imamo.
642
00:32:19,502 --> 00:32:20,764
U korporativnom.
643
00:32:21,330 --> 00:32:23,463
Ali pekare
je mjesto gdje je sve počelo.
644
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
ne može istinski razumeti ako doživljavate.
645
00:32:27,728 --> 00:32:29,512
To znači nešto.
646
00:32:30,122 --> 00:32:32,298
Ne možemo doći do broj jedan,
to je ono što je moj plan radi.
647
00:32:33,168 --> 00:32:35,170
- Ti nisi spreman.
- [Nick uzdisanje]
648
00:32:35,257 --> 00:32:37,520
- [Eli] Nick?
- Moram ići.
649
00:32:39,044 --> 00:32:41,263
Hej, pomak je učinio, možete ići.
650
00:32:41,350 --> 00:32:43,265
Hvala. Upravo sam
o tome da se krenuti.
651
00:32:43,352 --> 00:32:45,050
Pa, zašto ne bi ...
652
00:32:45,137 --> 00:32:47,052
doći na večeru,
Nick? Nisam vam obećavam
653
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
- home-kuhani obrok.
- Tata, ja sam siguran
654
00:32:48,967 --> 00:32:51,099
Nick samo želi da se vrati
na Lodge i opustite se.
655
00:32:51,186 --> 00:32:54,015
[Richard] Jedna stvar o meni, Nick,
ne uzimam ne za odgovor.
656
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
[Uzdahe] Da, gospodine.
657
00:33:00,848 --> 00:33:03,285
- Jesi li dobro?
- Oh, da, da.
658
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
Bio sam na telefonu
sa šefom.
659
00:33:05,896 --> 00:33:08,856
Nismo baš na istoj
strani sa ovim projektom.
660
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
Hmmm ...
661
00:33:11,293 --> 00:33:12,947
Šta je to što si mi rekao?
662
00:33:13,817 --> 00:33:15,384
To je jedan odbijanje.
663
00:33:15,863 --> 00:33:18,561
Ne dozvoli da te slome,
neka vam goriva.
664
00:33:25,177 --> 00:33:27,396
[Ellie mama] Još jedna sata dok pečenje je spreman.
665
00:33:28,397 --> 00:33:29,572
Hvala, gospođa Hartman.
666
00:33:32,140 --> 00:33:34,838
Dakle, ispeći cijeli dan,
a onda dođeš
667
00:33:34,925 --> 00:33:36,666
do kuće svojih roditelja,
a ti ispeci noću?
668
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
Oh, ne, ne ispeći cijeli dan
, osim ako moram trenirati nekoga.
669
00:33:39,843 --> 00:33:42,237
I ovo je druga
vrsta pečenja.
670
00:33:42,716 --> 00:33:43,847
To je tradicija.
671
00:33:46,285 --> 00:33:48,504
Šta? Nemate ništa
ovako u porodici?
672
00:33:48,591 --> 00:33:50,550
Oh. Mislim, naravno, da.
673
00:33:51,377 --> 00:33:53,857
Ali mi smo svi toliko zauzeti
sa život i rad ...
674
00:33:53,944 --> 00:33:57,078
U pravu. Pa, možda bi trebala
potrajati
675
00:33:57,383 --> 00:33:59,559
i stvoriti neke nove tradicije
u svojoj porodici
676
00:33:59,646 --> 00:34:01,822
umjesto trošenja odmor
rad u White Deer.
677
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
Siguran sam da gospodin Carlingson
shvatiti.
678
00:34:04,129 --> 00:34:07,088
Hmm! Ovo je mjesto gdje
sam trebao biti sada.
679
00:34:07,697 --> 00:34:10,831
Pa onda, da ćeš nam se pridružiti,
Nick. Mi ne smeta dijeljenje.
680
00:34:10,918 --> 00:34:12,006
Ne nikako.
681
00:34:13,312 --> 00:34:15,749
U redu! To su
za festival,
682
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
i morate staviti
svoj pečenje vještine na probu.
683
00:34:18,752 --> 00:34:21,842
I ja sam će biti ovde
završavam ovaj vijenac,
684
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Dakle, ako ti trebam,
znaš gdje ćeš me naći.
685
00:34:24,018 --> 00:34:27,065
U redu, to je razlog zašto ste
me pozvao preko: besplatan rad.
686
00:34:27,152 --> 00:34:30,851
- Oh, nisam vas pozvati.
- Touche.
687
00:34:30,938 --> 00:34:33,506
Grace, možete li mi pomoći da nađem
tu kutiju Ellie ukrasa?
688
00:34:33,810 --> 00:34:36,465
- Ona pravi tim, znaš.
- Ona je žena mnogo talenata.
689
00:34:36,552 --> 00:34:39,338
- Oni nisu u podrumu.
- Oh, oni su u podrumu.
690
00:34:39,425 --> 00:34:41,601
[Richard]
Oni Notin podrumu.
691
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
Oni su u podrumu ...
692
00:34:52,133 --> 00:34:53,482
Vas sve čini tako blizu.
693
00:34:53,569 --> 00:34:55,789
Da, porodica je sve.
To je jedna stvar
694
00:34:55,876 --> 00:34:58,792
možete uvijek računati na,
posebno oko praznika.
695
00:35:04,493 --> 00:35:07,888
Hej, nije loše! Oni samo izgled
kao da su pola mrtva.
696
00:35:07,975 --> 00:35:11,109
U redu, nisam ukrašen
kolač od kad sam bio klinac.
697
00:35:11,196 --> 00:35:14,503
Pa, to je samo kao vožnja
bicikla, osim za to je ukusno.
698
00:35:14,590 --> 00:35:17,289
[Oba smeje]
699
00:35:17,376 --> 00:35:20,422
Božić je uvijek
prilično napravljen da bi za nas.
700
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
Mi bismo slaviti,
naručiti hranu odnekud.
701
00:35:24,122 --> 00:35:26,646
- Onda, nazad u rutinu.
- Hmm ...
702
00:35:27,081 --> 00:35:29,344
Nikada nije palo na pamet da idemo
punom White Deer za Božić.
703
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
- Da, mi ne zeza ovamo.
- Primjetio sam.
704
00:35:33,000 --> 00:35:35,176
Nađeno ornamentima.
Pogodite gdje su bili.
705
00:35:35,263 --> 00:35:36,873
[Eli i Nick]
U podrumu?
706
00:35:36,960 --> 00:35:40,355
U. U. Podrumu. [smijeh]
Hajde, idemo trim drvo.
707
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
U redu.
708
00:35:41,965 --> 00:35:44,794
- [Richard] Oni su bili u podrumu.
- [Ellie smeje]
709
00:35:47,841 --> 00:35:49,886
[Richard]
U redu, samo, uh, stani ...
710
00:35:49,973 --> 00:35:53,107
Malo udesno.
Samo, da ... samo kad ...
711
00:35:53,194 --> 00:35:57,024
Samo ... u redu, donesi mi malo nazad. A
malo udesno. Samo Skitch.
712
00:35:57,111 --> 00:36:00,680
Ne slušaj ga, Nick, nema
dobrog i lošeg u božićnih ukrasa.
713
00:36:00,767 --> 00:36:04,423
To nije istina. Mislim ...
Pogrešno plasman, to odbacuje
714
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
cijeli ravnotežu.
Ovo je vrlo precizna nauka.
715
00:36:07,034 --> 00:36:08,731
Hajde, nikada
716
00:36:08,818 --> 00:36:11,430
- ukrašen drvo ranije?
- Pa, ukrašen sam drvo
717
00:36:11,517 --> 00:36:15,608
ili dva kad sam bila mala, ali kako moja sestra i
ja imam stariji, naši roditelji unajmili dekoratera.
718
00:36:15,695 --> 00:36:18,872
- [Chuckles]
- Ellie, da preuzme?
719
00:36:18,959 --> 00:36:22,789
- Ma, je ruku dosadilo?
- Oh, da, moja ruka je toliko umoran.
720
00:36:22,876 --> 00:36:24,747
[Smeje] valjda.
721
00:36:24,834 --> 00:36:26,749
U redu, neka ga.
Hajde, pomozi mi sa hranom.
722
00:36:26,836 --> 00:36:28,708
Sada hrane, mogu ja.
723
00:36:29,578 --> 00:36:32,451
- [Ellie smeška]
- Oh, hajde.
724
00:36:35,584 --> 00:36:36,759
Izgleda lijepo.
725
00:36:36,846 --> 00:36:38,892
Da, on je u redu, pretpostavljam.
726
00:36:38,979 --> 00:36:40,807
Znaš kako
one korporativne momci,
727
00:36:40,894 --> 00:36:42,765
s obzirom da ih uvijek pozvati
na večeru.
728
00:36:42,852 --> 00:36:46,552
Pa, oni uvijek izgledaju kao da su potrebna
malo rodnog gostoprimstvo.
729
00:36:47,857 --> 00:36:50,599
Mislim da morate staviti u puno
vremena da se popne na ljestve
730
00:36:50,686 --> 00:36:52,645
- na Carlingson.
- Da, i ovaj tip definitivno
731
00:36:52,732 --> 00:36:55,648
to radi.
On je sve, bah, produktivnost,
732
00:36:55,735 --> 00:36:57,824
bah, bah, upravljanje vremenom
i automatizacije.
733
00:36:57,911 --> 00:37:01,349
[smeje] Dušo, Pusti ga malo.
Biti daleko od kuće,
734
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
rade preko praznika,
ono što mu je potrebno
735
00:37:03,525 --> 00:37:06,006
je velika doza
White Deer duh Božića.
736
00:37:06,093 --> 00:37:09,227
Hmm, a ti ćeš biti taj koji će dati
mu ga. Je li to ono što vi kažete?
737
00:37:09,314 --> 00:37:12,055
Ne, mi ćemo biti ti
dati mu ga.
738
00:37:12,142 --> 00:37:13,840
Oh, sjajno.
739
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Nisi morao
da me hodati sve do kraja.
740
00:37:24,764 --> 00:37:27,549
- Mogao sam pronašao svoj put.
- To je na putu kući u svakom slučaju.
741
00:37:27,636 --> 00:37:29,551
I volim hodanje
u centru grada noću,
742
00:37:29,638 --> 00:37:32,424
posebno kada je Božić
svjetla stabla su gore.
743
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Osećam na isti način
o gradu.
744
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Kako je živi
u San Franciscu?
745
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
To je maglovito.
746
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
- Parking je noćna mora.
- [Ellie smeška]
747
00:37:43,739 --> 00:37:45,698
Ima tu energiju.
748
00:37:45,785 --> 00:37:48,483
Zaista možete osjetiti povijesti.
Ti si kao hodanje kroz njega.
749
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
Mostovi,
žičare, na Wharf ...
750
00:37:51,965 --> 00:37:53,096
Aha.
751
00:37:54,010 --> 00:37:56,230
Toliko toga se desilo tamo,
ali da, osećate
752
00:37:56,317 --> 00:37:58,624
kao da je
mnogo više da dođu.
753
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
- stvarno si ga voliš?
- ja.
754
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
Da, mislim da bi previše.
Dokle god se sjećam,
755
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
došlo je do
ove mistike o tome.
756
00:38:08,808 --> 00:38:11,245
Znate, slike
na pekare zidovima.
757
00:38:11,898 --> 00:38:14,466
I svi koji dolazi u
korporativnih Izgleda
758
00:38:14,553 --> 00:38:16,903
tako sretni,
kao da smo na rubu
759
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
žive svoje najbolje život,
znaš?
760
00:38:20,123 --> 00:38:22,952
Kada je taj razgovor došao,
to samo bilo tako trebalo da bude,
761
00:38:23,039 --> 00:38:24,780
i nekako ...
762
00:38:25,694 --> 00:38:27,130
nije bilo.
763
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
Možete dati još jednu priliku.
764
00:38:29,089 --> 00:38:30,743
- I šta da radim?
- Šta god želiš.
765
00:38:30,830 --> 00:38:33,441
- Naučite da kod?
- Ako je to ono Interesira vas.
766
00:38:33,528 --> 00:38:36,401
Ne! Tako tehnički.
767
00:38:37,097 --> 00:38:38,925
Pa, dosta ljudi čine novac
768
00:38:39,012 --> 00:38:41,406
- iz svojih umjetnost svaki dan.
- Pa, umjetnost je rizično.
769
00:38:41,493 --> 00:38:43,451
Tako je sve.
Želiš garancije,
770
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
- ali to nije stvarnost.
- Što ako stvarnost
771
00:38:45,671 --> 00:38:47,499
ne mjeri do fantazije?
772
00:38:47,760 --> 00:38:50,066
Mislim da postoji samo
jedan način da saznamo.
773
00:38:52,721 --> 00:38:55,071
- Je li ovo jedan od tvojih?
- [Eli] Da, i ja napraviti jednu
774
00:38:55,158 --> 00:38:56,464
za svaku godinu ove momke.
775
00:38:58,031 --> 00:38:59,989
Znaš, mogao prodati ovo.
776
00:39:00,599 --> 00:39:03,210
I svoj ukrasi previše.
I to ne samo na Festivalu.
777
00:39:03,950 --> 00:39:05,865
To nije sve što postoji, Ellie.
778
00:39:06,605 --> 00:39:10,086
Tu je cijeli poslovni svijet se
tamo to vam dostupni na internetu.
779
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Rizik se može mjeriti.
780
00:39:13,568 --> 00:39:15,744
Ok, znaš šta? Ja sam samo
će početi sa štanda,
781
00:39:15,831 --> 00:39:17,398
a ja ću vidjeti kako to ide.
782
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
- U redu.
- U redu.
783
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
[Grace] Dakle, samo ćemo proslaviti Božić zajedno
784
00:39:24,927 --> 00:39:26,320
kad ti sestra
vrati u grad.
785
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
Ne znam
kad ću se vratiti.
786
00:39:28,540 --> 00:39:30,150
On ne želi
da idem kući još.
787
00:39:30,237 --> 00:39:33,240
Pa, mislim da on želi
da vidite potpunu sliku, Nick.
788
00:39:33,327 --> 00:39:35,982
I ja radim. Velike kompanije,
ljudi su super.
789
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
Čak sam uređen kolačiće
i večeras božićno drvce.
790
00:39:38,680 --> 00:39:41,030
- Kontam.
- Cookies i božićno drvce,
791
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
ha? Pa, drago mi je da čujem
792
00:39:42,902 --> 00:39:45,208
to nije sve rad, rad, rad
za promjenu.
793
00:39:45,295 --> 00:39:47,210
Da, išao sam preko
u kuću pekare menadžera
794
00:39:47,297 --> 00:39:50,431
za večeru. Uh, nije želio
da budem grub, tako da sam pomogao.
795
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Rekao sam ti, ja grli stvari.
796
00:39:52,912 --> 00:39:54,827
Imali ste večeru
sa Ričardom i Grace?
797
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
- Ti ih znaš?
- Da sigurno,
798
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
tvoj tata puno vremena provedenog
s njima, dušo.
799
00:39:59,005 --> 00:40:02,965
Da, svi ga vole ovdje.
Iskreno, ne znam kako oni ga uzeti
800
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
kada saznaju da je u penziju
i Ja preuzimam.
801
00:40:05,577 --> 00:40:08,144
Med, vas dvoje ste
mnogo sličnije nego što mislite.
802
00:40:08,231 --> 00:40:10,843
Oboje ste sami definišete
vaš uspjeh
803
00:40:10,930 --> 00:40:14,020
i svoj rad. Ali na kraju,
imate isti cilj,
804
00:40:14,107 --> 00:40:15,891
samo morate
različite pristupe.
805
00:40:15,978 --> 00:40:17,806
Zašto onda mene bori
na sve?
806
00:40:17,893 --> 00:40:19,939
Zašto ga bore?
807
00:40:38,174 --> 00:40:40,089
[Eli]
Hej, ti si već tu.
808
00:40:40,699 --> 00:40:42,962
Da. Pa, ja sam perfekcionista
809
00:40:43,049 --> 00:40:45,094
i ja sam odlučan
da ovladaju ovom.
810
00:40:45,312 --> 00:40:48,054
- Neću dopustiti da Kringles pobedi.
- [Ellie smeška]
811
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
Wow! Ti si sve ovo?
812
00:40:52,058 --> 00:40:53,973
Gotovo sam impresioniran.
813
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
Još jedan ležište tako,
i ja ću u potpunosti posvete tome.
814
00:40:56,192 --> 00:40:58,368
- [Chuckles]
- [Richard] Hej, vi, ja zauzima
815
00:40:58,456 --> 00:41:00,501
ponovo kolekciju za svakoga
tko želi donirati
816
00:41:00,588 --> 00:41:04,026
u banku hrane
Badnjak večeru.
817
00:41:04,287 --> 00:41:06,768
Hvala puno. Hvala ti.
818
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
Bez pritiska. Ako ne možete
pronaći sponzora ove godine,
819
00:41:08,770 --> 00:41:10,337
sve se
nešto u ... Hvala.
820
00:41:10,424 --> 00:41:12,774
- Sve izlazi na pranje.
- Voleo bih da doniraju, Richard.
821
00:41:14,428 --> 00:41:15,516
[Richard] Wow!
822
00:41:15,734 --> 00:41:17,170
Hvala, Nick.
To je jako ljubazno od tebe.
823
00:41:17,257 --> 00:41:18,476
Drago mi je da sam bio od pomoći.
824
00:41:26,309 --> 00:41:30,618
- Aaah ... Light dan danas, vidim.
- [Eli] Da, ovo je snadjete prilično dobro.
825
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
- Nije loše za Harvard odijelo.
- [žene smeje]
826
00:41:34,056 --> 00:41:37,103
Evo, to je za Badnje veče večeru.
Mnogo ljudi kosog u,
827
00:41:37,190 --> 00:41:39,105
- tako da bi trebao pomoći nekim.
- Wow!
828
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
Tako mi je drago od tebe
da to ponovimo.
829
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
I mi smo zapravo samo dobili
ogroman donaciju jutros.
830
00:41:43,413 --> 00:41:45,503
[Eli] Da? -
- $ 5000. Možeš li vjerovati?
831
00:41:45,590 --> 00:41:48,027
Pet hiljada dolara ?!
Od koga?
832
00:41:48,114 --> 00:41:50,420
Anonimni donator.
To je bio ček
833
00:41:50,508 --> 00:41:52,597
- bez imenom.
- To je Carlingson, to mora biti.
834
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
To zvuči kao
nešto što će učiniti.
835
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
- Da, definitivno.
- Dakle, mi ćemo biti u mogućnosti da feed
836
00:41:57,079 --> 00:42:01,344
- svi i da ih Allhome poslati sa ostacima kraja nedelje.
- To je sjajno!
837
00:42:01,431 --> 00:42:03,825
Dakle, možemo računati na vašu pomoć
i ove Badnje veče, Ellie?
838
00:42:03,912 --> 00:42:05,697
Mislim, znam
da je zauzet doba godine.
839
00:42:05,784 --> 00:42:07,916
Donna, naravno,
možete računati na našu pomoć.
840
00:42:08,003 --> 00:42:09,352
"Naša pomoć"?
841
00:42:09,483 --> 00:42:11,529
Da, Nick i ja ću
služiti Badnjak.
842
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
Želimo da vidim izraz
na njihovim licima.
843
00:42:14,793 --> 00:42:17,056
Da. Da, naravno,
ako sam i dalje u gradu.
844
00:42:18,492 --> 00:42:19,667
Sjajno!
845
00:42:21,843 --> 00:42:23,845
Žao mi je, Nick.
To nije bio moj stan
846
00:42:23,932 --> 00:42:26,500
da ti dobrovoljno tamo.
Nisam pokušavao da sram vas
847
00:42:26,587 --> 00:42:30,069
ili ništa, samo sam mislio
pošto si donirao to ...
848
00:42:30,156 --> 00:42:33,638
Ne želim da vidim kako možemo
napraviti razliku iz prve ruke.
849
00:42:45,084 --> 00:42:46,781
To je samo ... znaš,
850
00:42:46,868 --> 00:42:49,001
ponekad, linije
se zamaglila za mene.
851
00:42:49,088 --> 00:42:51,264
To nije moj posao da volontiraju
u banci hrane,
852
00:42:51,351 --> 00:42:53,353
ali osećam kao da
je to moja odgovornost.
853
00:42:54,006 --> 00:42:55,007
Za što?
854
00:42:55,311 --> 00:42:57,313
Jer znam koliko sam srecan
da budem u posao
855
00:42:57,400 --> 00:42:59,489
gdje sam vrednuje, plaćen dobro.
856
00:43:01,404 --> 00:43:03,189
To je razlog zašto se bojiš
da ode.
857
00:43:04,059 --> 00:43:05,408
To je sasvim u redu ovdje.
858
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
Dobar posao, velika obitelj.
859
00:43:07,541 --> 00:43:09,804
Tako je sigurno
da si uvjeren sebe
860
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
u vjerujući da je sreća.
861
00:43:12,111 --> 00:43:14,417
Eli, žao mi je
ako sam prekoračio ovdje,
862
00:43:14,504 --> 00:43:15,941
ali to je u redu da žele više.
863
00:43:20,510 --> 00:43:22,469
[Motor ubrzavanje]
864
00:43:35,656 --> 00:43:38,093
Pa, to sam ja.
Možete uzeti kamion
865
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
Back To The Lodge, a ja ću hodati
na posao ujutro.
866
00:43:40,226 --> 00:43:41,923
Mogu doći po tebe.
867
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
Pa, to nije na putu.
868
00:43:43,969 --> 00:43:46,624
To je u redu da se mi se s puta.
Izgleda da to uradi
869
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
za sve ostale,
možda ti trljanje na mene.
870
00:43:48,713 --> 00:43:52,020
Je li to uopće moguće?
Da li smo zapravo razbiti
871
00:43:52,107 --> 00:43:54,153
tih zidova da izgledaju
tako udobno iza sebe?
872
00:43:54,806 --> 00:43:57,243
Pa, ne može biti gospodin Carlingson,
ali nisam tako loše.
873
00:43:57,330 --> 00:43:59,506
Ne, ti si tako loše. [Chuckles]
874
00:43:59,593 --> 00:44:01,421
[Chuckles]
875
00:44:01,508 --> 00:44:03,902
Dobro, ja bi da krenemo.
876
00:44:04,206 --> 00:44:06,426
Uh, imam toliko
posla na mom štandu,
877
00:44:06,513 --> 00:44:09,298
- pa se vidimo ujutro.
- Uh, ne mogu vam pomoći.
878
00:44:09,385 --> 00:44:11,300
- Stvarno?
- Da.
879
00:44:11,387 --> 00:44:13,912
Mislim, možda treba malo
treniranja, ali možda je vreme
880
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
neko je iz svojih način
za vas.
881
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
U redu.
882
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
U redu.
883
00:44:26,664 --> 00:44:28,840
Dakle, imaš svoj žice,
i morate ga mjeriti
884
00:44:28,927 --> 00:44:31,016
pažljivo jer je to koliko je velika
vaša vijenac je biti.
885
00:44:31,103 --> 00:44:33,540
Mi završio tri
od ovih večeras, u redu?
886
00:44:33,627 --> 00:44:35,673
- U redu.
- Festival počinje za dva dana.
887
00:44:35,760 --> 00:44:37,675
Koliki ćemo napraviti sljedeći?
888
00:44:37,762 --> 00:44:41,635
Veći od pizzu,
manji od gume aviona.
889
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
[Smeje] To je prilično niz.
890
00:44:44,290 --> 00:44:47,336
Ali, sve to počinje s planom.
U redu? Morate imati plan
891
00:44:47,423 --> 00:44:49,512
a zatim izvršite ga
pažljivo korak po korak.
892
00:44:49,599 --> 00:44:52,907
- Govoriš kao pravi poslovna žena.
- [Ellie Chuckles]
893
00:44:52,994 --> 00:44:54,909
A šta je tema
za ovo?
894
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
San Francisco. Ne znam
da li bi to neko kupi,
895
00:44:57,520 --> 00:44:59,435
ali mi se ono što nas nadahnjuje.
896
00:44:59,522 --> 00:45:01,699
San Francisco,
ja sam tvoja ciljana publika.
897
00:45:01,786 --> 00:45:03,831
- [zujanje]
- [Nick] To možete dobiti.
898
00:45:03,918 --> 00:45:05,833
No, to je u redu,
ja ću ga nazvati.
899
00:45:07,095 --> 00:45:09,968
U redu. Izgleda kao da
je on još uvijek voli.
900
00:45:10,055 --> 00:45:12,753
Uhh, ja ne znam.
Mislim da je možda on samo pokušava
901
00:45:12,840 --> 00:45:15,234
u borbi protiv nespretnost
između nas.
902
00:45:19,978 --> 00:45:22,807
Šta je s tobom? Ima li netko
u gradu čeka svoj povratak?
903
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
Ne.
904
00:45:26,767 --> 00:45:27,986
Tako da mislim da se može reći
905
00:45:28,073 --> 00:45:30,684
- Ja sam nešto kao radoholičar.
- Ne?
906
00:45:30,771 --> 00:45:33,208
Uvijek su bili.
Pretpostavljam da je teško održavati
907
00:45:33,295 --> 00:45:35,820
zdrav odnos
kada niste prisutni.
908
00:45:35,907 --> 00:45:38,736
Da, ali sam se kao kad je
u pravu, ti budi prisutan.
909
00:45:38,823 --> 00:45:41,869
- Pa, to je to.
- Da, ne možete prisiliti ga.
910
00:45:41,956 --> 00:45:43,871
Nisam bio u pravu Carl ni.
911
00:45:44,350 --> 00:45:47,266
Oboje smo da su
taloženje. Ja jednostavno ne mogu to uraditi.
912
00:45:49,398 --> 00:45:51,487
Pa zašto ti to radiš
sa svojim radom?
913
00:45:52,184 --> 00:45:54,926
Mislim, toliko očigledno vole
ovo, a ti si dobar u tome.
914
00:45:55,665 --> 00:45:57,493
Znate, moramo krenuti
ono što želimo ...
915
00:45:59,017 --> 00:46:02,847
- pokazati svima da we'remore nego oni misle da jesu.
- Šta oni misle da si?
916
00:46:02,934 --> 00:46:04,457
- Oh, ja govorim o tebi.
- Ne, nije bilo tako.
917
00:46:05,675 --> 00:46:08,156
Aaah ... [Chuckles]
918
00:46:09,549 --> 00:46:10,811
Pa ...
919
00:46:15,642 --> 00:46:18,253
Pa, imam neke prilično velike cipele za
ispuniti u ovom trenutku, i zbog toga,
920
00:46:18,340 --> 00:46:20,255
Morao sam doći do stola
sa velikim idejama.
921
00:46:21,039 --> 00:46:22,867
- Igra mjenjače.
- U redu.
922
00:46:23,650 --> 00:46:25,870
Sve dok to nije peciva,
mislim da ćeš biti u redu.
923
00:46:25,957 --> 00:46:28,089
[Oba smeje]
924
00:46:29,003 --> 00:46:32,311
- [Eli] Oh, hvala.
- [Božić svira muzika]
925
00:46:32,398 --> 00:46:33,921
Tadaaa!
926
00:46:34,661 --> 00:46:37,316
- Spremni za vatrogasnog doma!
- To je savršena!
927
00:46:37,403 --> 00:46:39,579
[Eli] Da? -
- Oh, oni će love it!
928
00:46:39,666 --> 00:46:42,277
- [Eli] Oh, dobro!
- Ja ću samo staviti ga ovdje.
929
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Ne mogu da verujem da si imao vremena
da završim sa svime
930
00:46:44,410 --> 00:46:46,107
morate napraviti za svoj štand.
931
00:46:48,283 --> 00:46:50,895
- Kako bi to sve napreduje?
- obavili dobar iznos.
932
00:46:50,982 --> 00:46:53,245
Trebam samo
oko 20 više za sutra.
933
00:46:53,332 --> 00:46:57,640
- Jesi li ti pomoć?
- Oh! Pa, Nick mi je pomagao sinoć.
934
00:46:58,554 --> 00:47:01,993
- Oh, da li je on sada?
- Skini taj osmeh sa lica,
935
00:47:02,080 --> 00:47:03,995
- Nije to ništa.
- On je sladak.
936
00:47:04,082 --> 00:47:05,997
Pa, ja ne znam.
937
00:47:06,432 --> 00:47:08,608
Kakve to veze ima iako?
On živi u San Franciscu.
938
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Da, ako je živio u Uzbekistanu,
939
00:47:12,307 --> 00:47:14,396
Rekao bih da smo imali problem, ali ...
940
00:47:14,701 --> 00:47:17,312
San Francisco je kao
svoj omiljeni mjesto.
941
00:47:17,399 --> 00:47:19,488
A osim toga ti nisi ni
pogledao još jedan momak od tebe
942
00:47:19,662 --> 00:47:21,839
- i Carl raskinuli.
- Ko kaže da Gledam Nick?
943
00:47:23,057 --> 00:47:24,711
[Eli] Carl, zdravo. Um ...
944
00:47:25,016 --> 00:47:27,540
Žao mi je da nisi još vratio se zove.
Mislio sam da to jutros.
945
00:47:27,627 --> 00:47:29,672
Oh. Ne, ne, ne,
to nije problem. Ne, stvarno.
946
00:47:30,325 --> 00:47:33,894
- Rekao si da imaš nešto što želite da razgovaramo?
- Da. Da, da, ali ...
947
00:47:33,981 --> 00:47:36,027
Ne ovdje, ne sada.
948
00:47:36,723 --> 00:47:38,943
- U redu. Kasnije tada.
- U redu.
949
00:47:43,034 --> 00:47:44,426
[Po Chime]
950
00:47:45,036 --> 00:47:46,472
Ja ne shvatam.
951
00:47:46,559 --> 00:47:49,127
Bilo koji broj djevojaka u ovom gradu
bi voleli da datum njega.
952
00:47:49,779 --> 00:47:51,825
On je pametan, on je zabavan, [smije]
953
00:47:51,956 --> 00:47:54,480
- spašava živote na dnevnoj i ...
- Ti poput njega.
954
00:47:55,133 --> 00:47:57,570
Šta? Ne! Ne, ne, ne,
nikada ne bih uradio
955
00:47:57,657 --> 00:47:59,789
- za tebe.
- Haley, to je u redu ako to učinite.
956
00:48:00,355 --> 00:48:03,141
Stvarno. Stvarno to mislim.
957
00:48:04,185 --> 00:48:06,318
[Dug uzdah]
958
00:48:08,886 --> 00:48:12,150
U redu, to je samo
od avgusta,
959
00:48:12,237 --> 00:48:13,978
otkako smo počeli
raditi zajedno.
960
00:48:14,761 --> 00:48:16,894
On me je trenirao, a ...
961
00:48:18,112 --> 00:48:20,071
Mislim ono što se ne sviđa.
962
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Ali ... ne vidim
963
00:48:24,075 --> 00:48:25,859
tim putem. Mislim,
ne možeš stvarno ...
964
00:48:26,642 --> 00:48:28,731
ne možete stvarno pomoći
koji vam se sviđa, zar ne?
965
00:48:43,964 --> 00:48:47,837
- Vi ste već ovdje ?!
- Da. On je na to opet, Eli.
966
00:48:47,925 --> 00:48:49,927
Radio sam cijelu noć,
sa 12-12 pomak,
967
00:48:50,014 --> 00:48:51,885
i on je bio ovdje
skoro kao dugo kao i ja.
968
00:48:52,538 --> 00:48:54,061
Radio na svakoj stanici.
969
00:48:54,148 --> 00:48:56,803
- Završeno šest nosača te Kringles.
- Ti si sve one ?!
970
00:48:56,890 --> 00:48:58,544
Pretpostavljam da sam imao dobar učitelj.
971
00:48:59,849 --> 00:49:01,112
Hvala, Hal.
972
00:49:01,590 --> 00:49:04,593
- On me je naučio sve što znam.
- Nema na čemu, mladi Jedi.
973
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
I sa tim, moja smjena je gotova.
974
00:49:07,074 --> 00:49:09,729
U redu. Pa, pošto Hal
si tako dobro naučio,
975
00:49:09,816 --> 00:49:11,165
Idem na ručak.
976
00:49:11,252 --> 00:49:13,689
- Uh, Edi je?
- Da, gdje drugdje?
977
00:49:14,255 --> 00:49:16,214
Znate, ja ću doći s tobom.
978
00:49:16,301 --> 00:49:17,955
- Dobro, ja ću se napolju.
- Sjajno!
979
00:49:18,042 --> 00:49:19,173
[Hal] Eli ...
980
00:49:22,046 --> 00:49:24,831
Da li čujete svaki govor od njih
žele automatizirati pekaru?
981
00:49:25,397 --> 00:49:28,574
Oh! Znaš kako to ide, ta glasina
ide oko svakih nekoliko mjeseci.
982
00:49:28,661 --> 00:49:31,533
Ali, bilo spominjanje toga
iz vašeg korporativnog tipa?
983
00:49:31,620 --> 00:49:34,972
Nick? No, on ne
imati tu vrstu povlačenje.
984
00:49:35,189 --> 00:49:36,277
Uostalom, sve se svodi
985
00:49:36,712 --> 00:49:39,411
gospodinu Carlingson, a on je samo
nikada ne bi to za nas.
986
00:49:40,281 --> 00:49:42,675
Da. Nadam se da si u pravu.
987
00:49:42,762 --> 00:49:45,069
Da. Ne brini
o tome, Hal, u redu?
988
00:49:45,286 --> 00:49:47,114
Samo molim te, idi odspavaj malo.
989
00:49:47,201 --> 00:49:48,507
- U redu.
- U redu.
990
00:49:50,248 --> 00:49:53,120
[Eli] Zato sam završio još jedan vijenac
i još dva stabla pašnjak
991
00:49:53,207 --> 00:49:55,296
nakon što ste otišli.
Bio sam do 02:00,
992
00:49:55,383 --> 00:49:57,603
ali mislim da može biti u stanju
da popuni pola štand.
993
00:49:57,733 --> 00:50:00,780
- Završio si San Francisco?
- Uh, ne, to nečije uzimanje
994
00:50:00,867 --> 00:50:02,912
malo više vremena.
To je poseban.
995
00:50:04,131 --> 00:50:06,177
- Ellie, Nick! Kako si?
- Zdravo, Dave.
996
00:50:06,351 --> 00:50:07,482
Dave.
997
00:50:08,527 --> 00:50:10,703
- Mislite li da je radi u mom hotelu?
- To je loža,
998
00:50:10,790 --> 00:50:13,880
I da, on radi. Izgleda kao
ljudi navikla na tebe
999
00:50:13,967 --> 00:50:16,491
- ovde.
- Svi osim tebe?
1000
00:50:17,231 --> 00:50:18,537
Hmmm ...
1001
00:50:19,016 --> 00:50:21,192
Pa, ti su dobri
za malo slobodnog rada.
1002
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
[Chuckles] Free rada ?!
1003
00:50:24,282 --> 00:50:26,719
- U redu, ja sam najgore. Šta je ovo?
- [živo svira muzika]
1004
00:50:26,806 --> 00:50:27,850
Istraživanja.
1005
00:50:28,460 --> 00:50:31,158
[Nick] Statistički podaci o prodaji
sezonske dekoracije.
1006
00:50:31,245 --> 00:50:33,943
- [Eli] Aaa ...
- Da li ste znali sami Amerikanci
1007
00:50:34,031 --> 00:50:37,556
potrošiti 6 milijardi $ godišnje
na božićne ukrase?
1008
00:50:37,904 --> 00:50:41,516
U prosjeku, prodaja popeti
8,1% u odnosu na prošlu godinu.
1009
00:50:41,603 --> 00:50:43,518
Fascinantne činjenice Nick.
1010
00:50:43,605 --> 00:50:45,955
Postoji tržište
za svoj obrt, Eli.
1011
00:50:46,043 --> 00:50:49,176
Vrlo unosan jedan.
Od prošle godine,
1012
00:50:49,263 --> 00:50:51,744
57% svih sezonske prodaje
su online.
1013
00:50:52,614 --> 00:50:54,573
Kažeš
da treba napraviti web stranicu?
1014
00:50:54,834 --> 00:50:58,403
- Trebalo bi napraviti web stranicu.
- U redu, ali šta Dostava i rukovanje i sve to?
1015
00:50:58,490 --> 00:51:01,362
Pa, ne postoji
pošta u White Deer?
1016
00:51:01,449 --> 00:51:03,930
Pa, da.
To Missouri, nije Moon.
1017
00:51:04,017 --> 00:51:06,324
- Onda dosta sa izgovora.
- Oni nisu opravdanja,
1018
00:51:06,411 --> 00:51:08,239
to je samo praktičnost.
1019
00:51:08,413 --> 00:51:10,937
Vidi, promjena može biti
neugodno.
1020
00:51:11,024 --> 00:51:13,766
To je ono što ja stalno govorim svom ...
gospodin Carlingson,
1021
00:51:14,288 --> 00:51:15,811
Ali moramo prihvatiti to
1022
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
iako može dizati
malo prašine.
1023
00:51:17,900 --> 00:51:21,687
Pa šta? Dala sam dobar, stalan posao
i otvoriti radnju online zanata '?
1024
00:51:21,774 --> 00:51:23,863
Samo zato što graf kaže
da ukrasi Božić
1025
00:51:23,950 --> 00:51:26,692
zaraditi novac ne znači da ne mogu
zapravo zaraditi za život na ovo.
1026
00:51:27,301 --> 00:51:28,563
Nikad se ne zna dok ne probaš.
1027
00:51:28,650 --> 00:51:30,348
Ja nikada ne pokušavajte dok ne saznam.
1028
00:51:35,309 --> 00:51:37,964
Pa, hvala ti! Ho ho ho!
1029
00:51:38,486 --> 00:51:40,140
[Čovjek] Sretan Božić!
1030
00:51:40,227 --> 00:51:42,011
Velikodušan!
Hvala vam, mladiću!
1031
00:51:42,099 --> 00:51:44,144
Ho ho ho ho!
1032
00:51:44,231 --> 00:51:47,060
Sretan božić!
A šta želite
1033
00:51:47,147 --> 00:51:49,584
za Božić ove godine,
mladić i mlada dama?
1034
00:51:50,759 --> 00:51:54,198
- Ljudi, to sam ja. Hal.
- Da, imamo to, Hal.
1035
00:51:54,328 --> 00:51:57,723
Šta radiš? Upravo si radio cijelu noć
dugo, treba odmah spava.
1036
00:51:57,810 --> 00:52:01,248
Šta, i neka ti klinci dole?
Jesi li vidio izraz na njihovim licima?
1037
00:52:01,335 --> 00:52:03,207
Hal se to radi
na Badnjak
1038
00:52:03,294 --> 00:52:05,209
na večeri festivala
i stablo rasvjeta.
1039
00:52:05,296 --> 00:52:08,995
I volim u svakom trenutku.
Oh, ja ću spavati na kraju.
1040
00:52:09,082 --> 00:52:11,302
- [klinac] Bok, Santa.
- Hohohoho!
1041
00:52:11,389 --> 00:52:13,434
- Sretan Božić, djeco!
- [djecu] Sretan Božić!
1042
00:52:14,131 --> 00:52:15,610
Sada, kao što sam rekla deci,
1043
00:52:15,697 --> 00:52:19,179
"Budi dobar, biti ljubazan,
uvijek govori istinu."
1044
00:52:19,745 --> 00:52:22,791
- [Hal] Ne želim da vidim svoje ime na listu nevaljalih.
- Tako je! Čuješ li to?
1045
00:52:22,878 --> 00:52:26,360
"Budi dobar, biti ljubazan, i uvijek
kažem istinu," mladić.
1046
00:52:28,928 --> 00:52:30,277
Zapravo, Eli ...
1047
00:52:31,235 --> 00:52:33,802
- postoji nešto što želim da ti kažem.
- Šta je to?
1048
00:52:41,288 --> 00:52:44,465
Ja ću te izgraditi uzorak
web stranice, za svoj zanata.
1049
00:52:47,164 --> 00:52:48,295
Idemo pronaći svoj štand.
1050
00:52:55,650 --> 00:52:58,044
U redu, Festival se otvara sutra!
1051
00:52:58,131 --> 00:53:00,220
Dakle, da brine o štandova
i onda možemo početi
1052
00:53:00,307 --> 00:53:02,266
postavljanje večeru.
Moram se vratiti na posao,
1053
00:53:02,353 --> 00:53:05,182
ali moj mobilni je na
ako me neko treba.
1054
00:53:06,922 --> 00:53:08,924
To je prilično dobro
nekretnina, Eli.
1055
00:53:09,011 --> 00:53:11,753
- Ja ću da li ste dobili puno prohodna.
- Hvala, Carl.
1056
00:53:11,840 --> 00:53:14,016
Dakle, uh ... kako je popis?
1057
00:53:14,756 --> 00:53:17,629
To je, hm ... to je u procesu.
1058
00:53:17,716 --> 00:53:20,284
U redu. Pa, nadam se da je mnogo.
Bilo je nekih buzz
1059
00:53:20,371 --> 00:53:24,201
o svom zanata i dobijali smo mnogo
komplimenata na koji je napravljen za vatrogascima.
1060
00:53:24,766 --> 00:53:26,942
Pa, ja ću biti sigurni
da postoji mnogo opcija.
1061
00:53:27,029 --> 00:53:30,424
U redu. Slušaj, ja i dalje želim
1062
00:53:30,511 --> 00:53:32,426
razgovarati s tobom nasamo,
ali moram se vratiti na posao.
1063
00:53:32,513 --> 00:53:36,474
- Tako je. Uh, sutra možda?
- Da. U redu, u redu.
1064
00:53:39,128 --> 00:53:41,261
Jednom sam završiti večeras,
imam možda
1065
00:53:41,348 --> 00:53:43,394
deset vijenaca na prodaju, nekoliko
ukrasa, neko drvo pašnjak,
1066
00:53:43,481 --> 00:53:45,918
to je to.
To nije ni približno dovoljno.
1067
00:53:47,224 --> 00:53:49,965
Pa, to je vrijeme da radimo ono što
uprava, u vrijeme krize.
1068
00:53:50,575 --> 00:53:52,620
- Šta je to?
- Put u produžetku,
1069
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
zaposliti dodatnih sezonskih radnika.
1070
00:53:54,666 --> 00:53:56,494
I samo se dogoditi
da bude na raspolaganju.
1071
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Šta smo uradili, Nick?
1072
00:53:59,888 --> 00:54:01,194
Nemam pojma.
1073
00:54:03,588 --> 00:54:06,155
U redu, mama, ti ćeš ljepilo na
sve ove grane
1074
00:54:06,243 --> 00:54:08,157
u obrazac criss-cross.
Samo budite sigurni da pokrije
1075
00:54:08,245 --> 00:54:10,029
- čitav krug, u redu?
- Imam ga.
1076
00:54:10,116 --> 00:54:12,640
Hvala ti. I Nick,
ti si momak moje čarape ',
1077
00:54:12,727 --> 00:54:15,208
tako da samo pratite dizajna
u ovim crtežima.
1078
00:54:15,295 --> 00:54:17,254
Da li ste ikada koristili
hot-ljepilo pištolj?
1079
00:54:17,341 --> 00:54:20,300
Ne, ali zapamtite ono što sam rekao
o tome brzo studija?
1080
00:54:20,387 --> 00:54:22,259
Odličan! Samo nemoj da ljepilo
ruke zajedno.
1081
00:54:22,346 --> 00:54:24,565
U redu.
Tata, ti si na stablu livade.
1082
00:54:24,652 --> 00:54:27,655
- Ah, moj omiljeni deo!
- Da, primijetio sam da je oko vas.
1083
00:54:27,742 --> 00:54:30,571
- Zdravo! Pozdrav svima!
- Hej.
1084
00:54:30,658 --> 00:54:32,007
Doveo sam pojačanje.
1085
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
- Veoma dobro!
- Hvala ti!
1086
00:54:34,532 --> 00:54:36,142
Oh, mi ćemo koristiti
sve ove.
1087
00:54:36,229 --> 00:54:39,363
U redu. Ja sam tu da služi.
Lanac rada.
1088
00:54:39,450 --> 00:54:41,147
- Zdravo.
- Zdravo, Nick.
1089
00:54:41,234 --> 00:54:42,627
[Nejasan žamor]
1090
00:54:42,714 --> 00:54:44,759
♪ Duša Božić ♪
1091
00:54:44,846 --> 00:54:46,500
♪ Shake it ♪
1092
00:54:46,587 --> 00:54:49,634
♪ Kao pjenušac ♪
1093
00:54:50,374 --> 00:54:53,115
♪ Da, znaš
Da je to istina ... ♪
1094
00:54:53,202 --> 00:54:55,161
[Nejasan žamor]
1095
00:54:55,248 --> 00:54:57,468
Otvoriti! Ups!
1096
00:54:57,555 --> 00:54:58,773
Da!
1097
00:55:00,253 --> 00:55:02,168
[Nejasan žamor]
1098
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
[Glazba nastavlja]
1099
00:55:12,134 --> 00:55:14,006
- [Nick] Hvala!
- [smijeh]
1100
00:55:14,789 --> 00:55:16,574
[Eli] Hvala, Nick,
za sve.
1101
00:55:16,661 --> 00:55:18,750
Ja stvarno ne bi mogao
to učiniti bez tebe.
1102
00:55:18,837 --> 00:55:20,186
Zadovoljstvo mi je.
1103
00:55:21,709 --> 00:55:23,189
Ne znam šta je to.
1104
00:55:24,277 --> 00:55:26,714
Ima nešto posebno
u vezi ovog grada.
1105
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
To čini da želite
da rade stvari za druge.
1106
00:55:29,891 --> 00:55:33,155
'Tis sezone davanja.
Praznika će imati taj efekt.
1107
00:55:33,242 --> 00:55:35,244
Hmm. Hvala.
1108
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
Vidimo se
i tvoji roditelji zajedno ...
1109
00:55:40,511 --> 00:55:42,251
Imaš sreće,
znaš to, zar ne?
1110
00:55:42,817 --> 00:55:44,253
Ja, da.
1111
00:55:44,645 --> 00:55:45,994
Ali ti si.
1112
00:55:46,343 --> 00:55:48,823
Mislim, ti se probudiš
na slanu vodu
1113
00:55:48,910 --> 00:55:51,435
u zraku svaki dan,
uzeti žičarom na posao
1114
00:55:51,522 --> 00:55:54,176
ako želite, radite ono što volite.
1115
00:55:54,829 --> 00:55:55,961
Da ...
1116
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
ali vidim zašto bi bilo teško
otići odavde previše ...
1117
00:56:00,269 --> 00:56:01,619
kada pogledate
ispod površine.
1118
00:56:01,706 --> 00:56:03,272
- [Chuckles]
- To je poseban.
1119
00:56:06,014 --> 00:56:07,364
Laku noć, Eli.
1120
00:56:08,103 --> 00:56:09,627
Laku noć, Nick.
1121
00:56:29,560 --> 00:56:32,345
[Nejasan žamor]
1122
00:56:33,912 --> 00:56:37,045
[Ambijentalna muzika svira]
1123
00:56:40,179 --> 00:56:42,007
- Hej, Carl.
- Hej.
1124
00:56:44,401 --> 00:56:45,706
Moramo razgovarati.
1125
00:56:46,707 --> 00:56:47,795
U redu.
1126
00:56:49,536 --> 00:56:50,668
Radi se o Eli.
1127
00:56:51,190 --> 00:56:54,193
Hmm ... Mislio sam koliko.
1128
00:56:55,934 --> 00:56:58,327
Nick, ona je jedna od vrlo
najboljih ljudi koje ćete ikada sresti.
1129
00:56:59,067 --> 00:57:00,460
Ne bih se raspravljati oko toga.
1130
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
I čini se da ...
1131
00:57:02,244 --> 00:57:04,333
vas dvoje troše
mnogo vremena zajedno.
1132
00:57:04,725 --> 00:57:06,858
Pa, samo zato što
je ona je dobio da mi pomogne.
1133
00:57:07,119 --> 00:57:08,555
I nerado to.
1134
00:57:08,642 --> 00:57:11,210
[blagi smijeh]
nisam rođen jučer, Nick.
1135
00:57:11,732 --> 00:57:13,734
Vidim kako vas dvoje
pogledati jedni na druge.
1136
00:57:20,567 --> 00:57:23,309
- Vidi, Carl ...
- I ja sam također vidio
1137
00:57:23,396 --> 00:57:26,617
korporativne momci dolaze u grad,
sve šarmantan.
1138
00:57:28,880 --> 00:57:31,230
- Ali to nije ...
- Ti bi otići odavde
1139
00:57:31,317 --> 00:57:33,711
i vrati se u svoj divan
život u San Franciscu.
1140
00:57:34,581 --> 00:57:36,801
Samo budi iskren sa njom
1141
00:57:37,279 --> 00:57:39,107
i ne igraju
sa svoje srce, u redu?
1142
00:57:39,804 --> 00:57:41,066
Ja to ne bih radio.
1143
00:57:42,284 --> 00:57:43,590
Dobro je.
1144
00:57:44,591 --> 00:57:45,679
Dobro je.
1145
00:57:48,073 --> 00:57:50,902
[Nejasan žamor]
1146
00:57:52,164 --> 00:57:55,428
To je njegov posao da zaštiti grad,
on ne znači ništa loše.
1147
00:57:55,820 --> 00:57:56,951
Hvala, Violet.
1148
00:58:02,087 --> 00:58:05,394
- [Christmas Music]
- [nejasan žamor]
1149
00:58:27,852 --> 00:58:31,072
Wow! Oni su samo
lijepa, Eli.
1150
00:58:31,159 --> 00:58:34,206
- Trebalo je da to rade odavno.
- Hvala, Donna.
1151
00:58:34,598 --> 00:58:37,818
- Jesi li sve shopping učinio za Badnjak?
- Uh, a zatim neke.
1152
00:58:37,905 --> 00:58:40,299
To donacija misterija
je dug put.
1153
00:58:41,343 --> 00:58:42,954
Da li mislite da bi trebalo
poslati gospodin Carlingson
1154
00:58:43,041 --> 00:58:44,956
- a hvala karticu?
- Znate, ja mislim da je hteo
1155
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
da znamo da je to on,
to ne bi bilo anonimno.
1156
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
To je istina. [Chuckles]
1157
00:58:49,656 --> 00:58:51,223
Hej, samo mi reci
šta ti vremena treba
1158
00:58:51,310 --> 00:58:54,313
ja i Nick na Badnje veče,
i moj tata može gledati štand
1159
00:58:54,400 --> 00:58:56,533
- dok sam formaciju.
- Ah! Hvala, Eli.
1160
00:58:57,098 --> 00:58:58,578
Mislim, 03:00
bi trebao biti dobar
1161
00:58:58,665 --> 00:59:00,667
vjerovatno za početak donosi
hranu preko iz kuhinje.
1162
00:59:00,754 --> 00:59:02,669
Na taj način, mi ćemo biti učinjeno na vrijeme
za osvjetljenje stabla.
1163
00:59:02,756 --> 00:59:05,324
U redu, zvuči kao plan.
Moj omiljeni noći u godini!
1164
00:59:05,411 --> 00:59:07,631
- Ah, moj. Bye.
- Zdravo.
1165
00:59:08,588 --> 00:59:09,981
[Sighs]
1166
00:59:11,199 --> 00:59:13,462
- [Karl] Eli.
- Zdravo.
1167
00:59:13,550 --> 00:59:16,944
Hej. Kako je, uh,
kako je posao?
1168
00:59:17,031 --> 00:59:20,208
Oh, wow, to je bolje
nego što sam ikada mogao zamisliti.
1169
00:59:20,295 --> 00:59:23,037
Ja ću biti cijelu noć
što više. Ne mogu vjerovati.
1170
00:59:23,690 --> 00:59:24,735
Mogu.
1171
00:59:26,780 --> 00:59:28,390
Slušaj, hm ...
1172
00:59:28,869 --> 00:59:31,132
Znam da su stvari bile
čudno među nama
1173
00:59:31,219 --> 00:59:33,918
jer ... znate, i, uh ...
1174
00:59:34,571 --> 00:59:37,269
ovo je nekako teško mi
je reći obzirom na naše povijesti.
1175
00:59:37,356 --> 00:59:39,880
- Carl, slušaj ...
- Pusti me da završim, u redu?
1176
00:59:39,967 --> 00:59:42,448
Pitao sam se da li bi smetalo
1177
00:59:42,535 --> 00:59:44,842
ako sam pitao ...
1178
00:59:45,451 --> 00:59:47,714
Haley da bude
moj sastanak na Badnje veče.
1179
00:59:49,847 --> 00:59:51,022
Oh!
1180
00:59:51,413 --> 00:59:52,763
[Oba smijeh]
1181
00:59:52,937 --> 00:59:55,940
- Oh! U redu, žao mi je.
- Ne, ne, ne, Ellie, shvatam.
1182
00:59:56,027 --> 00:59:58,159
- Mislio sam da ćeš ...
- Ne, Ellie, shvatam. Ti i ja
1183
00:59:58,246 --> 01:00:01,206
nisu bili jedno za drugo, a ona je
tvoj najbolji prijatelj. Želim da poštuje to.
1184
01:00:01,293 --> 01:00:05,993
- ja. Uvijek, uvijek. Dakle, ako je to previše čudno
- Ne, Karl, ne na sve.
1185
01:00:06,254 --> 01:00:08,605
Nimalo, u redu?
Ti si moj prijatelj,
1186
01:00:08,692 --> 01:00:10,911
i više od svega,
ja samo želim da budeš sretan.
1187
01:00:11,825 --> 01:00:15,089
- I ja sam apsolutno mislim Haley je reći da.
- Stvarno?
1188
01:00:15,176 --> 01:00:17,744
- [smeje] ja.
- [smeje] U redu.
1189
01:00:17,831 --> 01:00:21,269
U redu. U redu, ja ću ...
ja ću to uraditi onda.
1190
01:00:21,356 --> 01:00:22,619
U redu.
1191
01:00:23,445 --> 01:00:24,664
Hvala, Eli.
1192
01:00:25,143 --> 01:00:28,712
Hej, Carl, zašto si
mi dao ovo štand?
1193
01:00:30,583 --> 01:00:32,716
Želim ono što je najbolje za tebe.
1194
01:00:33,281 --> 01:00:35,066
I to je ono što
ti treba da se radi.
1195
01:00:35,936 --> 01:00:37,459
Dođi jedan, to svi znaju.
1196
01:00:38,722 --> 01:00:39,679
Osim tebe.
1197
01:00:46,251 --> 01:00:49,297
- Zdravo!
- [Carl govori nejasno]
1198
01:00:53,084 --> 01:00:55,564
[Nejasan žamor]
1199
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
[Man smeje]
1200
01:01:00,395 --> 01:01:02,310
Prodao si se!
1201
01:01:02,397 --> 01:01:04,399
Svaki poslednju stavku!
1202
01:01:04,748 --> 01:01:07,141
Moram da idem kući i da
više zaliha. Ovo je ludo!
1203
01:01:07,228 --> 01:01:09,622
Voleo bih da mogu pomoći, ali ja
radi preko noći večeras.
1204
01:01:09,709 --> 01:01:11,232
Oh, to je u redu, imam ga.
1205
01:01:12,233 --> 01:01:15,889
Ti bi mi reći da nisi
sasvim u redu, zar ne?
1206
01:01:15,976 --> 01:01:18,849
Haley, mislim da je to sjajno.
Tako sam sretna zbog vas oboje.
1207
01:01:18,936 --> 01:01:21,852
Pa, nemojmo se
zanositi, to je jedan datum.
1208
01:01:21,939 --> 01:01:24,115
Počet ćemo tamo
, pa ćemo vidjeti kako to ide.
1209
01:01:24,202 --> 01:01:26,683
Da, samo polako,
on ne ide nikuda.
1210
01:01:27,858 --> 01:01:30,251
Ne kao Nick, misliš.
1211
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
- Nisam to rekao.
- Ne, nisi,
1212
01:01:33,124 --> 01:01:34,691
ali ti mi se.
1213
01:01:35,126 --> 01:01:38,303
On se razlikuje od ostatka
tih korporativnih momci, El.
1214
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Proveo je noć vam pomaže.
1215
01:01:41,523 --> 01:01:44,265
On je dobar i pošten momak.
1216
01:01:44,439 --> 01:01:46,050
Da, koji živi
u San Franciscu.
1217
01:01:46,137 --> 01:01:48,661
Opet, ne da vide
kao prepreku.
1218
01:01:48,748 --> 01:01:52,709
Baciti oprez u vjetar.
Ne radi ono dosadno, da li je uzbudljivo stvar.
1219
01:02:09,900 --> 01:02:11,075
[Kucaju na vrata]
1220
01:02:16,123 --> 01:02:18,038
- Eli! Hladno je ovdje.
- Zdravo.
1221
01:02:18,125 --> 01:02:20,258
- Uđite, uđite u.
- Žao mi je, nadam se da nisi probuditi.
1222
01:02:20,345 --> 01:02:22,434
Ne ne ne. Samo sam se
radi neki posao.
1223
01:02:22,521 --> 01:02:25,176
Ja sam, uh ... drago mi
je da ste došli preko stvari.
1224
01:02:25,263 --> 01:02:27,178
Želim da razgovaram s tobom
o nečemu.
1225
01:02:27,265 --> 01:02:29,615
U redu, ali prvo treba mi samo
da ti kažem
1226
01:02:29,702 --> 01:02:33,097
da sam prodao danas.
Svaki komad.
1227
01:02:33,880 --> 01:02:35,534
Oni zapravo žele ove.
1228
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
- Čestitam!
- Hvala ti.
1229
01:02:38,232 --> 01:02:41,714
Oh! I sad želiš
da ti pomognem da zaraditi više, zar ne?
1230
01:02:42,280 --> 01:02:44,978
Ja, uh ... bih vašu pomoć
za nešto drugo.
1231
01:02:45,500 --> 01:02:46,588
Ime je.
1232
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
Hoće li mi pomoći da napišete
poslovni plan?
1233
01:02:52,116 --> 01:02:53,465
- Naravno.
- [i smeška]
1234
01:02:53,552 --> 01:02:54,640
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1235
01:02:55,815 --> 01:02:58,992
Takođe želim da vam kažem
da sam samo ikada uzeti
1236
01:02:59,297 --> 01:03:02,517
jedan rizik u životu:
stavlja se za taj posao,
1237
01:03:02,604 --> 01:03:04,824
- što nisam dobio.
- A-ha.
1238
01:03:05,564 --> 01:03:08,785
I, uh ... imam uvijek ...
1239
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
Uvijek sam igrao
prilično sigurno ...
1240
01:03:12,049 --> 01:03:14,355
a ove nedelje
sam shvatio nešto.
1241
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Šta je to?
1242
01:03:17,054 --> 01:03:19,012
Sigurno je tako dosadan.
1243
01:03:35,028 --> 01:03:36,638
Wow, to je, uh ...
1244
01:03:38,292 --> 01:03:40,251
- Wow ...
- Znam. Žao mi je.
1245
01:03:40,555 --> 01:03:42,035
Ne, ne, ne budi.
1246
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
To je bilo neočekivano,
ali mi se svidjelo.
1247
01:03:44,646 --> 01:03:46,561
- Da?
- Da.
1248
01:03:47,171 --> 01:03:48,215
Dobro je.
1249
01:03:50,783 --> 01:03:54,047
Tako da je rekao da je to nešto što
želiš razgovarati sa mnom.
1250
01:03:56,702 --> 01:03:58,660
To poljubac
prilično je sve rekao.
1251
01:04:01,359 --> 01:04:02,708
[Smejuljeći]
1252
01:04:02,795 --> 01:04:04,449
[Man smeje]
1253
01:04:04,536 --> 01:04:07,452
[Muziku "Zvončići" na klaviru]
1254
01:04:09,976 --> 01:04:12,805
Vidiš? To je razlog zašto
imamo večeru
1255
01:04:12,892 --> 01:04:15,025
noć prije na Badnjak
, jer smo na festivalu
1256
01:04:15,112 --> 01:04:17,244
a ja ne želim
propustiti ovu tradiciju.
1257
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Mi tost i onda
svako dobije priliku
1258
01:04:20,552 --> 01:04:22,336
da kažu šta su oni
zahvalni.
1259
01:04:24,773 --> 01:04:25,949
[Sve] Živjeli.
1260
01:04:29,996 --> 01:04:31,476
Eli, zašto ne počneš?
1261
01:04:31,563 --> 01:04:32,738
U redu.
1262
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Pa, ove godine sam najviše
zahvalan za svoju porodicu
1263
01:04:36,873 --> 01:04:39,614
i za moje prijatelje, koji je uvek
1264
01:04:39,701 --> 01:04:42,008
Imam leđima i koji mi pomoći
1265
01:04:42,095 --> 01:04:44,054
vidjeti ono što je važno
1266
01:04:44,141 --> 01:04:46,534
- i ono što je stvarno.
- [Grace] To je predivno,
1267
01:04:46,621 --> 01:04:49,755
srce. Nick, da li bi
željeli ići dalje?
1268
01:04:50,930 --> 01:04:51,931
Pa ...
1269
01:04:52,801 --> 01:04:54,629
Zahvalan sam za svoju porodicu ...
1270
01:04:55,717 --> 01:04:59,156
što si me se kao da sam deo
nečeg posebnog,
1271
01:04:59,852 --> 01:05:02,159
i za mene uči više nego
sam mogao zamisliti ove sedmice.
1272
01:05:02,811 --> 01:05:06,511
- Taj klinac konačno mogu napraviti Kringle.
- [all smeje]
1273
01:05:06,990 --> 01:05:08,774
[Eli] Mislim da smo svi
naučili neke nove stvari
1274
01:05:08,861 --> 01:05:09,906
Od kada je stigao Nick.
1275
01:05:11,255 --> 01:05:13,561
Pomogao mi je da
poslovni plan sinoć.
1276
01:05:14,432 --> 01:05:15,955
I Pravim web stranice.
1277
01:05:16,042 --> 01:05:18,131
To je fantastično vesti!
1278
01:05:18,218 --> 01:05:21,178
Tako da bi bilo u redu ako ne idem
nazad na posao u pekari?
1279
01:05:21,265 --> 01:05:24,007
Eli, pekare je uvijek
bila samo "za sada" stvar.
1280
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
Mislim, tvoja mama je to znala.
Znao sam to.
1281
01:05:26,357 --> 01:05:27,749
Ali šta ako ne mogu
napraviti ovaj posao?
1282
01:05:27,836 --> 01:05:29,403
Pa, onda si se vratio.
1283
01:05:29,838 --> 01:05:32,537
Odlicno pekare, to
ne ide nigdje. U pravu, Nick?
1284
01:05:34,060 --> 01:05:36,062
Mislim, da, naravno.
1285
01:05:36,497 --> 01:05:38,543
Dokle god ljudi
stalno kupuju Kringles,
1286
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
Carlingson će biti u poslu.
1287
01:05:42,242 --> 01:05:45,245
- U redu. Navalimo.
- U redu!
1288
01:05:45,332 --> 01:05:46,594
[Eli] U redu.
1289
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Drži glavu toplo.
1290
01:05:54,515 --> 01:05:57,040
Božić zanata
napravio s ljubavlju moj Ellie.
1291
01:05:57,127 --> 01:05:59,520
Jedan-of-a-vrste vijenaca, nećete
naći ove u bilo kojoj prodavnici.
1292
01:05:59,607 --> 01:06:01,522
- [nejasan žamor]
- Ja ću preuzeti ovdje.
1293
01:06:01,609 --> 01:06:03,307
- Zašto ne odeš i pomoć uz večeru.
- U redu.
1294
01:06:03,394 --> 01:06:05,309
I ... mislim da ...
1295
01:06:05,396 --> 01:06:08,138
- [Ellie smeje]
- [Richard] On možda trebati njegov trener.
1296
01:06:08,225 --> 01:06:10,836
On čini da se smije,
a što čini me smile.
1297
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
- [Chuckles]
- Hvala, tata. [Chuckles]
1298
01:06:15,928 --> 01:06:19,018
Dobro, uhvatili dok je uzimajući je dobro.
Ovi neće dugo trajati.
1299
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
- Zdravo!
- Zdravo!
1300
01:06:24,502 --> 01:06:28,071
[zborno pjevanje]
♪ me pratite u merry mjeru ♪
1301
01:06:28,158 --> 01:06:31,726
♪ Do-la-la-la fa-la-la-la la-la-la ♪
1302
01:06:31,813 --> 01:06:35,339
♪ Dok sam reći od Yuletide blago ♪
1303
01:06:35,426 --> 01:06:38,646
- ♪ Falalalala, lalalala ... ♪
- [Karl] Dobro? Da li je to dobro?
1304
01:06:38,733 --> 01:06:41,998
- ♪ Fast dalje stare godine prolazi ... ♪
- Da.
1305
01:06:42,085 --> 01:06:45,262
- [čovjek] Da i tebi.
- ♪ Falalalala lalalala ♪
1306
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
♪ Hail nove godine ♪
1307
01:06:48,265 --> 01:06:49,657
- ♪ Momci i cure ... ♪
- Eli.
1308
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
- Falalalala lalalala ... ♪ ♪
- Hvala.
1309
01:06:52,921 --> 01:06:56,577
♪ Sing kojima vršimo radostan, svi zajedno ♪
1310
01:06:56,664 --> 01:06:59,841
- [nejasan žamor]
- ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1311
01:06:59,928 --> 01:07:03,715
♪ nepažljiv vjetra i vremenskih ♪
1312
01:07:03,802 --> 01:07:06,761
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪
1313
01:07:06,848 --> 01:07:09,634
[Aplauz]
1314
01:07:15,074 --> 01:07:17,511
Dobro veče svima,
i dobrodošli.
1315
01:07:17,729 --> 01:07:21,559
Hm, ovo je vrlo posebna noć
u White Deer,
1316
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
i pozdravljamo
sve naše susjede
1317
01:07:23,778 --> 01:07:25,693
da se pridruže na svečanosti.
1318
01:07:25,780 --> 01:07:27,826
Sada, prije nego što smo dobili
na osvjetljenje stabla,
1319
01:07:27,913 --> 01:07:30,655
postoji nekoliko dobrovoljaca
koji želim da se zahvalim:
1320
01:07:30,742 --> 01:07:33,136
Donna Perkins iz banke hrane
1321
01:07:33,223 --> 01:07:34,746
za koordinaciju večeru,
1322
01:07:34,876 --> 01:07:38,271
Haley Fagen,
Eli Hartman i ...
1323
01:07:38,880 --> 01:07:41,709
White Deer najnoviji
počasni stanovnik,
1324
01:07:41,796 --> 01:07:44,538
Carlingson korporativne vlastite,
Nick Stanwell.
1325
01:07:44,625 --> 01:07:46,627
[Aplauz]
1326
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
[čovjek] E, to je ono što
volim da čujem.
1327
01:07:49,282 --> 01:07:52,372
Jedan od mojih pojačava.
1328
01:07:52,459 --> 01:07:55,419
- [ljudi navija]
- [Carl] Gospodin Carlingson ?! Kakvo iznenađenje!
1329
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
- Dobro, gospodine.
- Hvala ti, Carl.
1330
01:07:58,857 --> 01:08:02,208
Hej, g Carlingson,
pošto smo sretni dovoljno
1331
01:08:02,295 --> 01:08:04,341
da si ovde,
mi bi love it
1332
01:08:04,428 --> 01:08:06,386
ako jesi stablo
rasvjeta za nas.
1333
01:08:06,473 --> 01:08:08,997
Carl, to bi bilo
moje apsolutno zadovoljstvo.
1334
01:08:09,085 --> 01:08:12,000
Odličan! Hajdemo
odbrojavanje, hoćemo li?
1335
01:08:12,088 --> 01:08:14,090
[Zajedno] Pet, četiri,
1336
01:08:14,177 --> 01:08:17,354
tri, dva, jedan!
1337
01:08:18,442 --> 01:08:21,271
[Navijanje]
1338
01:08:21,358 --> 01:08:23,447
Merry Christmas, White Deer!
1339
01:08:23,664 --> 01:08:25,275
Sretan božić!
1340
01:08:27,233 --> 01:08:29,235
- Sretan Božić, Nick.
- Sretan božić.
1341
01:08:33,631 --> 01:08:36,242
- Jesi li dobro?
- Da, to je samo ...
1342
01:08:36,329 --> 01:08:39,245
malo čudno da je
moj šef pojavi.
1343
01:08:42,988 --> 01:08:45,773
[Nejasan žamor]
1344
01:08:46,905 --> 01:08:49,690
Šta?!
Sve rasprodat ponovo ?!
1345
01:08:49,777 --> 01:08:52,824
- [roditelji smeje]
- Pa, drago mi je što sam spasio nekoliko za sutra.
1346
01:08:52,911 --> 01:08:55,392
Ti ćeš biti
prilično zauzet od sada pa nadalje.
1347
01:08:55,479 --> 01:08:56,871
Posebne naredbe.
1348
01:08:56,958 --> 01:08:59,004
Dan zaljubljenih vijenac
1349
01:08:59,091 --> 01:09:01,311
Dave Smith žena.
Betty Crag želi jedan
1350
01:09:01,398 --> 01:09:03,313
za nju unuk
mature,
1351
01:09:03,400 --> 01:09:05,358
i da gospođa iz banke,
1352
01:09:05,445 --> 01:09:07,926
ona želi jedan sa gotovinom sve preko toga.
Ona će pružiti račune.
1353
01:09:08,013 --> 01:09:10,798
- [žene smeje]
- Imaš li nešto posebno,
1354
01:09:10,885 --> 01:09:13,975
Eli, nešto jedinstveno, a ti
bi trebao podijeliti sa svijetom.
1355
01:09:14,062 --> 01:09:16,500
Nikada nisam ni pomislio
da je ovo moguće.
1356
01:09:16,587 --> 01:09:18,632
Pa, on je pomogao da ga vidi.
1357
01:09:19,938 --> 01:09:22,549
- Richard!
- [Richard] Ah, gospodin Carlingson!
1358
01:09:23,159 --> 01:09:24,899
Koliko puta moram da ti kažem
1359
01:09:24,986 --> 01:09:28,251
- da me zovu Jack?
- Dosta više, mislim.
1360
01:09:28,381 --> 01:09:31,079
- sjećam si mi ženu, Grace?
- Sretan Božić, Grace.
1361
01:09:31,689 --> 01:09:33,343
Sretan božić.
1362
01:09:33,430 --> 01:09:35,693
- I naša kći Eli.
- Pa da te ponovo vidim.
1363
01:09:35,780 --> 01:09:37,999
- [Eli] Sretan Božić.
- Sretan Božić, Eli.
1364
01:09:38,086 --> 01:09:40,176
Želim da ti se zahvalim
za brigu o mom narodu.
1365
01:09:40,828 --> 01:09:43,440
Znam da oni nisu
uvijek tako lako.
1366
01:09:43,744 --> 01:09:45,485
[Eli]
Oh, to je najmanje što možemo učiniti
1367
01:09:45,572 --> 01:09:48,009
nakon svega ti za nas. Znam da
je banka hrane stvarno poštovati
1368
01:09:48,096 --> 01:09:50,621
svoj dodatnih 5000 $ donacija
prema večeri ove godine.
1369
01:09:51,535 --> 01:09:54,929
Ja nisam ... napraviti
dodatni donacije ove godine.
1370
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Iako je trebalo da
razmišljao o tome.
1371
01:09:59,499 --> 01:10:02,067
Tako računati na mene iduće godine
i svake godine
1372
01:10:02,154 --> 01:10:05,679
nakon toga. Ja ću
uzeti jedno preko Eddie-a
1373
01:10:05,766 --> 01:10:08,204
i imaju malo okus
od Violet kafe.
1374
01:10:11,076 --> 01:10:13,383
Laku noc. Ja ću te kasnije.
1375
01:10:17,169 --> 01:10:20,694
[Smijeh]
1376
01:10:59,211 --> 01:11:00,256
Nick?
1377
01:11:01,561 --> 01:11:02,606
Nick?
1378
01:11:17,316 --> 01:11:18,448
U redu.
1379
01:11:20,232 --> 01:11:21,929
Hej. Izvini.
1380
01:11:30,068 --> 01:11:31,287
Oh!
1381
01:11:50,915 --> 01:11:52,699
"Nick Carlingson"?
1382
01:12:16,157 --> 01:12:17,637
Oh, zadrži ga dolazi, Violet.
1383
01:12:17,724 --> 01:12:19,813
Nije me briga ako ne
spavam namigivanje večeras.
1384
01:12:19,900 --> 01:12:22,860
- Moram moje punjenje prije nego što glavu iz grada.
- Imaš ga, Jack.
1385
01:12:23,426 --> 01:12:26,516
Pa ... izgleda da
da se uklopi u pravu ovdje.
1386
01:12:26,951 --> 01:12:29,214
Rekao sam ti da bih
White Deer na Božić.
1387
01:12:29,301 --> 01:12:32,086
Pa, druženje
s ljudima kao što su Hartmans,
1388
01:12:32,435 --> 01:12:35,394
Pretpostavljam da ispadne na tebe.
Iako je ... [smijeh]
1389
01:12:35,481 --> 01:12:38,484
oni su malo
da se zagrije do mene i obrnuto.
1390
01:12:38,571 --> 01:12:39,920
Ali oni uvijek rade.
1391
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
To je magija ovo mjesto.
1392
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
Da. Da, pretpostavljam da je.
1393
01:12:46,318 --> 01:12:48,668
Ste dali tu donaciju
u banku hranu?
1394
01:12:50,627 --> 01:12:53,151
To je sve što sam htio
od ove sedmice.
1395
01:12:53,238 --> 01:12:54,500
Kako misliš?
1396
01:12:54,587 --> 01:12:56,284
Hteo sam da vidim ljude.
1397
01:12:57,590 --> 01:12:58,939
Stvarno ih vide.
1398
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
- Oh, misliš da sam toliko bez srca.
- Ne
1399
01:13:03,030 --> 01:13:04,728
Ne, mislim da jesam.
1400
01:13:06,077 --> 01:13:08,993
Moj otac je radio 90 sati nedeljno.
1401
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Jedva ga je vidjela.
1402
01:13:11,909 --> 01:13:14,781
Rad je bio jedini način
da sam mogao osjetiti blizu njega.
1403
01:13:16,609 --> 01:13:18,916
A onda sam učinio
istu stvar za vas.
1404
01:13:19,003 --> 01:13:21,266
Zato što želite da vidite
kompanija uspjeti.
1405
01:13:21,832 --> 01:13:23,050
Osećam na potpuno isti način.
1406
01:13:23,921 --> 01:13:25,923
Bio sam neće dozvoliti da
ide dolje na sat.
1407
01:13:27,664 --> 01:13:29,535
Ali ja mogao biti
više prisutni ...
1408
01:13:30,231 --> 01:13:31,407
slušao ...
1409
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
dajući vam više glasa.
1410
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
Šta je dovelo sve ovo?
Zašto si došao ovamo, tata?
1411
01:13:42,635 --> 01:13:44,115
Razgovarao sam sa Richardom.
1412
01:13:45,159 --> 01:13:47,858
Volim da proverim
o napretku
1413
01:13:47,945 --> 01:13:49,425
od mojih radnika.
1414
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
On ne zna ko si ti,
1415
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
ali on je bio nevjerojatno
iskren sa mnom.
1416
01:13:57,824 --> 01:14:01,393
I dalje mislim
da automatizacija je način?
1417
01:14:06,224 --> 01:14:08,792
"Ulaganje u ljude,
i ulažu u vas", zar ne?
1418
01:14:11,882 --> 01:14:15,146
Možda postoje i drugi načini
da se do vrha.
1419
01:14:15,233 --> 01:14:16,669
Samo treba da dublje.
1420
01:14:18,192 --> 01:14:21,282
Obećavam da neće dozvoliti da ovo društvo
ide dolje na mom satu bilo, tata.
1421
01:14:28,551 --> 01:14:30,030
Da si spreman, sine.
1422
01:14:48,440 --> 01:14:49,833
[Chuckles]
1423
01:14:56,535 --> 01:14:57,928
Ah, ne.
1424
01:15:03,368 --> 01:15:06,066
Sve što nam je rekao je laž.
1425
01:15:06,153 --> 01:15:08,373
Njegov otac je Jack Carlingson.
1426
01:15:09,635 --> 01:15:12,246
Ovaj put, sve glasine o
pekari su zapravo istina.
1427
01:15:13,987 --> 01:15:16,990
Mislim, ako se automatizirati,
1428
01:15:17,077 --> 01:15:19,079
bismo mogli izgubiti
trećinu našeg osoblja.
1429
01:15:19,166 --> 01:15:22,387
Šta ako žele da dovedu u
menadžera sa tech iskustva?
1430
01:15:22,866 --> 01:15:24,476
Tata, ovo je igra changer,
1431
01:15:24,563 --> 01:15:26,609
baš kao Nick je rekao
da treba da urade.
1432
01:15:27,697 --> 01:15:30,526
Pustili smo ga u naš dom,
u naše živote ...
1433
01:15:31,744 --> 01:15:33,311
[Uzdišući] u naša srca.
1434
01:15:35,531 --> 01:15:37,402
Zapravo sam mislio
da je bio iskren.
1435
01:15:38,185 --> 01:15:40,318
Ne mogu vjerovati da sam pao za ovo.
1436
01:15:40,405 --> 01:15:42,059
Bolje od ovoga znam.
1437
01:15:42,146 --> 01:15:44,627
Eli, za tebe,
ovo nije potpuni gubitak.
1438
01:15:45,062 --> 01:15:48,500
On ti je dao da poslovni plan, a
to ne mijenja ništa od toga.
1439
01:15:48,587 --> 01:15:50,546
Tako je, a sada vidim zašto.
1440
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Jer je mislio
da ću biti otpušteni uskoro.
1441
01:15:53,766 --> 01:15:56,116
Krivica mora da je
njega izjeda.
1442
01:15:56,813 --> 01:16:00,077
Ali, dušo, ovo je vaša budućnost,
a to je još uvijek svijetla.
1443
01:16:01,121 --> 01:16:03,559
[Grace] Čak i ako se možda ne čini
tako sada.
1444
01:16:05,386 --> 01:16:07,824
Da. Samo ću se fokusirati na to.
1445
01:16:08,868 --> 01:16:10,740
Jer ako ću biti
pokretanje poslovanja,
1446
01:16:10,827 --> 01:16:12,655
Ne treba mi
ionako bilo ometanja.
1447
01:16:15,092 --> 01:16:17,964
- [zvono na vratima zvoni]
- Ako je to Nick, ja nisam ovdje.
1448
01:16:23,056 --> 01:16:24,231
Srce.
1449
01:16:25,450 --> 01:16:28,975
- Ona nije ovdje, Nick.
- Uz dužno poštovanje, gospodine, njen auto je vani.
1450
01:16:29,454 --> 01:16:30,934
Ona ne želi da razgovara sa tobom.
1451
01:16:31,717 --> 01:16:33,066
[Sighs]
1452
01:16:33,676 --> 01:16:37,244
- Vidi, ako bih mogao da objasnim ...
- Iz poštovanja prema tvom tati,
1453
01:16:37,331 --> 01:16:40,247
Neću reći nešto što
ću požaliti, ali ću reći ovo.
1454
01:16:42,380 --> 01:16:44,643
Poštenje i integritet
su stvari koje uzimamo
1455
01:16:44,730 --> 01:16:47,515
- prilično ozbiljno ovde.
- Znam to.
1456
01:16:49,256 --> 01:16:52,695
A kada vam pokazati sebe da bude neko
ko ne živi po tim pravilima,
1457
01:16:53,478 --> 01:16:55,175
umovi su teška stvar
promijeniti.
1458
01:16:55,262 --> 01:16:56,916
Ali ja živi od toga.
1459
01:16:58,178 --> 01:16:59,179
Barem ja to radim sada.
1460
01:16:59,440 --> 01:17:02,705
Govor je jeftin.
Akcije govore, Nick.
1461
01:17:02,792 --> 01:17:05,838
- Slušaj, Richard, ako ja ...
- Mislim da je, vjerojatno,
1462
01:17:05,925 --> 01:17:07,535
najbolja stvar u ovom trenutku ...
1463
01:17:08,449 --> 01:17:09,973
bi bilo da odeš.
1464
01:17:15,413 --> 01:17:16,632
U redu.
1465
01:17:19,025 --> 01:17:20,200
U redu.
1466
01:17:20,287 --> 01:17:23,508
[Otvaranje i zatvaranje vrata]
1467
01:17:28,165 --> 01:17:29,470
Otišao je.
1468
01:17:36,173 --> 01:17:37,304
Dobro je.
1469
01:17:42,353 --> 01:17:45,138
[Nejasan žamor]
1470
01:17:45,443 --> 01:17:47,924
To je! Sretan Božić!
1471
01:17:48,011 --> 01:17:49,186
Hvala ti.
1472
01:17:49,360 --> 01:17:51,188
Garrett! Nisam vam
to skejtbord
1473
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
tako da bi mogao voziti
bez kacige!
1474
01:17:53,799 --> 01:17:55,758
[Eli] Hvala na pomoći
danas, mama.
1475
01:17:55,845 --> 01:17:58,674
Mi uvijek provesti Božić
zajedno bez obzira na sve.
1476
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
I želim da uživam u tome
1477
01:18:00,371 --> 01:18:02,982
- sa mojom porodicom.
- Je li tata u redu?
1478
01:18:03,069 --> 01:18:06,682
Oh, on se kuva,
držeći um zauzet.
1479
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
Eli ...
1480
01:18:10,250 --> 01:18:11,338
Možemo li pričati?
1481
01:18:12,122 --> 01:18:13,776
Ja ne mislim da je
išta reći, Nik.
1482
01:18:13,863 --> 01:18:15,473
Možeš li molim vas da mi objasni?
1483
01:18:15,560 --> 01:18:17,693
Zašto bi vjerujem
sve što kažete?
1484
01:18:18,563 --> 01:18:20,652
Pa, znam da nisam bio
1485
01:18:20,739 --> 01:18:23,350
potpuno iskren s vama,
ali, Ellie, znaš mene.
1486
01:18:23,437 --> 01:18:26,527
Ne, ja ne poznajem,
Nik "Stanwell."
1487
01:18:26,963 --> 01:18:29,792
To je jedina stvar nisam
podijeliti s vama, moje prezime.
1488
01:18:29,879 --> 01:18:31,619
A činjenica da
ćeš biti naš šef
1489
01:18:31,707 --> 01:18:34,231
kao i činjenicu da ste vidjeli
naše zaposlene kao potrošna roba.
1490
01:18:34,405 --> 01:18:37,234
- To nije bilo ono što ...
- Nick, otvorili smo naš dom
1491
01:18:37,364 --> 01:18:39,715
i naše živote da vas,
a vi nas je lagao.
1492
01:18:40,237 --> 01:18:42,805
Tako da mislim da znam sve
što treba da znam o tebi.
1493
01:18:47,113 --> 01:18:48,114
Žao mi je.
1494
01:18:48,201 --> 01:18:51,161
[Nejasan žamor]
1495
01:18:58,908 --> 01:19:01,127
[Nejasan žamor]
1496
01:19:05,262 --> 01:19:07,394
[žena]
Sretan Božić! To je odlično!
1497
01:19:07,960 --> 01:19:09,788
Ovaj ovde?
Voliš ovo?
1498
01:19:09,919 --> 01:19:11,572
Sviđa mi se ovaj jedan.
1499
01:19:11,659 --> 01:19:13,574
Moja kćerka je ove.
1500
01:19:14,227 --> 01:19:15,489
Izvoli.
1501
01:19:17,535 --> 01:19:18,971
Ona voli ptice.
1502
01:19:20,059 --> 01:19:21,234
Eto ti.
1503
01:19:26,326 --> 01:19:29,025
- [Eli] To je to! Ja Samo za poslovanje!
- Za sada.
1504
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
Vraćam se gore i trčanje čim
se ja mogu napuniti moje zalihe.
1505
01:19:32,245 --> 01:19:33,986
Malo prije
nego kasnije.
1506
01:19:34,073 --> 01:19:35,771
Svi su zabrinuti
zbog pekare.
1507
01:19:35,858 --> 01:19:38,643
Carlingson je u penziju. Sve je to
zujanje ovde danas.
1508
01:19:38,730 --> 01:19:41,820
Ljudi se boje. Malo mi je
što je osujetilo Božić.
1509
01:19:42,429 --> 01:19:43,648
Da ja znam.
1510
01:19:45,389 --> 01:19:48,174
[Nejasan razgovor]
1511
01:19:49,001 --> 01:19:50,176
Dakle, uh ...
1512
01:19:51,308 --> 01:19:54,964
Zdravo raja. Uh, da li bih mogao imati svoj
pažnju, ja bih da kažem nešto.
1513
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
Voleo bih da formalno
se predstavim.
1514
01:19:58,663 --> 01:19:59,969
Moje ime je Nick Carlingson.
1515
01:20:01,013 --> 01:20:03,537
[Nick] Nije Nick Stanwell kao što to
mnogi od vas su došli do mene.
1516
01:20:03,668 --> 01:20:04,625
[Nejasan žamor]
1517
01:20:05,104 --> 01:20:07,019
Uh, a ja ću biti novi direktor
u Carlingson pekara
1518
01:20:07,106 --> 01:20:08,542
od prvog januara.
1519
01:20:09,761 --> 01:20:11,719
Moj tata, Jack Carlingson,
1520
01:20:11,807 --> 01:20:14,374
svi vi ga poznajete, on će
se povlači na početku
1521
01:20:14,461 --> 01:20:16,246
naredne godine,
a ja ću se preuzima,
1522
01:20:16,333 --> 01:20:18,291
što je razlog zašto sam ovdje
dobiti porotnika zemljišta.
1523
01:20:19,945 --> 01:20:22,339
Pa, tu je ovaj citat ...
1524
01:20:23,557 --> 01:20:27,257
"Neko je danas sjedi u hladu, jer
neko drugi zasadio drvo davno."
1525
01:20:28,084 --> 01:20:31,565
Želim da vas, ljudi hvala
White Deer, za tu nijansu.
1526
01:20:31,652 --> 01:20:34,133
Pa ipak, ti zamene
nas sa strojevima!
1527
01:20:34,220 --> 01:20:36,483
[Publiku graju]
1528
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
No, Hal, ja nisam.
1529
01:20:42,359 --> 01:20:45,492
Ja ću priznati da sam, uh ...
smatrao sam ga.
1530
01:20:48,539 --> 01:20:50,715
Znate,
to je izazov sljedeće
1531
01:20:50,802 --> 01:20:52,935
u stopu ne jedan
, već dva neverovatna muškaraca.
1532
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Uvijek sam vidio ovu poslovnu
1533
01:20:55,894 --> 01:20:57,940
sa stanovišta
dolara i centi.
1534
01:20:59,680 --> 01:21:01,639
Ali onda sam upoznala nekog,
1535
01:21:02,118 --> 01:21:04,555
i ona me je podsjetio
da ponekad
1536
01:21:04,642 --> 01:21:06,383
Moraš pogledati
ispod površine.
1537
01:21:08,559 --> 01:21:11,040
Imajući to na umu,
ja bih da vam kažem
1538
01:21:11,127 --> 01:21:13,607
o nekim mijenja cemo
praviti u pekari.
1539
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
- [nejasan žamor]
- sam pokrenuti brojeve ...
1540
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
i da ćemo se zapošljavanje
još sa punim radnim vremenom
1541
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
jer Kringles nisu samo
za Božić više.
1542
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Projekcije pokazuju
da će Kringles biti
1543
01:21:25,619 --> 01:21:27,795
profitabilne godine 'rundu.
Govorimo o obliku srca
1544
01:21:27,883 --> 01:21:29,797
za Valentinovo,
četiri lista djeteline,
1545
01:21:29,885 --> 01:21:31,321
Američka zastava.
Ti ideja!
1546
01:21:31,408 --> 01:21:33,714
[Navijanje]
1547
01:21:33,801 --> 01:21:36,239
[Nick] Ovo je kako ti se razvija:
1548
01:21:36,326 --> 01:21:39,024
ne zamijeniti
vaše radne snage, ti rasti to!
1549
01:21:40,765 --> 01:21:43,202
Mi smo ulaganje u tebi
, jer si ti srce
1550
01:21:43,289 --> 01:21:46,249
ove kompanije,
a mi nismo ništa bez tebe.
1551
01:21:47,076 --> 01:21:49,252
- [aplauz]
- Sretan Božić, svima.
1552
01:21:49,339 --> 01:21:52,211
[Navijanje]
1553
01:21:54,648 --> 01:21:56,085
Free Kringles za svakoga.
1554
01:22:01,438 --> 01:22:02,613
Dobro za tebe.
1555
01:22:03,222 --> 01:22:05,659
- Hvala ti.
- Uspeo si u grad ponosan.
1556
01:22:06,008 --> 01:22:08,358
Ja ću i dalje za to, gospodine.
Imate moju riječ.
1557
01:22:16,366 --> 01:22:17,410
Tako?
1558
01:22:17,497 --> 01:22:18,977
To je bila prilično puna usta.
1559
01:22:20,326 --> 01:22:21,588
- To je istina.
- [Ellie Chuckles]
1560
01:22:22,328 --> 01:22:24,635
Dakle, postoji jedna stvar
mi još treba
1561
01:22:24,722 --> 01:22:26,811
- da razgovaram s tobom.
- Šta je to?
1562
01:22:26,898 --> 01:22:30,423
Moje bilješke. Mislim,
tehnički, ti si moj šef
1563
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
i ja idem
u posao za sebe.
1564
01:22:32,686 --> 01:22:33,905
Mrzimo da te izgubim.
1565
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Ti me ne izgubi.
1566
01:22:37,953 --> 01:22:39,041
Dobro je.
1567
01:22:40,477 --> 01:22:43,784
Volim svoj vijenac usput.
Toliko velik, ja sam verovatno morati da ga kupi
1568
01:22:43,871 --> 01:22:46,396
- vlastite sjedište u avionu.
- Znate, mi brod.
1569
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
Imamo
pošta u White Deer.
1570
01:22:49,921 --> 01:22:51,488
Još bolje,
šta o isporuci ruku?
1571
01:22:52,054 --> 01:22:53,881
Oh, mi ne nude
tu uslugu još.
1572
01:22:55,753 --> 01:22:58,060
Jesi li ikad imao Novogodišnja
u San Franciscu?
1573
01:22:58,843 --> 01:23:00,279
Oduvek sam želela.
1574
01:23:01,802 --> 01:23:03,413
Dakle, to je onda ljubav?
1575
01:23:05,458 --> 01:23:06,546
To je datum.
1576
01:23:18,384 --> 01:23:19,646
Sretan Božić, Eli.
1577
01:23:19,733 --> 01:23:20,996
Sretan Božić, Nick.
118543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof