Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:10,000
KRVAVA BORBA
2
00:03:02,601 --> 00:03:08,101
Dobrodo�li na Svetsko
prvenstvo 1989.
3
00:03:08,102 --> 00:03:11,602
borbi slobodnim stilom.
4
00:03:11,603 --> 00:03:19,503
Danas su se ovde okupili
najsna�niji borci na svetu.
5
00:03:21,704 --> 00:03:29,104
Odlu�ni �ang Li, poznat
pod nadimkom Kobra!
6
00:03:29,105 --> 00:03:35,205
On je predstavnik
tradicionalnog na�ina borbe.
7
00:03:35,206 --> 00:03:42,306
Tu je i sna�ni, preko dva
metra visoki Crni Panter!
8
00:03:42,307 --> 00:03:47,807
Ve�tina, snaga i hrabrost
dana�njih boraca su ogromni.
9
00:03:47,808 --> 00:03:53,008
Bi�e to borbe kakve
odavno niste videli.
10
00:03:53,009 --> 00:04:01,109
Ulozi na kladionicama su ogromni.
11
00:04:01,110 --> 00:04:06,910
Spremite se da pozdravite
va�e omiljene borce
12
00:04:06,911 --> 00:04:11,911
i u�ivajte, u�ivajte, u�ivajte!
13
00:06:02,912 --> 00:06:06,912
Gore!
14
00:07:08,413 --> 00:07:11,913
Ne na�o�e nekog ni�eg!
15
00:07:11,914 --> 00:07:19,914
Gore! Gore!...
16
00:10:41,015 --> 00:10:45,515
DVE GODINE RANIJE
17
00:12:02,016 --> 00:12:06,016
Kasno je.
18
00:12:07,217 --> 00:12:10,917
Vi�e voli� da gleda�
taj prokleti televizor,
19
00:12:10,918 --> 00:12:15,718
nego da bude� sa mnom.
20
00:12:21,019 --> 00:12:26,019
Lu je onda bio mla�i,
dobio je taj me�.
21
00:12:29,720 --> 00:12:35,020
Ne mo�e� promeniti
�to je bilo. -Znam, ali...
22
00:12:35,021 --> 00:12:41,021
Oti�i �u kod advokata.
Dosta mi je svega.
23
00:12:46,422 --> 00:12:54,622
Sve vreme provodi� u borbama.
Te�ko je �iveti sa tobom.
24
00:12:55,423 --> 00:13:02,623
Zna� li da ne mogu
da zaspim bez ovoga?
25
00:13:14,924 --> 00:13:20,624
Ne mo�emo ni�ta zaraditi od
ove ve�baonice. Za�to je ne proda�
26
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
i ne na�e� pravi posao?
27
00:14:12,026 --> 00:14:16,426
Pare! Pare!
28
00:14:16,427 --> 00:14:20,427
Budale blesave!
29
00:14:49,628 --> 00:14:53,628
Mrtav si!
30
00:15:03,229 --> 00:15:07,729
Koji si ti, jebiga?!
31
00:15:19,230 --> 00:15:25,530
Vratio si se? Imam dobre vesti!
Zna� g. Linga, vlasnika preduze�a?
32
00:15:25,531 --> 00:15:32,531
Znam. -Pitala sam ga ima li
neki dobar posao za tebe.
33
00:15:34,232 --> 00:15:38,932
Danas mi je rekao da ima
jedno mesto kod njega...
34
00:15:38,933 --> 00:15:43,933
Reci mu da me ne
zanima. -�ta?!
35
00:15:43,934 --> 00:15:48,434
Jo, do�i ovamo!
36
00:15:59,235 --> 00:16:04,235
Kakva prokleta rupa.
37
00:16:05,136 --> 00:16:07,736
Stani!
38
00:16:07,737 --> 00:16:14,537
Dobro se pobrini za njega.
39
00:16:14,538 --> 00:16:17,938
Kako se usu�uje�?
Pozvao si stranca
40
00:16:17,939 --> 00:16:23,639
i ka�e� da se pobrinem
za njega! I odbija� posao!
41
00:16:23,640 --> 00:16:30,640
�ta zami�lja�?! -Ja... -Dosta
mi je! Ba� me briga za tebe!
42
00:16:30,941 --> 00:16:35,441
�ta joj je?
43
00:16:42,042 --> 00:16:45,242
Ja sam kod majstora!
44
00:16:45,243 --> 00:16:49,343
Ho�e� li me nau�iti kako
da to izvodim, senseju?
45
00:16:49,344 --> 00:16:54,144
Kad bih ovo znao, mogao bih
svakog da isprebijam! -�ekaj...
46
00:16:54,145 --> 00:16:59,645
Nemoj pogre�no da
razume�. Ne mislim...
47
00:17:01,746 --> 00:17:06,346
Suzi!...
48
00:17:06,347 --> 00:17:11,647
Jesi li tu? Suzi...
49
00:17:35,748 --> 00:17:41,848
Dobro jutro, g. �eng.
-Nisam te odavno video.
50
00:17:41,849 --> 00:17:46,049
Uzmite �ta �elite. -Ne bih
te spla�ine dao ni psu!
51
00:17:46,050 --> 00:17:49,850
�ta si rekao? -Ni�ta nisam
tebi rekao, stari.
52
00:17:49,851 --> 00:17:53,851
G. Henk...
53
00:18:01,852 --> 00:18:05,552
�ena te je napustila.
-Da.
54
00:18:05,553 --> 00:18:12,253
Zvala me je. Zatra�i�e
razvod. -Razumem.
55
00:18:12,254 --> 00:18:18,354
�ta ka�e� na to?
-�ta ja tu mogu?
56
00:18:18,355 --> 00:18:22,855
Shvatam tvoje ambicije.
57
00:18:25,056 --> 00:18:29,556
On je tvoj advokat?
58
00:18:34,157 --> 00:18:40,257
Kai, on ne valja
i ti to zna�.
59
00:18:40,258 --> 00:18:44,258
Kopile!
60
00:19:15,159 --> 00:19:21,159
Stoj!
-Ho�e� ne�to?
61
00:20:47,360 --> 00:20:52,360
Nisi lo�a... za �ensku.
62
00:21:31,861 --> 00:21:36,661
Hej, da naru�imo!
Br�e!
63
00:21:36,662 --> 00:21:40,562
Nisi bio lo�! Borio si
se kao pravi borac!
64
00:21:40,563 --> 00:21:44,063
Bio si pravi!
-Nego �ta.
65
00:21:44,064 --> 00:21:48,064
Bi�u me�u prvom
trojicom na svetu.
66
00:21:48,065 --> 00:21:55,565
Proslavimo sada!
-Znamo da �e� pobediti!
67
00:22:02,066 --> 00:22:05,666
Kakva zgodna cura!
68
00:22:05,667 --> 00:22:12,667
Pridru�i nam se.
-Ne, hvala. -Hajde, hajde!
69
00:22:14,368 --> 00:22:18,868
Ne zna� ko smo mi?
70
00:22:26,569 --> 00:22:30,769
Jebi se!
-Za�to to radite?
71
00:22:30,770 --> 00:22:34,870
Gledajte svoja posla.
Ostavite je na miru.
72
00:22:34,871 --> 00:22:39,371
Hajdemo odavde.
73
00:22:46,972 --> 00:22:52,172
Pare! Pare!
74
00:22:52,173 --> 00:22:56,973
Zovi Kaievu ve�baonicu.
75
00:23:39,874 --> 00:23:47,174
Imam jak udarac, zar ne?
-Pravio se va�an! -Kopile!
76
00:23:47,175 --> 00:23:55,975
Pravio se va�an pred
devojkom? Takvi mi se gade.
77
00:24:12,176 --> 00:24:16,176
Gre�ka.
78
00:24:35,077 --> 00:24:39,177
Sensej, ubij ga!
Ubij ga!
79
00:24:39,478 --> 00:24:43,478
Be�i�?
80
00:25:10,379 --> 00:25:14,379
Moja kola!
81
00:25:33,180 --> 00:25:39,580
�ta vam je uradio?
On je moj u�enik.
82
00:25:39,581 --> 00:25:43,681
Ne mo�emo re�i...
Dobar je u�enik.
83
00:25:43,682 --> 00:25:49,882
�ekajte... Gde si
nau�io da se bori�?
84
00:25:49,883 --> 00:25:55,383
Od mog oca,
kad sam bio mali.
85
00:25:57,284 --> 00:26:01,284
Hajdemo.
86
00:26:40,285 --> 00:26:44,285
Ti si...?
87
00:26:52,186 --> 00:26:57,586
Ja? Da u�im borila�ke ve�tine
u tvojoj ve�baonici? �ali� se?
88
00:26:57,587 --> 00:27:04,187
Ne. Ozbiljno mislim.
Ti ima� talenta.
89
00:27:04,188 --> 00:27:09,188
Ka�e� da ti je otac
bio ve�t borac.
90
00:27:09,189 --> 00:27:13,289
Siguran sam da je njegov
talenat i u tvojoj krvi.
91
00:27:13,290 --> 00:27:17,090
Bez obzira na to, ne�u da
u�im borila�ke ve�tine.
92
00:27:17,091 --> 00:27:21,991
�ivim sam sa majkom. I
imam svoju ko�arka�ku loptu.
93
00:27:21,992 --> 00:27:28,592
Bi�u primljen na univerzitet
i dobi�u stipendiju.
94
00:27:28,593 --> 00:27:33,093
Treniram ko�arku.
95
00:27:33,994 --> 00:27:39,794
Dobro igra�?
-Trudim se, ali ne znam...
96
00:27:39,795 --> 00:27:45,395
Razumem. Mogao bi da bude�
najbolji u borila�kim ve�tinama.
97
00:27:45,396 --> 00:27:52,196
Siguran sam. Samo kad
bi trenirao sa mnom.
98
00:27:53,997 --> 00:27:59,997
Hvala i bez uvrede.
-G. Ru.
99
00:28:01,598 --> 00:28:06,098
Ja ne odustajem.
100
00:29:30,899 --> 00:29:36,099
Ima� obo�avaoce?
-Ta�no.
101
00:29:36,100 --> 00:29:40,500
Tvoj otac je bio �uveni
majstor borila�kih ve�tina?
102
00:29:40,501 --> 00:29:47,501
I to je u tvojoj krvi.
-Nije. Ne�u to da radim.
103
00:29:47,502 --> 00:29:54,102
Znam da �u uspeti u
ko�arci. Samo to �elim.
104
00:30:08,003 --> 00:30:13,103
Jesi li mu stvarno
to rekao? -Jesam.
105
00:30:13,104 --> 00:30:16,604
I mislim tako. Ne treba
mi njegova ve�baonica.
106
00:30:16,605 --> 00:30:22,405
Umem da te za�titim.
-Stvarno? -Da.
107
00:30:53,206 --> 00:30:59,706
Hej, vas dvoje!
-Ko je to?
108
00:31:07,107 --> 00:31:12,107
Opet vi? Nikad se
ne�ete opametiti.
109
00:31:29,608 --> 00:31:36,608
Nikad ne pravim istu
gre�ku dva puta. -Be�i!
110
00:31:36,609 --> 00:31:41,109
Idi! Idi!
111
00:32:03,510 --> 00:32:06,610
Ko je?
112
00:32:06,611 --> 00:32:10,611
Da?!
113
00:32:10,812 --> 00:32:15,612
O, bo�e! To si ti!
�ta se desilo?
114
00:32:15,613 --> 00:32:20,613
Jesi li dobro? Ru!
115
00:32:23,514 --> 00:32:32,014
D�on, to kopile! Ne�u
vi�e da ga vidim ovde!
116
00:32:33,915 --> 00:32:40,315
Senseju...
-�ta si rekao?
117
00:32:40,316 --> 00:32:49,316
Senseju, nau�i me svim
tehnikama borbe, molim te.
118
00:32:50,317 --> 00:32:56,917
Zato sam do�ao ovamo.
Ne �to su mene povredili,
119
00:32:56,918 --> 00:33:03,318
ve� zbog nje. Ho�u
da budem ja�i, moram.
120
00:33:03,319 --> 00:33:11,719
Ne�u im oprostiti!
-Ne. Ne�u da te u�im.
121
00:33:11,720 --> 00:33:18,320
Samo ho�e� osvetu.
-Senseju!
122
00:33:19,721 --> 00:33:24,721
Ne�u.
123
00:34:50,322 --> 00:34:57,122
�ta ti je? Ne li�i�
na sebe. -�ao mi je.
124
00:34:57,123 --> 00:35:01,723
�ujem da nisi dobro
pro�ao na sastanku.
125
00:35:01,724 --> 00:35:06,124
Trenutno mislim
na va�nije stvari.
126
00:35:06,125 --> 00:35:11,125
Kaieva ve�baonica, zar ne?
127
00:36:01,226 --> 00:36:04,026
Senseju...?
128
00:36:04,027 --> 00:36:08,527
Hajde! Za mnom!
129
00:36:26,028 --> 00:36:32,128
Nikad ne veruj
u trenutni napad.
130
00:36:32,129 --> 00:36:38,829
Ali veruj u energiju
tvog protivnika.
131
00:36:38,830 --> 00:36:44,530
Razume�?
-Razumem.
132
00:36:45,631 --> 00:36:51,031
Ne uzmi�i. Okreni
se pod uglom...
133
00:36:51,032 --> 00:36:56,832
...i korak napred.
134
00:36:56,833 --> 00:37:00,833
Probaj.
135
00:37:15,534 --> 00:37:20,834
Ne! Ne uzmi�i! Jo� jednom.
136
00:37:23,835 --> 00:37:27,835
Dobro je!
137
00:37:53,836 --> 00:38:02,336
Da... To je osnova
borila�kih ve�tina.
138
00:38:55,737 --> 00:38:59,737
Probaj ovo.
139
00:39:38,138 --> 00:39:43,938
Ne predaj se! Vi�lje!
140
00:39:47,839 --> 00:39:54,239
Ru. -Da? -�ta sad
misli� o osveti?
141
00:39:54,240 --> 00:39:59,940
Jo� je �eli�? -Ne, senseju.
Vi�e mi nije stalo do nje.
142
00:39:59,941 --> 00:40:05,441
U�ivam u obuci,
iako je vrlo naporna.
143
00:40:06,143 --> 00:40:11,743
Ne�e� ostati samo u�enik.
144
00:40:11,744 --> 00:40:17,744
Dobi�e� �ansu da se doka�e�.
145
00:40:21,445 --> 00:40:27,445
Kakvu �ansu?
-Svetsko prvenstvo.
146
00:40:46,645 --> 00:40:50,645
KAIEVA VE�BAONICA
147
00:40:56,646 --> 00:41:02,246
Ti si sigurno...
-Zaustavite ga!
148
00:41:02,247 --> 00:41:06,347
Ne dajte mu vi�e da
u�i borila�ke ve�tine!
149
00:41:06,348 --> 00:41:10,348
Molim Vas!
150
00:41:11,249 --> 00:41:15,249
Molim Vas!
151
00:41:16,250 --> 00:41:21,350
On nije borac, ve�
ne�an i bri�an �ovek.
152
00:41:21,351 --> 00:41:26,851
Vi ste mo�da u svoje
vreme bili �ampion.
153
00:41:28,752 --> 00:41:33,152
Ali kako mo�ete to da tra�ite
od Rua? Njemu nije mesto u ringu!
154
00:41:33,153 --> 00:41:39,853
Mili, gre�i�! Ne radim to silom.
155
00:41:39,854 --> 00:41:44,454
U�ivam u treningu. Jedva
�ekam da se borim
156
00:41:44,455 --> 00:41:48,155
sa onima koji su ve�bali kao
i ja. -Ne �elim da te vidim
157
00:41:48,156 --> 00:41:53,256
da se opet bori� i krvari�!
Ne mogu to da podnesem!
158
00:41:53,257 --> 00:41:59,757
Ru, pogledaj me!
Zar �eli� ovakav �ivot?
159
00:42:02,258 --> 00:42:06,258
Ne...
160
00:42:18,059 --> 00:42:26,059
Toliko o njemu. Ken,
D�on i Nik, do�ite ovamo.
161
00:43:29,660 --> 00:43:34,160
�ta ti je?
162
00:43:38,561 --> 00:43:43,061
Boji� se?
163
00:43:43,562 --> 00:43:48,562
Dobar je, zar ne?
164
00:43:51,263 --> 00:43:56,263
Da, bojim se.
165
00:44:10,664 --> 00:44:14,664
�ta je to?
166
00:44:23,065 --> 00:44:30,565
Moj otac je ovo nosio
oko glave kad se borio.
167
00:44:33,466 --> 00:44:40,466
Kad sam imao �est godina,
imao sam me� protiv de�aka.
168
00:44:40,467 --> 00:44:49,767
Tri godine starijeg od mene.
To mi je bila prva borba
169
00:44:49,768 --> 00:44:58,268
od kad je otac po�eo da
me u�i borila�kim ve�tinama.
170
00:44:59,169 --> 00:45:05,569
Tog jutra sam bio
tako upla�en.
171
00:45:05,570 --> 00:45:10,570
Noge su mi se tresle.
172
00:45:14,171 --> 00:45:20,671
Onda mi je otac ovo vezao
oko glave i rekao: "Idi".
173
00:45:24,272 --> 00:45:31,772
Odjednom se vi�e
nisam pla�io.
174
00:45:31,973 --> 00:45:40,473
Dobio sam prvu
borbu u �ivotu.
175
00:45:42,474 --> 00:45:46,974
Bila je to laka pobeda.
176
00:46:56,375 --> 00:47:01,075
U redu... Da vidimo slede�e.
177
00:47:15,276 --> 00:47:19,276
Skini ih.
178
00:47:33,877 --> 00:47:39,477
Mora� da ima� potpunu
kontrolu. Um, telo i du�a
179
00:47:39,478 --> 00:47:43,978
moraju da budu u harmoniji.
180
00:47:49,379 --> 00:47:55,579
Da mu ja ka�em da se
ne bori na takmi�enju?
181
00:47:55,580 --> 00:48:01,180
Ne mogu. Naporno je
trenirao za sutra.
182
00:48:01,181 --> 00:48:09,981
Odlu�io je. -Bojim se.
Ne znam za�to, ali bojim se.
183
00:48:10,182 --> 00:48:14,182
Ne brini.
184
00:51:50,083 --> 00:51:58,483
Boji� se slede�eg
me�a, ali ne gubi veru.
185
00:51:58,484 --> 00:52:02,484
Uspe�e�.
186
00:54:17,285 --> 00:54:22,285
Ru, hajde!
187
00:55:12,886 --> 00:55:16,886
Ru!
188
00:55:34,387 --> 00:55:38,887
Stani! Stani!
189
00:55:59,988 --> 00:56:06,988
Nije istina...
Ne mo�e biti...
190
00:56:29,089 --> 00:56:36,589
Ne... Nije istina.
191
00:56:47,190 --> 00:56:52,190
Ru, molim te...
192
00:57:10,191 --> 00:57:15,991
Nisam znao...
-Ti si kriv!
193
00:57:15,992 --> 00:57:20,192
Nisam ni pomi�ljao...
194
00:57:20,193 --> 00:57:24,393
Ti si mu to uradio!
195
00:57:24,394 --> 00:57:28,894
Ti si ga ubio!
196
00:57:29,395 --> 00:57:33,895
Ubio si ga!
197
00:57:35,296 --> 00:57:39,796
Kopile!
198
00:58:14,297 --> 00:58:19,797
Ne, suvi�e si pijan!
199
00:58:20,198 --> 00:58:24,198
Pi�e!
200
00:58:24,699 --> 00:58:28,599
Pusti to! Senseju,
201
00:58:28,600 --> 00:58:34,100
rekao si da �e�
prestati da pije�.
202
00:58:34,101 --> 00:58:38,901
Za�to sad? Za�to?
203
00:58:38,902 --> 00:58:43,702
Ako je sensej rekao...
204
00:58:44,503 --> 00:58:49,503
Gle, nije li to
gospodin Smrt?
205
00:59:05,004 --> 00:59:10,704
Sre�a da nisam ostao s tobom.
Mogao sam zavr�iti kao onaj momak.
206
00:59:10,705 --> 00:59:13,605
Kako se ono zvao? Ru?
207
00:59:13,606 --> 00:59:16,606
Prekinite s tim!
208
00:59:16,607 --> 00:59:22,207
Ti se ne me�aj!
Samo iznosim �injenice.
209
00:59:22,208 --> 00:59:28,808
Nije li tako, gospodine Smrt?
-Jesi li gluv? -Treba ti ne�to
210
00:59:28,809 --> 00:59:33,309
da do�e� k sebi.
211
00:59:35,210 --> 00:59:40,710
Hajde, matori!
212
01:01:48,411 --> 01:01:55,711
Vode! Donesi mi �a�u vode!
213
01:01:55,712 --> 01:01:59,712
Ru!...
214
01:02:04,313 --> 01:02:10,813
Ru, molim te!
215
01:02:11,614 --> 01:02:16,614
Malo vode, molim te!
216
01:02:21,415 --> 01:02:25,415
Ru...
217
01:03:36,516 --> 01:03:43,516
Dugo se nismo videli!
�ula sam da pije�!
218
01:03:43,517 --> 01:03:50,117
Glasine. -Udala sam se.
Sada sam g�a String.
219
01:03:50,118 --> 01:03:56,318
Imam dve kompanije u
Hong Kongu. -Lepo.
220
01:03:56,319 --> 01:04:00,319
Zbogom.
221
01:04:02,320 --> 01:04:10,820
Razveli smo se. Ti i ja
ne mo�emo vi�e biti zajedno!
222
01:04:49,421 --> 01:04:54,421
Ne�e� da se zajebava�
sa mnom, seronjo!
223
01:05:33,122 --> 01:05:37,622
Radi li ve�baonica?
224
01:05:38,123 --> 01:05:42,523
Jesi li to ti, D�ek?
225
01:05:42,524 --> 01:05:48,024
Nisam te video tri godine.
226
01:05:48,225 --> 01:05:52,225
�ta ho�e�?
227
01:05:56,726 --> 01:06:00,726
Grozno.
228
01:06:02,327 --> 01:06:08,627
Napustio si me pre tri
godine. �ta sad ho�e�?
229
01:06:08,628 --> 01:06:16,628
Poslalo me je Udru�enje.
-Udru�enje?
230
01:06:19,929 --> 01:06:24,729
Poslali su me da te na�em.
231
01:06:24,730 --> 01:06:29,530
Za�to? -Da ti daju
dozvolu da se bori�.
232
01:06:29,531 --> 01:06:34,131
Da mo�e� da se takmi�i�
sa Lijevom ve�baonicom.
233
01:06:34,132 --> 01:06:39,832
Sa Lijem? -Pod posebnim
uslovima posle one nesre�e.
234
01:06:39,833 --> 01:06:46,533
Znam �ta misli�. Ve�baonica
ubice protiv ve�baonice �rtve.
235
01:06:46,534 --> 01:06:51,534
Mogu da prodaju mnogo karata.
236
01:06:53,035 --> 01:06:59,135
Nemaju nikog ko mo�e da se
meri sa Lijem. �ele da se ti vrati�
237
01:06:59,136 --> 01:07:06,936
i da se bori� sa njim.
�ele da te treniram ponovo.
238
01:07:09,637 --> 01:07:14,137
Samo se �alim.
239
01:07:15,538 --> 01:07:20,538
Ko bi hteo propalicu
kao �to si ti?
240
01:07:59,439 --> 01:08:05,139
G. Hugo.
-Zdravo.
241
01:08:08,440 --> 01:08:13,440
Kako je lepo.
-Nisam ja to doneo,
242
01:08:13,441 --> 01:08:20,941
ve� g. Kai. Nije
progovorio ni re�.
243
01:08:25,042 --> 01:08:29,442
Ne �elim njegovo
cve�e. �ta je?
244
01:08:29,443 --> 01:08:36,243
Nemoj. O�alosti�e� Rua.
-O�alosti�u ga?
245
01:08:36,244 --> 01:08:41,544
Zbog �oveka koji ga
je oterao u smrt?
246
01:08:41,545 --> 01:08:48,545
Smatrao ga je
svojim ocem. -�ta?
247
01:08:49,446 --> 01:08:56,746
Ru mi je �esto govorio dok
je radio u mom restoranu:
248
01:08:56,747 --> 01:09:05,747
"G. Kai je moj otac.
U�i me igri,
249
01:09:07,148 --> 01:09:12,248
u kojoj razvijam svoju ve�tinu,
250
01:09:12,249 --> 01:09:17,749
u kojoj razvijam duh."
251
01:11:10,250 --> 01:11:15,750
Koliko �e� jo� dugo
da sa�aljeva� sebe?
252
01:11:38,851 --> 01:11:43,851
Te�ko mi je da te
takvog gledam.
253
01:11:45,652 --> 01:11:51,452
Ru je promenio �ivot,
jer se ugledao na tebe.
254
01:11:51,453 --> 01:11:57,953
Ti si mu dao hrabrosti
da veruje u sebe.
255
01:12:00,254 --> 01:12:09,754
A ti sad ne veruje� u
sebe. Zar je sve bila la�?
256
01:12:11,255 --> 01:12:16,255
Zar je sve to bilo uzalud?
257
01:12:17,456 --> 01:12:22,956
Kako mo�e� da dozvoli�
da tako propada�?
258
01:12:24,257 --> 01:12:30,057
Ru ne bi poverovao
da si se predao.
259
01:13:31,558 --> 01:13:36,458
Ti to ozbiljno? Da se
bori� protiv Lija?
260
01:13:36,459 --> 01:13:41,959
Mora da si poludeo.
Li �e te ubiti.
261
01:16:03,760 --> 01:16:06,960
Hajde!
262
01:16:06,961 --> 01:16:10,961
Di�i se!
263
01:16:14,262 --> 01:16:18,062
Hajde! Udri!
264
01:16:18,063 --> 01:16:22,063
Di�i se!
265
01:16:28,864 --> 01:16:32,864
Hajde!
266
01:16:36,064 --> 01:16:40,064
Nije lo�e.
267
01:17:59,865 --> 01:18:03,965
G. Li, �ta mislite o
takmi�enju na prvenstvu,
268
01:18:03,966 --> 01:18:08,466
posle onog �to se desilo?
269
01:18:08,867 --> 01:18:13,067
Ne sumnjam u sebe.
270
01:18:13,068 --> 01:18:21,568
Posla�u tog momka
tamo gde je sad Ru.
271
01:22:12,269 --> 01:22:16,269
Svinjo!
272
01:22:22,570 --> 01:22:29,170
Hajde... -A sada, dame i
gospodo, dugo o�ekivana borba.
273
01:22:29,171 --> 01:22:35,471
Finale turnira. Ko �e
postati novi svetski prvak?
274
01:22:35,472 --> 01:22:39,972
Ho�e li to biti dosada�nji
nosilac titule, �vrsti borac Li,
275
01:22:39,973 --> 01:22:45,373
koji je ovde pre dve godine
osvojio titulu, pobediv�i i
276
01:22:45,374 --> 01:22:50,474
poslav�i svog mladog
protivnika u smrt, ili pobednik
277
01:22:50,475 --> 01:22:56,975
od pre deset godina, Masahiko Kai,
instruktor i prijatelj tog mladi�a?
278
01:22:56,976 --> 01:23:03,376
�ang Li je favorit, ali Kai,
gonjen �eljom za osvetom,
279
01:23:03,377 --> 01:23:08,877
mo�e da napravi iznena�enje
i uspe da se �udesno vrati.
280
01:23:08,878 --> 01:23:12,978
Dame i gospodo, predajte
uloge u kladionici i spremite se
281
01:23:12,979 --> 01:23:17,979
za me� stole�a!
282
01:23:18,480 --> 01:23:24,980
Ko je heroj?
-Ti, �ang Li!
283
01:23:26,181 --> 01:23:30,681
Ne �ujem vas!
284
01:23:31,382 --> 01:23:36,682
�ang Li! �ang Li!
285
01:23:37,883 --> 01:23:44,883
Kakve su opklade?
-9 prema 1. -Pitaj ta�no.
286
01:28:32,884 --> 01:28:38,884
Ru ne bi poverovao
da �e� se predati!
287
01:33:15,885 --> 01:33:25,885
Prevod i obrada:
Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)
21076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof