Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:21,560 --> 00:00:24,928
O QUE HÁ ENTRE NÓS?
3
00:03:11,960 --> 00:03:13,325
- Olá.
- Oi.
4
00:03:21,240 --> 00:03:22,162
Obrigado.
5
00:03:26,840 --> 00:03:29,241
À esquerda tem
lasanha do almoço.
6
00:03:30,080 --> 00:03:31,047
O que você tem aí?
7
00:03:31,400 --> 00:03:34,244
- Olhe pra essa linda cor.
- Claro.
8
00:03:37,720 --> 00:03:38,767
Cuidado!
9
00:03:40,400 --> 00:03:42,050
Cuidado!
10
00:03:50,960 --> 00:03:53,088
Quando é o jantar?
Estou faminto.
11
00:03:53,320 --> 00:03:55,368
A lasanha tá no forno.
12
00:03:57,280 --> 00:03:59,203
Droga de impressora!
13
00:04:00,120 --> 00:04:01,770
Ei! Relaxa!
14
00:04:02,280 --> 00:04:03,645
Poderia jogar isso fora.
15
00:04:03,880 --> 00:04:05,325
Pai, vamos!
16
00:04:07,120 --> 00:04:08,406
Que tal uma impressora colorida?
17
00:04:08,640 --> 00:04:10,051
Elas não custam muito atualmente.
18
00:04:10,600 --> 00:04:11,886
Claro que não custam,
19
00:04:12,120 --> 00:04:13,929
mas a tinta sim.
20
00:04:14,400 --> 00:04:15,526
Eu vou comprar uma.
21
00:04:34,680 --> 00:04:36,011
Quer experimentar?
22
00:05:15,440 --> 00:05:17,807
E aí?
Um pesadelo?
23
00:05:18,680 --> 00:05:19,602
Sim!
24
00:05:42,640 --> 00:05:45,564
Você tava sozinho no sonho?
25
00:05:45,960 --> 00:05:47,325
Acho que sim.
26
00:05:48,680 --> 00:05:50,250
Tudo era tão real.
27
00:05:50,480 --> 00:05:51,925
Nosso apartamento, tudo ...
28
00:06:22,680 --> 00:06:24,682
- Oi.
- Bom dia.
29
00:06:26,400 --> 00:06:27,526
Me ajuda aqui?
30
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Você ainda tá dormindo?
31
00:06:32,440 --> 00:06:33,930
Você pode lavar de novo.
32
00:06:34,960 --> 00:06:36,610
Lave-a você mesma, querida.
33
00:06:37,920 --> 00:06:39,729
E limpe a gaiola também.
34
00:06:40,520 --> 00:06:41,442
Sim, eu irei.
35
00:06:42,320 --> 00:06:43,606
São seus animais de estimação.
36
00:06:43,800 --> 00:06:44,847
Você não sente o fedor?
37
00:06:45,280 --> 00:06:46,930
Vou colocar a gaiola no
seu quarto.
38
00:06:47,160 --> 00:06:49,242
Eu vou fazer isso. Relaxa.
39
00:06:53,720 --> 00:06:55,927
Você gasta todo o seu dinheiro
40
00:06:56,160 --> 00:06:58,049
apenas em lingerie?
41
00:06:58,280 --> 00:06:59,202
Não!!
42
00:07:01,280 --> 00:07:02,406
Este sutiã, por exemplo:
43
00:07:03,280 --> 00:07:04,725
foi um presente.
44
00:07:04,920 --> 00:07:06,285
Oh sim? De quem?
45
00:07:07,440 --> 00:07:08,362
Bem...
46
00:07:10,680 --> 00:07:12,489
- Bom gosto.
- Claro.
47
00:07:53,680 --> 00:07:54,602
Te peguei!
48
00:08:00,640 --> 00:08:02,802
Me dá o violão.
49
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Victor, me dá.
50
00:08:08,360 --> 00:08:09,282
Vê?
51
00:08:10,760 --> 00:08:12,205
Você quebrou!
52
00:08:14,600 --> 00:08:16,489
Vá em frente, peça desculpas!
53
00:08:16,720 --> 00:08:18,131
Ele não fez isso de propósito.
54
00:08:24,440 --> 00:08:26,044
Vamos lá, todos vocês, guerreiros:
55
00:08:26,280 --> 00:08:27,361
é hora do bolo!
56
00:08:49,040 --> 00:08:50,963
O que estava acontecendo com
você naquele momento?
57
00:08:55,720 --> 00:08:58,291
Eu preciso de algum espaço também,
você sabe.
58
00:08:58,520 --> 00:08:59,442
E aí?
59
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
Estresse no trabalho?
60
00:09:02,280 --> 00:09:03,247
Eu não sei.
61
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Você realmente perdeu a linha!
62
00:09:07,120 --> 00:09:09,691
Então?
Conseguiu o direito, não conseguiu?
63
00:09:11,080 --> 00:09:13,447
Não posso ser razoável
o tempo todo.
64
00:09:31,160 --> 00:09:33,367
Papai, eu não consigo dormir.
65
00:09:33,600 --> 00:09:35,682
Você vai me contar uma
história?
66
00:09:36,960 --> 00:09:38,485
Tudo bem, entra.
67
00:09:44,000 --> 00:09:45,445
Na Índia...
68
00:09:48,920 --> 00:09:51,127
há uma árvore muito especial.
69
00:09:52,200 --> 00:09:55,363
Ela cresce onde nenhuma
outra árvore cresce.
70
00:09:55,600 --> 00:09:57,170
- Adivinhe aonde?
- Nas nuvens.
71
00:10:01,240 --> 00:10:05,131
Como a árvore tem muitos galhos.
72
00:10:05,960 --> 00:10:08,281
Mas um deles é feito de ouro puro.
73
00:10:09,200 --> 00:10:10,486
Por quê?
74
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
Porque é uma árvore muito especial.
75
00:10:15,320 --> 00:10:16,845
Você só pode vê-la em seus sonhos.
76
00:10:17,760 --> 00:10:19,091
Se você fechar os olhos,
77
00:10:19,920 --> 00:10:21,410
você pode ver ela.
78
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
Acorde, é onze horas.
79
00:11:26,520 --> 00:11:28,010
Frankie...
80
00:11:33,360 --> 00:11:34,771
Fale comigo.
81
00:11:36,360 --> 00:11:37,691
Eu falo com você.
82
00:11:39,040 --> 00:11:39,962
Mas...
83
00:11:41,280 --> 00:11:44,409
Eu não quero ter que pedir.
84
00:11:46,680 --> 00:11:48,045
Está bem.
85
00:12:49,800 --> 00:12:51,006
Venha aqui por um momento?
86
00:13:00,840 --> 00:13:01,921
O que é isso?
87
00:13:03,320 --> 00:13:05,322
Não faço ideia, vamos ver.
88
00:13:09,600 --> 00:13:11,284
O que está fazendo em nosso PC?
89
00:13:11,560 --> 00:13:13,847
A Internet está cheia dessas coisas.
90
00:13:14,960 --> 00:13:16,121
Acho que a Nina e o Dario
91
00:13:16,320 --> 00:13:17,446
usaram ele.
92
00:13:20,320 --> 00:13:21,890
Por favor, sente-se.
93
00:13:22,840 --> 00:13:23,762
E aí?
94
00:13:27,920 --> 00:13:30,002
Talvez você pense que sou estúpida.
95
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Mas você me diria ...
96
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
Bem, se você fosse ...
97
00:13:42,240 --> 00:13:44,083
homossexual ou algo parecido?
98
00:13:46,120 --> 00:13:47,201
Mamãe quer saber
99
00:13:47,440 --> 00:13:48,885
se sou gay.
100
00:13:50,640 --> 00:13:52,005
Definitivamente não!
101
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Claro, que ele sabe que
isso existe.
102
00:13:55,360 --> 00:13:57,044
Não, ele não tem nenhum
problema com isso.
103
00:13:57,480 --> 00:13:59,130
Ele até conhece um gay.
104
00:13:59,360 --> 00:14:00,361
Pare de brincadeirinhas.
105
00:14:01,640 --> 00:14:02,562
Tenho o direito de perguntar.
106
00:14:03,480 --> 00:14:06,211
- Posso ir agora?
- Sim, claro.
107
00:14:43,480 --> 00:14:45,164
O que você está fazendo?
108
00:14:45,520 --> 00:14:46,931
Olha o que eu encontrei.
109
00:14:47,160 --> 00:14:48,082
"Nos Alpes,
110
00:14:48,440 --> 00:14:49,930
um apartamento com cozinha,
111
00:14:50,160 --> 00:14:52,162
três quartos e um esqui semanal.
112
00:14:52,360 --> 00:14:54,806
Custa: 2,780€. "Parece bom?
113
00:14:56,160 --> 00:14:58,003
Não podemos discutir amanhã?
114
00:14:58,200 --> 00:15:00,567
Nós não vamos encontrar nada melhor.
115
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
Tenho que perguntar pro meu
patrão primeiro
116
00:15:05,840 --> 00:15:07,365
se eu posso tirar uma folga.
117
00:15:07,600 --> 00:15:08,522
Por quê?
118
00:15:10,000 --> 00:15:12,446
Você sai de férias para
esquiar todo ano!
119
00:15:13,240 --> 00:15:16,050
Estamos muito ocupados agora.
120
00:15:20,920 --> 00:15:22,604
Posso mostrar uma coisa?
121
00:15:23,040 --> 00:15:24,849
Eu não posso tirar da minha mente.
122
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
"Isto é para os gays com tesão,
123
00:15:29,760 --> 00:15:31,250
bichas e homossexuais:
124
00:15:32,640 --> 00:15:34,563
comunidade on-line internacional
125
00:15:34,840 --> 00:15:36,205
para 9335- "
126
00:15:36,760 --> 00:15:38,683
- Festas para gays ... "
- Para!
127
00:15:41,560 --> 00:15:42,766
Então foi você?
128
00:15:44,200 --> 00:15:45,167
Sim!
129
00:15:46,880 --> 00:15:48,803
Simplesmente por curiosidade.
130
00:15:53,080 --> 00:15:55,651
Estou cansado, Alice. Quero dormir.
131
00:15:57,720 --> 00:15:58,642
De jeito nenhum!!
132
00:15:59,520 --> 00:16:01,921
Eu quero discutir isso agora.
133
00:16:06,720 --> 00:16:08,722
O que você está procurando?
134
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Filmes pornô?
135
00:16:14,240 --> 00:16:16,402
Conversando com homens?
Na internet?
136
00:16:18,280 --> 00:16:19,850
Reserve as férias de esqui.
137
00:16:20,080 --> 00:16:22,731
Como eu poderia fazer isso agora ...
138
00:16:22,960 --> 00:16:25,201
Então, nós não estamos
indo esquiar mais
139
00:16:25,440 --> 00:16:28,250
só porque eu consultei
algumas páginas gays?
140
00:16:29,280 --> 00:16:30,884
Eu pensei que você tinha que
pedir ao seu patrão?
141
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
Tenho certeza que vai dar certo.
142
00:16:34,680 --> 00:16:36,284
- De repente?
- Sim.
143
00:16:50,160 --> 00:16:51,366
Você tem certeza que quer
144
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
vir com a gente?
145
00:16:53,680 --> 00:16:57,765
Claro! O que deu em você?
146
00:18:06,360 --> 00:18:08,567
O que você curte em homens?
147
00:18:11,520 --> 00:18:12,806
Vá em frente, me diga.
148
00:18:16,080 --> 00:18:17,923
Carisma.
149
00:18:19,040 --> 00:18:20,883
E como eles se movem.
150
00:18:28,960 --> 00:18:30,246
Para mim, é os olhos.
151
00:18:31,000 --> 00:18:32,161
E a voz.
152
00:18:32,920 --> 00:18:34,206
E as mãos.
153
00:18:44,520 --> 00:18:47,922
Será que isso vai ser apenas fantasias?
154
00:18:49,520 --> 00:18:52,000
Ou isso vai se transformar
em algo mais?
155
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
Eu prefiro saber agora.
156
00:19:21,760 --> 00:19:23,728
Você quer dormir com um homem?
157
00:19:27,480 --> 00:19:28,686
Me diga ...
158
00:19:32,640 --> 00:19:33,562
Sim talvez.
159
00:19:42,200 --> 00:19:43,122
Você poderia imaginar
160
00:19:48,000 --> 00:19:49,889
três pessoas fazendo isso?
161
00:19:51,200 --> 00:19:52,406
O que você quer dizer?
162
00:19:55,000 --> 00:19:56,604
Três de nós juntos.
163
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
Eu não sei.
164
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
Não, eu não penso assim.
165
00:20:47,960 --> 00:20:49,849
Você é tão bom!
166
00:20:51,480 --> 00:20:52,402
Me mostra como?
167
00:20:56,520 --> 00:20:58,010
Eu começaria aqui em cima.
168
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
Soa melhor assim.
169
00:21:02,960 --> 00:21:05,691
- Como isso?
- Sim, basta apertar com força.
170
00:21:13,200 --> 00:21:14,929
Oh, eu escorreguei.
171
00:21:17,000 --> 00:21:18,490
Eu não posso mais fazer isso.
172
00:21:19,080 --> 00:21:20,809
Tenho que praticar mais.
173
00:21:22,080 --> 00:21:23,730
Você ainda aposta em jogos?
174
00:21:23,960 --> 00:21:24,882
Às vezes.
175
00:21:27,680 --> 00:21:29,887
Você nunca irá a festas?
176
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
De tempos em tempos.
177
00:21:38,240 --> 00:21:39,685
Mas você está feliz?
178
00:21:48,400 --> 00:21:49,890
Poderia ser melhor.
179
00:21:53,840 --> 00:21:56,525
Julia e eu fomos ao cinema.
180
00:21:59,600 --> 00:22:02,171
Ela queria ver "Titanic" em 3D.
181
00:22:06,360 --> 00:22:07,441
Há aquela cena vulgar,
182
00:22:07,680 --> 00:22:09,648
com eles em pé na
amurada do navio.
183
00:22:11,000 --> 00:22:13,207
Olhei para ela de lado.
184
00:22:14,160 --> 00:22:16,049
Então eu toquei em seu braço.
185
00:22:17,200 --> 00:22:19,407
Mas ela fingiu não perceber.
186
00:22:21,520 --> 00:22:23,887
Ela ficou olhando para a tela
187
00:22:24,120 --> 00:22:26,088
com seus óculos 3D estúpidos.
188
00:22:28,320 --> 00:22:30,721
Mas ela conhece o filme de cór!
189
00:22:35,080 --> 00:22:36,650
Então, eu tenho a imagem.
190
00:22:48,760 --> 00:22:49,682
E você?
191
00:22:51,600 --> 00:22:52,965
Você está apaixonado?
192
00:22:53,560 --> 00:22:54,891
O que você quer dizer?
193
00:22:56,040 --> 00:22:58,281
Eu só estava perguntando.
194
00:23:05,360 --> 00:23:06,521
Ele está doente?
195
00:23:14,680 --> 00:23:16,330
Tão morto como um dodo.
196
00:23:16,560 --> 00:23:17,891
Mas ele não é um dodo.
197
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Você ainda diz morto como
um dodo.
198
00:23:19,720 --> 00:23:20,642
Mesmo para um porquinho da índia.
199
00:23:22,480 --> 00:23:24,687
Você não cuidou o suficiente.
200
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
Bobagem. Ele era muito velho.
201
00:23:29,080 --> 00:23:30,684
Você deveria ter brincado
com ele mais.
202
00:23:30,920 --> 00:23:33,810
Ele está no paraíso agora,
ele está feliz.
203
00:23:48,880 --> 00:23:50,405
Cuidado! Ele ainda está vivo!
204
00:24:05,680 --> 00:24:07,967
Está de verdade
205
00:24:11,120 --> 00:24:12,451
Os olhos do Ricky
206
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Ele esteve sempre com a gente
207
00:24:18,440 --> 00:24:19,965
Tapsi!
208
00:24:21,720 --> 00:24:24,963
gostava da companhia do Ricky
209
00:24:25,760 --> 00:24:28,127
Eles poderiam brincar juntos
210
00:24:32,560 --> 00:24:34,449
Adeus
211
00:24:37,040 --> 00:24:38,690
Pequeno Ricky!
212
00:24:51,320 --> 00:24:53,482
Agora, ele tem ...
213
00:24:53,720 --> 00:24:57,327
Uma cama bonita, apenas "para si
214
00:24:57,560 --> 00:24:59,562
Ele está confortável
215
00:25:01,320 --> 00:25:03,448
E aquecido todos os dias.
216
00:25:18,680 --> 00:25:19,966
Devo ficar com isso?
217
00:25:21,160 --> 00:25:23,208
Claro! Por que não.
218
00:25:25,720 --> 00:25:27,802
Como está indo a conversão?
219
00:25:30,720 --> 00:25:32,165
Eu já passei para o John.
220
00:25:33,280 --> 00:25:34,247
Mas por que?
221
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
Porque eu sou inútil em
222
00:25:37,160 --> 00:25:38,605
dizer ao cliente o que fazer
223
00:25:38,840 --> 00:25:40,683
quando as nossas opiniões divergem.
224
00:25:41,960 --> 00:25:44,088
Eu não sou nenhum macho alfa.
225
00:25:46,520 --> 00:25:48,409
Você está bem do jeito que é.
226
00:25:51,000 --> 00:25:52,604
Eu gosto de você do jeito que você é.
227
00:25:54,400 --> 00:25:55,970
Olha o que eu encontrei.
228
00:26:00,000 --> 00:26:01,331
Onde você conseguiu isso?
229
00:26:01,520 --> 00:26:04,046
Encontrei em uma caixa no porão.
230
00:26:05,560 --> 00:26:08,166
O meu desejo para eles:
fidelidade eterna.
231
00:26:08,480 --> 00:26:09,766
E você é ... "
232
00:26:10,000 --> 00:26:12,287
Rudi, padrinho do Frankie.
233
00:26:14,200 --> 00:26:16,248
você vai se casar hoje. Seu desejo
234
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
para o futuro?
Primeiro as damas: Alice.
235
00:26:19,760 --> 00:26:21,285
Espero ter muitos filhos,
236
00:26:21,520 --> 00:26:22,601
pelo menos, três!
237
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
E que vamos nos beijar todos os dias,
238
00:26:26,800 --> 00:26:28,564
pelo menos beijar!
239
00:26:31,040 --> 00:26:32,087
E você, Frank?
240
00:26:33,800 --> 00:26:35,689
Eu posso ser um pouco rude?
241
00:26:35,960 --> 00:26:36,927
Claro, vá em frente.
242
00:26:37,920 --> 00:26:40,730
Meu amigo Antonio, que voltou
243
00:26:40,920 --> 00:26:41,967
para Nápoles,
244
00:26:42,400 --> 00:26:45,802
disse: "O cazz' nun vole penzieri."
245
00:26:46,400 --> 00:26:49,165
Isso é Napolitano e h' significa ...
246
00:26:49,840 --> 00:26:50,807
O galo ...
247
00:26:51,640 --> 00:26:54,325
O galo "nun vole penzieri",
248
00:26:54,560 --> 00:26:56,722
não quer queFcham se preocupe.
249
00:26:57,360 --> 00:26:59,169
Este é o meu desejo: não ...
250
00:27:13,800 --> 00:27:15,689
Você não me beijou hoje.
251
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
Eu sei porque eu gostei de você
252
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
tanto desde o início.
253
00:27:44,160 --> 00:27:45,491
Você gostaria de saber?
254
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
E aí?
255
00:27:56,400 --> 00:27:57,606
Se sentindo doente?
256
00:28:08,160 --> 00:28:09,730
O que se passa contigo?
257
00:28:20,080 --> 00:28:21,445
O que é isso?
258
00:28:25,560 --> 00:28:28,166
Ei, Frankie. O que está acontecendo?
259
00:28:49,680 --> 00:28:50,602
Bom...?
260
00:29:01,040 --> 00:29:02,405
- Se eu ...
- O que é?
261
00:29:04,120 --> 00:29:06,282
Eu conheci alguém.
262
00:29:06,680 --> 00:29:08,250
Eu me apaixonei.
263
00:29:08,800 --> 00:29:11,326
E ele está apaixonado por mim.
264
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
Agora é a céu aberto.
265
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Você é louco?
266
00:29:28,080 --> 00:29:29,844
- Não é culpa minha.
- Entendo.
267
00:29:41,880 --> 00:29:43,962
Você ficou louco?
268
00:29:44,720 --> 00:29:45,846
Para com isso!
269
00:29:47,800 --> 00:29:49,086
Me solta.
270
00:29:56,440 --> 00:29:59,649
Eu simplesmente não posso acreditar!
271
00:31:02,560 --> 00:31:04,005
E aí?
272
00:31:05,760 --> 00:31:06,807
Você vai me comprar
273
00:31:07,040 --> 00:31:08,804
uma caneta que escreve em ouro?
274
00:31:09,600 --> 00:31:11,807
- Claro.
- Laura tem uma também.
275
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
Vá dormir agora.
276
00:31:19,800 --> 00:31:21,404
Onde está o papai?
277
00:31:24,320 --> 00:31:26,322
Basta ir dormir agora, querida.
278
00:31:50,640 --> 00:31:52,802
Estou levando isso também.
279
00:32:01,720 --> 00:32:04,644
- As malas do Luca e da Nina tão prontas?
- Sim.
280
00:32:06,360 --> 00:32:08,886
Certo, vou levar esta bolsa para baixo.
281
00:32:09,120 --> 00:32:10,770
Ou é algo a mais indo dentro dela?
282
00:32:11,120 --> 00:32:13,487
Devo levar um livro comigo?
283
00:32:14,720 --> 00:32:16,165
Maquiagem, coisas do tipo?
284
00:32:17,120 --> 00:32:18,406
Sim, claro.
285
00:32:19,680 --> 00:32:22,524
Para que? Me diz você.
286
00:32:25,120 --> 00:32:26,531
Sem esse tipo de conversa na
frente das crianças.
287
00:32:26,760 --> 00:32:28,330
Eu falo do jeito que eu quiser.
288
00:32:34,800 --> 00:32:36,643
Nós dissemos: sem discussões.
289
00:32:36,880 --> 00:32:37,927
Eu não estou discutindo.
290
00:32:38,280 --> 00:32:39,884
Sophie, eu estou discutindo?
291
00:32:41,320 --> 00:32:44,164
Sophie, por favor me dê o
livro da mamãe.
292
00:32:44,960 --> 00:32:45,882
eu decido
293
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
se eu levo o meu livro ou não.
294
00:32:48,480 --> 00:32:51,609
Diga a Nina que nós estamos
partindo em dez minutos.
295
00:32:55,440 --> 00:32:57,727
Pare agora.
296
00:32:59,240 --> 00:33:01,242
Vamos pelo menos tentar.
297
00:33:04,120 --> 00:33:05,326
Ainda te amo.
298
00:33:05,560 --> 00:33:07,847
Perdão? Você me ama? Ótimo!
299
00:33:08,480 --> 00:33:09,402
Sim!
300
00:33:09,800 --> 00:33:11,723
Então se coloque em seu lugar!
301
00:33:12,840 --> 00:33:14,205
É normal não estar apaixonado
302
00:33:14,400 --> 00:33:16,641
tipo, no primeiro dia.
303
00:33:16,920 --> 00:33:17,842
Eu também conheci uns caras
304
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
que eu achava que eram ótimos.
305
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
Mas eu me coloquei no meu lugar!
306
00:33:21,640 --> 00:33:23,688
- Não é tão difícil!
- Nós vamos?
307
00:33:24,200 --> 00:33:25,804
Eu quero estar nas encostas hoje.
308
00:33:50,280 --> 00:33:52,408
Eu não posso fazer isso
com meus filhos.
309
00:33:54,400 --> 00:33:56,243
Eu preciso resolver o problema.
310
00:33:56,840 --> 00:33:58,444
Ouça, Pablo.
311
00:34:02,480 --> 00:34:03,402
Eu não posso apenas
312
00:34:03,640 --> 00:34:06,644
ir embora. Não faz sentido.
313
00:34:07,960 --> 00:34:10,122
Dói muito.
314
00:34:12,960 --> 00:34:14,644
Tenho que ir.
315
00:34:16,440 --> 00:34:17,362
Tchau.
316
00:34:18,720 --> 00:34:20,927
Não me ligue de novo, por favor.
317
00:37:57,280 --> 00:37:58,202
Para com isso!
318
00:38:23,520 --> 00:38:24,442
Onde está você?
319
00:38:25,760 --> 00:38:26,966
Quando você volta pra casa?
320
00:38:29,960 --> 00:38:32,611
Nada. Eu apenas joguei.
321
00:38:37,200 --> 00:38:39,089
Certo, tchau.
322
00:39:01,720 --> 00:39:03,484
Você o viu novamente?
323
00:39:04,600 --> 00:39:05,681
Eu pensei que você estava dormindo.
324
00:39:05,880 --> 00:39:07,803
- Eu te perguntei algo.
- O que?
325
00:39:08,080 --> 00:39:09,684
Eu te perguntei algo!
326
00:39:16,000 --> 00:39:18,082
Eu preciso de espaço para respirar.
327
00:39:19,360 --> 00:39:21,442
Eu tenho sido razoável toda
a minha vida.
328
00:39:23,080 --> 00:39:25,447
É por isso que você está
sendo irracional?
329
00:39:27,160 --> 00:39:28,491
Você tem uma família!
330
00:39:28,720 --> 00:39:29,881
Uma filha de 7 anos
331
00:39:30,120 --> 00:39:32,361
que não vai dormir antes que
você esteja em casa.
332
00:39:36,160 --> 00:39:38,367
- Você está me ouvindo?
- Claro!
333
00:39:43,640 --> 00:39:45,165
Então você não terminou com ele?
334
00:39:46,320 --> 00:39:47,970
Eu pensei que você tinha!
335
00:39:57,120 --> 00:40:00,044
Você nem sabe se ele é saudável?
336
00:40:02,520 --> 00:40:04,727
Só transamos com camisinha.
337
00:40:11,000 --> 00:40:12,001
Não está funcionando,
338
00:40:13,480 --> 00:40:15,323
metade aqui e metade lá.
339
00:40:16,680 --> 00:40:18,045
Para mim é o fim.
340
00:40:18,800 --> 00:40:20,165
Mas não para mim!
341
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
Por que você não pode deixar
acontecer naturalmente?
342
00:40:23,160 --> 00:40:24,207
Porque eu não posso!
343
00:40:24,640 --> 00:40:27,211
Por uma vez, algo muito bom
344
00:40:27,400 --> 00:40:28,765
está acontecendo comigo!
345
00:40:30,600 --> 00:40:32,204
Eu ainda estou aqui.
346
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
Por que não pode haver
347
00:40:34,160 --> 00:40:36,128
Espaço para ambos?
348
00:40:40,800 --> 00:40:42,325
Porque não é assim!
349
00:40:43,200 --> 00:40:45,487
"Espaço para ambos"?
E quanto a mim?
350
00:40:47,480 --> 00:40:49,130
Está ficando pior a cada dia.
351
00:40:49,680 --> 00:40:53,207
É terrível a forma como tratamos
um ao outro!
352
00:40:55,960 --> 00:40:57,371
Estou começando a odiar você.
353
00:40:57,600 --> 00:41:00,444
Eu odeio a maneira que
nós estamos.
354
00:41:02,680 --> 00:41:03,602
Sophie ...
355
00:41:04,920 --> 00:41:06,684
Venha para o Papai.
356
00:41:16,160 --> 00:41:18,401
Nós acordamos você?
357
00:42:49,160 --> 00:42:51,686
Tenho um encontro com o Dario.
358
00:42:52,440 --> 00:42:55,171
Por que Luca não cuida da Sophie?
359
00:42:55,360 --> 00:42:57,169
Ele tem treino.
360
00:42:58,280 --> 00:42:59,850
Peça para o Dario,
361
00:43:00,040 --> 00:43:01,644
e você vai assistir um filme.
362
00:43:01,920 --> 00:43:05,481
- Claro, com Sophie?
- Exatamente.
363
00:43:07,720 --> 00:43:09,643
Compre pizza.
364
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Aqui está.
365
00:43:15,760 --> 00:43:16,682
Por favor!
366
00:43:17,560 --> 00:43:19,289
Papai e eu não temos saído a anos.
367
00:43:19,520 --> 00:43:21,409
Isso não é culpa minha.
368
00:43:24,680 --> 00:43:26,205
Obrigado, querida.
369
00:43:26,760 --> 00:43:28,649
Tenha uma ótima noite.
370
00:43:31,800 --> 00:43:36,806
O rei disse: "Aquele que faz a princesa
371
00:43:37,040 --> 00:43:41,090
rir, pode casar com ela. "
372
00:43:43,360 --> 00:43:44,566
Assim, o primeiro príncipe
373
00:43:44,800 --> 00:43:47,007
contou uma piada engraçada.
374
00:43:47,640 --> 00:43:49,927
Mas ele não fez a princesa rir.
375
00:43:51,240 --> 00:43:52,810
O segundo príncipe
376
00:43:53,040 --> 00:43:54,929
contou a piada mais engraçada.
377
00:43:55,160 --> 00:43:56,127
Mas ainda,
378
00:43:56,360 --> 00:43:57,885
não fez a princesa rir.
379
00:43:58,960 --> 00:44:00,803
Alguém já perguntou para ela
380
00:44:01,040 --> 00:44:02,007
se ela queria se casar?
381
00:44:02,440 --> 00:44:03,487
Fique quieta!
382
00:44:07,000 --> 00:44:09,082
Em seguida, o terceiro príncipe chegou.
383
00:44:12,880 --> 00:44:14,450
Mas ele não disse uma palavra.
384
00:44:16,600 --> 00:44:19,649
Sem piadas, e nenhuma palavra.
385
00:44:21,760 --> 00:44:26,402
Ele se inclinou para a princesa
386
00:44:27,560 --> 00:44:29,847
e olhou nos olhos dela.
387
00:44:53,680 --> 00:44:57,082
- Vamos pegar o barco.
- Para onde?
388
00:45:00,480 --> 00:45:02,482
Do outro lado do lago,
389
00:45:03,240 --> 00:45:05,163
comer alguma coisa em um bar...
390
00:45:07,360 --> 00:45:08,805
Por que não ir para o centro?
391
00:45:14,280 --> 00:45:17,011
Eu sonhei com meu pai na noite passada.
392
00:45:19,680 --> 00:45:21,728
Nós estávamos em casa,
393
00:45:21,960 --> 00:45:23,291
em nossa carpintaria.
394
00:45:23,720 --> 00:45:25,722
Houve muito barulho.
395
00:45:26,960 --> 00:45:28,610
Ele estava tentando me dizer algo,
396
00:45:28,800 --> 00:45:30,768
mas eu não podia ouvi-lo.
397
00:45:34,760 --> 00:45:36,410
Vamos ir para o centro.
398
00:45:55,600 --> 00:45:57,045
Isso é muito.
399
00:46:44,000 --> 00:46:45,764
Como todos eles olhavam!
400
00:46:49,720 --> 00:46:51,802
Nós estávamos melhor do que Ginger e Fred.
401
00:46:52,240 --> 00:46:53,207
Exatamente.
402
00:47:01,360 --> 00:47:03,840
Você não deveria dirigir mais.
403
00:47:14,080 --> 00:47:17,562
Vamos fazer isso mais vezes.
404
00:47:18,200 --> 00:47:20,487
Apenas nós dois, sem as crianças.
405
00:47:39,120 --> 00:47:40,406
Está frio.
406
00:47:41,360 --> 00:47:42,282
Entre.
407
00:47:42,520 --> 00:47:45,126
- Vou para o trabalho.
- Tão cedo?
408
00:47:46,680 --> 00:47:48,091
Tenho muito que fazer.
409
00:47:48,320 --> 00:47:50,243
Não conversamos nada ontem.
410
00:47:51,640 --> 00:47:54,211
- Tivemos um bom momento, não é?
- Sim.
411
00:47:56,880 --> 00:47:59,167
Eu queria te perguntar umas coisas.
412
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Você já sabia quando
nos conhecemos?
413
00:48:06,800 --> 00:48:09,804
Inútil. O que está feito está feito.
414
00:48:11,760 --> 00:48:12,727
O que você quer dizer?
415
00:48:12,960 --> 00:48:14,928
Isso nunca vai voltar a ser como antes.
416
00:48:17,480 --> 00:48:19,960
- Não tem sentido conversar.
- Não diga isso.
417
00:48:21,480 --> 00:48:23,687
Tentei esconder isso,
418
00:48:25,160 --> 00:48:26,525
mas eu simplesmente não posso.
419
00:48:30,360 --> 00:48:31,282
Você nunca esteve
420
00:48:31,560 --> 00:48:33,130
realmente feliz comigo?
421
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Claro que eu estive.
422
00:48:38,040 --> 00:48:38,962
Mas você teria preferido
423
00:48:39,240 --> 00:48:40,765
estar com Antonio.
424
00:48:41,040 --> 00:48:44,362
- Com o cara Napolitano.
- Não.
425
00:48:45,120 --> 00:48:47,691
Eu não posso falar sobre isso
com mais ninguém.
426
00:48:51,480 --> 00:48:53,164
Vamos falar sobre Pablo.
427
00:48:54,520 --> 00:48:56,010
Qual é a ligação entre vocês?
428
00:48:57,920 --> 00:48:59,365
Eu não posso contar isso.
429
00:49:03,120 --> 00:49:04,645
Vou pegar Sophie depois da escola.
430
00:49:28,920 --> 00:49:30,684
O que é isso?
431
00:49:35,000 --> 00:49:36,809
- Como foi a escola?
- Boa.
432
00:49:37,160 --> 00:49:38,924
- O que você fez?
- Desenhos.
433
00:49:40,240 --> 00:49:42,129
- Para você.
- Obrigado.
434
00:49:45,600 --> 00:49:47,284
Eu não tô com vontade de cozinhar.
435
00:49:49,320 --> 00:49:51,288
Vocês podem comprar algo para comer.
436
00:49:52,040 --> 00:49:53,451
Posso pegar as chaves do carro?
437
00:49:54,280 --> 00:49:55,964
Você andou bebendo?
438
00:49:56,720 --> 00:49:59,200
Por que minhas roupas estão no chão?
439
00:50:00,800 --> 00:50:01,961
Eu tenho que ir.
440
00:50:02,680 --> 00:50:05,001
Vou ligar pra eles para dizer que
você não está vindo.
441
00:50:05,240 --> 00:50:08,005
- Você não pode dirigir.
- Sim eu posso.
442
00:50:10,720 --> 00:50:12,245
Me dá as chaves.
443
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Você ainda não teve um segundo feito.
444
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
Cumprir suas promessas, pelo menos.
445
00:50:22,680 --> 00:50:24,523
Sophie, você vai me ajudar?
446
00:50:30,280 --> 00:50:33,090
- Você pode cozinhar hoje à noite?
- Por quê?
447
00:50:33,760 --> 00:50:35,000
Porque a mamãe não está bem.
448
00:50:35,280 --> 00:50:38,329
Está certo.
A mamãe não está se sentindo bem.
449
00:50:39,600 --> 00:50:40,806
Você sabe por quê?
450
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
Conte pra eles!
451
00:50:44,440 --> 00:50:45,362
Para com isso!
452
00:50:46,760 --> 00:50:48,569
- A chave do carro.
- Conte pra eles!
453
00:50:50,320 --> 00:50:52,766
- Por favor, nos deixe por um minuto.
- Não!
454
00:50:53,680 --> 00:50:54,920
Conta...
455
00:50:56,680 --> 00:50:59,047
por que você me acha
tão repulsiva.
456
00:51:01,920 --> 00:51:03,524
É muito embaraçoso na frente
das crianças?
457
00:51:04,320 --> 00:51:06,721
Não quando você me conta!
458
00:51:06,960 --> 00:51:08,200
"Eu preciso de algum tempo
para respirar"!
459
00:51:08,440 --> 00:51:09,362
Chega agora!
460
00:51:15,360 --> 00:51:16,646
Seu pai se apaixonou.
461
00:51:19,080 --> 00:51:20,491
Por um homem.
462
00:51:29,040 --> 00:51:29,962
Você tá louco?
463
00:51:30,520 --> 00:51:31,806
O que deu em você?
464
00:51:38,920 --> 00:51:40,922
Eu vou me atrasar.
465
00:51:46,360 --> 00:51:47,771
Vamos sair daqui.
466
00:52:52,600 --> 00:52:55,649
Obrigado, Luca,
eu queria comprar alguns.
467
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Está certo.
468
00:52:58,400 --> 00:52:59,731
Você falou com ele?
469
00:53:02,520 --> 00:53:03,487
Disse o que você pensa.
470
00:53:04,320 --> 00:53:05,481
O que há para dizer?
471
00:53:08,160 --> 00:53:10,128
Ele é um maldito egoísta.
472
00:53:10,720 --> 00:53:13,121
Nunca mais quero vê-lo novamente.
473
00:53:13,440 --> 00:53:15,442
Espero que ele saia em breve.
474
00:53:21,320 --> 00:53:22,924
Eu não quero que ele vá embora.
475
00:53:25,640 --> 00:53:26,562
Eu ainda o amo.
476
00:53:27,960 --> 00:53:29,371
Apesar de tudo.
477
00:53:29,800 --> 00:53:31,040
Você está totalmente louca?
478
00:53:32,280 --> 00:53:33,884
Ele estragou tudo!
479
00:53:34,200 --> 00:53:35,531
Ele precisou de 20 anos
480
00:53:35,760 --> 00:53:37,205
antes de perceber que era um viado!
481
00:53:40,320 --> 00:53:42,448
Ele nunca te amou!
482
00:53:43,360 --> 00:53:45,840
Sim! Ele me amava.
483
00:53:48,240 --> 00:53:50,004
Eu não vou deixar você
falar isso.
484
00:53:53,680 --> 00:53:55,205
Ele me amava.
485
00:53:56,640 --> 00:53:57,607
Ele ainda me ama.
486
00:54:04,120 --> 00:54:06,043
Você iria acreditar em qualquer coisa!
487
00:54:07,520 --> 00:54:09,409
- Vaca estúpida.
- O que você disse?
488
00:54:11,800 --> 00:54:13,131
Você me ouviu.
489
00:54:36,360 --> 00:54:38,249
-Oi.
-Oi...
490
00:54:43,920 --> 00:54:45,126
O que você está fazendo?
491
00:54:47,880 --> 00:54:49,609
Pegando umas coisas.
492
00:54:59,840 --> 00:55:01,604
Vou demorar um minuto.
493
00:55:03,520 --> 00:55:04,442
Sabe o quê?
494
00:55:05,000 --> 00:55:05,967
Você não tem o direito
495
00:55:06,200 --> 00:55:07,531
de ir e vir.
496
00:55:07,960 --> 00:55:10,440
Por que não? É o meu apartamento também.
497
00:55:12,160 --> 00:55:14,367
Você é um idiota egocêntrico.
498
00:55:17,920 --> 00:55:20,321
18 anos juntos!
O que estávamos fazendo?
499
00:55:24,040 --> 00:55:27,522
Você só me levou para um passeio,
não é.
500
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
Se essa é a maneira como você vê.
501
00:55:33,440 --> 00:55:35,124
De que outra forma eu deveria ver?
502
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
O que você está querendo dizer?
503
00:55:46,920 --> 00:55:48,968
Eu não quero que você more mais aqui.
504
00:55:51,200 --> 00:55:52,690
Eu quero que você vá embora.
505
00:55:52,880 --> 00:55:53,961
E as crianças?
506
00:55:54,800 --> 00:55:56,609
Eu preciso ver elas.
507
00:56:05,680 --> 00:56:06,920
Sabe .....
508
00:56:10,800 --> 00:56:11,722
Você podia...
509
00:56:13,080 --> 00:56:16,482
apenas tomar um banho agora e ficar.
510
00:56:20,520 --> 00:56:23,285
Amanhã você vai explicar para as crianças
511
00:56:23,520 --> 00:56:25,488
que era apenas um ato não pensado.
512
00:56:26,880 --> 00:56:28,848
Isso pode acontecer a qualquer um.
513
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
Seria um alívio.
514
00:56:34,280 --> 00:56:36,681
Eu te perdoaria.
515
00:56:37,080 --> 00:56:38,844
Eu vou ser sua esposa, depois de tudo.
516
00:56:46,000 --> 00:56:48,367
Eu tenho que ir. Me desculpa.
517
00:56:50,760 --> 00:56:53,331
Bem, vá então! Saia!
518
00:56:56,320 --> 00:56:57,287
E me diga
519
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
antes de vir na próxima vez,
520
00:57:00,280 --> 00:57:03,284
para sairmos de casa.
521
00:57:05,000 --> 00:57:07,082
Você vai arrumar suas coisas e ir embora.
522
00:57:10,960 --> 00:57:13,327
Eu vou mudar as fechaduras.
523
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
- Certo, nesse caso ...
- Sim.
524
00:57:19,640 --> 00:57:20,641
Eu ligo para você.
525
00:58:36,280 --> 00:58:39,250
Bem, Tapsi, hora de dizer adeus.
526
00:58:40,920 --> 00:58:43,241
Você já se afeiçoou a ela?
527
00:58:52,560 --> 00:58:55,166
Estamos acostumados a ter um papagaio.
528
00:58:58,360 --> 00:59:01,762
"Bem, meu querido Tapsi ...
529
00:59:03,360 --> 00:59:05,840
hora de dizer adeus."
530
00:59:12,240 --> 00:59:15,005
Eu vou sentir falta desses pôr do sol.
531
00:59:18,800 --> 00:59:20,848
Eu quero dizer adeus a este lugar.
532
00:59:27,800 --> 00:59:29,245
Onde isso vai chegar?
533
00:59:31,040 --> 00:59:31,962
No verão.
534
00:59:32,200 --> 00:59:34,043
Atrás da casa no inverno.
535
00:59:42,320 --> 00:59:44,721
- A sua família sabe?
- O quê?
536
00:59:45,960 --> 00:59:49,646
Que você ama pôr do sol?
537
00:59:52,080 --> 00:59:53,206
Não fazem ideia!
538
00:59:54,520 --> 00:59:56,090
Nós nunca conversamos sobre isso.
539
01:00:20,360 --> 01:00:21,566
Encoste, por favor.
540
01:00:33,920 --> 01:00:34,842
Merda!
541
01:00:47,760 --> 01:00:48,682
Frank!
542
01:03:35,840 --> 01:03:36,887
Entre.
543
01:03:41,240 --> 01:03:42,730
Copo de chá?
544
01:03:43,400 --> 01:03:44,765
Não, obrigado.
545
01:03:47,160 --> 01:03:48,207
Algo estranho
546
01:03:48,440 --> 01:03:49,930
aconteceu durante a partida de hoje.
547
01:03:50,160 --> 01:03:51,082
Sério?
548
01:03:51,840 --> 01:03:53,683
Eu tive uma cãibra de repente ...
549
01:03:53,880 --> 01:03:55,211
Então, eu tive uma massagem.
550
01:04:00,720 --> 01:04:02,722
Então ... eu tive um ataque de risos.
551
01:04:04,400 --> 01:04:05,845
Não faço ideia o porquê.
552
01:04:06,880 --> 01:04:08,325
Eu ri alto.
553
01:04:19,200 --> 01:04:21,407
- Você não está cansado?
- Sim.
554
01:04:23,320 --> 01:04:25,084
Eu fico me perguntando:
555
01:04:27,520 --> 01:04:28,442
por quê?
556
01:04:31,280 --> 01:04:32,930
Por que ele, de repente, teve ...
557
01:04:35,000 --> 01:04:35,967
... tais sentimentos?
558
01:04:39,440 --> 01:04:40,362
Eu estou querendo saber
559
01:04:40,600 --> 01:04:42,887
como eu fui feito.
560
01:04:43,560 --> 01:04:45,130
Enfrentou isso com os olhos fechados?
561
01:04:45,600 --> 01:04:46,726
Claro que não!
562
01:04:47,400 --> 01:04:49,209
Você não deve pensar isso.
563
01:04:50,080 --> 01:04:51,605
Você planejou isso?
564
01:04:54,120 --> 01:04:55,804
Bem, não exatamente ...
565
01:05:03,040 --> 01:05:04,041
Bem então...
566
01:05:05,960 --> 01:05:07,724
- Ele fez ...?
- Eu não sei.
567
01:05:09,440 --> 01:05:10,851
Pergunte a ele.
568
01:05:13,360 --> 01:05:15,010
Estou tão cansada...
569
01:05:19,080 --> 01:05:21,606
Eu apenas não posso ir dormir.
570
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Só tente
571
01:05:27,840 --> 01:05:28,921
Boa noite.
572
01:05:39,800 --> 01:05:41,802
Aqui é Luca Brunner falando,
573
01:05:42,040 --> 01:05:43,405
O filho da Alice.
574
01:05:44,680 --> 01:05:46,011
Minha mãe está doente.
575
01:05:49,320 --> 01:05:52,324
É gripe. Com febre.
576
01:05:57,000 --> 01:05:59,446
Sim, eu vou falar com ela.
577
01:06:01,000 --> 01:06:01,922
Obrigado.
578
01:06:02,280 --> 01:06:03,202
Adeus.
579
01:06:07,200 --> 01:06:09,328
Eles disseram "olá" e fique bem logo.
580
01:06:16,920 --> 01:06:19,002
- Ela comeu?
- Não.
581
01:06:22,440 --> 01:06:24,204
- Queria escovar os dentes?
- Não.
582
01:06:24,560 --> 01:06:26,324
Se apresa, ou então
você vai se atrasar.
583
01:06:27,720 --> 01:06:29,484
Você pode ajudá-la?
Nós temos que ir.
584
01:06:29,720 --> 01:06:30,846
Ela pode lidar com isso.
585
01:07:34,200 --> 01:07:36,931
Venha para Alice!
586
01:07:38,640 --> 01:07:40,642
Agora você está sozinho.
587
01:07:43,760 --> 01:07:45,444
Eu estou cuidando de você.
588
01:07:49,400 --> 01:07:51,209
Alice está cuidando de você.
589
01:07:57,600 --> 01:08:00,080
Você não conhece ninguém por aqui?
590
01:08:00,560 --> 01:08:03,404
Alguém que pudesse cuidar de você?
591
01:08:03,880 --> 01:08:05,405
Sua mãe?
592
01:08:07,360 --> 01:08:10,409
Ela nem sabe ainda.
593
01:08:11,040 --> 01:08:13,407
Não seria melhor dizer a ela?
594
01:08:14,360 --> 01:08:17,728
Sim... não...
595
01:08:18,760 --> 01:08:20,125
Eu não sei.
596
01:08:22,040 --> 01:08:23,963
Eu tive isso.
597
01:08:25,640 --> 01:08:26,687
Eu estou no meu juízo final.
598
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
- Eu não deveria chamar um médico?
- Não.
599
01:08:29,640 --> 01:08:31,005
Você tem certeza?
600
01:08:31,440 --> 01:08:33,807
- Você precisa de ajuda.
- Sim eu sei.
601
01:08:37,600 --> 01:08:38,965
Vá agora, por favor.
602
01:08:39,400 --> 01:08:41,607
Quero ficar sozinha.
Eu preciso de um descanso.
603
01:08:51,360 --> 01:08:53,089
- Deixe-me arrumar primeiro.
- Não.
604
01:08:54,440 --> 01:08:55,965
Eu preciso ficar sozinha! Vá agora!
605
01:09:01,000 --> 01:09:01,922
Saia!
606
01:09:23,160 --> 01:09:24,525
Você ficou louca?
607
01:09:26,360 --> 01:09:29,443
- Não é tão difícil.
- Tenho pedidos especiais?
608
01:10:07,120 --> 01:10:08,201
Obrigado, Nina.
609
01:10:10,040 --> 01:10:11,849
Quanto mais tempo você
vai ficar na cama?
610
01:10:12,680 --> 01:10:14,489
O que está errado? Teve febre?
611
01:10:17,880 --> 01:10:19,291
Eu estou apenas...
612
01:10:20,760 --> 01:10:21,921
Eu me sinto fraca.
613
01:10:22,320 --> 01:10:23,731
Bem, volta pra cama, então!
614
01:10:24,400 --> 01:10:25,845
Eu acho que é melhor.
615
01:10:26,840 --> 01:10:28,080
Não seja tão teimosa.
616
01:10:29,920 --> 01:10:30,842
É nojento.
617
01:10:31,280 --> 01:10:33,044
Só para você saber.
618
01:10:35,360 --> 01:10:37,488
Só você está se sentindo mal.
619
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
Nós estamos nos sentindo ótimos!
620
01:10:43,400 --> 01:10:45,084
Eu sei que é difícil para você.
621
01:10:45,840 --> 01:10:47,410
Por que você não se mata?
622
01:10:47,920 --> 01:10:49,410
Para colocar isso
nas suas costas.
623
01:10:50,680 --> 01:10:51,920
Como você ousa?
624
01:10:53,480 --> 01:10:54,606
Preste atenção na sua língua!
625
01:10:55,800 --> 01:10:56,722
Eu sou sua mãe.
626
01:10:58,440 --> 01:11:00,920
Sim, e uma ótima também!
627
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Me desculpa.
628
01:11:13,920 --> 01:11:15,126
Eu fui má.
629
01:11:15,560 --> 01:11:17,164
Mas por favor, se levanta agora.
630
01:11:18,600 --> 01:11:19,806
Qual o problema?
631
01:11:26,160 --> 01:11:27,810
Calma. Estamos aqui.
632
01:11:49,080 --> 01:11:50,002
Alô?
633
01:11:52,880 --> 01:11:54,484
Este não é um bom momento.
634
01:11:57,280 --> 01:11:59,248
Você pode ligar mais tarde, papai?
635
01:12:06,160 --> 01:12:07,241
O que você quer?
636
01:12:10,240 --> 01:12:11,844
Nos deixe em paz!
637
01:12:12,480 --> 01:12:14,801
Mamãe não tem comido por uma semana!
638
01:12:15,600 --> 01:12:17,648
Sim, exatamente, a culpa é sua!
639
01:12:18,720 --> 01:12:20,165
Seu imbecil!
640
01:12:21,520 --> 01:12:22,442
Sabe o quê?
641
01:12:23,240 --> 01:12:24,605
Fique onde está!
642
01:12:32,920 --> 01:12:35,082
Você disse pra ele alto e claro!
643
01:12:36,360 --> 01:12:37,885
Já estava na hora!
644
01:13:27,520 --> 01:13:28,806
- Bem?
- Sim.
645
01:16:01,720 --> 01:16:03,324
Quase pronto.
646
01:17:22,760 --> 01:17:24,171
- Boa noite.
- Boa noite.
647
01:17:24,920 --> 01:17:27,571
Um sanduíche com queijo e tomate.
648
01:17:28,160 --> 01:17:29,400
Imediatamente.
649
01:17:38,440 --> 01:17:40,124
Com queijo Manchego?
650
01:17:45,200 --> 01:17:46,122
Cheira bem?
651
01:17:51,360 --> 01:17:52,327
Para viagem?
652
01:17:52,560 --> 01:17:54,449
Sim, e um chá gelado.
653
01:17:57,120 --> 01:17:58,804
Isso é tudo?
654
01:18:16,640 --> 01:18:18,688
Onze francos e 30, por favor.
655
01:18:25,440 --> 01:18:27,124
- O resto é para você.
- Obrigado.
656
01:18:31,480 --> 01:18:32,686
- Adeus.
- Tchau.
657
01:19:39,200 --> 01:19:41,043
Você gostaria de um?
658
01:19:41,280 --> 01:19:43,203
Eles são verdes! Coloque no parapeito,
659
01:19:43,480 --> 01:19:45,084
para que eles amadureçam um pouco.
660
01:19:50,880 --> 01:19:52,644
Quando é que vamos viajar de férias?
661
01:19:52,840 --> 01:19:53,841
Eu não sei.
662
01:19:54,080 --> 01:19:55,969
Eu só gastei um monte de dinheiro.
663
01:19:58,560 --> 01:20:00,961
Papai vai com a gente?
664
01:20:01,800 --> 01:20:02,961
Não sei.
665
01:20:05,480 --> 01:20:06,845
Pablo vai também?
666
01:20:10,880 --> 01:20:12,166
Acho que não.
667
01:20:14,720 --> 01:20:17,690
- Será que o papai vai casar com o Pablo?
- Não sei.
668
01:20:17,880 --> 01:20:19,484
Não é da nossa conta.
669
01:20:23,080 --> 01:20:24,525
- E se você?
- Eu?
670
01:20:25,280 --> 01:20:26,691
Quer se casar novamente?
671
01:20:27,480 --> 01:20:28,720
Com quem devo me casar?
672
01:20:29,280 --> 01:20:30,645
Alguém que seja engraçado.
673
01:20:44,040 --> 01:20:46,361
Levante seus pés.
674
01:20:54,080 --> 01:20:55,366
Nina! Não!
675
01:22:18,640 --> 01:22:21,689
- Onde devo colocar isso?
- Me dê isto.
676
01:22:39,840 --> 01:22:43,162
Você é uma mulher muito bonita.
677
01:22:53,200 --> 01:22:55,965
- Você faz isso com frequência?
- Não.
678
01:22:56,960 --> 01:22:57,882
E você?
679
01:22:59,240 --> 01:23:02,767
Agora e depois.
Só desde a 2 anos atrás.
680
01:23:04,760 --> 01:23:08,321
Nada aconteceu entre
minha esposa e eu.
681
01:23:11,200 --> 01:23:13,009
Então você tem filhos?
682
01:23:14,720 --> 01:23:16,324
Sim. Dois.
683
01:23:17,760 --> 01:23:19,000
Mas eles são adultos.
684
01:23:20,800 --> 01:23:21,801
Eu tenho três.
685
01:23:22,880 --> 01:23:24,609
A mais jovem terá 8 anos logo.
686
01:23:26,200 --> 01:23:28,885
Às vezes, ela fica em minha cama à noite.
687
01:23:30,920 --> 01:23:33,207
O que vamos fazer se ela aparecer?
688
01:23:36,640 --> 01:23:37,846
Você terá 20 segundos
689
01:23:38,080 --> 01:23:40,287
para desaparecer pela varanda.
690
01:23:41,880 --> 01:23:43,484
Existe um cano de esgoto
691
01:23:43,720 --> 01:23:45,006
ou eu terei que pular?
692
01:23:46,160 --> 01:23:47,321
Vou dar uma olhada.
693
01:24:06,080 --> 01:24:08,401
- E? Tem?
- Negativo.
694
01:24:10,880 --> 01:24:12,211
Eu deveria pular lá embaixo?
695
01:24:12,440 --> 01:24:13,646
Não é tão alto.
696
01:24:24,360 --> 01:24:25,600
Quer um pouco?
697
01:24:26,280 --> 01:24:27,247
Sim, por favor.
698
01:24:43,360 --> 01:24:44,771
Esse é um lugar agradável.
699
01:24:52,800 --> 01:24:54,484
Bem, então tchau!
700
01:24:54,880 --> 01:24:56,882
Você não vai ficar?
701
01:24:57,160 --> 01:24:58,400
Não se sinta assim.
702
01:24:58,960 --> 01:25:00,849
Devo dizer "olá" pra você?
703
01:25:01,920 --> 01:25:04,446
Não sei ... se você gostar.
704
01:25:05,400 --> 01:25:06,640
Tudo certo?
705
01:25:16,880 --> 01:25:19,406
- Oi papai!
- Ei, Sophie!
706
01:25:19,920 --> 01:25:20,842
Está pronta?
707
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
- Venha e dê uma olhada.
- Por quê?
708
01:25:32,920 --> 01:25:36,641
Montamos a piscina aqui
em cima no quarto.
709
01:25:38,800 --> 01:25:40,609
As crianças me ajudaram a redecorar.
710
01:25:41,200 --> 01:25:43,248
- Quer dizer "olá" pro Tapsi?
- Sim.
711
01:25:44,920 --> 01:25:46,604
Você vai brincar de pirata novo?
712
01:25:47,720 --> 01:25:48,960
Se você gosta.
713
01:25:51,800 --> 01:25:52,847
Se me permitir.
714
01:25:53,320 --> 01:25:56,130
Claro. Mas, sem o violão.
715
01:25:58,280 --> 01:25:59,691
Pegue o seu maiô.
716
01:26:06,240 --> 01:26:08,811
Vou trazê-la de volta por
volta das 8 da noite.
717
01:26:09,360 --> 01:26:10,486
Nina e Dario estarão aqui.
718
01:26:15,080 --> 01:26:16,570
- Beleza.
- Você acha?
719
01:26:20,760 --> 01:26:21,761
Você está vendo alguém?
720
01:26:22,800 --> 01:26:23,801
Por quê?
721
01:26:24,480 --> 01:26:25,686
Só perguntando.
722
01:26:25,690 --> 01:27:25,686
Legendas by Lucas Setnop
Vamos legendar? lukis2585@gmail.com.
722
01:27:26,305 --> 01:27:32,917
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
47562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
