Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,720 --> 00:01:43,500
Tack, du.
2
00:01:43,600 --> 00:01:46,273
- Teambuilding.
- Ja.
3
00:01:47,280 --> 00:01:50,317
Har du badringen med dig?
4
00:01:50,520 --> 00:01:54,035
Gunvald? Du f�r beh�lla den.
5
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
Toppen.
6
00:01:58,720 --> 00:02:02,340
Nummer 210 �r en oljem�lning
av Carl Fredrik Hill.
7
00:02:02,440 --> 00:02:04,635
Utropspriset �r 100 000.
8
00:02:04,840 --> 00:02:07,035
The estimate is 100 000.
9
00:02:07,240 --> 00:02:10,471
D�r har jag 110,
och d�r 120. 120 000.
10
00:02:10,680 --> 00:02:13,752
130 000, ny budgivare.
11
00:02:13,960 --> 00:02:16,235
Och 140 000 har jag d�r.
12
00:02:16,440 --> 00:02:21,230
S� telefon, 150 000 bjudet.
160 000 en dam l�ngst fram...
13
00:02:21,440 --> 00:02:24,830
�r den d�r stolen ledig?
14
00:02:25,040 --> 00:02:30,034
180 000 d�r och 190.
190 och 200 000.
15
00:02:30,240 --> 00:02:35,460
- Det finns garderob d�r ute.
-200 000. N�gra h�gre bud? F�rsta...
16
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Andas in.
17
00:02:38,800 --> 00:02:40,995
Och ut.
18
00:02:46,840 --> 00:02:48,910
N�sta.
19
00:02:50,800 --> 00:02:53,473
Andas in...och ut.
20
00:02:57,320 --> 00:03:01,154
N�gra bud �ver 540 000?
21
00:03:01,360 --> 00:03:03,828
Och 550 000.
22
00:03:04,040 --> 00:03:07,271
560 000. 570.
23
00:03:07,480 --> 00:03:11,314
580 000...590 och 600 000.
24
00:03:11,520 --> 00:03:14,353
610 000. 620 000.
25
00:03:14,560 --> 00:03:17,028
630 000. 630.
26
00:03:17,240 --> 00:03:20,710
640. 640 000. 640...
27
00:03:20,920 --> 00:03:25,550
650 000, f�rsta,
650 000, andra och tredje.
28
00:03:25,760 --> 00:03:30,180
S�ld f�r 650 000.
K�parnumret var 41, tack s� mycket.
29
00:03:32,320 --> 00:03:35,198
Var var du p� qigongen d�?
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Gissa.
31
00:03:38,240 --> 00:03:42,235
L�ngsamma r�relser i grupp
�r inte din grej, va?
32
00:03:42,280 --> 00:03:45,670
- Men det �r sk�nt. Eller?
- Mm.
33
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Bonding.
34
00:03:49,600 --> 00:03:54,628
Vi borde �ka bort p� riktigt
n�n g�ng, s� d�r tre-fyra dar.
35
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
Jag var p� en teambuildingkurs
i Sm�land h�rom�ret.
36
00:03:58,600 --> 00:04:02,309
Med �tta krimchefer p� mellanniv�.
37
00:04:02,520 --> 00:04:07,875
Vi spelade rollspel i vildmarken
och jag fick vara seriem�rdare.
38
00:04:08,040 --> 00:04:11,900
Man kanske kan �ka p� forsr�nning,
k�ra femkamp.
39
00:04:12,000 --> 00:04:14,740
- Femkamp funkar inte.
- Varf�r inte?
40
00:04:14,840 --> 00:04:17,115
Vi �r sex.
41
00:04:19,040 --> 00:04:22,077
Nr 214 �r en japansk Shungam�lning.
42
00:04:22,280 --> 00:04:26,114
Signerad och daterad Shigemasa 1873.
43
00:04:26,320 --> 00:04:31,220
A Japanese Shungapainting signed
and dated by Shigemasa 1873.
44
00:04:31,320 --> 00:04:34,118
The estimate is 25 000.
25 000.
45
00:04:34,320 --> 00:04:38,279
Har vi n�gra bud �ver 25 000?
30 000.
46
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
35 000.
47
00:04:40,640 --> 00:04:43,598
Och 40 000, ny budgivare.
48
00:04:43,800 --> 00:04:46,598
45 000 kronor. 45 000.
49
00:04:46,800 --> 00:04:51,540
N�n som vill bjuda mer �n 45 000?
Ja, d� hade vi 50 000 kronor.
50
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
55 000.
51
00:04:53,800 --> 00:04:58,020
N�gra bud ut�ver 55 000?
F�rsta och andra och tredje.
52
00:04:58,120 --> 00:05:02,511
S�ld f�r 55 000 till k�pare 199.
Tack s� mycket.
53
00:05:03,440 --> 00:05:06,716
Och vad blev slutbudet?
54
00:05:08,320 --> 00:05:10,436
Jaha.
55
00:05:10,640 --> 00:05:14,076
Jamen, d� f�r vi gratulera.
56
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Ja, du �r mycket duktig.
57
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Shigemasa!
58
00:05:19,580 --> 00:05:21,616
Mamma h�lsar.
59
00:05:27,040 --> 00:05:29,395
�r den h�r stolen ledig?
60
00:05:30,600 --> 00:05:34,100
Jag l�gger hela tiden
mina kl�der i v�gen f�r dig.
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,634
Sl� er ner.
62
00:05:40,840 --> 00:05:44,220
- Marie Lisowska.
- Hans Sperling fr�n Tyskland.
63
00:05:44,320 --> 00:05:46,390
Det h�rs n�stan.
64
00:05:46,600 --> 00:05:49,065
- Och du �r fr�n Polen?
- Nej.
65
00:05:49,240 --> 00:05:53,631
Jag var gift med en polack en kort tid.
66
00:05:53,840 --> 00:05:57,240
- Nu m�ste jag ha en drink.
- Jag bjuder.
67
00:05:57,360 --> 00:05:59,669
Vad vill du ha?
68
00:05:59,880 --> 00:06:02,519
Ett glas torrt vitt vin, tack.
69
00:06:03,520 --> 00:06:07,752
Urs�kta.
Ett glas torrt vitt vin, tack.
70
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
- Tack!
- Vars�god.
71
00:06:10,720 --> 00:06:13,792
Och du �r samlare?
72
00:06:14,000 --> 00:06:16,805
Ja, n�r min pl�nbok till�ter det.
73
00:06:16,840 --> 00:06:20,240
Jag har n�gra
osignerade Shungam�lningar.
74
00:06:20,320 --> 00:06:26,015
- S� n�r jag h�rde om den h�r...
- Kom du bara f�r att bjuda p� den?
75
00:06:26,160 --> 00:06:29,709
- Ja.
- Jag beklagar.
76
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Jaha...
77
00:06:37,320 --> 00:06:39,436
- Sk�l!
- Sk�l.
78
00:06:45,880 --> 00:06:50,460
- Samlar du ocks� p� erotisk konst?
- Nej, jag k�pte den �t en klient.
79
00:06:50,560 --> 00:06:53,711
Jag �r konstagent.
80
00:06:54,760 --> 00:06:58,100
- Var det f�rsta bes�ket p� Bukowskis?
- Ja.
81
00:06:58,200 --> 00:07:00,589
Vad tyckte du?
82
00:07:00,800 --> 00:07:04,880
Ni har tydligen uppgjorda
budgivningar h�r ocks�.
83
00:07:05,080 --> 00:07:10,580
Mycket observant, m�ste jag s�ga.
De brukar vara diskreta i ringen.
84
00:07:10,680 --> 00:07:13,399
Det k�ndes i luften.
85
00:07:14,800 --> 00:07:17,917
- Och ni kallar det "ringen"?
- Ja.
86
00:07:18,120 --> 00:07:21,590
Vi har samma fenomen i Tyskland.
87
00:07:21,800 --> 00:07:27,272
- Men varf�r l�t de m�lningen g�?
- Den blev f�r dyr.
88
00:07:27,480 --> 00:07:30,285
Och f�r att det var jag som bj�d.
89
00:07:30,400 --> 00:07:33,460
De vet att jag har pengar bakom mig-
90
00:07:33,480 --> 00:07:36,711
- och de vill h�lla nere buden.
91
00:07:36,920 --> 00:07:41,680
- Det �r det ringen �r till f�r.
- R�tt solkig hantering.
92
00:07:41,840 --> 00:07:44,149
Men sv�rt att komma �t.
93
00:07:44,360 --> 00:07:49,700
Jag k�nner n�gra som var d�r.
Ingen av dem skulle erk�nt vad de g�r.
94
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Nej.
95
00:07:53,440 --> 00:08:00,551
F�r jag fr�ga? Samlar du bara
p� japanska Shungam�lningar?
96
00:08:00,760 --> 00:08:04,958
- Nej, allt med erotiska motiv.
- Sp�nnande.
97
00:08:05,160 --> 00:08:07,833
Ja, visst �r det?
98
00:08:08,040 --> 00:08:13,837
Jag har en kund med n�gra etsningar
som kanske kan intressera dig.
99
00:08:14,040 --> 00:08:17,476
- Motivm�ssigt?
- Ja.
100
00:08:18,520 --> 00:08:22,991
Han skulle s�lja dem nyligen,
men n�t kom i v�gen.
101
00:08:23,200 --> 00:08:25,794
De h�ller ganska h�g kvalitet.
102
00:08:26,000 --> 00:08:29,549
Lite �t det censurerade h�llet.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,980
Det l�ter frestande, men jag
m�ste tyv�rr �ka hem i morgon.
104
00:08:34,080 --> 00:08:39,791
Jag f�r hit n�gra Chagall-litografier
om en stund-
105
00:08:40,000 --> 00:08:45,154
- som en kund ska titta p�.
Jag kanske kan ta med trycken d�.
106
00:08:45,360 --> 00:08:49,273
Varf�r inte?
Vilken prisniv� pratar vi om?
107
00:08:49,480 --> 00:08:52,233
Det tar vi n�r du har sett dem.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,476
Okej.
109
00:08:54,680 --> 00:08:57,911
Ska vi �ta middag h�r, klockan nio?
110
00:08:58,120 --> 00:09:00,793
Det g�r vi.
111
00:09:01,000 --> 00:09:03,958
- Okej, sk�l.
- Sk�l.
112
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
- Hej d�.
- Hej.
113
00:09:11,040 --> 00:09:15,511
Jag bor i rum 119.
Om du skulle f� f�rhinder.
114
00:09:25,560 --> 00:09:29,189
- Tjena, Martin.
- Hej.
115
00:09:29,400 --> 00:09:33,660
- N�r fan ska de laga hissen?
- Varf�r har du skaffat sk�gg?
116
00:09:33,760 --> 00:09:39,630
F�r att jag �r man. M�n har sk�gg.
Det �r det som skiljer dem, serru.
117
00:09:39,840 --> 00:09:44,090
- Fr�n vad d�?
- Ifr�n resten, ifr�n slapptaskarna.
118
00:09:44,200 --> 00:09:48,955
Det �r m�n med sk�gg och mustasch
som f�r�ndrar v�rlden.
119
00:09:49,160 --> 00:09:52,914
Titta bara p� en s�n som Branting.
120
00:09:53,120 --> 00:09:56,430
Du har Castro. Du har Marx.
121
00:09:56,640 --> 00:10:02,158
Du har jag sj�lv. Du vet, det �r vi
som styr upp skiten, serru.
122
00:10:03,280 --> 00:10:07,105
- Vad �r det d�r f�r n�nting?
- Ja, en kimono.
123
00:10:07,280 --> 00:10:13,674
Martin, en kimono �r en fotsida rock
med en smal sjalkrage.
124
00:10:13,880 --> 00:10:17,180
Den �r skuren omlott
med en snedkn�ppt front.
125
00:10:17,280 --> 00:10:21,717
Det d�r �r en yukata,
det �r en tunn morgonrock.
126
00:10:21,920 --> 00:10:25,037
- Hur fan vet du det?
- Jo...
127
00:10:25,240 --> 00:10:30,060
Det var d�rf�r att jag polade
med en geisha n�r jag l�g i lumpen.
128
00:10:30,160 --> 00:10:32,958
Maiko, 19 �r.
129
00:10:34,320 --> 00:10:38,029
Plommonhy,
�gon snea som en l�rdagsfylla.
130
00:10:38,240 --> 00:10:44,509
Aprop� ris... Jag tror jag har
en liten slatt sak� d�r inne.
131
00:10:44,720 --> 00:10:47,518
- "Sakke".
- Vadd�, sake?
132
00:10:47,720 --> 00:10:50,525
Det uttalas "sakke", inte "sak�".
133
00:10:50,680 --> 00:10:53,911
Jaja, men skit i det, f�r fan.
134
00:10:54,120 --> 00:10:56,759
Lite hemk�rt d�?
135
00:11:44,800 --> 00:11:50,477
Urs�kta. Kan ni ringa Marie Lisowska?
Rum 119, tror jag.
136
00:11:50,680 --> 00:11:55,037
119? Ja, det st�mmer.
Ett �gonblick.
137
00:12:03,960 --> 00:12:08,397
- Inget svar. Tyv�rr.
- Tack.
138
00:12:08,600 --> 00:12:12,060
Nej, jag var inte helt s�ker,
men vad skulle jag g�ra?
139
00:12:12,160 --> 00:12:16,711
Hon blev ju fullst�ndigt ursinnig.
Hon skulle ju...
140
00:12:16,920 --> 00:12:19,798
Okej, jag ringer honom. Hej.
141
00:12:30,680 --> 00:12:34,180
- Jag skulle vilja checka ut.
- �r det n�nting som �r fel?
142
00:12:34,280 --> 00:12:39,805
- Nej, ni ska bara notera det.
- Ja, naturligtvis. Tack s� mycket.
143
00:12:49,400 --> 00:12:52,205
Kan ni ringa Marie Lisowska igen?
144
00:12:52,320 --> 00:12:55,869
Sj�lvklart.
Rum 119, inte sant?
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,060
- Tyv�rr, fortfarande inget svar.
- Och hon har inte checkat ut?
146
00:13:06,160 --> 00:13:09,550
- Nej.
- Okej, tack.
147
00:13:32,040 --> 00:13:34,076
Ja, Beck.
148
00:13:34,280 --> 00:13:39,308
Hej, min v�n.
Det var l�ngesen.
149
00:13:39,520 --> 00:13:41,909
Var �r du?
150
00:13:42,120 --> 00:13:45,556
Ja, sj�lvklart. Ja, ja.
151
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Martin?
152
00:14:03,560 --> 00:14:07,269
Hej! N�r kom du?
153
00:14:07,480 --> 00:14:10,220
I morse.
Jag har varit p� Bukowskis.
154
00:14:10,320 --> 00:14:12,436
- l tj�nsten?
- Nej.
155
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
- Vad har h�nt?
- F�lj med.
156
00:14:15,920 --> 00:14:18,354
- Bor du h�r?
- Ja.
157
00:14:19,480 --> 00:14:22,631
Ni f�r b�ttre betalt i Tyskland.
158
00:14:22,840 --> 00:14:26,037
Jag �r nog mer sparsam �n du.
159
00:14:26,240 --> 00:14:30,660
- Och d�rren stod p� gl�nt?
- Ja, ett par centimeter.
160
00:14:30,760 --> 00:14:33,660
- Gick du in?
- Nej, naturligtvis inte.
161
00:14:33,760 --> 00:14:36,740
- Hur vet du d�...
- Det vet jag inte.
162
00:14:36,840 --> 00:14:41,834
- Men min n�sa sa mig n�t.
- Du �r precis som jag.
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
"Kvinnan och rosorna"...
164
00:15:20,880 --> 00:15:25,670
- N�r var det d�?
- Det m�ste ha varit kvart �ver sju.
165
00:15:25,880 --> 00:15:30,700
- Och d� var rummet tomt?
- Ja, annars hade jag inte g�tt in.
166
00:15:30,800 --> 00:15:35,475
- Vem hade skickat blommorna?
- De kom med n�n budfirma.
167
00:15:35,640 --> 00:15:41,192
- Vilken d�?
- Det har jag ingen aning om.
168
00:15:41,840 --> 00:15:46,180
- "Kvinnan och rosorna"?
- En m�lning av Marc Chagall.
169
00:15:46,280 --> 00:15:50,615
En kvinna ligger p� en bukett rosor,
precis som hon.
170
00:15:50,800 --> 00:15:53,234
- Konstigt.
- Vad d�?
171
00:15:53,440 --> 00:15:57,980
Hon sa att hon skulle s�lja
tv� Chagall-litografier i dag.
172
00:15:58,080 --> 00:16:01,390
- Vet du till vem?
- Nej.
173
00:16:01,600 --> 00:16:05,180
Men jag s�g en man h�r
som ocks� var p� auktionen.
174
00:16:05,280 --> 00:16:07,840
De verkade k�nna varandra.
175
00:16:08,040 --> 00:16:12,636
Och han rusade ut fr�n hotellet,
strax f�re �tta.
176
00:16:14,080 --> 00:16:17,629
Jag antog att han var k�paren.
177
00:16:17,840 --> 00:16:21,196
- Kanske m�rdaren ocks�?
- Ja, kanske.
178
00:16:21,400 --> 00:16:25,980
Men han hade inga litografier med sig
s�vitt jag kunde se.
179
00:16:26,080 --> 00:16:28,514
- M�rkligt.
- Vad?
180
00:16:28,720 --> 00:16:32,395
Litografierna borde vara p� hennes rum.
181
00:16:32,600 --> 00:16:35,672
Och en Shungam�lning.
182
00:16:35,880 --> 00:16:39,280
En Shungam�lning �r en japansk teckning.
183
00:16:39,360 --> 00:16:43,100
Den knep hon mitt framf�r n�san
p� mig p� auktionen.
184
00:16:43,200 --> 00:16:46,317
- F�r 55 000.
- Hur mycket bj�d du?
185
00:16:46,520 --> 00:16:48,556
50.
186
00:16:50,120 --> 00:16:53,237
Mannen som du s�g p� auktionen...
187
00:16:53,440 --> 00:16:58,514
Bj�d han ocks�
p� den japanska teckningen?
188
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
Ja.
189
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
Hall�?
190
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
Vem?
191
00:17:25,780 --> 00:17:28,220
Nej, hon har inte deponerat n�t.
192
00:17:28,320 --> 00:17:31,500
Du har inte sett n�n l�mna hotellet
med n�gra tavlor?
193
00:17:31,600 --> 00:17:33,460
Nej.
194
00:17:33,560 --> 00:17:37,380
- Och du har st�tt h�r hela kv�llen?
- Ja, det har jag.
195
00:17:37,480 --> 00:17:41,050
- Okej... Tack s� mycket.
- Tack s� mycket.
196
00:17:41,120 --> 00:17:43,998
Vad h�nder nu?
197
00:17:44,200 --> 00:17:49,752
- M�rdaren tog v�l m�lningarna...
- Nej, jag menar med mig?
198
00:17:49,960 --> 00:17:53,740
Jag �r inblandad i ett mordfall.
I morgon g�r mitt t�g.
199
00:17:53,840 --> 00:17:56,135
- Boka om det.
- Varf�r det?
200
00:17:56,240 --> 00:18:01,060
F�r att han �r den siste som s�gs
med offret och den som hittade henne.
201
00:18:01,160 --> 00:18:04,540
- Han var ju aldrig i rummet.
- Hur fan vet du det?
202
00:18:04,640 --> 00:18:07,950
- Han har sagt det till mig.
- Och?
203
00:18:08,160 --> 00:18:10,833
Och han �r en god v�n.
204
00:18:11,040 --> 00:18:14,440
Och en v�lrenommerad
kriminalkommissarie.
205
00:18:14,480 --> 00:18:18,100
- �ppnade ni inte till rummet?
- Nej, d�rren stod p� gl�nt.
206
00:18:18,200 --> 00:18:21,988
- Gick ni in? Varf�r inte?
- Gunvald!
207
00:18:23,080 --> 00:18:27,232
- Jag kan nog stanna n�gra dar.
- Ja tack.
208
00:18:33,760 --> 00:18:39,118
- Du f�r urs�kta, men han �r...
- Vi har den sorten hemma ocks�.
209
00:18:40,160 --> 00:18:45,260
Jag �r verkligen tacksam f�r
att du stannar n�gra dar, men...
210
00:18:46,040 --> 00:18:49,500
Du kan ju bo hos mig.
Jag har ett litet g�strum.
211
00:18:49,600 --> 00:18:53,229
Bara en aning under den h�r niv�n.
212
00:18:53,440 --> 00:18:56,716
Ska du inhysa en mordmisst�nkt?
213
00:18:56,920 --> 00:19:01,340
- Du �r inte misst�nkt.
- Och det �r alla �verens om?
214
00:19:03,280 --> 00:19:07,273
Det �r jag som �r chef.
Och jag �r �verens.
215
00:19:07,480 --> 00:19:10,313
Bra. Och nu?
216
00:19:11,360 --> 00:19:14,079
Bukowskis. Kom.
217
00:19:18,600 --> 00:19:22,195
Vem k�pte den m�lningen
i g�r p� auktionen?
218
00:19:22,400 --> 00:19:27,245
- Tvingades jag l�mna festen f�r det?
- Ja. Vad heter han?
219
00:19:27,320 --> 00:19:30,540
- Jag kan inte avsl�ja det.
- Varf�r det?
220
00:19:30,640 --> 00:19:33,700
V�r policy s�ger
att vi inte avsl�jar k�pares namn.
221
00:19:33,800 --> 00:19:37,660
Jag kan f�rst� det.
Men det h�r �r en polisutredning-
222
00:19:37,760 --> 00:19:42,945
- s� du �r faktiskt tvungen
att ber�tta f�r mig vad han heter.
223
00:19:43,720 --> 00:19:48,700
Mannen som k�pte den �r med i n�t
som ni p� svenska kallar "en ring".
224
00:19:48,800 --> 00:19:51,945
- Hur vet du det?
- Jag var d�r i g�r.
225
00:19:52,120 --> 00:19:58,275
Och jag s�g honom. Det ligger
i b�de ert och era kunders intresse-
226
00:19:58,480 --> 00:20:01,278
- att du avsl�jar mannen.
227
00:20:04,400 --> 00:20:07,153
Ja, allts�... Namnet.
228
00:20:08,560 --> 00:20:12,155
- Jan Forsgren.
- Tack.
229
00:20:14,040 --> 00:20:20,912
N�gra antikhandlare sl�r sig
allts� samman i en kartell?
230
00:20:21,120 --> 00:20:23,953
En ring, ja.
231
00:20:24,160 --> 00:20:28,551
Och p� en auktion som i g�r
bjuder bara en av dem.
232
00:20:28,760 --> 00:20:34,370
Det har f�rdelen att de d� inte
pressar varandra att g� upp i pris.
233
00:20:34,800 --> 00:20:40,557
Och efter auktionen d�?
Alla vill v�l ha tavlan. Vad g�r man?
234
00:20:40,760 --> 00:20:44,070
- Drar man lott?
- Nej.
235
00:20:44,280 --> 00:20:50,628
- De h�ller en intern auktion.
- Bara dem i ringen?
236
00:20:50,840 --> 00:20:54,753
- Ja.
- Men d� stiger v�l priset?
237
00:20:54,960 --> 00:20:58,220
Ja, men inte s� mycket
att det inte l�nar sig.
238
00:20:58,320 --> 00:21:02,540
De har n�t internt betalningssystem
som jag inte k�nner till.
239
00:21:02,640 --> 00:21:05,438
Bedr�geri allts�?
240
00:21:16,200 --> 00:21:18,634
Det �r mycket vackert.
241
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Vilken av dem?
242
00:21:21,600 --> 00:21:24,558
Hur kan man komma p� en s�n id�?
243
00:21:24,760 --> 00:21:29,390
- Att arrangera offret s� d�r?
- Psykopat.
244
00:21:29,600 --> 00:21:31,716
Rapport fr�n Oljelund.
245
00:21:31,920 --> 00:21:35,980
Hon sk�ts i nacken fr�n n�ra h�ll,
finkalibrigt vapen.
246
00:21:36,080 --> 00:21:39,310
Dog omedelbart,
inga tecken p� strid...
247
00:21:39,360 --> 00:21:43,500
- Hade hon n�gra droger i sig?
- Nej. Och inga tecken p� samlag.
248
00:21:43,600 --> 00:21:47,660
Han uppskattar att hon sk�ts
mellan 19 och 21. Han �terkommer...
249
00:21:47,760 --> 00:21:51,180
- Har ni f�tt tag i Forsgren?
- Nej. Oskar jagar honom.
250
00:21:51,280 --> 00:21:57,060
Vi har f�tt prelimin�r rapport fr�n
tekniska. Allt var noga avtorkat.
251
00:21:57,120 --> 00:22:00,749
De hittade knappt
offrets fingeravtryck.
252
00:22:00,960 --> 00:22:03,679
- Ett proffs.
- Eller polis.
253
00:22:03,880 --> 00:22:07,220
- Fanns det n�n handv�ska?
- Nej, och ingen mobil.
254
00:22:07,320 --> 00:22:11,400
Och hennes kl�der verkade
genoms�kta och rensade.
255
00:22:11,520 --> 00:22:15,430
Det h�r var faktiskt
det enda m�rdaren missade.
256
00:22:15,520 --> 00:22:19,780
Det l�g i fodret p� hennes kavaj.
Det var ett h�l i fickan.
257
00:22:19,880 --> 00:22:23,555
"Suns Rammakeri, Blekingegatan 79."
258
00:22:23,760 --> 00:22:25,970
- Kolla upp det.
- Absolut.
259
00:22:26,120 --> 00:22:29,351
Har du f�rh�rt Sperling?
260
00:22:29,560 --> 00:22:34,320
- Jag har f�tt en redog�relse, ja.
- Kan man f� l�sa den?
261
00:22:35,200 --> 00:22:38,940
Gunvald...
Tror du p� allvar att det var han?
262
00:22:39,120 --> 00:22:42,032
Jag arbetar polisi�rt.
263
00:22:42,240 --> 00:22:47,510
F�ruts�ttningsl�st, utan privata
skygglappar. G�r du det ocks�?
264
00:22:48,520 --> 00:22:54,072
- Hur har det g�tt med hotellet?
- All personal �r f�rh�rd.
265
00:22:54,280 --> 00:22:59,060
Det intressantaste �r en g�st som
vi inte kunnat h�ra: Birgitta Nyr�n.
266
00:22:59,160 --> 00:23:03,060
- Varf�r �r hon intressant?
- Hon bodde i rummet intill.
267
00:23:03,160 --> 00:23:07,220
Hon checkade ut vid 23-tiden
trots att hon betalt f�r hela natten.
268
00:23:07,320 --> 00:23:12,838
- Var �r hon nu d�?
- Vi s�ker. Vi har ett signalement.
269
00:23:13,040 --> 00:23:15,315
Hej, Oskar.
270
00:23:16,960 --> 00:23:19,997
Objekt 5, George Romneys m�lning-
271
00:23:20,200 --> 00:23:25,672
- ropade jag in f�r 650 000,
plus 20 procents provision.
272
00:23:25,880 --> 00:23:29,395
Det blir 780 000. �r ni klara?
273
00:23:47,840 --> 00:23:49,990
Den �r din.
274
00:23:51,600 --> 00:23:54,637
Du la l�gst, 790 000 kronor.
275
00:23:54,840 --> 00:23:57,673
Det �r 10 000 under mig.
276
00:23:57,880 --> 00:24:02,635
10 000 delat p� oss fem �r 2 000 var.
277
00:24:02,840 --> 00:24:05,195
Du la 805 000.
278
00:24:05,400 --> 00:24:09,020
- Skillnaden mellan v�ra bud �r 5 000.
- Janne?
279
00:24:09,120 --> 00:24:12,237
5 000 delat p� oss fyra-
280
00:24:12,440 --> 00:24:15,830
- �r 1 250 kronor var.
281
00:24:16,040 --> 00:24:18,998
- Jan Forsgren?
- Ja?
282
00:24:19,200 --> 00:24:21,760
F�r vi st�ra ett �gonblick?
283
00:24:21,960 --> 00:24:25,077
Tyv�rr �r jag lite upptagen just...
284
00:24:30,760 --> 00:24:36,835
Jag bes�kte Marie Lisowska f�r
att eventuellt k�pa tv� Chagallblad.
285
00:24:37,040 --> 00:24:39,793
- Hade hon dem p� rummet?
- Ja.
286
00:24:40,000 --> 00:24:42,309
- Och de var inramade?
- Ja.
287
00:24:42,520 --> 00:24:47,435
- Hade hon en Shungam�lning ocks�?
- Ja.
288
00:24:49,480 --> 00:24:53,460
- Fanns det blommor i rummet?
- Ja, p� skrivbordet.
289
00:24:53,560 --> 00:24:57,633
- Vilken sorts blommor var det?
- Rosor.
290
00:24:58,680 --> 00:25:02,434
K�pte du dem? Chagallerna?
291
00:25:02,640 --> 00:25:07,998
Nej.
Jag misst�nkte att de var falska.
292
00:25:08,200 --> 00:25:14,230
- Hur reagerade Lisowska p� det?
- Hon blev oerh�rt uppr�rd, s� klart.
293
00:25:14,440 --> 00:25:18,660
Och h�vdade att hon aldrig
skulle f�rs�ka s�lja en f�rfalskning.
294
00:25:18,760 --> 00:25:22,585
Visade upp ett intyg
som verifierade �ktheten.
295
00:25:22,680 --> 00:25:26,559
- Vem hade skrivit intyget?
- Malte Beverin.
296
00:25:26,760 --> 00:25:29,797
Han �r konstprofessor.
297
00:25:30,000 --> 00:25:33,709
Hur v�l k�nde du Lisowska?
298
00:25:33,920 --> 00:25:39,199
Vi har tr�ffats en del p� auktioner
genom �ren, inte mer �n s�.
299
00:25:39,400 --> 00:25:42,073
Men jag �r best�rt �ver att...
300
00:25:42,280 --> 00:25:45,192
Hon var konstagent.
301
00:25:45,400 --> 00:25:48,039
Vet du �t vem?
302
00:25:48,240 --> 00:25:51,596
Nej, hon var mycket diskret.
303
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
Det var v�l d�rf�r
som hon var s� anlitad.
304
00:25:55,760 --> 00:25:58,797
- Och nu �r hon m�rdad.
- Ja.
305
00:26:06,800 --> 00:26:12,410
Jag var d�r, vi hade en dispyt
och sen gick jag och det var allt...
306
00:26:13,720 --> 00:26:16,678
V�nta, det kom en kvinna d�r.
307
00:26:16,880 --> 00:26:20,475
I korridoren, fr�n hissen.
308
00:26:20,680 --> 00:26:25,037
- Som gick in i rummet intill.
- Vilket rum?
309
00:26:25,240 --> 00:26:28,260
Till h�ger eller v�nster om Lisowskas?
310
00:26:28,360 --> 00:26:31,158
Till h�ger framifr�n sett.
311
00:26:31,360 --> 00:26:35,820
Marie f�ljde efter ut i korridoren.
Hon var fortfarande uppr�rd.
312
00:26:35,920 --> 00:26:40,180
Och s� kom den d�r kvinnan
och glodde lite p� oss och sen...
313
00:26:40,280 --> 00:26:43,317
Kan du beskriva den h�r kvinnan?
314
00:26:44,600 --> 00:26:47,150
Jag s�g henne v�ldigt hastigt.
315
00:26:47,320 --> 00:26:50,437
Hon s�g v�l ut att vara-
316
00:26:50,640 --> 00:26:53,393
- runt 30, 35 kanske.
317
00:26:54,440 --> 00:26:59,195
Ljush�rig, r�tt snygg,
elegant kl�nning.
318
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Jas�, hon...!
319
00:27:02,360 --> 00:27:06,069
- Sen kommer jag inte ih�g mer.
- Och sen?
320
00:27:06,280 --> 00:27:11,460
Sen gick Marie tillbaka och sl�ngde
igen d�rren och jag gick till hissen.
321
00:27:11,560 --> 00:27:16,429
- D� var b�da litografierna p� rummet?
- Ja.
322
00:27:16,640 --> 00:27:18,949
- Och Shungam�lningen?
- Ja.
323
00:27:19,160 --> 00:27:24,855
- Och Marie Lisowska var vid liv?
- Ja, det har jag redan svarat p�.
324
00:27:25,280 --> 00:27:27,280
Ja.
325
00:27:48,960 --> 00:27:53,875
- Jag har ju st�ngt.
- Jag ska bara h�mta den h�r. Tack.
326
00:27:58,800 --> 00:28:01,473
�r det inte ditt kvitto?
327
00:28:01,680 --> 00:28:05,753
- Jo, men...det varinte du.
- Inte jag?
328
00:28:05,960 --> 00:28:11,910
- Nej, en kvinna l�mnade in den h�r.
- Nu �r det en man som h�mtar den.
329
00:28:12,040 --> 00:28:16,830
- Var det m�jligtvis den h�r kvinnan?
- Ja.
330
00:28:17,040 --> 00:28:20,180
- Det �r min hustru. K�nner du henne?
- Nej.
331
00:28:20,280 --> 00:28:25,718
- Ta hit tavlan och rappa p�.
- Den �r inte klar.
332
00:28:25,920 --> 00:28:30,948
- Ramen �r inte klar.
- D� tar jag den utan ram. Rappa p�.
333
00:28:33,520 --> 00:28:39,516
Polis. Ta hit tavlan. Annars h�ftar
jag upp dig inramad p� v�ggen.
334
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
S� ja, d�r �r den ju.
335
00:28:53,960 --> 00:28:57,555
Snygg ram. Och klar �r den.
336
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Tack.
337
00:29:21,040 --> 00:29:26,797
Rummet till h�ger om Maries...
Det m�ste ju vara rum 117.
338
00:29:27,000 --> 00:29:29,805
- Vem bodde d�r?
- Birgitta Nyr�n.
339
00:29:29,960 --> 00:29:32,425
- Hon som �r f�rsvunnen?
- Ja.
340
00:30:27,160 --> 00:30:30,675
Tjena, Martin. Kom in.
341
00:30:30,880 --> 00:30:35,780
Vilken j�vla trevlig pajsare, allts�.
Vilken s�ngr�st ocks�.
342
00:30:35,880 --> 00:30:41,352
Och han spottar ju inte i glaset.
Martin, nu f�rst�r du...
343
00:30:41,560 --> 00:30:47,237
Nu j�vlar ska du ha dig en riktig
st�nkare s� att du kommer i fatt.
344
00:30:47,440 --> 00:30:51,069
- Han �r tydligen din granne.
- Ja.
345
00:30:51,280 --> 00:30:55,990
Han ringde p� d�rren
och bj�d mig p� "en st�nkare".
346
00:31:00,920 --> 00:31:03,380
F�rl�t, men �r inte det min calvados?
347
00:31:03,480 --> 00:31:08,508
N�men, Martin.
Min, din...en calvados.
348
00:31:08,720 --> 00:31:14,636
Det spelar v�l ingen roll?
Det �r ju fest h�r nu, f�r fan, Martin.
349
00:31:24,840 --> 00:31:31,075
Herregud, vilken vacker st�ms�ng.
Orphei dr�ngar, sl�ng er i v�ggen!
350
00:31:31,280 --> 00:31:36,559
Vi m�ste ju bilda en s�ngk�r, va.
Du och jag och fritzen.
351
00:31:36,760 --> 00:31:41,340
Fy fan vilken hit, allts�.
Vi kommer ju att sl� igenom direkt.
352
00:31:41,440 --> 00:31:44,512
Och jag ordnar giggen.
353
00:31:44,720 --> 00:31:49,700
Vi ska starta nu p� l�rdag f�r
det �r Grovsopens dag p� Nytorget.
354
00:31:49,800 --> 00:31:55,557
Jag tar tenoren
och Martin, du tar alten.
355
00:31:55,760 --> 00:31:59,196
Och fritzen, du tar basen.
356
00:31:59,400 --> 00:32:03,678
- Vad betyder "fritzen"?
- Jo, "fritzen"...
357
00:32:03,880 --> 00:32:08,476
Det betyder...kompis, kan man s�ga.
358
00:32:08,680 --> 00:32:10,955
- Jas�?
- Ja.
359
00:32:12,200 --> 00:32:16,591
- Okej, fritzen.
- Valdemar.
360
00:32:19,720 --> 00:32:22,951
Vet ni vad vi skulle kunna kalla oss?
361
00:32:23,160 --> 00:32:25,469
"Drei Trocaderos."
362
00:32:27,400 --> 00:32:29,868
Kom igen nu, gubbar.
363
00:32:52,440 --> 00:32:56,265
- �r det den d�r?
- "Le coque rouge", Chagall.
364
00:32:56,440 --> 00:32:59,860
Marie Lisowska l�mnade in den
f�r en vecka sen.
365
00:32:59,960 --> 00:33:04,112
- Herr Sun verkade inte helt fl�ckfri.
- F�r att?
366
00:33:04,320 --> 00:33:08,700
Han lj�g. Sa att den inte var klar,
ringde nerv�sa samtal-
367
00:33:08,800 --> 00:33:12,860
- gick ner i k�llaren och gick upp i r�k.
Han kom inte ut ur butiken.
368
00:33:12,960 --> 00:33:16,748
- N�n bakv�g?
- Kanske. Jag s�g ingen.
369
00:33:16,960 --> 00:33:19,315
Han kanske bor i butiken?
370
00:33:19,520 --> 00:33:24,740
Den �r numrerad och signerad.
Vi kanske borde kolla om den �r �kta.
371
00:33:24,840 --> 00:33:27,434
- Ja. Jag fixar det.
- Hur d�?
372
00:33:27,640 --> 00:33:31,349
- Jag kontaktar en expert.
- Fr�n Tyskland?
373
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Kom, Oskar.
374
00:33:37,000 --> 00:33:40,820
Jag t�nkte fr�ga en sak.
Den h�r Sperling, tysken...
375
00:33:40,920 --> 00:33:44,020
- Vad �r det med honom?
- Gunvald har f�tt f�r sig...
376
00:33:44,120 --> 00:33:49,797
- Lyssna inte s� mycket p� Gunvald.
- Nej, han snackar ju en del.
377
00:33:52,400 --> 00:33:57,925
H�r �r ett �kthetsintyg utf�rdat
av Malte Beverin, konstprofessor.
378
00:33:58,000 --> 00:34:01,879
S� l�ngt verkar ju allt vara
i sin ordning.
379
00:34:24,240 --> 00:34:26,834
- M�rkligt.
- Vad d�?
380
00:34:27,880 --> 00:34:32,180
Det �r helt klart en f�rfalskning,
men en fantastiskt skicklig s�n.
381
00:34:32,280 --> 00:34:38,180
Om det inte var om�jligt, verkar den
vara tryckt efter originalstenarna.
382
00:34:38,280 --> 00:34:42,398
- Stenar?
- Som den. En av Halmstadgruppens.
383
00:34:42,600 --> 00:34:48,460
Konstn�ren tecknar direkt p� stenen,
sen etsar man fast f�rgen med syra.
384
00:34:48,560 --> 00:34:54,580
Till f�rglitografier anv�nds en sten
f�r var f�rg. Sen makuleras stenarna.
385
00:34:54,680 --> 00:34:59,380
Men om stenarna inte har makulerats
kan du trycka hur m�nga som helst?
386
00:34:59,480 --> 00:35:03,380
Ja, men d� �r de inte �kta.
Dels saknar de Chagalls signatur-
387
00:35:03,480 --> 00:35:06,580
- dels �r varje originaltryck
numrerat individuellt.
388
00:35:06,680 --> 00:35:11,834
Men samma nummer
kan v�l tryckas p� de falska?
389
00:35:12,040 --> 00:35:14,780
Om du inte kan j�mf�ra numren
med originalserien-
390
00:35:14,880 --> 00:35:20,420
- och signaturen ser �kta ut s� g�r
det inte att avg�ra om den �r �kta?
391
00:35:20,520 --> 00:35:23,671
Jo, en expert kan det.
392
00:35:23,880 --> 00:35:26,940
Hur uppt�ckte du det? P� signaturen?
393
00:35:27,120 --> 00:35:31,380
Nej, den var otroligt skickligt
gjord. Jag s�g det p� pappret.
394
00:35:31,480 --> 00:35:34,820
Det �r inte fr�n Arches,
Chagalls pappersleverant�r.
395
00:35:34,920 --> 00:35:39,540
Dessutom har man skurit arket h�r,
d�r vattenst�mpeln borde ha varit-
396
00:35:39,640 --> 00:35:41,756
- f�r att d�lja det.
397
00:35:42,800 --> 00:35:46,540
S� du tror att den �r tryckt
fr�n originalstenar?
398
00:35:46,640 --> 00:35:49,074
Ja, faktiskt.
399
00:35:51,360 --> 00:35:55,060
Jag l�ste om det i tidningen.
Jag blev v�ldigt chockad.
400
00:35:55,160 --> 00:35:58,460
- Ja. K�nde du henne v�l?
- Nej, mycket lite.
401
00:35:58,560 --> 00:36:03,300
Det var en f�rtjusande kvinna,
men absolut ingen jag k�nde.
402
00:36:03,400 --> 00:36:07,180
- Hur kom du i kontakt med henne d�?
- Hon kontaktade mig.
403
00:36:07,280 --> 00:36:12,500
Hon bad mig verifiera �ktheten
p� en Chagall-litografi som hon f�tt.
404
00:36:12,600 --> 00:36:15,780
"Le coque rouge".
Jag har under �rens lopp...
405
00:36:15,880 --> 00:36:20,192
Jag �r ju professor i konst.
406
00:36:20,400 --> 00:36:23,517
Hur tror du hon kom �ver litografin?
407
00:36:23,720 --> 00:36:28,905
Jag tror att hon hade f�tt den
som ers�ttning f�r ett uppdrag.
408
00:36:28,920 --> 00:36:32,629
- Hon �r ju konstagent.
- Och den var �kta?
409
00:36:32,840 --> 00:36:35,673
- Ja, absolut.
- Var det den h�r?
410
00:36:35,880 --> 00:36:38,235
Ja, titta!
411
00:36:38,440 --> 00:36:42,035
- Och den var �kta?
- Ja, den �r �kta.
412
00:36:42,240 --> 00:36:46,500
Hur mycket f�r du f�r att skriva
falska intyg? Den �r falsk.
413
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
- K�nner du Sun?
- Sun?
414
00:36:48,760 --> 00:36:52,500
Rammakaren p� Blekingegatan.
K�nner du honom?
415
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
Nej.
416
00:36:55,600 --> 00:36:59,740
- Birgitta Nyr�n �r totalt f�rsvunnen.
- Hon kanske anv�nde falskt namn.
417
00:36:59,840 --> 00:37:04,020
- Varf�r skulle hon g�ra det?
- Kan det vara kopplat till Forsgren?
418
00:37:04,120 --> 00:37:08,880
Nej, d� skulle han v�l knappt
n�mna henne �verhuvudtaget.
419
00:37:11,320 --> 00:37:15,180
Jag har f�tt fram vilka personer
som Marie Lisowska var agent �t.
420
00:37:15,280 --> 00:37:20,020
Det var fyra k�nda samlare i Europa,
varav en i Stockholm.
421
00:37:20,120 --> 00:37:22,759
- Vem �r det?
- Jovan Andrecz.
422
00:37:22,960 --> 00:37:27,700
Vi har kontaktat tre och ingen s�ger
sig ha bett henne s�lja Chagallerna.
423
00:37:27,800 --> 00:37:30,860
- Eller k�pa en Shungam�lning?
- Nej.
424
00:37:30,960 --> 00:37:37,274
- Vem har ni inte f�tt tag p�?
- En i Schweiz. Interpol �r inkopplat.
425
00:37:37,480 --> 00:37:43,060
Bra. Jag tror att Shungam�lningen
kan ha k�pts p� uppdrag av m�rdaren.
426
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Varf�r det?
427
00:37:45,240 --> 00:37:50,155
Annars borde rimligtvis
den r�ttm�tige �garen-
428
00:37:50,360 --> 00:37:54,740
- som har pungat ut med 55 000 kronor
ha h�rt av sig till oss.
429
00:37:54,840 --> 00:38:00,392
K�paren vet kanske inget.
Det kan ju vara killen i Schweiz.
430
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Jo, det �r sant.
431
00:38:02,760 --> 00:38:08,312
Vi borde kanske fokusera p�
varf�r en v�lrenommerad konstagent-
432
00:38:08,520 --> 00:38:13,640
- f�rs�kte s�lja tv� eventuellt
falska Chagall-litografier.
433
00:38:16,280 --> 00:38:19,113
Kan jag f� ett par ord med dig?
434
00:38:24,120 --> 00:38:27,192
- Vad g�ller det?
- Sperling.
435
00:38:27,400 --> 00:38:30,120
Jaha, Gunvald har pladdrat igen.
436
00:38:30,160 --> 00:38:32,276
- Har han r�tt?
- Nej.
437
00:38:32,480 --> 00:38:36,985
- Polisi�rt l�ter det s�.
- Ja, det �r mycket m�jligt.
438
00:38:37,120 --> 00:38:43,593
Men vi talar om en som hj�lpte oss
i fallet med flickan i jordk�llaren.
439
00:38:43,800 --> 00:38:48,180
Och han �r en av Tysklands
mest uppburna kriminalkommissarier.
440
00:38:48,280 --> 00:38:51,180
Och jag tror inte
att han �ker till Stockholm-
441
00:38:51,280 --> 00:38:54,380
- skjuter en ok�nd kvinna
och ringer mig.
442
00:38:54,480 --> 00:38:57,795
Vet hans kollegor att han �r inblandad?
443
00:38:57,800 --> 00:39:00,900
Han �r inte inblandad.
Han �r h�r. Han �r kunnig.
444
00:39:01,000 --> 00:39:04,995
Han �r initierad.
S�rskilt n�r det g�ller konst.
445
00:41:07,840 --> 00:41:14,020
- Jag hoppas jag inte �r till besv�r.
- Nej, vi �r tacksamma f�r din hj�lp.
446
00:41:14,120 --> 00:41:17,220
S� jag st�r inte p� Gunvalds lista
�ver misst�nkta l�ngre?
447
00:41:17,320 --> 00:41:20,020
Du har aldrig st�tt p� den listan.
448
00:41:20,120 --> 00:41:23,032
- Har du pratat med Tyskland?
- Ja.
449
00:41:23,240 --> 00:41:27,660
Men jag har inte n�mnt att jag �r
med i en svensk mordutredning.
450
00:41:27,760 --> 00:41:32,010
- Varf�r inte?
- Jag vet inte hur jag �r inblandad.
451
00:41:32,040 --> 00:41:34,474
- Vet du?
- Nej. - Vet du?
452
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Nej.
453
00:41:36,880 --> 00:41:41,237
- Jag kanske ska �ka hem.
- Nej, inte �n.
454
00:41:41,440 --> 00:41:46,620
Den h�r utredningen g�ller omr�den
som du kan mycket b�ttre �n jag.
455
00:41:46,720 --> 00:41:50,599
Konstv�rlden �r inte min specialitet.
456
00:41:50,800 --> 00:41:54,873
- Vad �r din specialitet?
- St�ms�ng.
457
00:42:18,160 --> 00:42:20,230
�r du inte klok?!
458
00:42:46,440 --> 00:42:51,753
Beverin k�nner allts� Sun?
Varf�r nekar han till det?
459
00:42:51,960 --> 00:42:55,785
Ingen aning.
Ska vi ta in honom eller asiaten?
460
00:42:59,760 --> 00:43:01,955
Hej, �lskling!
461
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Hur har ni det?
462
00:43:05,200 --> 00:43:07,509
Hall�?
463
00:43:08,560 --> 00:43:10,596
Fan.
464
00:43:11,640 --> 00:43:14,438
- Inger?
- Ja, det br�ts.
465
00:43:14,640 --> 00:43:19,485
- Hon �r p� Mallorca med Vilhelm.
- Ja, jag... Jas�? Jaha?
466
00:43:20,000 --> 00:43:22,309
Ja...
467
00:43:22,520 --> 00:43:25,193
- Ska vi �ka?
- Javisst.
468
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
D�r kanske.
469
00:43:56,800 --> 00:44:00,759
Det �r kanske ing�ngen
till rammakeriet.
470
00:44:07,800 --> 00:44:11,554
- Vart ska du?
- Hitta n�n som kan l�sa upp.
471
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Jaha.
472
00:45:26,120 --> 00:45:29,660
- Fick du tag i n�n?
- Ja. Lokalen tillh�r Sun.
473
00:45:29,760 --> 00:45:34,340
N�n trodde han h�ll p� att flytta.
H�r var en lastbil i natt.
474
00:45:34,440 --> 00:45:36,860
- Jag tycker att vi ska ta oss in.
- Det ska vi.
475
00:45:36,960 --> 00:45:40,445
- Men just nu har vi inget p� Sun.
- Inte?
476
00:45:40,560 --> 00:45:42,596
- Nej.
- Jo.
477
00:45:42,800 --> 00:45:46,380
- Varf�r tror du det?
- Jag �r synsk. Jag ser tre kroppar.
478
00:45:46,480 --> 00:45:48,948
M�n, m�rdade, nakna.
479
00:45:49,160 --> 00:45:52,675
- Gunvald, f�r helvete!
- Martin.
480
00:46:01,280 --> 00:46:03,589
Margareta, det �r Martin.
481
00:46:03,800 --> 00:46:07,060
Gunvald och jag t�nker
bryta oss in i en l�st lokal-
482
00:46:07,160 --> 00:46:11,740
- hos rammakaren p� Blekingegatan.
Bara s� du �r medveten om det.
483
00:46:11,840 --> 00:46:17,060
- Varf�r det? Misst�nker ni brott?
- Vi tror d�r ligger tre mordoffer.
484
00:46:17,160 --> 00:46:20,755
- Varf�r tror ni det?
- Ja, vi har...
485
00:46:20,960 --> 00:46:26,910
- Jag har kikat in genom f�nstret.
- Gunvald tittade in genom f�nstret.
486
00:46:29,200 --> 00:46:32,795
- Skjutna i nacken.
- Som Marie Lisowska.
487
00:46:33,000 --> 00:46:37,620
Avr�ttade och arrangerade
i en j�vligt konstig st�llning.
488
00:46:37,720 --> 00:46:40,610
- Sperling �r p� v�g.
- Varf�r det?
489
00:46:40,640 --> 00:46:46,675
Kanske f�r att ge en f�rklaring till
den "j�vligt konstiga st�llningen".
490
00:46:55,520 --> 00:46:57,590
Vad �r det?
491
00:46:57,800 --> 00:47:01,031
De ligger som p� Shungam�lningen.
492
00:47:01,240 --> 00:47:04,152
Den som Marie k�pte p� auktionen?
493
00:47:04,360 --> 00:47:06,715
Precis.
494
00:47:06,920 --> 00:47:08,990
H�r.
495
00:47:24,120 --> 00:47:29,475
Enligt Oljelund har tv� av m�nnen
trycksv�rta p� fingertopparna.
496
00:47:29,560 --> 00:47:34,820
Och tekniska har hittat sp�r av att
d�r f�rekommit tryckeriverksamhet.
497
00:47:34,920 --> 00:47:39,914
De har hittat sm� rester
av tryckpapper och fr�tande �mnen-
498
00:47:40,120 --> 00:47:45,380
- som man tydligen anv�nder n�r
man trycker litografier med stenar.
499
00:47:45,480 --> 00:47:51,430
Experten p� Konstfack var s�ker p�
att Chagallen var tryckt fr�n sten.
500
00:47:51,640 --> 00:47:54,500
Kanske till och med originalstenar.
501
00:47:54,600 --> 00:47:57,660
- Intressanta bilder.
- Ja, obehagliga.
502
00:47:57,760 --> 00:48:02,390
- Ja, verkligen. Och intressanta.
- Ja, du sa det.
503
00:48:02,600 --> 00:48:05,900
- Vet du varf�r de �r intressanta?
- Nej.
504
00:48:06,000 --> 00:48:09,060
- F�r att det inte finns n�t f�nster.
- F�nster?
505
00:48:09,160 --> 00:48:11,993
I mordrummet.
506
00:48:12,200 --> 00:48:15,795
N�h�...
Och varf�r �r det intressant?
507
00:48:16,000 --> 00:48:19,860
Det f�r mig att undra genom
vilket f�nster Gunvald s�g dem lik-
508
00:48:19,960 --> 00:48:23,748
- som r�ttf�rdigade att ni tog er in.
509
00:48:23,960 --> 00:48:26,940
Genom vilket f�nster var det, Gunvald?
510
00:48:27,040 --> 00:48:29,110
Mitt inre.
511
00:48:29,320 --> 00:48:33,500
Det �r f� f�runnat att ha ett
sj�tte sinne och ett inre f�nster.
512
00:48:33,600 --> 00:48:37,388
- Gratulerar.
- Tack. Bjuder du p� t�rta?
513
00:48:39,040 --> 00:48:43,460
- Beverin �r h�r. Ska vi h�ra honom?
- Ja. - Gunvald!
514
00:48:44,400 --> 00:48:48,871
- �r du nerv�s?
- Har du n�t att vara nerv�s f�r?
515
00:48:49,080 --> 00:48:51,310
- Nej.
- Det borde du.
516
00:48:51,520 --> 00:48:58,073
I g�r sa du att du inte k�nde Sun,
rammakaren p� Blekingegatan. Va?
517
00:48:58,280 --> 00:49:01,078
- Ja.
- Vad fan ljuger du f�r?
518
00:49:09,520 --> 00:49:13,229
Sun hittades med skott i nacken i natt.
519
00:49:13,440 --> 00:49:18,900
Han hittades naken med tv� andra
skjutna m�n i ett rum bakom butiken.
520
00:49:19,000 --> 00:49:22,260
Samma butik
som du bes�kte sent i g�r kv�ll.
521
00:49:22,360 --> 00:49:24,740
- Var det du som sk�t dem?
- Nej.
522
00:49:24,840 --> 00:49:28,300
Vad gjorde du kv�llen
n�r Marie Lisowska m�rdades?
523
00:49:28,400 --> 00:49:34,191
- Jag var...jag var antagligen hemma.
- Var n�n annan hemma d�?
524
00:49:34,400 --> 00:49:38,660
Nej, min fru �r p� kontinenten.
Ni tror v�l �nd� inte att jag...
525
00:49:38,760 --> 00:49:41,500
- Har du tillg�ng till vapen?
- Nej!
526
00:49:41,600 --> 00:49:45,700
Varf�r skrev du ett falskt intyg
till Marie Lisowska?
527
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
Sluta nu.
528
00:49:47,960 --> 00:49:50,269
- Vill du ha paus?
- Ja.
529
00:49:50,480 --> 00:49:56,090
D� tar vi en paus nu, s� kan du
titta p� den h�r bilden s� l�nge...
530
00:49:59,240 --> 00:50:02,100
- Du kanske vill ha lite vatten?
- Va...? Ja.
531
00:50:02,200 --> 00:50:08,150
Vi tror inte det var du som m�rdade dem.
Eller Marie Lisowska.
532
00:50:08,360 --> 00:50:12,220
Vi vill bara att du b�rjar snacka nu.
Sitt inte och ljug.
533
00:50:12,320 --> 00:50:16,060
F�r d� f�r vi sitta h�r hela dan.
F�rst�r du?
534
00:50:16,480 --> 00:50:19,580
Sun �r d�d.
Marie Lisowska �r ocks� d�d.
535
00:50:19,680 --> 00:50:22,035
- Skyddar du n�n?
- Nej.
536
00:50:22,240 --> 00:50:25,994
F� ur dig n�t d�
s� vi kan sl�ppa dig d�.
537
00:50:32,600 --> 00:50:39,153
Sun tryckte falska Chagallblad d�r
och jag verifierade �ktheten.
538
00:50:40,680 --> 00:50:43,980
Det �r det enda
jag har varit inblandad i.
539
00:50:44,080 --> 00:50:46,940
- Tryckte han p� originalstenar?
- Ja.
540
00:50:47,040 --> 00:50:52,060
- Hur hade han kommit �ver dem?
- Han hade f�tt dem av sin far.
541
00:50:52,160 --> 00:50:58,030
Han hade f�tt dem av en av
Chagalls �lskarinnor, p�stod han.
542
00:50:58,240 --> 00:51:03,234
- Var finns stenarna nu?
- I k�llaren...
543
00:51:04,120 --> 00:51:07,660
S�lde Marie Lisowska
n�gra av Chagallbladen?
544
00:51:07,760 --> 00:51:11,036
Hon skulle s�lja tv� av dem n�r hon...
545
00:51:11,240 --> 00:51:15,791
Sk�ts i nacken. P� vems uppdrag
skulle hon s�lja dem?
546
00:51:16,000 --> 00:51:20,232
- Suns.
- Hade hon s�lt f�rfalskningar f�rut?
547
00:51:22,080 --> 00:51:24,753
En g�ng, tror jag.
548
00:51:24,960 --> 00:51:28,530
- Visste hon att de var f�rfalskade?
- Nej.
549
00:51:28,640 --> 00:51:34,317
S� Lisowska fick litografier
som Sun hade tryckt-
550
00:51:34,520 --> 00:51:38,399
- och du intygat
och som hon trodde var �kta?
551
00:51:38,600 --> 00:51:41,353
- Ja.
- Hyggligt.
552
00:51:42,600 --> 00:51:47,060
Hur mycket �r en s�n d�r litografi
v�rd p� marknaden i dagens l�ge?
553
00:51:47,160 --> 00:51:49,469
Runt 50 000.
554
00:51:49,680 --> 00:51:52,825
Hur m�nga s�na har satts i omlopp d�?
555
00:51:52,920 --> 00:51:55,388
Ett tiotal.
556
00:51:58,440 --> 00:52:02,228
- Sl�ppte ni honom?
- Ja, med resef�rbud.
557
00:52:02,440 --> 00:52:06,820
- Han �talas f�r urkundsf�rfalskning.
- Nu vet vi vad Sun h�ll p� med.
558
00:52:06,920 --> 00:52:10,380
- Men inte vem som m�rdat dem.
- Eller motiven.
559
00:52:10,480 --> 00:52:14,792
- Det �r v�l f�rfalskningarna?
- Ja, f�rmodligen.
560
00:52:15,000 --> 00:52:21,348
Om vi t�nker oss att Lisowska inte
visste att litografierna var falska-
561
00:52:21,560 --> 00:52:25,820
- vilket Forsgren och Beverin har
h�vdat oberoende av varandra...
562
00:52:25,920 --> 00:52:29,405
Vi antar
att hon blir n�st intill chockad-
563
00:52:29,440 --> 00:52:34,460
- n�r Forsgren p�st�r att de �r o�kta
och best�mmer sig f�r att kolla det.
564
00:52:34,560 --> 00:52:38,420
D� har v�l Sun och Beverin
ett motiv att tysta henne?
565
00:52:38,520 --> 00:52:41,318
F�r att skydda sin verksamhet.
566
00:52:41,520 --> 00:52:45,260
- Vem m�rdade Sun? Vem tog stenarna?
- Beverin?
567
00:52:45,360 --> 00:52:50,205
Vad vann han p� det?
Sun var ju rena guldgruvan f�r honom.
568
00:52:50,320 --> 00:52:53,500
Och han har inte nerver
att skjuta tre personer-
569
00:52:53,600 --> 00:52:57,115
- och ordna liken
som ett j�vla konstverk.
570
00:52:57,320 --> 00:53:03,429
S� rimligen finns det en person till
inblandad som vi inte k�nner till.
571
00:53:03,640 --> 00:53:09,033
- Hur tar vi reda p� det?
- Jag vet inte.
572
00:53:10,520 --> 00:53:13,717
- Pappren...
- Vilka papper?
573
00:53:13,920 --> 00:53:18,060
Som litografierna trycktes p�.
Det �r ju specialpapper.
574
00:53:18,160 --> 00:53:23,280
Just f�r de h�r stenarna,
f�r den h�r trycktekniken.
575
00:53:23,480 --> 00:53:27,268
Sun m�ste ha k�pt dem n�nstans.
- Oskar.
576
00:53:28,080 --> 00:53:29,780
Bra.
577
00:53:29,880 --> 00:53:33,634
Jag gick igenom lite
efter ni hade ringt.
578
00:53:33,840 --> 00:53:37,620
Sun har best�llt fem omg�ngar
de senaste fem �ren.
579
00:53:37,720 --> 00:53:41,235
- Litografipapper f�r stentryck?
- Ja.
580
00:53:41,440 --> 00:53:44,955
- Hur m�nga ark per g�ng?
- 80 stycken.
581
00:53:46,720 --> 00:53:49,700
80 ark g�nger 50 000
�r fyra miljoner om �ret.
582
00:53:49,800 --> 00:53:52,519
G�nger fem �r blir 20 miljoner.
583
00:53:52,720 --> 00:53:57,340
- F�r 400 falska litografier.
- Beverin satte p� oss i stolg�ngen.
584
00:53:57,440 --> 00:54:00,660
- Plocka in honom.
- Vi s�ker honom, men...
585
00:54:00,760 --> 00:54:05,380
Jag har hittat hon i hotellrummet
intill. Birgitta Nyr�n.
586
00:54:05,480 --> 00:54:10,508
- Hur d�?
- Prostitutionsgruppen k�nde henne.
587
00:54:10,720 --> 00:54:15,650
Hon kallas f�r Nettan och jobbar
med escortverksamhet. H�r.
588
00:54:16,880 --> 00:54:19,553
- Nettan Nyr�n.
- Snygg.
589
00:54:19,760 --> 00:54:23,330
Hon kan st�mma in
p� Forsgrens signalement.
590
00:54:25,120 --> 00:54:28,780
Vi har f�tt fram vem
som best�llde rosorna till Marie.
591
00:54:28,880 --> 00:54:33,237
- Beverin?
- En uppdragsgivare: Jovan Andrecz.
592
00:54:38,160 --> 00:54:43,871
Vi var i kontakt med dig tidigare
om mordet p� Marie Lisowska.
593
00:54:44,080 --> 00:54:48,995
- Hon var agent �t dig. St�mmer det?
- Hon k�pte tavlor.
594
00:54:53,720 --> 00:54:59,075
Skickade du rosor till hennes
hotellrum kv�llen d� hon m�rdades?
595
00:54:59,160 --> 00:55:05,508
Madame Lisowska var en g�ng gift
med en avl�gsen sl�kting till mig.
596
00:55:05,720 --> 00:55:10,669
Hon var mycket duktig.
Hon kunde umg�s d�r ute.
597
00:55:12,040 --> 00:55:17,300
N�r vi h�rde att hon k�pt m�lningen
ville vi gratulera med lite blommor.
598
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Rosor.
599
00:55:21,280 --> 00:55:25,592
- Var du sj�lv intresserad av Shungan?
- Ja.
600
00:55:25,800 --> 00:55:31,511
- Men hon k�pte den inte �t dig?
- Nej, tyv�rr.
601
00:55:31,720 --> 00:55:35,679
- Vet du f�r vems r�kning det var?
- Nej.
602
00:55:35,880 --> 00:55:39,270
Men du hade g�rna velat haft den, va?
603
00:55:42,240 --> 00:55:47,360
Vad gjorde du
kv�llen n�r Marie m�rdades?
604
00:55:47,560 --> 00:55:50,472
Han tog hand om mig.
605
00:55:50,680 --> 00:55:54,070
Han tar alltid hand om mig.
606
00:55:56,080 --> 00:55:58,913
- Du var allts� h�r?
- Ja.
607
00:55:59,120 --> 00:56:01,953
Tillsammans med din...mor?
608
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Ja.
609
00:56:08,440 --> 00:56:11,780
- K�nner ni igen henne?
- Det �r sv�rt att s�ga...
610
00:56:11,880 --> 00:56:16,895
Hon bodde p� rum 117 n�r Marie
Lisowska m�rdades p� rum 119.
611
00:56:17,040 --> 00:56:21,238
Jas�, det var hon.
Som ni s�kte f�rut?
612
00:56:21,440 --> 00:56:26,833
Hon arbetar f�r en s.k. escortfirma.
K�nde ni till det?
613
00:56:27,040 --> 00:56:32,797
Absolut inte. Enligt hotellets regler
f�rekommer inget s�nt h�r.
614
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Tack.
615
00:56:41,400 --> 00:56:43,550
Hall�?
616
00:56:43,760 --> 00:56:46,877
Vad �r det som doftar?
Vad blir det?
617
00:56:47,080 --> 00:56:50,311
Fl�skl�gg med surk�l och kn�del.
618
00:56:55,160 --> 00:56:57,833
Kom in.
619
00:56:58,040 --> 00:57:00,679
S�tt dig.
620
00:57:00,880 --> 00:57:03,030
Underbart.
621
00:57:05,280 --> 00:57:08,909
Du beh�ver en fru.
622
00:57:11,400 --> 00:57:14,073
Varf�r det?
623
00:57:14,280 --> 00:57:18,273
- Hur ofta lagar du mat?
- Ofta.
624
00:57:19,480 --> 00:57:21,948
Vad lagar du?
625
00:57:24,320 --> 00:57:26,675
Allt m�jligt gott.
626
00:57:26,880 --> 00:57:32,238
V�rmer en f�rskalle i mikron.
S�nt, du vet.
627
00:57:32,440 --> 00:57:35,238
Det l�ter intressant.
628
00:57:35,440 --> 00:57:38,796
Hur smakar vinet?
629
00:57:39,000 --> 00:57:42,879
Det smakar dyrt. Och f�rbannat gott.
630
00:57:43,080 --> 00:57:45,310
Det hoppas jag. Sk�l!
631
00:57:45,520 --> 00:57:47,520
Sk�l.
632
00:57:55,160 --> 00:57:58,391
Det var inte s�rskilt sv�rt.
633
00:57:58,600 --> 00:58:03,355
Vad var det du sa i telefon?
400 litografier totalt?
634
00:58:03,560 --> 00:58:06,393
Ungef�r. P� fem �r.
635
00:58:07,440 --> 00:58:10,955
- Det f�r�ndrar hela scenariot.
- Hur d�?
636
00:58:11,160 --> 00:58:18,032
D� kr�vs ett internationellt n�tverk
av gallerister och konsthandlare.
637
00:58:18,240 --> 00:58:25,112
Man kan bara s�lja ett visst antal
f�rfalskningar i ett best�mt omr�de.
638
00:58:25,320 --> 00:58:29,540
Det m�ste ske p� ett globalt plan
om det ska fungera.
639
00:58:29,640 --> 00:58:34,953
Och Sun och Beverin befann sig
definitivt inte p� den niv�n.
640
00:58:36,160 --> 00:58:42,474
S� vem har tj�nat flera miljoner
p� den h�r konstsvindeln?
641
00:58:42,680 --> 00:58:47,180
Jag tror att Beverin vet n�t,
efter vad du har ber�ttat.
642
00:58:47,280 --> 00:58:51,751
Det tror jag ocks�.
Men han tiger om det.
643
00:58:53,880 --> 00:58:56,713
Och varf�r det?
644
00:58:57,640 --> 00:59:01,872
Det har ju beg�tts fyra brutala mord.
645
00:59:02,080 --> 00:59:04,799
Tror du att han �r r�dd?
646
00:59:05,840 --> 00:59:11,073
Han kanske vet att han �r
n�ste man som ska tystas.
647
00:59:11,280 --> 00:59:15,273
Det var ett stort misstag
att sl�ppa honom.
648
00:59:16,280 --> 00:59:18,953
J�vlar!
649
00:59:19,160 --> 00:59:24,770
Och vi vet fortfarande inte vem
som Marie k�pte Shungam�lningen �t.
650
00:59:27,320 --> 00:59:29,880
Jovan Andrecz?
651
00:59:30,080 --> 00:59:34,670
Kanske. Han har definitivt
inget alibi f�r mordkv�llen.
652
00:59:34,840 --> 00:59:39,356
Hans gamla mor p�st�r att han var hemma.
653
00:59:39,560 --> 00:59:45,954
Hon �r knappast trov�rdig.
Vi kollar hans telefonsamtal just nu.
654
00:59:46,160 --> 00:59:49,994
- Under tiden har jag ett �nskem�l.
- Vad?
655
00:59:50,200 --> 00:59:53,590
- Jag vill �ka p� en utflykt.
- Vart?
656
00:59:53,800 --> 00:59:57,429
- Till Lyttinge.
- Lyttinge?
657
00:59:57,640 --> 01:00:03,460
Jag vill tr�ffa en konsthandlare.
Ernst Levendahl. H�rt talas om honom?
658
01:00:03,560 --> 01:00:06,279
Nej, aldrig.
659
01:00:06,480 --> 01:00:09,660
En konsthandlare i K�ln
tipsade mig om honom.
660
01:00:09,760 --> 01:00:16,836
Han har en fin samling erotisk konst,
d�ribland n�gra Shungam�lningar.
661
01:00:17,040 --> 01:00:22,020
Han kanske kan s�ga vem som k�pte
Shungam�lningen p� Bukowskis.
662
01:00:22,120 --> 01:00:25,860
Jag beh�ver ju inte ber�tta
att jag �r polis.
663
01:00:26,040 --> 01:00:28,110
Nej.
664
01:00:28,320 --> 01:00:33,348
- Och hur tar du dig dit?
- Tja...
665
01:00:42,040 --> 01:00:46,340
Nu har vi �kt i en timme
och du har inte sagt ett ord.
666
01:00:46,440 --> 01:00:51,673
- Du kunde ju fr�ga mig om n�t.
- Vad?
667
01:00:51,880 --> 01:00:56,829
Hur det funkar att vara polis
med min kroppsbyggnad.
668
01:00:57,040 --> 01:01:00,077
- Och?
- Det funkar d�ligt.
669
01:01:00,280 --> 01:01:04,100
Kn�na vill inte l�ngre
och jag har sv�rt att andas.
670
01:01:04,200 --> 01:01:09,354
Hj�rtat jobbar dubbelt s� fort
som det f�r betalt f�r.
671
01:01:09,560 --> 01:01:12,580
Man springer inte ikapp m�nga tjuvar.
672
01:01:12,680 --> 01:01:16,780
Men det handlar inte om hur snabb
eller tjock man �r.
673
01:01:16,880 --> 01:01:22,432
- Det handlar om l�skpapper.
- L�skpapper?
674
01:01:22,640 --> 01:01:25,900
F�rm�gan att suga upp
g�rningsmannens motiv.
675
01:01:26,000 --> 01:01:29,675
F�rst� vad som p�g�r i hans huvud.
676
01:01:29,880 --> 01:01:34,820
Och n�r man vet det kan man
skicka ut alla snabba sp�rhundar.
677
01:01:34,920 --> 01:01:37,593
Sj�lva jakten �r ointressant.
678
01:01:37,800 --> 01:01:40,553
- Jagar du?
- Ja, ja.
679
01:01:40,760 --> 01:01:44,116
- Och vad jagar du?
- M�rdare.
680
01:01:44,320 --> 01:01:48,199
- D� har vi kanske tur i kv�ll.
- Ja.
681
01:02:13,800 --> 01:02:18,271
- Hans Sperling!
- Ernst Levendahl?
682
01:02:18,480 --> 01:02:22,740
Trevligt att tr�ffa dig.
Och v�lkommen till mitt slott.
683
01:02:22,840 --> 01:02:26,900
Min samling �r endast �ppen f�r
allm�nheten n�gra timmar p� helgen-
684
01:02:27,000 --> 01:02:31,152
- men f�r dig g�r jag ett undantag.
685
01:02:33,280 --> 01:02:36,795
- Men vem �r han?
- Han k�r.
686
01:02:37,000 --> 01:02:40,151
- Han �r svensk.
- Jaha, jaha.
687
01:02:40,360 --> 01:02:44,860
N�gra praktiska regler bara.
Mobiltelefoner �r inte till�tna.
688
01:02:44,960 --> 01:02:47,793
Det �r en policy jag har.
689
01:02:48,000 --> 01:02:53,916
Och jag har en metalldetektor
i d�rrkarmen.
690
01:02:54,120 --> 01:02:56,918
H�rom�ret var det en d�re-
691
01:02:57,120 --> 01:03:02,050
- som skar s�nder en av mina
Matisse-m�lningar med en kniv.
692
01:03:02,840 --> 01:03:05,274
Konstkukar.
693
01:03:13,640 --> 01:03:16,360
Kan du s�tta p� dig lite kl�der?
694
01:03:18,040 --> 01:03:24,912
Det �r stimulerande att m�ta en
riktig k�nnare. Det sker inte ofta.
695
01:03:25,120 --> 01:03:28,220
De flesta kommer nog hit
f�r den erotiska samlingen.
696
01:03:28,320 --> 01:03:34,429
- Och d� av mer pornografiska sk�l.
- Ja, antagligen.
697
01:03:34,640 --> 01:03:39,220
Jag har fattat tycke f�r Shunga-
m�lningar och du l�r ha n�gra.
698
01:03:39,320 --> 01:03:44,474
Ja. Men ingen av dem �r signerad.
699
01:03:44,680 --> 01:03:47,353
De �r ovanliga.
700
01:03:47,560 --> 01:03:53,317
- Jag s�g en nyligen.
- Menar du den p� Bukowskis?
701
01:03:53,520 --> 01:03:58,196
- Det �r d�rf�r jag �r i Sverige.
- S� du bj�d p� den?
702
01:03:58,400 --> 01:04:04,748
- Ja. Men en annan samlare fick den.
- Aha. Vad gick den f�r?
703
01:04:04,960 --> 01:04:10,557
-55 000.
- Det �r ett rimligt pris.
704
01:04:10,760 --> 01:04:15,390
- F�r s�ljaren eller k�paren?
- F�r b�da, hoppas jag.
705
01:04:15,600 --> 01:04:20,833
- Men det fick ett tragiskt slut.
- Vad menar du?
706
01:04:21,040 --> 01:04:25,909
Kvinnan som k�pte Shungan
var konstagent-
707
01:04:26,120 --> 01:04:29,874
- och hon blev m�rdad samma kv�ll.
708
01:04:30,080 --> 01:04:35,916
Hon satt bredvid mig p� auktionen.
Det �r ju f�rf�rligt.
709
01:04:38,560 --> 01:04:44,112
- Har det n�t samband med k�pet av...
- Shungan? Nej, varf�r det?
710
01:04:44,320 --> 01:04:46,320
Nej.
711
01:04:47,880 --> 01:04:51,025
Men du vet inte vem hon k�pte den �t?
712
01:04:51,080 --> 01:04:56,140
- Det kan jag inte s�ga att jag vet.
- Men du har ett hum om det?
713
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
Ja.
714
01:04:58,400 --> 01:05:01,233
Jovan Andrecz.
715
01:05:02,400 --> 01:05:04,470
Ja, det var han.
716
01:05:04,680 --> 01:05:06,830
Ber�tta.
717
01:05:07,920 --> 01:05:11,500
Jag kom ut fr�n hissen
och d� kom han ut fr�n rummet-
718
01:05:11,600 --> 01:05:15,434
- och sen kom det n�n tjej efter
och skrek...
719
01:05:15,640 --> 01:05:20,316
- Var det hon?
- Ja, det var det nog. Hon s�g ut s�.
720
01:05:21,400 --> 01:05:26,110
- Vad h�nde sen?
- De s�g v�l mig d�r.
721
01:05:26,320 --> 01:05:29,980
D� lugnade de ner sig lite
och han gick bort till hissen-
722
01:05:30,080 --> 01:05:34,260
- och hon sprang in i rummet
och sm�llde igen d�rren.
723
01:05:34,360 --> 01:05:36,920
D� gick jag in till mig.
724
01:05:37,120 --> 01:05:40,510
Var du ensam p� ditt rum?
725
01:05:40,720 --> 01:05:44,545
Ja. De skulle komma senare.
Vid tolv n�n g�ng.
726
01:05:44,640 --> 01:05:47,029
De? Vilka de?
727
01:05:49,680 --> 01:05:52,956
- Ja, typ...
- Ja?
728
01:05:57,880 --> 01:06:01,270
- Men du v�ntade inte p� dem?
- Jo.
729
01:06:01,480 --> 01:06:05,780
Nej, det gjorde du inte.
Du checkade ut vid halv elva.
730
01:06:05,880 --> 01:06:08,553
Varf�r gjorde du det?
731
01:06:10,440 --> 01:06:13,500
F�r att jag...
F�r att det kom upp saker.
732
01:06:13,600 --> 01:06:16,160
Vad d� f�r saker?
733
01:06:20,880 --> 01:06:25,300
Du vet mycket v�l
vad som h�nde i rummet intill ditt.
734
01:06:25,320 --> 01:06:28,100
Eller s� har du l�st det i tidningen.
735
01:06:28,200 --> 01:06:31,900
Vi har s�kt dig ett bra tag,
men du har h�llit dig undan-
736
01:06:32,000 --> 01:06:34,833
- och vi undrar h�r varf�r.
737
01:06:37,000 --> 01:06:40,570
Var du inblandad i det
som h�nde i rum 119?
738
01:06:40,720 --> 01:06:44,395
- Nej, tror ni det?
- Vad ska vi tro?
739
01:06:46,680 --> 01:06:50,116
Du var ju ensam, eller hur?
740
01:06:55,880 --> 01:07:00,476
Jag h�rde ett dovt skott d�r inifr�n,
det andra rummet.
741
01:07:01,640 --> 01:07:04,552
Vilken tid d�?
742
01:07:04,760 --> 01:07:10,285
Jag vet inte. Kanske en timme,
kanske en och en halv efter br�ket.
743
01:07:11,520 --> 01:07:15,559
Vad gjorde du n�r du h�rde skottet?
744
01:07:15,760 --> 01:07:21,596
Jag blev skitskraj. Och s� bara
satt jag d�r, ganska l�nge.
745
01:07:24,160 --> 01:07:28,836
Och s� blev det alldeles tyst
d�rinifr�n, d�...
746
01:07:29,040 --> 01:07:33,591
D� tittade jag ut,
bara med en s�n h�r liten glipa.
747
01:07:33,800 --> 01:07:37,965
D� s�g jag en snubbe
som f�rsvann �t andra h�llet.
748
01:07:39,680 --> 01:07:43,719
Kan det ha varit han?
Mannen i f�t�ljen?
749
01:07:43,920 --> 01:07:48,038
Kanske. Jag s�g aldrig hans ansikte.
750
01:07:50,280 --> 01:07:54,100
Han hade grejer under armen
och s� gick han konstigt.
751
01:07:54,200 --> 01:07:56,430
P� vilket s�tt konstigt?
752
01:07:57,320 --> 01:08:00,517
Han haltade. Han hade en k�pp.
753
01:08:07,640 --> 01:08:11,394
Det finns n�gra sensuella motiv h�r.
754
01:08:11,600 --> 01:08:14,114
Det finns det verkligen.
755
01:08:14,320 --> 01:08:17,020
Och en hel del pengar investerade.
756
01:08:17,120 --> 01:08:19,315
Jag ser det.
757
01:08:29,400 --> 01:08:35,191
- Bodil, varf�r svarar inte Martin?
- De f�rh�r Birgitta Nyr�n.
758
01:08:35,400 --> 01:08:40,100
Levendahl p�st�r att m�lningen k�ptes
av en Jovan Andrecz.
759
01:08:40,200 --> 01:08:45,558
Andrecz ringde Lisowska
p� hotellet en timme innan hon dog.
760
01:08:45,760 --> 01:08:50,675
- Varf�r h�ller de p� med Nyr�n d�?
- De �r snart klara.
761
01:08:50,880 --> 01:08:53,314
Hur �r det d�r ute d�?
762
01:09:04,360 --> 01:09:09,460
Min kropp borde inte uts�ttas
f�r s�na h�r visuella orgasmer.
763
01:09:09,520 --> 01:09:12,796
F�r jag bjuda dig p� middag?
764
01:09:13,760 --> 01:09:18,220
Det l�ter frestande, men jag
m�ste fr�ga min chauff�r...
765
01:09:18,320 --> 01:09:23,917
Han f�r s� klart en uts�kt m�ltid
med resten av personalen.
766
01:09:25,600 --> 01:09:29,513
- Vi har f�tt en middagsinbjudan.
- Utm�rkt.
767
01:09:31,040 --> 01:09:32,900
D� s�.
768
01:09:33,000 --> 01:09:38,780
Gunvald ringde. Han de �r hos p�st�r
att Jovan Andrecz k�pte Shungan.
769
01:09:38,840 --> 01:09:42,325
- D� f�r vi ta in honom.
- Vad sa han mer?
770
01:09:42,360 --> 01:09:46,700
Att det var skittr�kigt d�r ute,
att Levendahl var en sliskig konstkuk-
771
01:09:46,800 --> 01:09:51,180
- som, ni vet hur han uttrycker sig,
som haltar omkring i salarna och...
772
01:09:51,280 --> 01:09:53,350
Vad d�, haltar?
773
01:09:53,560 --> 01:09:56,790
Ja, han sa s�.
Han �r tydligen l�ghalt.
774
01:09:56,920 --> 01:09:59,115
- Levendahl?
- Ja.
775
01:09:59,320 --> 01:10:02,540
- Vad �r det som �r s�...
- Vi m�ste f� tag i dem.
776
01:10:02,640 --> 01:10:07,655
Det g�r inte. Enligt Gunvald
f�r de inte ha p� sina mobiler.
777
01:10:08,360 --> 01:10:10,954
Men helvete!
778
01:10:11,160 --> 01:10:15,580
Ta reda p� allt du kan om Levendahl.
Och ta in Jovan!
779
01:10:17,440 --> 01:10:21,228
Hur l�nge har du jobbat
som privatchaffis?
780
01:10:22,320 --> 01:10:24,959
Evigheter.
781
01:10:25,160 --> 01:10:29,790
Jag tog k�rkort redan i lumpen
och p� den v�gen �r det.
782
01:10:30,000 --> 01:10:32,514
Ratten �r mitt liv.
783
01:10:32,720 --> 01:10:35,792
Det �r som mat. Det �r mitt liv.
784
01:10:37,160 --> 01:10:38,900
Jaha.
785
01:10:39,000 --> 01:10:44,380
H�rr� du, var pissar man n�nstans
utan att skv�tta ner n�n Rembrandt?
786
01:10:44,480 --> 01:10:47,790
- Runt h�rnet.
- Tack.
787
01:11:05,600 --> 01:11:09,070
Mina d�da viner.
788
01:11:10,480 --> 01:11:13,677
Det �r min lilla specialitet.
789
01:11:15,840 --> 01:11:20,470
Viner som blivit f�r gamla och d�tt.
790
01:11:21,120 --> 01:11:26,877
Mycket exklusiva och mycket dyra viner.
791
01:11:37,680 --> 01:11:44,472
Jag vet att min f�bless f�r d�tt vin
bara delas av ett f�tal m�nniskor.
792
01:11:44,680 --> 01:11:46,830
Jag �r en av dem.
793
01:11:57,400 --> 01:12:02,474
En anstrykning av kall hajfena,
en droppe gammal vin�ger.
794
01:12:03,520 --> 01:12:05,520
Mycket bra.
795
01:12:13,640 --> 01:12:16,438
F�rl�t mig.
796
01:12:16,640 --> 01:12:20,519
Det �r s� ovanligt
att jag tr�ffar n�n som...
797
01:12:20,720 --> 01:12:23,188
Jag �r ovanlig.
798
01:12:24,800 --> 01:12:28,509
Ja, det �r du verkligen.
799
01:13:18,000 --> 01:13:23,632
Njuren �r marinerad i Barolo
och sen inbakad i vitl�ksdeg.
800
01:13:40,680 --> 01:13:42,750
�r han h�r? Nu?
801
01:13:45,320 --> 01:13:49,791
Urs�kta mig ett �gonblick.
Det tar bara en minut.
802
01:13:50,000 --> 01:13:52,116
Ta f�r dig s� l�nge.
803
01:14:09,160 --> 01:14:11,710
- Men vad fan...?
- Vad �r det?
804
01:14:11,800 --> 01:14:17,432
Ernst Levendahl d�mdes
till r�ttspsykiatrisk v�rd 1974-
805
01:14:17,640 --> 01:14:20,445
- och friskskrevs �tta �r senare.
806
01:14:20,480 --> 01:14:25,429
- Vad hade han gjort?
- M�rdat en man och en kvinna.
807
01:14:25,640 --> 01:14:29,269
- Genom att...
- Genom att vad d�?
808
01:15:03,920 --> 01:15:05,990
Vad fan g�r du h�r?
809
01:15:11,400 --> 01:15:15,060
Du skulle aldrig ha kontakt med mig.
Vad g�r du h�r?
810
01:15:15,160 --> 01:15:19,620
Polisen har f�rh�rt mig.
Jag har ber�ttat om Chagallerna.
811
01:15:19,720 --> 01:15:24,020
De kommer att �tala mig f�r intygen
och det �del�gger mitt liv.
812
01:15:24,120 --> 01:15:29,220
- Nu f�r du fan i mej hj�lpa mig!
- Du har ber�ttat om Chagallerna?
813
01:15:29,320 --> 01:15:34,100
Jag n�mnde aldrig dig. Jag skyllde
allt p� Sun. De kan aldrig sp�ra dig.
814
01:15:34,200 --> 01:15:39,035
- Jag �r v�ldigt uppr�rd �ver morden.
- Det �r jag ocks�.
815
01:15:39,240 --> 01:15:44,075
Marie avgudade jag.
Och Sun var som en bror f�r mig.
816
01:15:44,280 --> 01:15:46,915
- T�nk om det �r v�r tur.
- Att?
817
01:15:47,000 --> 01:15:49,719
- M�rdas.
- Varf�r det?
818
01:15:49,920 --> 01:15:55,631
F�r att en psykopat m�rdar alla
som haft med litografierna att g�ra!
819
01:15:58,320 --> 01:16:00,629
- Tror du?
- Ja.
820
01:16:01,920 --> 01:16:06,850
- Att det �r en psykopat?
- Vad fan skulle det annars vara?
821
01:16:07,080 --> 01:16:10,550
En Chagall-�lskare.
822
01:16:11,680 --> 01:16:16,754
Och du �r ju ganska f�rtjust
i Francisco de Goya.
823
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Eller hur?
824
01:17:10,960 --> 01:17:13,758
Du f�r f�rl�ta avbrottet-
825
01:17:13,960 --> 01:17:19,910
- men som internationell konsthandlare
m�ste jag vara tillg�nglig.
826
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Hans...
827
01:17:24,840 --> 01:17:28,037
Jag m�ste fr�ga dig en sak.
828
01:17:28,240 --> 01:17:30,834
Har du n�gra fobier?
829
01:17:31,880 --> 01:17:35,875
- P� det erotiska planet?
- Nej, generellt sett.
830
01:17:36,960 --> 01:17:42,193
Fobier?
Nej, det kan jag inte p�st�. Hur s�?
831
01:17:43,800 --> 01:17:46,314
- Har du?
- Ja.
832
01:17:47,560 --> 01:17:49,560
En.
833
01:17:51,480 --> 01:17:53,550
Och vad �r det?
834
01:17:53,760 --> 01:17:56,991
Att n�n som jag b�rjat tycka om-
835
01:17:57,200 --> 01:18:00,988
- och trott var en f�rfinad m�nniska-
836
01:18:01,200 --> 01:18:05,955
- pl�tsligt visar sig vara
n�n helt annan.
837
01:18:09,400 --> 01:18:16,192
- En splittrad personlighet?
- Eller en simpel personlighet.
838
01:18:16,400 --> 01:18:20,260
Som f�rs�ker spela ett spel
som han inte alls beh�rskar.
839
01:18:20,360 --> 01:18:24,069
Det l�ter som en mycket obehaglig fobi.
840
01:18:25,080 --> 01:18:27,116
Det �r det.
841
01:18:28,160 --> 01:18:32,756
Vill du se en konsthistorisk tabl�
f�re varmr�tten?
842
01:18:32,960 --> 01:18:36,635
Det �r... Vad ska jag kalla det?
843
01:18:36,840 --> 01:18:40,355
"Ett biologiskt stilleben".
844
01:19:25,080 --> 01:19:30,029
"Inte i det h�r fallet heller",
Goya, inb�rdeskriget.
845
01:19:32,120 --> 01:19:37,194
En av hans starkaste etsningar.
Visst �r det formidabelt?
846
01:19:39,200 --> 01:19:42,397
Det �r inget erotiskt motiv-
847
01:19:42,600 --> 01:19:45,717
- men f�r oss-
848
01:19:45,920 --> 01:19:49,435
- som tycker om d�da viner-
849
01:19:49,640 --> 01:19:55,397
- har ju morbida motiv
sin speciella tjusning. Eller hur?
850
01:19:58,280 --> 01:20:02,068
Hur vill du bli arrangerad?
851
01:20:03,880 --> 01:20:08,829
Din kroppshydda �r ju
ganska inspirerande.
852
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Rembrandt, kanske?
853
01:20:14,600 --> 01:20:20,994
Vet du att han, lite i skymundan,
m�lade n�gra erotiska motiv-
854
01:20:21,200 --> 01:20:25,478
- eller ja, n�gra nakenbilder-
855
01:20:25,680 --> 01:20:31,038
- d�ribland en liten olja
av en ung kvinna...
856
01:20:33,200 --> 01:20:35,760
...som sk�r upp magen-
857
01:20:35,960 --> 01:20:38,315
- p� en fet...
858
01:20:38,520 --> 01:20:41,876
...dr�ktig...sugga.
859
01:20:46,400 --> 01:20:51,394
Man kunde ju byta ut kvinnan...
860
01:20:53,200 --> 01:20:56,272
...mot en naken chauff�r.
861
01:20:57,320 --> 01:20:59,470
P� tal om det...
862
01:20:59,680 --> 01:21:02,911
Din chauff�r bad-
863
01:21:03,120 --> 01:21:07,477
- en av mina vakter att ge dig den h�r.
864
01:21:32,280 --> 01:21:35,795
Jag var tvungen att tysta Marie.
865
01:21:36,000 --> 01:21:41,440
F�r hon var v�ldigt n�ra att avsl�ja
vad Sun och jag h�ll p� med.
866
01:21:41,480 --> 01:21:47,157
Hon var en v�ldigt vacker kvinna
med h�g moral-
867
01:21:47,360 --> 01:21:54,311
- som jag hade stor aktning f�r,
n�r det inte stred mot mina intressen.
868
01:21:55,800 --> 01:21:59,588
Men det gjorde det pl�tsligt.
869
01:21:59,800 --> 01:22:05,318
S� hon fick bli den Chagall-litografi
hon �lskade mest.
870
01:22:05,520 --> 01:22:11,311
Jag skapade ett biologiskt stilleben
av hennes favoritm�lning.
871
01:22:11,520 --> 01:22:14,830
"Kvinnan och rosorna."
872
01:22:16,440 --> 01:22:21,370
Det �r mitt s�tt att visa henne
min v�rdnad. Den h�r v�gen.
873
01:22:29,400 --> 01:22:32,180
- Stenarna.
- Ska vi inte stoppa dem?
874
01:22:32,280 --> 01:22:36,530
Nej, skit i det nu.
Det f�r de p� v�gen ta hand om.
875
01:22:47,840 --> 01:22:49,876
Och Sun d�?
876
01:22:50,080 --> 01:22:52,548
�h, Sun...
877
01:22:52,760 --> 01:22:57,595
Han var en lojal v�n
och en lysande tryckare.
878
01:22:59,080 --> 01:23:04,871
Men han var inte redo att m�rda
f�r att skydda v�r skatt.
879
01:23:05,080 --> 01:23:08,959
Och n�r han h�rde
vad som hade h�nt Marie-
880
01:23:09,160 --> 01:23:13,551
- hotade han att sl� s�nder stenarna.
881
01:23:14,840 --> 01:23:19,345
Och du fattar b�ttre �n n�n annan
vad det hade betytt.
882
01:23:20,360 --> 01:23:22,669
Det �r ju en kulturskatt.
883
01:23:35,840 --> 01:23:39,913
S� jag fick ta hand om Sun med.
884
01:23:41,440 --> 01:23:48,312
Och som en sann beundrare
av gammal japansk erotisk konst-
885
01:23:48,520 --> 01:23:53,420
- fick han sin biologiska hyllning
tillsammans med sina tv� tryckare.
886
01:23:53,520 --> 01:23:56,671
Shigemasas Shungam�lning.
887
01:24:07,840 --> 01:24:09,840
Martin!
888
01:24:13,600 --> 01:24:15,600
S� synd.
889
01:24:42,080 --> 01:24:45,311
- Vad �r det d�r?
- Bevismaterial.
890
01:24:49,520 --> 01:24:52,990
Det �r en del av utredningen.
891
01:24:53,200 --> 01:24:56,078
Men du kanske kan f�rvara den.
892
01:24:56,280 --> 01:24:59,431
Du �r ju ocks� en del av utredningen.
893
01:24:59,640 --> 01:25:04,555
Den d�r kanske
inte alls tas med i �talet.
894
01:25:05,800 --> 01:25:07,800
Tack.
895
01:25:11,160 --> 01:25:14,596
Vilken j�vla st�llning. Va?
896
01:25:14,800 --> 01:25:19,060
Det p�minner om n�r brorsan
fick tag p� ett bryt fr�n Riga.
897
01:25:19,160 --> 01:25:23,100
Han skulle s�tta p� henne
i en gammal mattpiskare.
898
01:25:23,200 --> 01:25:28,895
Han fastnade med l�ken i g�ngj�rnen
och fick sy ihop halva f�rhuden.
899
01:25:29,200 --> 01:25:33,557
N�e... Okej, grabbar.
Vi �r ju en k�r, va?
900
01:25:33,760 --> 01:25:37,150
"Drei Trocaderos". Kom igen nu.
901
01:29:28,120 --> 01:29:31,140
Text: Maria Chiru
Scandinavian Text Service 2007
902
01:29:31,240 --> 01:29:33,790
Ansvarig utgivare: Pia Gr�nler
75389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof