Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:04,250
PROF. DR. MATTHYS
URUL�GUS
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,760
A prot�zis s�oldattal
t�lt�tt szilikon.
3
00:00:08,860 --> 00:00:13,560
Az elj�r�s nagyj�b�l 30-60 percet
vesz ig�nybe altat�s alatt.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,280
A prot�zis beilleszt�s�hez
bemetsz�st ejt�nk az �gy�k�ban,
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,600
azt�n bez�rjuk a herezacsk� nyak�t,
megakad�lyozva az elmozdul�st.
6
00:00:21,880 --> 00:00:25,520
- Ez kicsi.
- Van m�s m�retben is.
7
00:00:25,760 --> 00:00:29,910
�rtem. Van m�s sz�n is esetleg?
Villog� f�nyekkel?
8
00:00:30,460 --> 00:00:32,420
Eln�z�st, csak...
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,500
Nevets�gesen �rzem
magam.
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,680
Besz�lt valamelyik �ltalam
aj�nlott tan�csad�val?
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,160
A besz�d nem seg�t.
Enn�l t�bbr�l van sz�.
12
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Sz�val...
13
00:00:49,300 --> 00:00:51,600
Tov�bbra is n�zhetek ki �gy,
mint egy f�rfi,
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
m�g a her�im n�lk�l is.
15
00:00:57,560 --> 00:01:00,440
Ez sz�nalmas...
16
00:01:01,320 --> 00:01:04,640
Csak az idej�t vesztegetem.
Ne haragudjon...
17
00:01:04,710 --> 00:01:07,400
Nincs ebben semmi
nevets�ges, Niels.
18
00:01:07,401 --> 00:01:11,170
Nem gondolja ezt fontosnak
a komfortos megjelen�se �rdek�ben?
19
00:01:11,171 --> 00:01:13,240
Hogy mik�nt �rzi mag�t?
20
00:01:15,520 --> 00:01:20,760
De nincs �rtelme tettetni,
hogy van ott valami.
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,940
Amikor nincs is.
22
00:01:26,840 --> 00:01:30,600
Sajn�lom, hogy raboltam az idej�t.
K�sz�n�m!
23
00:02:15,250 --> 00:02:18,350
1. �vad, 2. r�sz
Felirat: Bishop & gricsi
facebook.com/MrBishopSubs/
24
00:02:20,770 --> 00:02:23,180
Nem hiszem el,
hogy a rend�rs�ghez fordult...
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,660
Mi�rt tenne ilyet?
26
00:02:26,790 --> 00:02:28,920
Ahogy te,
pr�b�lom �n is meg�rteni.
27
00:02:30,580 --> 00:02:32,180
Ki m�s keres m�g engem?
28
00:02:33,170 --> 00:02:36,000
Ki m�snak... besz�lt m�g r�la?
29
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
N�zd...
30
00:02:40,650 --> 00:02:44,000
Bennem megb�zhatsz. Biztos�thatlak,
hogy nem jelentek fenyeget�st.
31
00:02:44,001 --> 00:02:46,620
Nekem besz�lhetsz r�la.
Seg�thetek.
32
00:02:56,740 --> 00:02:58,090
Egy �gyf�l volt.
33
00:02:58,820 --> 00:03:01,940
Amikor elkezdett j�rni hozz�m,
azt gondoltam, kedves.
34
00:03:01,970 --> 00:03:04,860
Aj�nd�kokat hozott,
meg ilyesmi...
35
00:03:05,820 --> 00:03:07,530
Azt�n megdupl�zta a tal�lkoz�kat.
36
00:03:07,531 --> 00:03:12,420
Egyre t�bbsz�r j�tt, majd elkezdett...
f�lt�keny lenni a t�bbiekre.
37
00:03:13,520 --> 00:03:17,630
Azt k�rdezte, hogy mennyit kell
fizetnie, hogy csak az �v� legyek.
38
00:03:19,550 --> 00:03:22,730
Neki... nem tetszett a v�laszom.
39
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Ekkor t�rte el az �llkapcsomat.
40
00:03:27,730 --> 00:03:30,490
Edward Stratton az,
akit k�rdeznie kellene.
41
00:03:36,070 --> 00:03:37,460
De mi�rt hazudott nekem?
42
00:03:37,590 --> 00:03:40,710
Tudnia kellett, hogy ha megtal�ljuk,
akkor kider�l az igazs�g.
43
00:03:40,711 --> 00:03:43,850
�t nem �rdekli, hogy ki,
mit gondol. � csak...
44
00:03:44,660 --> 00:03:47,220
Meg akar tal�lni. B�rmi �ron.
45
00:03:47,890 --> 00:03:52,610
De m�gis, a rend�rs�g bevon�s�t
kock�ztatni, amikor nincs r� sz�ks�ge...
46
00:03:54,400 --> 00:03:57,470
- Mert � nem f�l senkit�l.
- Tess�k?
47
00:03:58,910 --> 00:04:00,180
Mi�rt mondod ezt?
48
00:04:04,970 --> 00:04:07,740
N�zd, �n a rend�rs�gnek dolgozom.
Nem neki.
49
00:04:08,470 --> 00:04:10,390
Sz�val, k�rlek, mondd el!
50
00:04:12,940 --> 00:04:15,830
Gondolja, hogy itt m�s,
mint b�rhol m�shol?
51
00:04:16,230 --> 00:04:18,050
Csak az�rt,
mert a korm�ny azt �ll�tja,
52
00:04:18,051 --> 00:04:20,599
t�mogatj�k azon jogainkat, hogy
�ruba bocs�thassuk a test�nket?
53
00:04:20,600 --> 00:04:24,590
Csak mert azt �ll�tj�k,
ellen�rz� hat�sk�rrel l�tnak el minket,
54
00:04:24,660 --> 00:04:26,760
azt gondolja,
hogy att�l ez m�g igaz?
55
00:04:28,150 --> 00:04:31,220
A rom�nok...
itt l�nyokkal kereskednek.
56
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
L�tom.
57
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
�lland�an.
58
00:04:36,260 --> 00:04:38,900
�s... senki sem tesz semmit.
59
00:04:40,270 --> 00:04:41,610
Magamat is bele�rtve.
60
00:04:43,070 --> 00:04:47,740
Ink�bb megh�zom magam, t�vol tartom
magam t�l�k. Meg�lek a saj�t l�bamon.
61
00:04:48,220 --> 00:04:52,100
�s... mi k�ze van ennek
Edward Strattonhoz?
62
00:04:58,560 --> 00:05:01,780
A rom�nokkal van, �rti?
Vel�k dolgozik.
63
00:05:02,220 --> 00:05:04,200
- Ez �r�lts�g, nem lehet.
- Mi�rt?
64
00:05:04,201 --> 00:05:06,060
Csak mert nem t�nik
olyan t�pusnak?
65
00:05:06,061 --> 00:05:09,200
Mit gondol, mi�rt tal�lj�k
a rom�nok �t olyan hasznosnak?
66
00:05:09,460 --> 00:05:12,290
Egy angol f�rfi,
aki egy teheraut�-c�gn�l dolgozik,
67
00:05:12,390 --> 00:05:16,150
aki an�lk�l meg tud mozgatni dolgokat,
hogy k�rd�sek mer�ln�nek fel.
68
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Helyzet?
69
00:05:30,200 --> 00:05:32,380
A nyomoz� tudja,
hol van a l�ny.
70
00:05:33,230 --> 00:05:35,020
Reggel felh�vta a feles�g�t.
71
00:05:35,280 --> 00:05:37,450
Mondta neki,
hogy elmegy Natalie-hoz.
72
00:05:38,680 --> 00:05:39,830
Hol van a l�ny?
73
00:05:40,130 --> 00:05:42,400
Csak a feles�g
oldal�r�l hallottuk.
74
00:05:44,780 --> 00:05:48,680
- Akkor nem tudjuk? - Ha a nyomoz�
megtal�lta Natalie-t...
75
00:05:49,220 --> 00:05:51,390
Mit gondol, mit mondott neki?
76
00:05:51,960 --> 00:05:53,970
R�lam?
Nem tudom.
77
00:05:54,260 --> 00:05:55,990
Esetleg az igazs�got?
78
00:05:57,990 --> 00:06:00,250
- K�tlem.
- Rem�nykedjen!
79
00:06:03,360 --> 00:06:06,540
- Besz�lhetn�k Mr. Baptiste-tal...
- Ne!
80
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Ne, majd �n.
81
00:06:33,630 --> 00:06:35,600
Ezt nem is hiszem el r�la.
82
00:06:36,440 --> 00:06:39,610
Nem gondoln�m, hogy maga lenne
az els�, akit �tv�gott.
83
00:06:46,070 --> 00:06:50,960
De ha Edward ilyen vesz�lyes,
akkor mi�rt vagy m�g itt?
84
00:06:52,350 --> 00:06:55,120
- Mi�rt nem m�sz el m�shov�?
- Hova menjek?
85
00:06:55,930 --> 00:06:57,550
Gondolja, ez olyan egyszer�?
86
00:06:57,640 --> 00:06:59,860
�sszepakolni �s �j �letet kezdeni?
87
00:06:59,910 --> 00:07:02,790
- Id�re �s p�nzre van sz�ks�gem.
- Igen, de...
88
00:07:03,490 --> 00:07:05,340
K�rj rend�rs�gi v�delmet!
89
00:07:05,345 --> 00:07:08,860
Edward a fel�ket lefizeti,
hogy ne h�borgass�k a dolgai miatt.
90
00:07:08,861 --> 00:07:12,380
Hogy... dolgozhassanak a l�nyok.
�n... nem tudom, kiben b�zhatok.
91
00:07:12,381 --> 00:07:13,600
Van egy bar�tom.
92
00:07:13,630 --> 00:07:18,190
- A h�lgy parancsnok az amszterdami
rend�rs�gn�l, elmehetn�l... - Nem!
93
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Nem.
94
00:07:19,510 --> 00:07:22,790
�n csak ki akarok maradni
ebb�l az eg�szb�l, am�g...
95
00:07:22,820 --> 00:07:24,200
k�szen leszek a t�voz�sra.
96
00:07:24,410 --> 00:07:27,720
Mondtad Edwardnak, hogy
tudod az igazs�got Dragomirr�l.
97
00:07:28,760 --> 00:07:31,960
Kim nagyon megb�zott benned,
ha ezt elmondta.
98
00:07:31,990 --> 00:07:33,310
� nem mondott semmit.
99
00:07:34,100 --> 00:07:37,960
Walter De Louw-t�l tudom,
amikor egy este r�szeg volt.
100
00:07:39,820 --> 00:07:42,910
Te pedig elment�l, elmondtad Kimnek,
�s � elrejtett t�ged.
101
00:07:55,550 --> 00:07:56,720
Edward Stratton.
102
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Ne vegye fel!
103
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
Nos...
104
00:08:03,140 --> 00:08:05,880
Most lenne vele tal�lkoz�m.
105
00:08:06,260 --> 00:08:09,830
K�ldtem neki egy �zenetet is reggel,
hogy h�reim vannak.
106
00:08:14,020 --> 00:08:16,800
- Szerinted mit kellene mondanom?
- Semmit.
107
00:08:17,350 --> 00:08:18,890
Tartsa t�vol mag�t t�le!
108
00:08:19,580 --> 00:08:21,990
K�ny�rg�m!
Ne csin�ljon semmit!
109
00:08:22,550 --> 00:08:25,290
�s... legyen �vatos a k�zel�ben!
110
00:08:27,900 --> 00:08:30,450
Ha r�j�n, hogy maga tudja,
hol vagyok...
111
00:08:31,880 --> 00:08:33,890
Az nem t�rt�nhet meg.
112
00:08:50,810 --> 00:08:53,750
- Julien?
- Mif�le oszt�lyt vezettek ti?
113
00:08:54,350 --> 00:08:58,500
- Tess�k? - Megtal�ltam a l�nyt.
Nem Edward Stratton rokona.
114
00:08:58,501 --> 00:09:00,960
Nem t�bb, mint egy kliens,
aki a megsz�llottja lett.
115
00:09:00,961 --> 00:09:02,964
Nem igaz�n nyomozunk azok ut�n,
116
00:09:02,965 --> 00:09:05,040
akik bejelentik
a b�ncselekm�nyeket, Julien.
117
00:09:05,041 --> 00:09:06,868
Tal�n �rdemes lenne!
118
00:09:06,869 --> 00:09:09,420
Javaslom, hogy az embereid
v�gezz�k a munk�jukat!
119
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
'Reggelt!
120
00:10:08,630 --> 00:10:10,670
- Kezdtem agg�dni.
- Igen?
121
00:10:11,450 --> 00:10:13,310
El�sz�r a forgalom, majd a...
122
00:10:14,010 --> 00:10:15,760
Parkol�s az �llom�s m�g�tt.
123
00:10:16,530 --> 00:10:18,250
Ha megtal�lom az aut�t...
124
00:10:18,370 --> 00:10:19,760
Az csoda lesz.
125
00:10:20,220 --> 00:10:21,320
Semmi baj.
126
00:10:24,680 --> 00:10:27,910
Sz�val, van mondanival�ja
sz�momra?
127
00:10:29,220 --> 00:10:30,960
Azt hiszem, Mr. Stratton...
128
00:10:32,010 --> 00:10:34,050
Azt hiszem,
�szinte kell legyek mag�val.
129
00:10:34,250 --> 00:10:37,120
Nem kellett volna azt mondanom,
hogy megtal�lom az unokah�g�t.
130
00:10:37,420 --> 00:10:40,590
Nem hinn�m, hogy...
tudom folytatni az �gyet.
131
00:10:45,660 --> 00:10:46,950
Ez csal�d�s.
132
00:10:49,170 --> 00:10:51,190
Egy ilyen tapasztalattal
b�r� ember...
133
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Sajn�lom.
134
00:10:55,170 --> 00:10:56,360
Megtudhatom az ok�t?
135
00:10:58,890 --> 00:11:02,270
Nem �ld�zhetek egy l�nyt,
aki nem akarja, hogy megtal�lj�k.
136
00:11:02,560 --> 00:11:04,810
De mondtam,
hogy � mennyire fontos nekem.
137
00:11:05,210 --> 00:11:09,290
Igen, de �gy t�nik, hogy maga...
nem fontos neki.
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
�gy hallottuk,
139
00:11:12,751 --> 00:11:15,920
szabad akarat�b�l t�vozott
Amszterdamb�l N�metorsz�gba.
140
00:11:16,260 --> 00:11:17,800
Nincs vesz�lyben.
141
00:11:19,660 --> 00:11:21,661
De nem gondolkozik tiszta fejjel.
142
00:11:22,380 --> 00:11:24,980
Zavart �s kifordult mag�b�l.
143
00:11:26,030 --> 00:11:29,330
Meg kell �t tal�lnom.
L�tnom kell, hogy j�l van.
144
00:11:31,370 --> 00:11:35,170
Att�l tartok, egyed�l kell
folytatnia ezt az utat, bar�tom.
145
00:11:37,170 --> 00:11:39,250
Azt hiszi, hogy gyenge vagyok,
nem igaz?
146
00:11:40,270 --> 00:11:42,010
Nem probl�ma, hozz�szoktam.
147
00:11:42,810 --> 00:11:45,610
Az emberek csak r�m n�znek,
�s azt hiszik, ismernek.
148
00:11:46,110 --> 00:11:47,210
De nem.
149
00:11:48,240 --> 00:11:49,390
Senki sem ismer.
150
00:11:50,460 --> 00:11:52,930
Nem tudj�k, hogy milyen
szars�gokon mentem �t.
151
00:11:54,190 --> 00:11:56,850
Hogy k�pes olyasvalaki,
akit f�ldbe d�ng�ltek,
152
00:11:56,851 --> 00:12:02,420
akin �jra �s �jra �tg�zoltak, m�gis
gyenge lenni, noha m�g mindig �ll?
153
00:12:05,530 --> 00:12:09,030
Maga nem ismer engem, Mr. Baptiste,
de egy kibaszott t�l�l� vagyok.
154
00:12:09,031 --> 00:12:10,300
Ez vagyok �n.
155
00:12:13,580 --> 00:12:17,700
Csak annyit k�rek mag�t�l,
hogy ne �lljon az utamba.
156
00:12:19,240 --> 00:12:20,890
Megtal�lom magam is.
157
00:14:10,420 --> 00:14:13,250
LEGUT�BBI �TI C�LOK
158
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
J� reggelt!
159
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
Niels, Niels.
160
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
Hogy ment?
161
00:14:26,040 --> 00:14:30,560
- Rendben. - Mikor m�tenek?
- Anya, ez a munkahelyem.
162
00:14:30,561 --> 00:14:34,120
Nekem is. Egy �p�letben dolgozunk.
Az�rt csak megk�rdezhetem...
163
00:14:34,360 --> 00:14:37,070
Persze! Csak nem most.
Nem most.
164
00:14:42,380 --> 00:14:45,840
- Julien? - A l�ny vesz�lyben van.
Azonnal k�ldj egys�geket!
165
00:14:45,910 --> 00:14:46,920
Mondd a c�met!
166
00:19:26,160 --> 00:19:28,960
B�rcsak hinn�k Istenben!
167
00:19:30,280 --> 00:19:33,360
K�nnyebb lenne megmagyar�zni
ezt az eg�szet.
168
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
Mit�v� legyek?
169
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
�s mit tenne Isten?
170
00:20:03,110 --> 00:20:05,120
Ha l�tezik Isten...
171
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
Akkor biztosan egy vicces,
v�n k�cs�g.
172
00:20:20,760 --> 00:20:22,490
�dv! Niels Horchner.
173
00:20:22,500 --> 00:20:25,850
- Az any�m mondta, hogy sz�m�tsak
mag�ra. - �r�l�k, hogy megismerhetem.
174
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Sz�val?
175
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
Senki sem volt bent, amikor ide�rt�nk,
az... az ajt� nyitva volt,
176
00:20:30,530 --> 00:20:32,510
de ett�l eltekintve
semmi szokatlan.
177
00:20:32,580 --> 00:20:34,170
- Szabad?
- Igen, persze.
178
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Hall�?
179
00:21:25,280 --> 00:21:28,050
Egyet tippelhet,
hogy hol vagyok most.
180
00:21:28,530 --> 00:21:30,390
Sosem szerettem igaz�n
a j�t�kokat.
181
00:21:30,480 --> 00:21:35,070
Ez el�gg� meglep� olyan valakit�l,
aki ilyen j� a j�tszadoz�sban.
182
00:21:35,570 --> 00:21:37,730
Itt az ideje az �szintes�gnek,
nem gondolja?
183
00:21:37,780 --> 00:21:40,890
Az igazs�g t�bbet �rthat,
minthogy csak f�jjon, Mr. Baptiste.
184
00:21:41,330 --> 00:21:43,710
Higgyen nekem,
ezt b�rkin�l jobban tudom.
185
00:21:45,610 --> 00:21:46,900
A lak�haj�n van.
186
00:21:53,080 --> 00:21:55,290
Kicsoda maga, Edward?
187
00:21:55,900 --> 00:21:59,600
- M�r mondtam, nem szeretek j�tszani.
- Akkor hagyja abba a j�tszadoz�st!
188
00:22:00,350 --> 00:22:02,300
Azt hittem, hogy v�gzett
ezzel az �ggyel.
189
00:22:02,301 --> 00:22:05,060
Ha ismerne, akkor tudn�,
hogy ez nem opci�.
190
00:22:05,320 --> 00:22:07,429
Hib�ztam, amikor
megb�ztam mag�ban.
191
00:22:07,430 --> 00:22:09,440
Azt hittem,
maga nem k�vet el hib�kat.
192
00:22:09,840 --> 00:22:13,701
Csak �gy der�l ki, hogy az ember meg-
b�zhat-e valakiben, ha megb�zik benne.
193
00:22:14,530 --> 00:22:16,120
Ernest Hemingway, igaz?
194
00:22:18,490 --> 00:22:21,220
Maga teli van meglepet�sekkel,
Edward.
195
00:22:21,790 --> 00:22:23,620
Ez csup�n
a j�ghegy cs�csa, uram.
196
00:22:24,700 --> 00:22:26,330
Hol van? Hol van a l�ny?
197
00:22:28,990 --> 00:22:30,110
Nincs mag�val?
198
00:22:32,930 --> 00:22:34,140
Nem tal�lta meg?
199
00:22:36,450 --> 00:22:38,150
Ide vezette �ket, de...
200
00:22:38,550 --> 00:22:40,250
nem tal�lt�k meg a l�nyt.
201
00:23:05,660 --> 00:23:06,880
Rend�rtisztek!
202
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Niels!
203
00:23:09,590 --> 00:23:11,230
B�v�rokra van sz�ks�g�nk!
204
00:24:30,910 --> 00:24:32,540
S�t�lni megy�nk Noelle-lel.
205
00:24:37,080 --> 00:24:38,440
Az szerintem az eny�m.
206
00:24:39,920 --> 00:24:42,160
K�l�nb�z� tokokra
lenne sz�ks�g�nk.
207
00:24:43,830 --> 00:24:46,840
- K�s�bb tal�lkozunk!
- Ok�. - Menj�nk!
208
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Julien...
209
00:24:57,160 --> 00:25:00,140
Nem hib�ztathatod magadat
a l�nnyal t�rt�ntek�rt!
210
00:25:01,330 --> 00:25:04,090
Az aut�m navig�ci�j�t haszn�lva
tal�lta meg a l�nyt.
211
00:25:04,420 --> 00:25:05,840
Elv�ve a kulcsomat.
212
00:25:08,430 --> 00:25:11,520
Hogyne �rezn�m magam felel�snek,
ami�rt bek�vetkezett?
213
00:25:12,510 --> 00:25:14,340
- Szerelmem...
- Tudom.
214
00:25:19,550 --> 00:25:21,990
Ez az ember, Edward Stratton.
215
00:25:23,580 --> 00:25:25,180
Ak�rki is �...
216
00:25:25,780 --> 00:25:28,160
- Mi az?
- Csak tudod...
217
00:25:29,250 --> 00:25:32,160
B�rcsak ne lenne olyan �rz�sem...
Olyan �rz�sem, mintha...
218
00:25:33,070 --> 00:25:35,990
Mintha minden nem eg�szen
olyan lenne, mint amilyennek l�tszik.
219
00:25:47,891 --> 00:25:50,691
Igen, m�r majdnem ott vagyok.
Te merre vagy?
220
00:25:52,192 --> 00:25:55,892
Hol?
Az melyik bej�rat?
221
00:25:57,493 --> 00:26:00,293
�s hogy jutok ki ebb�l
a kibaszott parkol�b�l?
222
00:26:00,694 --> 00:26:04,494
Istenem, de gy�l�l�m a k�rh�zakat!
K�t perc �s ott vagyok!
223
00:26:33,295 --> 00:26:34,295
Rend�rs�g.
224
00:26:36,396 --> 00:26:37,696
Mit akarnak?
225
00:26:39,097 --> 00:26:42,937
A fel�gyel�tisztem h�vta magukat
megint? Az a fick� retard�lt.
226
00:26:42,938 --> 00:26:47,138
Natalie Rose-r�l van sz�. �n lett
megadva legk�zelebbi hozz�tartoz�nak.
227
00:26:47,639 --> 00:26:48,639
�n?
228
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
J�zusom!
229
00:26:51,520 --> 00:26:53,190
Mikor adott
meg engem?
230
00:26:53,940 --> 00:26:56,620
Egy orvosi beavatkoz�sn�l
�gy m�sf�l �vvel ezel�tt.
231
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Viszonyunk volt
p�r h�napig.
232
00:26:58,801 --> 00:27:01,120
A h�lye kurva biztos
elfelejtette megv�ltoztatni.
233
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
Ma d�lut�n megtal�ltuk
Natalie holttest�t.
234
00:27:04,680 --> 00:27:05,940
Meghalt.
235
00:27:13,860 --> 00:27:16,480
Ha ribancnak �llsz,
szar dolgok fognak t�rt�nni.
236
00:27:17,340 --> 00:27:20,330
Sz�ks�g�nk van r�, hogy hivatalosan is
azonos�tsa a holttestet.
237
00:27:20,360 --> 00:27:24,050
Most nem mehetek,
a fiam oper�ci�j�ra v�rok.
238
00:27:24,051 --> 00:27:27,080
Isten tudja, mikor lesz.
Ezt a helyet retard�ltak vezetik.
239
00:27:27,081 --> 00:27:29,890
Van valaki, akit felh�vhat,
hogy addig tartsa szemmel a fi�t?
240
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Vagy itt hagyhatunk vele
egy rend�rtisztet...
241
00:27:45,720 --> 00:27:50,370
H�k�s, megyek �s felh�vom any�dat, j�?
Idej�n, hogy vigy�zzon r�d.
242
00:27:53,550 --> 00:27:56,520
Megyek... miut�n hugyoztam.
243
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
Ugye most nem...
244
00:28:07,240 --> 00:28:09,940
Val�sz�n�leg most h�zza le,
b�rmi is volt a zseb�ben.
245
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Milyen rendes fick�.
246
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
Szeg�ny gyerek...
247
00:28:18,801 --> 00:28:20,301
Egy ilyen apa...
248
00:28:22,500 --> 00:28:24,800
Mondtam, hogy kurv�ra
ut�lom a k�rh�zakat.
249
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
J�jj�n!
250
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
Eml�kszik r�m?
251
00:29:06,130 --> 00:29:07,650
Mr. Stratton, igaz?
252
00:29:08,290 --> 00:29:09,290
Igen.
253
00:29:20,170 --> 00:29:21,170
Seg�thetek?
254
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Iskol�s koromban...
255
00:29:30,660 --> 00:29:31,880
volt egy k�ly�k...
256
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Billy Lomaxnek h�vt�k.
257
00:29:35,790 --> 00:29:37,980
K�v�r volt...
258
00:29:38,500 --> 00:29:40,330
m�g embernek se val�.
259
00:29:42,890 --> 00:29:45,510
�s amikor �gy 9 �ves lehettem,
valami ismeretlen okb�l,
260
00:29:45,540 --> 00:29:47,610
�gy d�nt�tt,
pokoll� teszi az �letemet.
261
00:29:48,130 --> 00:29:49,770
Minden�ron, �rti?
262
00:29:50,410 --> 00:29:51,910
Apr�s�gokkal kezdte.
263
00:29:52,710 --> 00:29:55,810
M�g sorban �lltunk az eb�dre v�rva,
�teldarabk�kat dugott a zsebembe,
264
00:29:55,811 --> 00:29:59,530
amit csak j�val k�s�bb vettem �szre,
�s ami el�g viccesen hangzik.
265
00:30:01,390 --> 00:30:02,890
Persze annak nem vicces,
266
00:30:03,290 --> 00:30:05,377
aki eg�sz d�lut�n
b�zlik az oszt�lyteremben,
267
00:30:05,378 --> 00:30:07,800
�s mindenki rajta r�h�g,
holott fogalma sincs, mi�rt.
268
00:30:09,720 --> 00:30:11,860
Azt�n �tv�ltott arra,
hogy szarr� vert engem,
269
00:30:11,890 --> 00:30:13,890
amikor csak lehet�s�ge ny�lt r�.
270
00:30:15,920 --> 00:30:18,060
A k�lyk�k el�gg�
szemetek tudnak lenni, igaz?
271
00:30:19,570 --> 00:30:23,220
Folyton azon agyaltam, hogyan
tudn�m le�ll�tani, hogy ne k�nozzon.
272
00:30:24,560 --> 00:30:26,599
Azt�n megakadt valamin a szemem,
273
00:30:26,600 --> 00:30:29,610
mivel Billynek volt egy kis egere,
amit Titusnak h�vott,
274
00:30:29,611 --> 00:30:32,610
�s folyton arr�l besz�lt, m�g
k�peket is hozott r�la az oszt�lyba.
275
00:30:32,640 --> 00:30:35,240
Azt�n egy nap
ezt az egeret is elhozta a suliba.
276
00:30:35,970 --> 00:30:38,570
�s a sz�netben, amikor mindenki
odakinn �lvezte a napf�nyt,
277
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
bementem az oszt�lyterembe
�s kivettem az egeret a ketrec�b�l.
278
00:30:42,240 --> 00:30:44,320
Azt�n f�lbev�gtam Titust.
279
00:30:46,900 --> 00:30:50,760
Eg�szen k�z�pig kett�v�gtam,
hogy a belei... kibuggyantak.
280
00:30:53,890 --> 00:30:55,377
Kilenc�ves voltam.
281
00:31:01,030 --> 00:31:02,488
Billy pedig...
282
00:31:04,510 --> 00:31:07,410
Tudja, m�g sose l�ttam olyannak.
Sose l�ttam m�g �t s�rni.
283
00:31:08,790 --> 00:31:11,290
Taknya-ny�la egybefojt.
284
00:31:12,220 --> 00:31:16,210
Azt hittem, Billy Lomax egy sz�rnyeteg,
aki csak az�rt �l, hogy engem k�nozzon,
285
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
�s semmit se tehetek ellene.
286
00:31:18,850 --> 00:31:22,730
De abban a pillanatban r�j�ttem, hogy
mindenki sz�m�ra fontos valami, ugye?
287
00:31:24,450 --> 00:31:26,488
Mindenkinek van
valami vesz�teni val�ja.
288
00:31:34,470 --> 00:31:36,488
Mag�nak
mi a vesz�teni val�ja, Kim?
289
00:31:38,660 --> 00:31:40,210
Fenyeget?
290
00:31:41,810 --> 00:31:43,940
J�rt itt ma reggel Julien Baptiste?
291
00:31:45,070 --> 00:31:46,377
Ne hazudjon!
292
00:31:49,440 --> 00:31:50,710
Most bez�runk.
293
00:31:51,440 --> 00:31:54,850
Elj�tt mag�hoz, majd egy lak�haj�hoz
ment a Keizersgrachtton.
294
00:31:55,380 --> 00:31:58,030
- T�vozzon!
- Elmondta neki, hol van Natalie,
295
00:31:58,060 --> 00:31:59,700
aki most �jra elt�nt.
296
00:32:00,040 --> 00:32:02,410
- Hol van? Hov� ment?
- Nem tudom.
297
00:32:03,260 --> 00:32:04,710
Besz�lt r�lam Natalie?
298
00:32:05,680 --> 00:32:07,950
Ugye, besz�lt?
Mindent elmondott mag�nak.
299
00:32:08,270 --> 00:32:12,580
- �lljon fel �s most azonnal t�vozzon!
- Besz�ljen!
300
00:32:20,470 --> 00:32:22,599
- Minden rendben?
- Igen, semmi gond.
301
00:32:25,170 --> 00:32:26,760
Igaz�n b�jos ez a hely.
302
00:32:36,710 --> 00:32:38,310
K�sz�n�m a vizet!
303
00:32:42,270 --> 00:32:45,130
- Ki volt ez?
- Senki? - S�ket duma.
304
00:32:45,630 --> 00:32:48,188
�gy n�ztetek ki, mint akik
r�gt�n egym�s tork�nak ugranak.
305
00:32:49,770 --> 00:32:51,266
Mir�l van sz�, Kim?
306
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
L�nyegtelen.
307
00:33:36,290 --> 00:33:40,620
- J� reggelt! - J� reggelt. K�sz�n�m,
hogy v�llaltad a tal�lkoz�t. - K�rlek.
308
00:33:40,650 --> 00:33:45,410
- Nos, mir�l van sz�? - Mr. Baptiste,
ut�nan�zt�nk Edward Strattonnek.
309
00:33:45,440 --> 00:33:47,610
Besz�ltem egy ismer�s�mmel
a Scotland Yardt�l,
310
00:33:47,640 --> 00:33:51,070
�s minden adatb�zisban r�kerestek,
amik csak esz�kbe jutott.
311
00:33:51,100 --> 00:33:55,170
De... ennek az embernek
nincs priusza. Nincsenek b�nt�rsai.
312
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
A neve semmif�le t�rv�nytelen
dologgal kapcsolatban nem mer�lt fel.
313
00:33:58,280 --> 00:33:59,980
M�g tilosban sem parkolt.
314
00:34:00,120 --> 00:34:03,170
Vagyis �vatos.
Olyan, aki elt�nteti a nyomait.
315
00:34:03,200 --> 00:34:04,750
Kiz�rt, hogy...
316
00:34:05,840 --> 00:34:10,050
N�zze, az Europol m�r �vek �ta
m�k�dtet egy munkacsoportot,
317
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
amely a Serbilu Brig�dra f�kusz�lt,
egy rom�n b�nband�ra,
318
00:34:12,700 --> 00:34:15,290
melyet a Serbilu testv�rek ir�ny�tanak.
Komoly hadm�velet.
319
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Itt hangolj�k �ssze az er�iket,
320
00:34:17,601 --> 00:34:20,400
N�metorsz�gban,
Magyarorsz�gon, Lengyelorsz�gban.
321
00:34:20,401 --> 00:34:23,170
�n a munkacsoport
amszterdami egys�g�n�l dolgozom,
322
00:34:23,171 --> 00:34:25,897
�s mi f�k�nt arra koncentr�lunk,
milyen szerepet j�tszik a Brig�d
323
00:34:25,898 --> 00:34:27,799
a szexu�lis c�l�
emberkereskedelemben.
324
00:34:28,100 --> 00:34:31,460
Minden �gylet�ket tanulm�nyozzuk.
A p�nz�gyi tranzakci�ikat.
325
00:34:31,490 --> 00:34:34,430
A b�nt�rsaikat.
A l�nyeg, Mr. Baptiste,
326
00:34:34,460 --> 00:34:39,780
hogy ha Edward Strattonnek
b�rmi k�ze lenne a Serbilu Brig�dhoz,
327
00:34:39,810 --> 00:34:41,822
arr�l mi tudn�nk.
Tudn�k r�la.
328
00:34:42,860 --> 00:34:45,620
Felt�ve, ha �rt�kes sz�mukra
az � n�vtelens�ge.
329
00:34:47,370 --> 00:34:50,860
Sz�val el k�ne hinn�nk,
hogy Edward Stratton
330
00:34:50,920 --> 00:34:54,220
kapcsolatban �ll
a Serbilu Brig�ddal?
331
00:34:54,600 --> 00:34:58,100
�s err�l az eg�sz
Europol nyomoz�csapatb�l
332
00:34:58,101 --> 00:35:00,102
m�gse lenne r�la fogalma
senkinek?
333
00:35:00,520 --> 00:35:03,700
Felt�rte a kocsimat,
megtal�lta a c�met �s Natalie meghalt.
334
00:35:03,880 --> 00:35:05,670
�bereknek kell lenn�nk.
335
00:35:10,390 --> 00:35:14,350
Mr. Baptiste, �szinte elismer�sem
az�rt a munk��rt, amelyet v�gzett.
336
00:35:14,720 --> 00:35:17,430
De most m�r nyugd�jas
�s kicsit m�sk�nt...
337
00:35:19,670 --> 00:35:22,320
- Arra c�lzol, hogy egy
dinoszaurusz vagyok? - Dehogy!
338
00:35:22,321 --> 00:35:24,810
Megk�rhetlek titeket, hogy
pr�b�ljunk civiliz�ltan viselkedni?
339
00:35:24,811 --> 00:35:26,800
M�g a reggeli k�v�z�somat
is elrontj�tok.
340
00:35:28,790 --> 00:35:33,270
- � csak pr�b�lja elmagyar�zni,
mire ment�nk. - Meg�rtem.
341
00:35:33,860 --> 00:35:36,460
De ha net�n elfelejtetted volna,
Edward Stratton
342
00:35:36,461 --> 00:35:39,100
hozz�d fordult seg�ts�g�rt,
hogy tal�ld meg az unokah�g�t.
343
00:35:39,130 --> 00:35:43,220
A l�ny, aki abba a csatorn�ba fulladt,
valaki eg�szen m�s volt.
344
00:35:43,290 --> 00:35:46,440
A fick� hazudott nek�nk.
Szerintetek nem fontos tudni, mi�rt?
345
00:35:46,470 --> 00:35:48,471
Igen, de a l�ny
�nmaga is bevallotta,
346
00:35:48,472 --> 00:35:51,166
hogy szexmunk�s volt,
a f�rfi pedig a megsz�llottja lett.
347
00:35:51,840 --> 00:35:54,940
- Nem el�sz�r fordulna el�,
hogy ilyesmit l�tok. - Sz�val...
348
00:35:55,690 --> 00:35:58,350
Nem hiszitek,
hogy Stratton vesz�lyes lehet?
349
00:35:58,820 --> 00:36:02,140
Szerintem t�bb inform�ci�ra van
sz�ks�g�nk, miel�tt b�rmit is tesz�nk.
350
00:36:02,310 --> 00:36:04,520
�s ez tov�bbra is
a rend�rs�gre tartozik, nem?
351
00:36:05,090 --> 00:36:09,040
�nt arra k�rt�k, tal�lja meg a l�nyt.
Megtette, �gyhogy...
352
00:36:10,790 --> 00:36:12,390
Igen, megtal�ltam �t.
353
00:36:14,750 --> 00:36:17,230
Elvezettem hozz� �ket.
Most pedig halott.
354
00:36:19,540 --> 00:36:21,530
K�rlek, hadd maradjak!
355
00:36:21,560 --> 00:36:25,600
Hadd tudjam meg,
Edward Stratton h�ly�re vett-e.
356
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Rendben.
357
00:36:31,650 --> 00:36:34,500
Niels, hozz�tok be Mr. Strattont,
�s besz�ljetek vele!
358
00:36:34,530 --> 00:36:35,830
Nem, az m�g t�l korai.
359
00:36:35,860 --> 00:36:39,340
Ha Julien fel akar neki tenni p�r
k�rd�st, akkor nincs ellene kifog�som.
360
00:36:39,700 --> 00:36:41,701
- Vigy�tek be!
- Rendben.
361
00:36:51,870 --> 00:36:52,870
Julien...
362
00:36:53,910 --> 00:36:55,940
Nem k�ne megs�rt�dn�d a fiamra.
363
00:36:55,970 --> 00:36:58,600
Dehogy s�rt�d�m. Fiatal m�g.
F�ti a szenved�ly.
364
00:36:59,840 --> 00:37:03,480
- Asszem, egykor mi is ilyenek voltunk,
igaz? - A r�gm�lt id�kben.
365
00:37:05,510 --> 00:37:08,290
Niels nem volt mindig ilyen inger�lt.
366
00:37:09,100 --> 00:37:12,340
Beteg volt. Hossz� ideig.
R�kos volt.
367
00:37:13,620 --> 00:37:16,660
Megm�t�tt�k,
j�rt kemoter�pi�ra �s...
368
00:37:16,690 --> 00:37:19,710
elm�lt. �ll�t�lag. V�gre.
369
00:37:20,180 --> 00:37:25,720
Ennek ellen�re el�g neh�z neki
visszaszokni b�rmif�le norm�lis �lethez.
370
00:37:35,160 --> 00:37:38,690
K�rtem, hogy Edward Strattont
vigy�k be �nk�ntes kihallgat�sra,
371
00:37:38,720 --> 00:37:42,890
csakhogy nem volt r� sz�ks�g,
mert �pp az el�bb s�t�lt be az �rsre.
372
00:37:43,720 --> 00:37:45,320
Velem akar besz�lni.
373
00:38:24,750 --> 00:38:28,650
REND�RS�G
374
00:38:49,960 --> 00:38:52,520
- J� napot!
- J� napot!
375
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Tudja...
376
00:38:57,630 --> 00:39:00,830
a minap kinn j�rtam
a birtokomon �s...
377
00:39:06,680 --> 00:39:07,840
Uram?
378
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Uram?
379
00:39:12,480 --> 00:39:14,000
Minden rendben?
380
00:39:16,080 --> 00:39:20,080
�n csak...
Nem �rdekes.
381
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
HERMAN DE BOER
382
00:40:36,340 --> 00:40:38,950
Sz�val... l�ttam a h�reket.
383
00:40:40,620 --> 00:40:42,450
A h�rekben l�ttam,
hogy meghalt.
384
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Natalie-t?
385
00:40:45,140 --> 00:40:47,477
A l�nyt, aki az �ll�t�sa szerint
az unokah�ga volt?
386
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Igen.
387
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
�s nyilv�n
nem lett volna szabad hazudnom.
388
00:40:53,301 --> 00:40:56,140
Nem gondolkodtam j�zanul.
�n csak...
389
00:40:56,740 --> 00:41:00,850
Csak meg akartam �t tal�lni,
annyira elsz�ntan, hogy...
390
00:41:01,450 --> 00:41:04,160
- semmivel se t�r�dtem.
- De mi�rt hazudott?
391
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Mert...
392
00:41:16,010 --> 00:41:17,140
szerel...
393
00:41:18,280 --> 00:41:19,780
szerelmes voltam bel�.
394
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Francba!
395
00:41:25,970 --> 00:41:30,310
Agg�dtam miatta, azt�n egyszer�en
elt�nt, �n meg azt hittem,
396
00:41:30,311 --> 00:41:33,440
hogy csak egy prosti, akinek nyoma
veszett �s magukat nem fogja �rdekelni.
397
00:41:33,660 --> 00:41:37,360
De ha azt hiszik, hogy � az unokah�gom,
gondoltam, t�bb energi�t fektetnek bel�.
398
00:41:38,430 --> 00:41:43,040
Feld�lt voltam �s csak
szerettem volna tudni, hogy j�l van-e.
399
00:41:44,780 --> 00:41:46,500
Tudom, h�lye voltam.
400
00:41:48,640 --> 00:41:51,420
Ennyire belez�gni...
de k�ptelen voltam neki ellen�llni.
401
00:41:54,560 --> 00:41:57,670
Az ember nem mindig v�lasztja azt,
akivel szerelembe esett, igaz?
402
00:41:58,550 --> 00:42:01,960
K�sz�nj�k, hogy bef�radt, Edward,
de nyilv�n �n is meg�rti,
403
00:42:01,990 --> 00:42:04,730
tudnunk kell,
merre j�rt tegnap d�lut�n.
404
00:42:04,760 --> 00:42:07,590
- Term�szetesen.
- Az alaposs�g kedv��rt, nyilv�n.
405
00:42:09,140 --> 00:42:14,740
Miut�n tal�lkoztam Julien
Baptiste-tal, elmentem egy k�v�ra.
406
00:42:15,470 --> 00:42:17,488
Azt hiszem,
a Stellan k�v�z�ba.
407
00:42:18,050 --> 00:42:19,760
Ittam egy k�v�t.
408
00:42:20,740 --> 00:42:22,340
El�gg� elfoglalt voltam.
409
00:42:26,880 --> 00:42:29,540
Minden bizonnyal
volt ott n�h�ny biztons�gi kamera,
410
00:42:29,860 --> 00:42:31,861
de nem tudom,
m�k�dtek-e vagy sem.
411
00:42:33,030 --> 00:42:35,470
Lehet l�tni mindenf�le hamis�tv�nyt.
Ut�nzatot.
412
00:42:36,340 --> 00:42:39,970
Mint a traffipaxok, lehetetlen meg-
mondani, melyik val�di �s melyik nem.
413
00:42:42,730 --> 00:42:46,160
K�rj�k le ennek a Stellan k�v�z�nak
a biztons�gi felv�teleit, m�r ha vannak.
414
00:43:04,350 --> 00:43:06,350
"Kedves Herman..."
415
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Gyere!
416
00:44:15,760 --> 00:44:17,360
- Ez az?
- Igen.
417
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
L�ssuk...
418
00:44:23,470 --> 00:44:26,120
- Ez mikor is volt?
- Miut�n t�vozott t�lem.
419
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
Mit mond?
420
00:44:31,470 --> 00:44:34,800
Hogy ott maradt, m�g a rend�rs�g
meg nem �rkezett a lak�haj�t�l.
421
00:44:39,180 --> 00:44:40,300
Figyel.
422
00:44:43,410 --> 00:44:46,720
A finomkod�s nem az er�ss�ge.
Ez sz�nj�t�k.
423
00:44:46,760 --> 00:44:50,410
Tal�n. De semmink sincs.
El kell �t engedn�nk.
424
00:44:55,010 --> 00:44:58,060
�letem nagy r�sz�ben
elt�nt emberek ut�n kutattam.
425
00:44:59,220 --> 00:45:02,310
Tal�n megpr�b�lni a lelk�kre tal�lni,
t�l messzire ny�lik.
426
00:46:14,100 --> 00:46:16,680
- Mindenki alszik?
- A v�rosban vannak.
427
00:46:23,930 --> 00:46:24,930
Na?
428
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Mes�lj!
429
00:46:32,260 --> 00:46:35,520
Neh�z dolog felm�rni,
mennyit �r egy ember.
430
00:46:42,350 --> 00:46:45,440
Els� alkalommal �tsiklottam valami
felett ezzel az emberrel kapcsolatban.
431
00:46:49,070 --> 00:46:51,080
Tal�n Martha fi�nak igaza van.
432
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
Tal�n fel k�ne adnom.
433
00:46:54,400 --> 00:46:56,100
Arra k�rtek fel...
434
00:46:57,030 --> 00:46:59,340
hogy tal�ljam meg a l�nyt.
Elj�tszottam a szerepemet.
435
00:47:00,840 --> 00:47:01,850
Julien...
436
00:47:02,970 --> 00:47:04,977
Ahhoz k�pest,
hogy �rtelmes ember vagy,
437
00:47:05,010 --> 00:47:08,700
elk�peszt�, mennyire
sz�k�lk�dsz �nismeretben.
438
00:47:08,840 --> 00:47:11,270
Kezdetekt�l fogva, hogy ismerlek,
439
00:47:11,300 --> 00:47:15,020
m�g sose hagyt�l abba semmit,
amibe belev�gt�l.
440
00:47:16,280 --> 00:47:18,281
M�g azokat
a francos m�heket se!
441
00:47:18,430 --> 00:47:22,700
Sose �llt�l le, annak ellen�re, hogy
sz�mos alkalommal megk�s�relted.
442
00:47:24,380 --> 00:47:26,500
Ez a legbosszant�bb jellemvon�sod.
443
00:47:27,510 --> 00:47:29,511
�s egyben a legzseni�lisabb is.
444
00:47:41,280 --> 00:47:43,890
Megpr�b�lok r�la
t�gabb k�pet alkotni.
445
00:47:45,860 --> 00:47:47,599
Megejtek p�r telefont.
446
00:47:48,260 --> 00:47:49,260
Helyes!
447
00:47:52,050 --> 00:47:53,850
K�ne venn�nk egy mosogat�g�pet.
448
00:47:54,380 --> 00:47:56,870
Ne haragudj, ezt most fel kell...
449
00:47:59,470 --> 00:48:03,720
- Hall�? - Hall�, Miss Evans? Julien
Baptiste vagyok. - Eln�z�st, ki?
450
00:48:03,750 --> 00:48:05,751
Julien Baptiste.
Egykor nyomoz� voltam.
451
00:48:05,752 --> 00:48:09,080
Jelenleg az amszterdami
rend�rs�gnek dolgozom.
452
00:48:09,160 --> 00:48:10,450
Baptiste?
453
00:48:11,300 --> 00:48:13,599
Nem maga tal�lta meg azt a l�nyt?
Alice Webstert?
454
00:48:13,740 --> 00:48:18,330
De igen. Ma viszont
a volt f�rje miatt telefon�lok.
455
00:48:20,660 --> 00:48:21,960
Bajban van?
456
00:48:23,430 --> 00:48:27,430
- A hangj�b�l �t�lve, mintha val�ban
bajban volna. - A minap felh�vott.
457
00:48:28,180 --> 00:48:30,330
Hossz� ideje
most hallottam el�sz�r fel�le.
458
00:48:30,900 --> 00:48:32,599
�gy vettem ki...
459
00:48:34,450 --> 00:48:36,870
sz�val furcsa volt.
Nem b�rtam r�j�nni, mit akart.
460
00:48:37,070 --> 00:48:39,220
Mit k�v�n megtudni r�la?
461
00:48:41,600 --> 00:48:45,090
Csak pr�b�lom megfejteni,
mif�le ember lehet.
462
00:48:45,120 --> 00:48:47,600
Mennyi igaz abb�l,
amit mondott nekem.
463
00:48:47,990 --> 00:48:50,760
�gy tudom, t�z �vvel ezel�tt
k�lt�z�tt Antwerpenbe.
464
00:48:51,100 --> 00:48:53,111
Igen,
mindketten akkor k�lt�zt�nk oda.
465
00:48:53,700 --> 00:48:55,800
Nos, �nr�l nem tett eml�t�st.
466
00:48:57,410 --> 00:49:00,170
Mert mindketten ink�bb elfelejtj�k azt,
ami azut�n t�rt�nt.
467
00:49:01,720 --> 00:49:02,830
Hogy �rti?
468
00:49:04,660 --> 00:49:06,560
Nem mes�lt �nnek Lucyr�l?
469
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Lucyr�l?
470
00:49:11,260 --> 00:49:12,460
A l�nyunkr�l.
471
00:49:15,300 --> 00:49:17,711
19 �ves kor�ban halt meg
k�b�t�szer t�ladagol�sban.
472
00:49:18,780 --> 00:49:21,680
Edward pedig...
Sz�m�ra nem volt vissza�t.
473
00:49:22,930 --> 00:49:25,780
K�ptelen volt velem besz�lni,
mert a l�ny�ra eml�keztettem.
474
00:49:26,720 --> 00:49:29,350
Mire r�j�tt�nk, hogy Lucy drogf�gg�,
m�r t�l k�s� volt.
475
00:49:29,450 --> 00:49:31,911
Amszterdamba k�lt�z�tt,
mi pedig k�ptelenek voltunk...
476
00:49:32,280 --> 00:49:34,300
Felesleges volt,
b�rmit is mondtunk.
477
00:49:34,470 --> 00:49:38,350
�rulja el, ez ut�n a trag�dia ut�n
megv�ltozott Edward �letst�lusa?
478
00:49:39,120 --> 00:49:42,730
- Hogy �rti?
- A p�nz�gyi k�r�lm�nyei.
479
00:49:42,760 --> 00:49:45,210
A t�rt�ntek ut�n
k�l�n utakon folytattuk tov�bb.
480
00:49:45,240 --> 00:49:47,040
�n visszak�lt�ztem Angli�ba...
481
00:49:51,760 --> 00:49:55,040
- Mi�rt? Tett valamit?
- Nem igaz�n tudom...
482
00:49:55,680 --> 00:49:59,740
K�sz�n�m, hogy id�t sz�nt r�m.
Eln�z�st a zavar�s�rt! K�sz�n�m!
483
00:50:13,300 --> 00:50:14,599
Van valami?
484
00:50:19,950 --> 00:50:22,810
Ha kapcsolatba ker�lt
a Serbilu Brig�ddal,
485
00:50:22,840 --> 00:50:26,930
azut�n lehetett, hogy a feles�ge elment
Antwerpenb�l. Miut�n elv�ltak �tjaik.
486
00:50:33,880 --> 00:50:35,599
J�tt neked egy e-mail.
487
00:50:44,780 --> 00:50:46,580
Az angliai kapcsolatom.
488
00:50:51,470 --> 00:50:55,850
- Jesszusom! Mi ez, Julien?
TITKOS
489
00:50:59,490 --> 00:51:01,499
Meg kell tal�lnom Edward Strattont.
490
00:51:25,010 --> 00:51:27,540
Uram? Eln�z�st, uram?
491
00:51:28,970 --> 00:51:31,020
A Karveel Streetet keresem.
492
00:51:31,300 --> 00:51:35,480
Jobbra a m�sodik utca,
azt�n �lesen balra.
493
00:51:35,510 --> 00:51:36,510
K�sz�n�m!
494
00:55:20,470 --> 00:55:22,477
Nem lett volna szabad
lej�nnie ide.
495
00:55:23,600 --> 00:55:25,601
Azt hiszem,
besz�d�nk van egym�ssal.
496
00:55:30,530 --> 00:55:31,830
Azt hiszi?
497
00:55:53,360 --> 00:55:57,000
- Hall�?
- A g�z�r�t j�ttem leolvasni.
498
00:55:57,680 --> 00:55:59,740
Sajn�lom, nem besz�lek hollandul.
499
00:56:00,320 --> 00:56:01,499
G�z�ra.
500
00:56:02,620 --> 00:56:04,420
�, rendben, j�jj�n fel!
501
00:56:18,400 --> 00:56:20,600
Ford�totta: gricsi & Bishop41885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof