Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,458 --> 00:00:13,589
A VINGANΗA FINAL
2
00:00:40,575 --> 00:00:46,456
HONG KONG
1989
3
00:01:13,149 --> 00:01:15,526
ΤNIBUS DO AEROPORTO
4
00:02:07,495 --> 00:02:10,164
ESTAΗΓO KOWLOON
5
00:03:06,763 --> 00:03:09,599
Bem vindos ΰ ediηγo
de 1989...
6
00:03:10,475 --> 00:03:14,437
do Campeonato Mundial
de Luta Livre!
7
00:03:15,813 --> 00:03:19,192
Hoje, para seu prazer
e deleite...
8
00:03:19,484 --> 00:03:22,779
trouxemos o melhor
nas artes marciais.
9
00:03:25,907 --> 00:03:32,830
Apresento Chang Lee,
conhecido como a Cobra do Vietnγ.
10
00:03:33,289 --> 00:03:35,124
Representando os japoneses...
11
00:03:35,458 --> 00:03:38,669
o tradicional
Don Komura.
12
00:03:39,462 --> 00:03:40,296
Da Europa...
13
00:03:40,546 --> 00:03:45,927
com mais de dois metros
de altura, o Pantera Negra!
14
00:03:46,803 --> 00:03:49,889
Sabedoria, forηa,
e garra fora do comum...
15
00:03:50,181 --> 00:03:53,893
esta serα uma luta memorαvel...
16
00:03:54,143 --> 00:03:57,230
em que nγo se pode prever
o sobrevivente e o perdedor.
17
00:03:57,480 --> 00:04:00,108
Os melhores vencerγo.
18
00:04:00,566 --> 00:04:04,862
Garantimos que serα
uma luta e tanto.
19
00:04:05,405 --> 00:04:08,950
Podem apostar no seu
lutador preferido.
20
00:04:09,242 --> 00:04:15,707
Apostem e divirtam-se,
divirtam-se, divirtam-se!
21
00:07:10,923 --> 00:07:12,467
Para cima!
22
00:07:12,717 --> 00:07:14,802
Por que nγo podia
ser mais baixo?
23
00:07:15,970 --> 00:07:17,346
Para cima!
Para cima!
24
00:07:17,680 --> 00:07:23,311
Para cima!
25
00:10:45,263 --> 00:10:49,225
DOIS ANOS ATRΑS
26
00:12:06,427 --> 00:12:08,054
Estα tarde.
27
00:12:11,599 --> 00:12:14,894
Passa mais tempo
na frente dessa TV...
28
00:12:15,395 --> 00:12:17,730
do que comigo.
29
00:12:25,446 --> 00:12:30,451
Pode atι desafiar John...
30
00:12:34,247 --> 00:12:38,501
-mas nγo ι mais tγo rαpido.
-Eu sei.
31
00:12:38,710 --> 00:12:41,504
-Mas eu...
-Estou cansada.
32
00:12:42,171 --> 00:12:44,257
Jα chega.
33
00:12:50,930 --> 00:12:53,266
Passa todo o seu tempo
Iutando.
34
00:12:54,600 --> 00:12:57,979
Ι difνciI viver assim.
35
00:13:00,022 --> 00:13:01,816
Sabia?
36
00:13:02,400 --> 00:13:05,653
Nγo posso dormir
com tudo isso.
37
00:13:19,459 --> 00:13:21,919
Nγo pode conseguir dinheiro
desse jeito.
38
00:13:23,212 --> 00:13:27,842
Esqueηa este dueIo
e arranje um emprego decente!
39
00:13:56,913 --> 00:13:58,498
Ι isso aν!
40
00:14:16,599 --> 00:14:17,433
Dinheiro!
41
00:14:17,767 --> 00:14:18,810
Dinheiro!
42
00:14:19,227 --> 00:14:20,311
Dinheiro!
43
00:14:20,937 --> 00:14:22,855
MaIditos punks!
44
00:14:54,137 --> 00:14:55,805
Vocκ ι o meIhor!
45
00:15:04,313 --> 00:15:05,273
Ratos!
46
00:15:07,650 --> 00:15:09,652
Quem ι vocκ?
47
00:15:22,248 --> 00:15:23,207
Sim.
48
00:15:23,666 --> 00:15:26,419
Vocκ voItou?
Tenho boas notνcias.
49
00:15:26,669 --> 00:15:29,297
Sabe o Sr. Ling?
Estive faIando com eIe.
50
00:15:30,048 --> 00:15:31,007
E daν?
51
00:15:31,340 --> 00:15:34,927
Perguntei se eIe tem
um bom emprego para vocκ.
52
00:15:38,681 --> 00:15:43,019
EIe me disse que
uma de suas empresas...
53
00:15:43,311 --> 00:15:45,813
Nγo quero.
54
00:15:46,689 --> 00:15:47,648
O quκ?
55
00:15:48,441 --> 00:15:50,693
Entre!
56
00:16:03,706 --> 00:16:06,125
Que Iugar horrνveI.
57
00:16:06,834 --> 00:16:07,710
OIα!
58
00:16:09,629 --> 00:16:10,797
Pare!
59
00:16:12,215 --> 00:16:15,134
Fique de oIho neIe,
por enquanto.
60
00:16:15,426 --> 00:16:18,721
Vamos ver se eIe vai ficar
agressivo.
61
00:16:19,013 --> 00:16:20,264
Como ousa?
62
00:16:20,640 --> 00:16:24,394
Vocκ traz um estranho,
quer que eu fique de oIho neIe...
63
00:16:24,644 --> 00:16:27,939
e ainda por cima
recusa um emprego?
64
00:16:28,231 --> 00:16:30,066
-O que estα pensando?
-Eu...
65
00:16:30,441 --> 00:16:33,736
Jα chega!
Acho que nγo quero ouvir!
66
00:16:35,363 --> 00:16:37,073
O que deu neIa?
67
00:16:37,323 --> 00:16:40,118
CAMPEΓO MUNDIAL DE 77
68
00:16:44,288 --> 00:16:48,167
Nossa!
Quero me aperfeiηoar nisso!
69
00:16:49,752 --> 00:16:52,714
Pode me ensinar
a fazer isso, professor?
70
00:16:53,798 --> 00:16:55,550
Se souber fazer
tudo isso...
71
00:16:55,800 --> 00:16:58,553
-posso bater em todo mundo.
-Espere!
72
00:16:58,761 --> 00:17:00,596
Nγo se empoIgue demais.
73
00:17:01,264 --> 00:17:02,849
Nγo ι bem assim.
74
00:17:06,269 --> 00:17:07,311
Suzy!
75
00:17:08,563 --> 00:17:09,731
Suzy!
76
00:17:10,773 --> 00:17:12,275
Vocκ estα aν?
77
00:17:13,609 --> 00:17:14,986
Suzy!
78
00:17:15,445 --> 00:17:17,780
PARA MASAHIKO
79
00:17:40,219 --> 00:17:41,596
Oi, Sr. Chang!
80
00:17:41,846 --> 00:17:45,725
OIα, primo! Nγo o vejo
hα muito tempo!
81
00:17:46,309 --> 00:17:47,977
Querem aIguma coisa?
82
00:17:48,311 --> 00:17:50,438
Nγo daria essa comida
a um cachorro!
83
00:17:50,688 --> 00:17:53,524
-O que disse?
-Nγo estou faIando com vocκ!
84
00:17:54,275 --> 00:17:55,651
Sr. Hank!
85
00:18:06,245 --> 00:18:07,705
Sua esposa foi embora.
86
00:18:10,083 --> 00:18:12,835
EIa me disse
que vai pedir o divσrcio.
87
00:18:14,045 --> 00:18:18,257
-Entendo.
-Nγo vai dizer nada?
88
00:18:20,009 --> 00:18:22,470
Nγo hα nada
que eu possa fazer.
89
00:18:22,845 --> 00:18:24,972
Entendo sua ambiηγo.
90
00:18:29,435 --> 00:18:31,437
EIe ι seu sucessor?
91
00:18:38,611 --> 00:18:43,241
Sabe, eIe nγo ι bom
e vocκ sabe disso.
92
00:18:44,701 --> 00:18:46,452
CanaIha!
93
00:19:19,068 --> 00:19:21,279
Esperem!
Tem que pagar!
94
00:19:22,321 --> 00:19:24,365
Disse aIguma coisa?
95
00:19:25,575 --> 00:19:26,659
Mγe!
96
00:19:28,077 --> 00:19:29,245
Mγe!
97
00:19:57,774 --> 00:19:59,400
Nγo!
98
00:20:24,050 --> 00:20:25,176
Mγe!
99
00:20:25,843 --> 00:20:26,928
Mγe!
100
00:20:33,684 --> 00:20:35,269
Vagabunda!
101
00:20:51,828 --> 00:20:55,623
Nγo ι mα
para uma garota.
102
00:21:36,289 --> 00:21:40,960
Viu que vagabunda?
103
00:21:41,252 --> 00:21:44,630
Bateu em todos nσs.
Nunca vi isso.
104
00:21:44,881 --> 00:21:47,175
Vocκ ι muito bom!
105
00:21:47,383 --> 00:21:50,219
Eu vou chegar
entre os meIhores!
106
00:21:52,555 --> 00:21:55,058
EIe vai ser o meIhor.
107
00:21:55,933 --> 00:21:58,811
Sabemos que vocκ
vai ganhar!
108
00:21:59,353 --> 00:22:01,689
Saϊde.
109
00:22:05,610 --> 00:22:08,363
Que gata!
110
00:22:10,239 --> 00:22:13,659
-Quer se juntar a nσs?
-Nγo, obrigada.
111
00:22:14,077 --> 00:22:16,996
Vamos!
Vamos!
112
00:22:17,580 --> 00:22:21,167
Nγo quer obedecer?
113
00:22:29,258 --> 00:22:32,470
Ei cara,
vα se ferrar!
114
00:22:33,179 --> 00:22:34,430
O que estγo fazendo?
115
00:22:35,264 --> 00:22:38,684
Cuidem do que ι seu.
Deixem-na em paz.
116
00:22:39,310 --> 00:22:40,895
Vamos sair daqui.
117
00:22:42,688 --> 00:22:45,400
Desgraηado!
118
00:22:51,447 --> 00:22:52,407
Dinheiro!
119
00:22:52,949 --> 00:22:54,075
Dinheiro!
120
00:22:56,661 --> 00:22:59,330
Ligue para a academia.
121
00:23:07,714 --> 00:23:10,967
Socorro!
122
00:23:44,375 --> 00:23:46,544
Tenho um soco poderoso,
nγo tenho?
123
00:23:46,836 --> 00:23:47,920
Pode apostar!
124
00:23:48,046 --> 00:23:51,007
-Pode apostar!
-Pode mesmo.
125
00:23:51,674 --> 00:23:54,260
Ficar se mostrando
em frente a uma garota.
126
00:23:55,053 --> 00:23:58,765
Caras como vocκ
me dγo nojo.
127
00:24:16,032 --> 00:24:17,700
EIe ι seu!
128
00:24:39,555 --> 00:24:42,308
Professor, mate-o!
Mate-o!
129
00:24:43,935 --> 00:24:45,395
Vocκ ι um deIes?
130
00:25:14,424 --> 00:25:16,592
Meu Deus!
131
00:25:36,696 --> 00:25:37,447
CaIma.
132
00:25:37,780 --> 00:25:41,034
Sinto muito,
peIo que eIe fez com vocκ.
133
00:25:41,325 --> 00:25:42,994
EIe ι meu aIuno.
134
00:25:43,995 --> 00:25:46,831
Dα para ver
que ι um bom aIuno.
135
00:25:48,249 --> 00:25:49,917
Espere.
136
00:25:50,626 --> 00:25:52,503
Onde aprendeu a Iutar?
137
00:25:54,380 --> 00:25:56,424
Aprendi com meu pai,
antes deIe morrer.
138
00:25:56,632 --> 00:25:58,092
Eu era pequeno.
139
00:26:01,679 --> 00:26:03,306
Vamos.
140
00:26:44,680 --> 00:26:45,848
Vocκ ι...
141
00:26:56,567 --> 00:26:57,819
Eu?
142
00:26:58,277 --> 00:27:00,363
Aprender artes marciais
na sua academia?
143
00:27:01,030 --> 00:27:04,617
-Deve estar brincando!
-Nγo. FaIo sιrio.
144
00:27:04,867 --> 00:27:07,245
Vocκ tem taIento.
145
00:27:08,579 --> 00:27:12,959
Disse que seu pai
era mestre em artes marciais.
146
00:27:13,710 --> 00:27:17,422
Tenho certeza de que o taIento
deIe estα no seu sangue.
147
00:27:17,797 --> 00:27:21,217
O que quer que diga,
nγo vou Iutar artes marciais.
148
00:27:21,551 --> 00:27:24,679
Moro com minha mγe
e jα tenho o basquete.
149
00:27:26,472 --> 00:27:30,309
Eu nγo teria sido aceito
no programa de boIsas...
150
00:27:30,560 --> 00:27:34,814
da escoIa se nγo
jogasse basquete.
151
00:27:38,359 --> 00:27:39,986
Vocκ ι um bom jogador?
152
00:27:40,236 --> 00:27:44,198
Faηo o meIhor.
Mas nγo posso dizer se sou.
153
00:27:44,449 --> 00:27:49,537
Eu sei. Vocκ poderia ser
o meIhor em artes marciais.
154
00:27:49,912 --> 00:27:51,581
Tenho certeza.
155
00:27:51,998 --> 00:27:55,209
Se vocκ treinasse comigo.
156
00:27:58,463 --> 00:28:00,715
Obrigado, mas nγo.
157
00:28:01,507 --> 00:28:02,925
Escute aqui!
158
00:28:06,054 --> 00:28:08,181
Nγo vou desistir.
159
00:29:15,498 --> 00:29:16,749
HOMENS
160
00:29:27,343 --> 00:29:29,178
RESTAURANTE JAPONΚS
161
00:29:35,309 --> 00:29:37,520
Vocκ tem admiradores,
nγo ι mesmo?
162
00:29:38,730 --> 00:29:39,856
Sim.
163
00:29:40,565 --> 00:29:43,401
Seu pai era um Iutador
famoso, certo?
164
00:29:44,861 --> 00:29:45,987
E daν?
165
00:29:46,612 --> 00:29:51,701
-Estα no seu sangue.
-Nγo! Nγo vou fazer isso.
166
00:29:52,035 --> 00:29:54,871
Eu tenho conhecimento
para me proteger.
167
00:29:55,121 --> 00:29:56,622
E ι disso que preciso.
168
00:30:12,472 --> 00:30:14,766
Vocκ disse mesmo aquiIo
para o professor?
169
00:30:15,058 --> 00:30:16,017
Sim.
170
00:30:16,476 --> 00:30:18,936
-Ι verdade?
-Ι sιrio.
171
00:30:19,270 --> 00:30:20,938
Nγo preciso ir
ΰ academia deIe.
172
00:30:21,230 --> 00:30:24,192
- Sei como proteger vocκ.
- Ι mesmo?
173
00:30:57,683 --> 00:30:59,227
Vocκs dois!
174
00:31:00,937 --> 00:31:01,979
Quem ι?
175
00:31:11,531 --> 00:31:12,490
Vocκ de novo?
176
00:31:12,865 --> 00:31:14,242
Nγo aprende?
177
00:31:34,053 --> 00:31:37,265
Nunca cometo o mesmo erro
duas vezes.
178
00:31:37,682 --> 00:31:39,559
Corra!
MiIIy, corra!
179
00:31:40,852 --> 00:31:43,646
Vα!
Vα!
180
00:31:49,152 --> 00:31:51,487
Vα!
Vα!
181
00:32:07,962 --> 00:32:09,255
Quem ι?
182
00:32:11,049 --> 00:32:12,300
Sim?
183
00:32:15,261 --> 00:32:16,554
Meu Deus!
184
00:32:16,929 --> 00:32:19,223
O que aconteceu?
185
00:32:20,016 --> 00:32:21,350
Vocκ estα bem?
186
00:32:27,899 --> 00:32:30,360
John, aqueIe canaIha.
187
00:32:31,235 --> 00:32:34,822
Vou cuidar deIe
na academia.
188
00:32:38,284 --> 00:32:39,494
Professor.
189
00:32:41,079 --> 00:32:42,038
O quκ?
190
00:32:43,206 --> 00:32:44,707
O que disse?
191
00:32:44,957 --> 00:32:46,250
Professor...
192
00:32:46,959 --> 00:32:49,754
ensine-me todas as tιcnicas
de Iuta que vocκ conhece.
193
00:32:50,421 --> 00:32:51,923
Por favor.
194
00:32:54,717 --> 00:32:56,386
Por isso vim aqui.
195
00:32:57,512 --> 00:33:00,390
Ainda bem que nγo
machucaram MiIIy.
196
00:33:01,391 --> 00:33:02,642
EIa escapou.
197
00:33:04,435 --> 00:33:07,522
Quero ser mais forte.
Eu preciso.
198
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
Nγo vou perdoα-Ios.
199
00:33:11,234 --> 00:33:14,570
Nγo.
Nγo vou ensinα-Io.
200
00:33:16,114 --> 00:33:20,660
-Vocκ sσ quer vinganηa.
-Professor...
201
00:33:24,163 --> 00:33:27,375
nγo vou me vingar.
202
00:34:54,796 --> 00:34:56,005
O que hα com vocκ?
203
00:34:57,340 --> 00:34:59,675
-Nγo estα sendo vocκ.
-Sinto muito.
204
00:35:01,677 --> 00:35:05,681
Ouvi dizer que estα diferente
o dia inteiro.
205
00:35:06,182 --> 00:35:09,519
Agora, sσ o que passa
na minha cabeηa ι MiIIy.
206
00:35:10,687 --> 00:35:12,313
Jα suspeitava.
207
00:36:05,742 --> 00:36:06,659
Professor.
208
00:36:08,494 --> 00:36:09,370
Vamos!
209
00:36:09,579 --> 00:36:10,705
Siga-me!
210
00:36:30,516 --> 00:36:35,688
Um Iutador precisa
respirar quando ataca.
211
00:36:36,564 --> 00:36:42,278
Mas vocκ deve respirar
a energia do seu oponente.
212
00:36:43,363 --> 00:36:44,405
Entendeu?
213
00:36:46,324 --> 00:36:47,450
Sim.
214
00:36:50,036 --> 00:36:51,913
Nγo se afaste.
215
00:36:52,997 --> 00:36:54,123
ΒnguIo...
216
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
e para frente.
217
00:36:59,796 --> 00:37:00,797
Certo.
218
00:37:01,297 --> 00:37:02,673
Pratique.
219
00:37:20,066 --> 00:37:22,276
Nγo!
Nγo se afaste.
220
00:37:22,527 --> 00:37:23,695
Mais uma!
221
00:37:28,324 --> 00:37:30,785
-Τtimo!
-Obrigado.
222
00:38:00,106 --> 00:38:04,777
Isso ι a base
das artes marciais.
223
00:38:45,985 --> 00:38:46,944
Levante-se!
224
00:38:55,828 --> 00:38:56,537
Chute!
225
00:39:00,249 --> 00:39:01,501
Quebre isso!
226
00:39:42,542 --> 00:39:43,751
Nγo desista!
227
00:39:54,645 --> 00:39:58,024
Como se sente agora
sobre sua vinganηa?
228
00:39:58,899 --> 00:40:01,777
-Ainda a quer?
-Nγo, professor.
229
00:40:02,111 --> 00:40:04,322
Nγo me importo
mais com eIes.
230
00:40:04,613 --> 00:40:07,742
Eu gosto de treinar,
mesmo sendo difνciI.
231
00:40:10,870 --> 00:40:15,875
O que vocκ aprender comigo
nγo deve ser usado para vinganηa.
232
00:40:16,459 --> 00:40:20,588
Terα a chance
de provar isso para si mesmo.
233
00:40:26,177 --> 00:40:27,428
QuaI chance?
234
00:40:28,637 --> 00:40:30,639
O campeonato mundiaI.
235
00:41:01,462 --> 00:41:02,797
Deve ser...
236
00:41:03,673 --> 00:41:05,091
Pare com isso.
237
00:41:06,842 --> 00:41:10,304
Deve fazκ-Io parar
com as artes marciais.
238
00:41:11,055 --> 00:41:12,223
Por favor!
239
00:41:16,018 --> 00:41:17,228
Por favor!
240
00:41:17,687 --> 00:41:18,854
Por favor!
241
00:41:21,023 --> 00:41:25,653
EIe nγo ι um Iutador.
Ι uma pessoa adorαveI.
242
00:41:26,112 --> 00:41:28,990
Pode ter ganhado o campeonato
na sua ιpoca...
243
00:41:33,411 --> 00:41:35,871
mas como eIe pode ser
como vocκ...
244
00:41:36,122 --> 00:41:40,001
-se estα sendo forηado?
-MiIIy, estα errada.
245
00:41:40,334 --> 00:41:42,712
Nγo estou sendo forηado.
246
00:41:44,630 --> 00:41:46,424
Eu gosto de treinar.
247
00:41:47,258 --> 00:41:51,804
Vou Iutar com pessoas
que treinam como eu.
248
00:41:52,179 --> 00:41:54,473
Nγo quero vocκ Iutando.
249
00:41:54,765 --> 00:41:57,601
Vai ficar cada vez pior!
250
00:41:58,019 --> 00:41:59,103
OIhe para mim.
251
00:42:00,271 --> 00:42:02,565
Quer viver este tipo
de vida?
252
00:42:07,028 --> 00:42:08,237
Nγo!
253
00:42:22,918 --> 00:42:25,046
Isso ι reaI.
254
00:42:26,088 --> 00:42:27,757
Podem vir.
255
00:42:28,257 --> 00:42:29,383
Estou aqui.
256
00:43:34,448 --> 00:43:35,825
O que hα?
257
00:43:43,499 --> 00:43:45,626
Estα com medo deIe?
258
00:43:48,087 --> 00:43:51,465
EIe ι bom, nγo ι?
259
00:43:55,970 --> 00:43:59,140
Sim, estou com medo.
260
00:44:15,406 --> 00:44:17,116
O que ι isso?
261
00:44:27,752 --> 00:44:30,588
Meu pai usava isso
na cabeηa...
262
00:44:32,256 --> 00:44:34,133
quando Iutava.
263
00:44:38,220 --> 00:44:40,264
Quando eu tinha seis anos...
264
00:44:41,223 --> 00:44:44,977
Iutei com um menino...
265
00:44:45,227 --> 00:44:47,688
trκs anos mais veIho que eu.
266
00:44:49,774 --> 00:44:52,693
Era a primeira vez
que eu Iutava com aIguιm...
267
00:44:54,528 --> 00:45:01,118
desde que meu pai
havia me ensinado as artes marciais.
268
00:45:03,996 --> 00:45:09,043
NaqueIa manhγ,
estava com tanto medo...
269
00:45:10,252 --> 00:45:13,255
que minhas pernas
comeηaram a tremer.
270
00:45:18,928 --> 00:45:24,183
Entγo, meu pai amarrou isso
na minha cabeηa e disse: ''Vα.''
271
00:45:29,063 --> 00:45:34,443
De repente,
nγo sentia mais medo.
272
00:45:36,612 --> 00:45:37,822
E eu venci.
273
00:45:40,408 --> 00:45:42,910
Minha primeira Iuta.
274
00:45:47,123 --> 00:45:49,125
Nγo foi fαciI.
275
00:47:01,030 --> 00:47:03,532
Certo.
Prσximo passo.
276
00:47:10,373 --> 00:47:11,832
SaIte!
277
00:47:20,007 --> 00:47:21,509
Tire-os!
278
00:47:38,567 --> 00:47:40,987
Deve ter controle total.
279
00:47:41,404 --> 00:47:45,866
Mente, corpo e alma
em harmonia.
280
00:47:54,041 --> 00:47:58,504
Estα dizendo para convencκ-Io
de nγo Iutar na competiηγo?
281
00:48:00,381 --> 00:48:03,676
Nγo posso.
EIe treina duro.
282
00:48:03,926 --> 00:48:07,513
AIιm do mais,
eIe ι taIentoso.
283
00:48:07,805 --> 00:48:09,265
Isso me assusta.
284
00:48:10,224 --> 00:48:12,935
Nγo sei por quκ,
mas estou assustada.
285
00:48:14,895 --> 00:48:15,980
Nγo se preocupe.
286
00:48:42,423 --> 00:48:46,177
CAMPEONATO MUNDIAL DE LUTA LIVRE
1987
287
00:51:54,907 --> 00:51:57,994
Vai lutar com ele
na prσxima luta.
288
00:51:58,828 --> 00:52:02,164
Nγo tenha medo.
289
00:52:03,249 --> 00:52:06,252
-Vocκ consegue.
-Estα bem.
290
00:52:33,904 --> 00:52:34,864
Lutem!
291
00:54:21,971 --> 00:54:26,892
Ryu! Vamos!
Levante-se!
292
00:54:28,519 --> 00:54:33,774
Ryu! Vamos!
Levante-se!
293
00:55:17,568 --> 00:55:18,986
Nγo!
294
00:55:39,048 --> 00:55:40,925
Pare!
295
00:56:04,782 --> 00:56:06,200
Meu Deus!
296
00:56:06,450 --> 00:56:07,952
Meu Deus!
297
00:56:09,578 --> 00:56:10,496
Ryu!
298
00:56:33,853 --> 00:56:35,271
Ryu!
299
00:56:37,398 --> 00:56:39,775
Nγo pode ser verdade.
300
00:56:42,111 --> 00:56:43,195
Nγo!
301
00:57:14,852 --> 00:57:16,437
Sinto muito.
302
00:57:18,147 --> 00:57:22,443
-Nunca vou perdoα-Io!
-Eu nγo imaginava.
303
00:57:24,987 --> 00:57:26,947
Vocκ fez isso com eIe!
304
00:57:29,158 --> 00:57:31,452
Vocκ o matou!
305
00:57:34,121 --> 00:57:36,457
Vocκ!
306
00:57:40,086 --> 00:57:42,213
CanaIha!
307
00:58:19,000 --> 00:58:23,004
Nγo!
Vocκ estα muito bκbado!
308
00:58:29,427 --> 00:58:30,886
Nγo faz bem.
309
00:58:31,679 --> 00:58:37,560
Professor, vocκ me disse
que tinha parado de beber.
310
00:58:38,853 --> 00:58:42,773
Por quκ?
Por quκ?
311
00:58:43,649 --> 00:58:45,901
Eu disse isso?
312
00:58:49,238 --> 00:58:52,366
Se nγo ι o senhor morte.
313
00:59:09,633 --> 00:59:12,219
Que bom que nγo fiquei
com vocκ...
314
00:59:12,595 --> 00:59:15,389
ou teria acabado
como aqueIe cara.
315
00:59:15,681 --> 00:59:17,850
Como era o nome deIe?
Ryu?
316
00:59:18,142 --> 00:59:19,935
Pare com isso!
317
00:59:21,437 --> 00:59:23,189
Fique fora disso!
318
00:59:23,856 --> 00:59:26,025
Sσ estou apontando
um fato.
319
00:59:26,901 --> 00:59:28,319
Nγo ι mesmo,
Senhor Morte?
320
00:59:28,611 --> 00:59:30,738
Vocκ ι a morte?
321
00:59:31,113 --> 00:59:35,368
Precisa de aIgo
para acordar.
322
00:59:39,955 --> 00:59:41,165
Vamos!
323
00:59:41,457 --> 00:59:43,250
Beba!
324
01:01:56,717 --> 01:01:58,969
Traga-me um copo de αgua!
325
01:02:00,513 --> 01:02:01,764
Agora!
326
01:02:09,021 --> 01:02:10,398
Por favor!
327
01:02:12,650 --> 01:02:13,859
Vocκ!
328
01:02:16,362 --> 01:02:18,197
Αgua, por favor!
329
01:03:41,197 --> 01:03:42,740
Faz tempo que nγo nos vemos.
330
01:03:43,324 --> 01:03:47,662
Ouvi faIar de seu aIuno.
331
01:03:48,371 --> 01:03:50,790
Acabou.
332
01:03:51,457 --> 01:03:54,919
Eu me casei de novo.
Sou a Sra. Lyn agora.
333
01:03:55,127 --> 01:03:57,546
Meu marido ι dono
de uma grande empresa.
334
01:03:59,256 --> 01:04:00,508
Τtimo.
335
01:04:01,092 --> 01:04:02,551
Adeus.
336
01:04:07,056 --> 01:04:09,600
Que bom
que me divorciei de vocκ.
337
01:04:09,892 --> 01:04:13,813
Seria um inferno
estar com vocκ agora.
338
01:04:54,270 --> 01:04:57,064
Nunca mais vai se meter
comigo, seu idiota!
339
01:05:37,980 --> 01:05:40,107
Jim, estα Iimpando!
340
01:05:42,818 --> 01:05:44,111
Jack?
341
01:05:45,154 --> 01:05:46,697
Vocκ ι Jack?
342
01:05:47,323 --> 01:05:50,534
Faz trκs anos que o vi
peIa ϊItima vez.
343
01:05:53,037 --> 01:05:54,705
O que vocκ quer?
344
01:06:01,212 --> 01:06:02,463
HorrνveI.
345
01:06:07,176 --> 01:06:10,137
Vocκ partiu
hα trκs anos.
346
01:06:11,138 --> 01:06:12,974
Por que estα voItando agora?
347
01:06:13,432 --> 01:06:16,102
Trκs empresas me mandaram aqui?
348
01:06:16,811 --> 01:06:19,480
Empresas mandaram vocκ?
349
01:06:24,694 --> 01:06:26,612
Estγo tentando encontrα-Io
hα vαrias semanas...
350
01:06:26,862 --> 01:06:28,656
entγo, me pediram
para encontrα-Io.
351
01:06:29,490 --> 01:06:30,992
Para quκ?
352
01:06:31,867 --> 01:06:33,661
Para Ihe dar uma chance
de Iutar.
353
01:06:34,286 --> 01:06:36,497
Para competir com Lee.
354
01:06:38,958 --> 01:06:40,334
Com Lee?
355
01:06:41,043 --> 01:06:43,671
Uma ediηγo especiaI
depois do acidente.
356
01:06:44,547 --> 01:06:45,798
Sei o que pensam.
357
01:06:47,216 --> 01:06:50,636
A primeira vνtima de Lee
veio da sua academia.
358
01:06:51,345 --> 01:06:53,222
Vai vender
muitos ingressos.
359
01:06:57,852 --> 01:07:00,313
Ninguιm ι pαreo
para Lee.
360
01:07:02,023 --> 01:07:05,109
Se decidir voItar
para enfrentar Lee...
361
01:07:05,985 --> 01:07:09,030
pode voItar a treinar.
362
01:07:14,327 --> 01:07:15,870
Sσ estou brincando!
363
01:07:20,374 --> 01:07:22,752
Quem treinaria
um bκbado como vocκ?
364
01:08:04,810 --> 01:08:06,061
Sr. Hugh?
365
01:08:08,063 --> 01:08:09,189
OIα.
366
01:08:13,819 --> 01:08:15,320
Que Iindas!
367
01:08:15,946 --> 01:08:18,407
Nγo fui eu que as trouxe.
368
01:08:18,865 --> 01:08:21,243
O professor as trouxe
antes de eu chegar.
369
01:08:22,452 --> 01:08:24,663
EIe nγo disse uma paIavra.
370
01:08:30,460 --> 01:08:32,504
Nγo quero estas fIores.
371
01:08:34,131 --> 01:08:35,966
-O que foi?
-Nγo faηa isso.
372
01:08:37,634 --> 01:08:39,136
Vai deixar Ryu triste.
373
01:08:39,386 --> 01:08:41,555
Vai deixα-Io triste?
374
01:08:41,805 --> 01:08:45,434
Estas fIores sγo do homem
que o ajudou a perder a vida!
375
01:08:46,935 --> 01:08:48,061
Para Ryu...
376
01:08:48,645 --> 01:08:50,689
eIas sγo oferecidas
de seu pai.
377
01:08:50,939 --> 01:08:52,274
O quκ?
378
01:08:54,860 --> 01:08:56,987
Ryu sempre me disse...
379
01:08:57,779 --> 01:08:59,823
que eIe seguia suas Iiηυes.
380
01:09:02,075 --> 01:09:04,828
''O senhor Khai ι meu pai.
381
01:09:06,955 --> 01:09:09,082
EIe me treinou de novo.
382
01:09:12,586 --> 01:09:16,048
Treinou minhas habiIidades...
383
01:09:17,716 --> 01:09:21,386
e meu espνrito.''
384
01:11:15,751 --> 01:11:19,212
Quanto tempo vai ficar assim,
com pena de si mesmo?
385
01:11:44,154 --> 01:11:46,782
Ι difνciI para mim
vκ-Io assim.
386
01:11:50,994 --> 01:11:54,957
Ryu disse que vocκ mudou
a vida deIe pois eIe o respeitava.
387
01:11:56,833 --> 01:12:01,088
Vocκ foi o ϊnico que Ihe deu
coragem para acreditar neIe mesmo.
388
01:12:05,550 --> 01:12:08,512
E agora,
nγo acredita em si mesmo.
389
01:12:10,639 --> 01:12:13,392
O que era tudo aquiIo?
Uma mentira?
390
01:12:16,353 --> 01:12:18,814
Fez tudo aquiIo por nada?
391
01:12:22,901 --> 01:12:25,737
Como pode se Iargar
desse jeito?
392
01:12:29,658 --> 01:12:33,287
Nγo sabia que era tγo fαciI
para vocκ desistir.
393
01:13:36,892 --> 01:13:38,560
EIe estα faIando sιrio?
394
01:13:39,937 --> 01:13:43,440
Lutar contra Lee?
Deve estar Iouco!
395
01:13:44,191 --> 01:13:45,484
EIe vai matα-Io.
396
01:16:09,211 --> 01:16:10,796
Vamos!
Chute!
397
01:16:12,256 --> 01:16:13,340
Levante-se!
398
01:16:14,007 --> 01:16:15,092
Levante-se!
399
01:16:19,596 --> 01:16:21,014
Vamos!
Chute!
400
01:16:23,433 --> 01:16:25,394
Levante-se!
Levante-se!
401
01:16:26,395 --> 01:16:27,854
Vamos!
Chute!
402
01:16:30,565 --> 01:16:31,483
Levante-se!
403
01:16:34,236 --> 01:16:35,779
Vamos!
Vamos!
404
01:16:41,410 --> 01:16:42,369
Nada maI.
405
01:18:05,460 --> 01:18:09,589
Sr. Lee, como se sente ao Iutar
no campeonato...
406
01:18:09,839 --> 01:18:12,342
depois do que aconteceu
com o Sr. Ryu?
407
01:18:14,386 --> 01:18:17,597
Nγo tenho dϊvida
em matar um homem.
408
01:18:18,723 --> 01:18:20,517
Eu o mandei...
409
01:18:22,727 --> 01:18:25,939
pra onde eIe estα agora.
410
01:21:08,351 --> 01:21:12,105
CAMPEONATO MUNDIAL
411
01:22:29,523 --> 01:22:30,190
Certo, vamos.
412
01:22:30,482 --> 01:22:33,318
Agora, senhoras e senhores,
finalmente...
413
01:22:33,527 --> 01:22:37,489
a luta mais esperada...
414
01:22:37,823 --> 01:22:42,202
que vai determinar
o grande campeγo.
415
01:22:42,536 --> 01:22:46,832
De um lado, o atual campeγo,
o temido Chang Lee.
416
01:22:47,082 --> 01:22:50,544
O lutador que, neste
mesmo ringue hα dois anos...
417
01:22:50,794 --> 01:22:55,090
chocou o mundo das artes
marciais matando seu oponente.
418
01:22:55,382 --> 01:22:58,802
Do outro, o campeγo
de 10 anos atrαs...
419
01:22:59,094 --> 01:23:00,179
Masahiko Khai.
420
01:23:00,429 --> 01:23:03,891
Professor e amigo
do jovem morto por Chang Lee.
421
01:23:04,183 --> 01:23:06,310
Chang Lee ι o favorito...
422
01:23:06,602 --> 01:23:10,189
mas, armado com um
desejo de vinganηa...
423
01:23:10,480 --> 01:23:15,736
Khai pode surpreender
e vencer este combate.
424
01:23:15,986 --> 01:23:17,196
Portanto, senhoras e senhores...
425
01:23:17,446 --> 01:23:20,991
faηam suas apostas, acomodem-se
e preparem-se para ver...
426
01:23:21,241 --> 01:23:23,285
a luta do sιculo!
427
01:23:25,454 --> 01:23:27,039
Quem ι o herσi?
428
01:23:27,414 --> 01:23:30,209
Chang Lee!
429
01:23:33,128 --> 01:23:34,922
Nγo ouvi.
430
01:23:35,464 --> 01:23:37,925
Vocκ ι o herσi!
431
01:23:44,932 --> 01:23:47,226
-Como estγo as apostas?
-Nove contra dois.
432
01:23:48,101 --> 01:23:50,020
Como era de se esperar.
433
01:24:02,324 --> 01:24:03,283
Vocκ vai perder!
434
01:24:03,534 --> 01:24:05,536
Acabe com ele, Chang Lee!
435
01:24:48,745 --> 01:24:50,247
Ι isso aν!
436
01:25:27,284 --> 01:25:28,243
Lutem!
437
01:28:39,852 --> 01:28:43,230
Nγo sabia que era tγo fαciI
para vocκ desistir.
28113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof