All language subtitles for Arrested.Development.S05E09.WEB.x264-STRIFE-HI

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,969 --> 00:00:14,305 [Ron Howard] While waiting for Michael to return from prison with Buster, 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,018 the Bluth family was recycling a welcome home party. 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,770 Why do we have to have a partyevery time someone in this family 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,565 - is released from prison? - Tradition. 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,066 - Some traditions get old. - [sighs] 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 Like that god-awful thing you used to make me do 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 on your birthday. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,155 Cook? 9 00:00:30,697 --> 00:00:33,616 Plus, we have some business problems to deal with. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,952 Sally Sitwell won the election and now, 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,788 for whatever reason, supports building the wall. 12 00:00:39,205 --> 00:00:41,207 We need to come up with two million dollars 13 00:00:41,332 --> 00:00:43,543 - or we're gonna make powerful enemies. - Okay. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 - Right, shush. - [door closes] 15 00:00:45,211 --> 00:00:46,755 Not in front of the grandkids. I don't want them to know 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,089 about the shady business scams 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - that go on in this family. - We lied to investors, 18 00:00:50,592 --> 00:00:53,303 so we have no product and we're two million dollars in debt. 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,180 The next welcome home party's gonna be for us. 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,766 Oh, don't be ridiculous. My name isn't on anything. 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,602 Why are you so riled up all of a sudden? 22 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 [Ron] He was nervous because after his girlfriend invested 23 00:01:03,104 --> 00:01:04,605 in his non-existent business, 24 00:01:04,688 --> 00:01:05,857 ...everybody needs a bail-out... 25 00:01:05,940 --> 00:01:08,234 The pressures of his lie only grew worse. 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,070 - ...a date with a sexy man. - What? I thought 27 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 - I was taking you out tonight. - [Rebel] Oh, relax, you're fine. 28 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 Know what? I've never been attracted to handsome men. 29 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Ah. 30 00:01:16,201 --> 00:01:20,038 Fakeblock is gonna change the world. Which reminds me, I'm dying to see it. 31 00:01:20,622 --> 00:01:24,834 No, I know, it's... We've just been busy with all our coding and all the goddamn... 32 00:01:24,918 --> 00:01:28,254 [chuckles] ...coding and, um... 33 00:01:28,338 --> 00:01:29,714 also programming, so it's ju... 34 00:01:29,798 --> 00:01:32,675 But as soon as it's up and running, we'll... we'll get you over there and... 35 00:01:32,759 --> 00:01:36,971 No. As a part-owner, I want to see it while all the work is happening, 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,265 - and I'm not gonna take no for an answer. - Well, but, 37 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 - the coding, and... - [Maeby] Well, problem solved. 38 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Stick her with all of it. 39 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 Let her buy it. She'll get all our liabilities, 40 00:01:43,978 --> 00:01:45,772 and then anything over two million, we get to keep. 41 00:01:45,855 --> 00:01:48,191 I can't do that to someone that I have feelings for. 42 00:01:48,274 --> 00:01:50,068 So stop having feelings for her. 43 00:01:50,401 --> 00:01:52,195 What? Is that something you can do with people? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,447 Yeah, once I learned how to do it with my parents, 45 00:01:54,531 --> 00:01:57,617 it was easy with everyone else. It's like a heart switch, you know? 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,745 Click. I love you. Click. I love you not. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,623 Click. I love you. Click. I love you not. 48 00:02:03,998 --> 00:02:04,916 Can't you do that? 49 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 No, but in my defense, I'm not a sociopath. 50 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 [dramatic music plays] 51 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 Click. 52 00:02:14,551 --> 00:02:16,344 [Ron] On the other side of the room, however, 53 00:02:16,427 --> 00:02:18,888 Gob still had a very uncomfortable 54 00:02:18,972 --> 00:02:21,182 "heart on" for his friend Tony. 55 00:02:21,516 --> 00:02:25,186 - Who had recently disappeared. - He's alive. He got out. 56 00:02:25,603 --> 00:02:27,188 [John, on TV] It seems the Christian-y fellow... 57 00:02:27,272 --> 00:02:28,481 Definitely got out, right? 58 00:02:28,565 --> 00:02:31,025 ...is now a gay man and, by the looks of things, 59 00:02:31,109 --> 00:02:34,154 - he'll be staying that way. - Why wouldn't he come out? 60 00:02:34,445 --> 00:02:38,074 Oh, who knows what makes a guy think he can pass for straight? 61 00:02:38,449 --> 00:02:40,702 I mean, if he really is gay, he can try to hide it, 62 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 but trust me, it will come out 63 00:02:43,037 --> 00:02:44,831 in the most unexpected balls. 64 00:02:45,415 --> 00:02:46,916 Yeah, but the problem is that now the world thinks 65 00:02:47,000 --> 00:02:48,585 that I'm gay, and if I say it was a trick, 66 00:02:48,668 --> 00:02:51,045 well, then the alliance will have me by the balls. 67 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 Uh... [laughs] 68 00:02:54,215 --> 00:02:55,967 Excuse me, "balls"? 69 00:02:56,467 --> 00:02:59,053 You realize you just said "balls"? [chuckles] 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 - But you said balls. - [chuckling] Oh, well that's 71 00:03:01,097 --> 00:03:02,807 three times I'm hearing balls now. 72 00:03:03,558 --> 00:03:05,602 I put... You said balls, so... Then I said balls... 73 00:03:05,685 --> 00:03:08,146 Why don't you tell Rebel she can't see the company? 74 00:03:08,229 --> 00:03:10,398 Then she's gonna know I'm not a tech entrepreneur 75 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 named George Maharis. 76 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 - And I'm the sociopath. - [Gob] Both of our hands 77 00:03:14,235 --> 00:03:15,737 - were all over... - What if I take her there, 78 00:03:15,820 --> 00:03:18,072 but it's locked, and I can't wait to eat this snow cone. 79 00:03:18,156 --> 00:03:19,949 - Lovely party. - Yeah, it is a great party. 80 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 What if I take her there, but it's locked and we can't get in? 81 00:03:22,994 --> 00:03:25,955 That's the sign of a healthy business. It's closed in the middle of a Tuesday, 82 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 - and the owner's locked out. - [John Beard] Of course, 83 00:03:27,832 --> 00:03:30,043 these are paid protestors that the magicians hired. 84 00:03:30,126 --> 00:03:33,504 Not real protestors, but that's kind of the norm now, isn't it? 85 00:03:33,588 --> 00:03:35,131 What if she's afraid to go in? 86 00:03:35,590 --> 00:03:37,592 'Cause there's angry protesters out front? 87 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 - Who would protest a tech company? - Anonymous. 88 00:03:41,804 --> 00:03:43,473 - What's that? - You don't know Anonymous? 89 00:03:43,640 --> 00:03:46,142 They're those hacker guys that wear those Guy Fawkes masks? 90 00:03:47,018 --> 00:03:49,437 Oh, shit. That's who the note was from. 91 00:03:49,812 --> 00:03:53,107 [Ron] George Michael had first seen the name Anonymous 92 00:03:53,191 --> 00:03:54,651 when debuting his software... 93 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 [George Michael] Uh, I'd like to thank... 94 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 [Ron] ...which he thought was code 95 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 - from Rebel. - Let's put up this wall. 96 00:04:00,365 --> 00:04:01,574 - Have a good night. - [Ron] Having paid little attention 97 00:04:01,658 --> 00:04:03,868 to the men in the Guy Fawkes masks. 98 00:04:04,244 --> 00:04:06,746 - Men who continued to harass him. - [George Michael] Okay, so, 99 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 for scenario number two. You found out... 100 00:04:08,414 --> 00:04:10,875 [man, distorted] We'll find you and destroy Fakeblock. 101 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 You can hide behind your mask like a coward, 102 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 but I will... Oh, well, that's a bad example, obviously... 103 00:04:16,673 --> 00:04:19,091 [woman] David, you want Pop-Tarts for dinner? 104 00:04:19,175 --> 00:04:20,677 [man] Mom, don't say my name! 105 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [Ron] But Anonymous failed to be specific enough 106 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 - to make an impression. - [man] I understand 107 00:04:25,223 --> 00:04:26,641 you've ignored my cousin Kevin's... 108 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 - I mean, Anonymous' other warning... - Hello. 109 00:04:29,394 --> 00:04:30,770 They've been threatening me for months. 110 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 Hey, that's perfect. Those guys will ruin your life. 111 00:04:34,732 --> 00:04:38,903 - Hey, where did you find those guys? - They're paid protestors, boy! 112 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 [chuckling] Gay Gob's funny. 113 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 Uh, do you think they could be Anonymous? Like Guy Fawkeses? 114 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Guy Fawkeses? 115 00:04:45,451 --> 00:04:46,536 [George Michael] Can you get me guys like that? 116 00:04:47,287 --> 00:04:49,580 You bet your balls I can get you some Guy Fawkeses. 117 00:04:49,664 --> 00:04:53,293 [Tobias laughs] Don't hold your balls. I would not hold my balls on that one. 118 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 - [Ron] And finally, Michael returned... - Where's Buster? 119 00:04:55,753 --> 00:04:57,088 - ...without the guest of honor. - Don't you have him? 120 00:04:57,171 --> 00:05:00,633 No. I went to the jail to pick him up, and no one there has seen him 121 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 since the parade. 122 00:05:01,926 --> 00:05:04,637 Now, you did let him know he was being released, right? 123 00:05:04,762 --> 00:05:07,223 [Lucille] Well, I'm sure they told him at the jail after the parade. 124 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 Mother Bluth, I think you might be interested in this. 125 00:05:11,060 --> 00:05:14,272 [Joni] Oh, speaking of maniacs, let's watch this again. 126 00:05:14,731 --> 00:05:17,859 That's a real criminal inside that makeshift jail cell. 127 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 - It's a jailbreak. - [John] You know, it's my... 128 00:05:20,028 --> 00:05:21,446 Is that Oscar? 129 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Well, it's not you! 130 00:05:23,281 --> 00:05:25,450 Who even told Oscar Buster was in jail? 131 00:05:25,867 --> 00:05:27,785 [Ron] Oscar was told by Barry, 132 00:05:27,869 --> 00:05:29,829 who had driven down to Mexico 133 00:05:29,912 --> 00:05:32,498 - and thought he was talking to George. - You are here! 134 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 I came down here to warn you that the cops want you 135 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 to lead them to the stair car, 136 00:05:37,003 --> 00:05:39,547 because that's the evidence that's gonna keep Buster in jail. 137 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 Buster's in jail? My boy. My boy. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 [Ron] And so, Oscar used the parade 139 00:05:44,844 --> 00:05:48,264 as cover for breaking Buster out of prison, 140 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 knocking Stan Sitwell out in the process. 141 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Dad? Dad! 142 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 [Michael] So they escaped from prison a half hour 143 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 before he was gonna be legally released? 144 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 - [Lucille] No one told him. - He's got a lot of spunk. 145 00:05:59,484 --> 00:06:00,777 I like that on a guy. 146 00:06:00,860 --> 00:06:03,529 If Oscar is with Buster, then where is Lucille 2? 147 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 I mean, she could be dead, and Buster will be charged with murder. 148 00:06:06,908 --> 00:06:08,451 Or worse, she could come back, 149 00:06:08,534 --> 00:06:10,328 and they would charge us with embezzlement. 150 00:06:10,411 --> 00:06:12,080 Okay. Buster thinks he's broken out of prison. 151 00:06:12,163 --> 00:06:13,289 God knows what he's gonna do. 152 00:06:13,373 --> 00:06:14,791 Well, somebody has to find him. 153 00:06:14,874 --> 00:06:16,626 You're the cause of it, and he does respond 154 00:06:16,709 --> 00:06:18,628 - to your scent. - I'll go with you, 155 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 and we will find our son together, 156 00:06:20,880 --> 00:06:24,675 and perhaps we will find each other along the way. 157 00:06:25,134 --> 00:06:27,345 Why don't you find some money along the way 158 00:06:27,428 --> 00:06:29,305 to make up for the land you lost in Mexico? 159 00:06:29,889 --> 00:06:32,266 Father, Mother, please. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,519 Our whole family is in crisis. 161 00:06:34,602 --> 00:06:37,271 For I have seen what happens when families turn on each other. 162 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 Just as I found my son, I lost him. 163 00:06:39,857 --> 00:06:42,944 And just as I lost my wife, I... I found my replacement wife, 164 00:06:43,027 --> 00:06:45,029 but then I... I lost her. 165 00:06:45,113 --> 00:06:47,907 [crying] I... I have nobody. 166 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Well, you got me, Dad. 167 00:06:51,244 --> 00:06:52,829 Not now, Maeby. 168 00:06:52,912 --> 00:06:55,998 I have... what? Like, one person. 169 00:06:57,417 --> 00:06:58,334 Click. 170 00:06:58,960 --> 00:07:00,878 [Ron] Now the story of a wealthy family 171 00:07:00,962 --> 00:07:03,798 who lost everything, and the one son who had no choice 172 00:07:03,881 --> 00:07:05,508 but to keep them all together. 173 00:07:05,591 --> 00:07:07,718 [theme song playing] 174 00:07:11,514 --> 00:07:13,724 It's Arrested Development. 175 00:07:17,645 --> 00:07:21,315 George Sr. had again been rejected by his wife. 176 00:07:21,399 --> 00:07:24,569 And, feeling low, he decided to get his affairs in order. 177 00:07:24,652 --> 00:07:26,404 ...you're trying to keep your distance from the company, 178 00:07:26,487 --> 00:07:29,824 and I appreciate that, but you are the copresident with Gob. 179 00:07:29,907 --> 00:07:32,493 Well, hang on. President? When did I become president? 180 00:07:32,577 --> 00:07:34,871 Well, I mean, Sudden Valley. I mean, that's yours. 181 00:07:34,954 --> 00:07:37,373 - I mean, we're carrying that for you. - You forgave the debt. 182 00:07:38,040 --> 00:07:39,792 We forgot the debt. 183 00:07:39,876 --> 00:07:44,630 Basically, what we did was we absorbed everything, including you. 184 00:07:45,047 --> 00:07:46,841 And does Gob know that we're copresidents? 185 00:07:46,924 --> 00:07:48,843 [George Sr.] Gob doesn't know that there's a B 186 00:07:48,926 --> 00:07:51,637 - in the word "debt." - If you're gonna run the Bluth Company, 187 00:07:51,721 --> 00:07:52,597 that word's gonna come up. 188 00:07:52,680 --> 00:07:54,724 Go into the company, you look at the books, 189 00:07:54,807 --> 00:07:57,310 you get in there, you find out if there's any money. 190 00:07:57,393 --> 00:08:00,188 I need an evaluation. 191 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 Yeah, that's an understatement. 192 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 All right. You know I'd really like to be involved, 193 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 but I can't risk being involved in anything 194 00:08:05,651 --> 00:08:07,487 - that might be illegal. - Agreed. 195 00:08:07,570 --> 00:08:09,572 - That's what Gob is for. - Boy, I was really hoping 196 00:08:09,655 --> 00:08:11,157 you were gonna say there's nothing illegal. 197 00:08:12,033 --> 00:08:15,995 It's the last thing you'll ever need to do for me. 198 00:08:16,078 --> 00:08:17,538 [acoustic guitar plays] 199 00:08:17,830 --> 00:08:20,625 - You heard a yes? - [George Sr.] Thank you. 200 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 - [Ron] Meanwhile, Tobias... - Kudos on being so quiet. 201 00:08:23,794 --> 00:08:26,714 ...checked in with the family who hadn't abandoned him, 202 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 but were hiding in the attic. 203 00:08:28,132 --> 00:08:31,511 I've got slices of stale gummy bear, hard candies and a spare rib. 204 00:08:31,594 --> 00:08:33,261 - Ooh, I'll take that spare rib. - Could I have the spare rib? 205 00:08:33,346 --> 00:08:34,931 Just joshing. It's stale gummy bear. 206 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Oh... 207 00:08:36,349 --> 00:08:38,267 Sounded like you were having fun down there. 208 00:08:38,351 --> 00:08:39,227 Oh. [sighs] 209 00:08:39,309 --> 00:08:41,729 It takes a lot out of me, but they like to look at me 210 00:08:41,812 --> 00:08:45,274 as the sticky white glue that holds the family together. 211 00:08:45,358 --> 00:08:47,818 But now... you're my family. 212 00:08:47,902 --> 00:08:51,656 My biological son and my pathological girlfriend. 213 00:08:52,406 --> 00:08:54,283 And as the provider of this family, I promise... 214 00:08:54,492 --> 00:08:57,787 nay, vow that you will always have a roof over... Ow! 215 00:08:57,870 --> 00:08:59,872 - Dad, are you okay? - Roof balls! Jesus, quiet. 216 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 - You're gonna get us kicked out. - Sorry. 217 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 [whispering] Okay, I just think we're all 218 00:09:03,292 --> 00:09:06,087 a little stressed right now, being stuck in this attic. 219 00:09:06,420 --> 00:09:09,590 Are you sure we can't just live downstairs in the real house? 220 00:09:09,715 --> 00:09:11,926 Oh, this isn't a real house. This is a model house. 221 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 [Murphybrown] How long do we have to stay here? 222 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Just until I can support us on my actor salary. 223 00:09:16,847 --> 00:09:18,474 - [whimpering] Oh... - [Tobias] Quiet. 224 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 You can be excited, but quietly. 225 00:09:20,393 --> 00:09:23,563 [gasping, whimpering] 226 00:09:24,313 --> 00:09:27,525 Oh, no... [whimpers] 227 00:09:27,608 --> 00:09:29,944 [Ron] Meanwhile, Oscar, who was on the run with his son, 228 00:09:30,027 --> 00:09:33,114 knew that he had to get rid of a vehicle that approximated 229 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 the very one the police were looking for. 230 00:09:35,533 --> 00:09:38,536 [Oscar] Well, I know I left my truck somewhere around here. 231 00:09:38,619 --> 00:09:40,121 All right, I guess we should get out. 232 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 [Buster] I probably shouldn't have chained us together. 233 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 [Oscar] No, no, I should've brought a key, 234 00:09:45,167 --> 00:09:46,961 but actually, I think it helps sell 235 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 the whole Keystone Cop thing, because it had 236 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 - to be something crazy. - [laughs] 237 00:09:50,423 --> 00:09:53,843 Because, you know, in silent movies, it's not real life. 238 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 - No. - All right. So what do you think? Ready? 239 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 - Mm-hmm, okay. let's go. - All right. Here we go. 240 00:09:59,932 --> 00:10:00,891 Oh. 241 00:10:01,142 --> 00:10:03,728 I guess stuffdoes happen like this in real life. 242 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 - Can you... Easy peasy. - Go out your side. 243 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 - [Buster] Easy peasy. - [horn honks] 244 00:10:07,857 --> 00:10:09,317 Well, that wasn't so difficult. 245 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 - [Oscar] No. - Or funny. 246 00:10:11,110 --> 00:10:13,571 Keystone Cops would've made a meal out of this. 247 00:10:13,654 --> 00:10:15,656 - Yeah. - Okay, all right. Watch your hand. 248 00:10:15,740 --> 00:10:17,241 Watching. 249 00:10:18,826 --> 00:10:20,411 - Are you okay? - [shrieks] 250 00:10:21,412 --> 00:10:23,414 Wait a minute. It's a fake hand. How can it hurt? 251 00:10:23,497 --> 00:10:26,876 No, it's a rental from prison, and Mother said my next hand... 252 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 - All right. - ...is gonna be out of my own pocket... 253 00:10:29,045 --> 00:10:30,963 Okay, wait. What's that over there? 254 00:10:31,047 --> 00:10:32,715 It says Mother of God hospital. 255 00:10:32,798 --> 00:10:34,925 Maybe we can get you a replacement. 256 00:10:35,384 --> 00:10:37,803 But first, we gotta get out of these prison clothes. 257 00:10:40,598 --> 00:10:41,474 - All right. - Okay. 258 00:10:41,557 --> 00:10:43,768 Here's the deal. We need a walking system 259 00:10:43,851 --> 00:10:45,311 - so we don't just trip over each other. - Yeah. 260 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 - Left, right. Left, right. - Okay. 261 00:10:48,397 --> 00:10:50,650 So we always start with left. 262 00:10:50,733 --> 00:10:52,026 Smooth and easy. 263 00:10:52,276 --> 00:10:55,112 Lemon squeezy. And... 264 00:10:55,196 --> 00:10:56,614 [both]...left... 265 00:10:56,697 --> 00:10:58,532 [Ron] It wasn't a good system. 266 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 But Oscar wasn't the only twin that was down, 267 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 because as Michael headed out to keep the company alive... 268 00:11:06,499 --> 00:11:09,710 he realized he'd need to do the same for its founder. 269 00:11:11,420 --> 00:11:13,255 What are you doing with the hose? 270 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Wha... No, I didn't know it was on. 271 00:11:17,009 --> 00:11:19,887 I mean, I would never purposefully run a car 272 00:11:19,970 --> 00:11:22,556 with the garage door closed with the family in crisis. 273 00:11:22,640 --> 00:11:25,059 Okay. You know, Dad, this is an electric car. 274 00:11:25,142 --> 00:11:25,976 Oh. 275 00:11:26,060 --> 00:11:28,437 So, the only thing you're killing is my battery. 276 00:11:28,646 --> 00:11:32,608 Is that funny? I... Oh, God, I can't get anything right. 277 00:11:33,192 --> 00:11:35,695 Meanwhile, your mother is banging every beach rat 278 00:11:35,778 --> 00:11:37,238 that ever dropped out of a race. 279 00:11:37,321 --> 00:11:40,533 - [Ron] George was referring to this man... - [Lucille] Oh, hi. 280 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 Care to join me for a glass of breakfast wine? 281 00:11:43,077 --> 00:11:46,080 ...with whom Lucille found she had much in common. 282 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 [man] Dusty! 283 00:11:48,082 --> 00:11:50,710 [George Sr.] I mean, she wouldn't go out with me this afternoon, 284 00:11:50,793 --> 00:11:52,628 - and I know it's because of him. - [Michael] Dad, 285 00:11:52,837 --> 00:11:55,589 I think you might be giving up, uh, a little too easy. 286 00:11:55,673 --> 00:11:58,592 You know? I mean, Mom loves you. She's just mad at you. You cheated on her. 287 00:11:59,009 --> 00:12:01,053 Or Uncle Oscar did, I don't know. I lost the thread 288 00:12:01,137 --> 00:12:02,888 on that one, but she's probably just trying 289 00:12:02,972 --> 00:12:05,725 to make you jealous, and so... You're the head of the family, 290 00:12:05,808 --> 00:12:07,643 - give her something that she wants. - Wha... 291 00:12:07,727 --> 00:12:10,062 Are you saying that I should go find Buster? 292 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 Show her you're a good dad. You know, 293 00:12:12,022 --> 00:12:14,024 besides, he's gonna need to be found and told 294 00:12:14,108 --> 00:12:17,778 he's free before he does something illegal and ends up back in prison. 295 00:12:17,862 --> 00:12:20,531 - Ah. Maybe Lucille will... - You know? -Uh-huh. 296 00:12:20,614 --> 00:12:21,949 I don't know, let me back in. 297 00:12:22,032 --> 00:12:24,493 [exhales] Boy, you have to have balls of steel 298 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 to survive in a hole like that. 299 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 And the same could be said for prison. 300 00:12:32,209 --> 00:12:34,462 [Ron] And soon, Michael was going over the books 301 00:12:34,545 --> 00:12:37,423 in what Gob had turned into the conference room. 302 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 "Joni Beard, Media Consultant." 303 00:12:40,092 --> 00:12:41,844 20K? What's that? 304 00:12:42,136 --> 00:12:43,679 K means thousand. [chuckles] 305 00:12:43,763 --> 00:12:47,600 Can you believe Adhir just expected me to know that? [laughs] 306 00:12:47,683 --> 00:12:50,978 I must've told him K times, "You gotta help me with these things." 307 00:12:51,061 --> 00:12:53,147 I used to train dogs, so I'm very patient. 308 00:12:53,564 --> 00:12:55,816 And $10,000 for a printer? 309 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 - 10K. - Good Gob. Good K. 310 00:12:59,361 --> 00:13:00,279 Yeah. 311 00:13:01,071 --> 00:13:03,532 And to be fair, it's a... It was a 3-D printer. 312 00:13:04,033 --> 00:13:05,159 Why do we need a 3-D printer? 313 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 Well, to be fair, it's a 3-D dental printer. 314 00:13:07,787 --> 00:13:10,080 But they're worth twice what I got them to leave them here for. 315 00:13:10,164 --> 00:13:13,000 They must've been too slow for them, but I thought, what do we care 316 00:13:13,083 --> 00:13:15,419 if it takes two and a half hours to print some molars? 317 00:13:15,503 --> 00:13:17,338 Can you just get me a copy of the receipt? 318 00:13:17,421 --> 00:13:19,256 Hey, you want to spend a couple hundred bucks on a 3-D receipt, 319 00:13:19,340 --> 00:13:21,801 I'll have it printed and in your mouth before sunset. 320 00:13:21,884 --> 00:13:22,802 These are your purchases. 321 00:13:22,885 --> 00:13:24,970 - Where are you getting your capital? - [Gob] Capital money. 322 00:13:26,180 --> 00:13:27,264 [quietly] Thank you. 323 00:13:27,640 --> 00:13:30,434 [Adhir] I have all the books here. Coming through. 324 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 Including the ones Gob can't look at. 325 00:13:32,728 --> 00:13:35,147 Do you want the Austero-Bluth or just the Bluth books? 326 00:13:35,231 --> 00:13:37,358 Well, I can only look at the Bluth books. 327 00:13:37,441 --> 00:13:40,402 The Austero books are for British eyes only, as they say. 328 00:13:40,486 --> 00:13:43,781 - [dramatic music plays] - [woman] ♪ For British eyes only ♪ 329 00:13:44,406 --> 00:13:46,242 Okay. Uh, well, as copresident, 330 00:13:46,325 --> 00:13:48,661 - I can look at the books that he can't. - [Adhir] All right. 331 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 I'm sorry I don't understand what... No, I ju... 332 00:13:50,913 --> 00:13:53,415 Michael, if, look, I'm the copresident, okay? 333 00:13:53,499 --> 00:13:56,794 There's only room at this company for one copresident. 334 00:13:56,877 --> 00:13:59,547 What's next? You're gonna want one of my parking spaces, Michael? 335 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 I didn't know that I was copresident myself. 336 00:14:02,049 --> 00:14:05,010 All right? I'm just here to help. I'm not going to trump you. 337 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 Oh, well, Michael, don't worry, 'cause I already went there. 338 00:14:08,180 --> 00:14:09,265 ♪ Balls in the air... ♪ 339 00:14:09,348 --> 00:14:11,141 [Gob] Saturday and Sunday semester. 340 00:14:11,392 --> 00:14:13,769 Best 17K Mom and Dad ever spent. 341 00:14:13,853 --> 00:14:17,690 Anyway, I don't know why I'm not allowed to look at the Austero books, but, uh, 342 00:14:17,773 --> 00:14:20,609 Mom does allow me to make purchases from that account. 343 00:14:22,027 --> 00:14:22,903 Let me get this straight. 344 00:14:22,987 --> 00:14:25,322 You're only allowed to spend money from the Austero account. 345 00:14:25,406 --> 00:14:26,365 Why are all the revenue 346 00:14:26,448 --> 00:14:28,951 from these investments only showing up in the Bluth books? 347 00:14:29,034 --> 00:14:31,453 Would you be terribly offended if I offered you a candy? 348 00:14:31,537 --> 00:14:34,039 - I don't think Dad wanted me to see this. - I don't, either. 349 00:14:34,123 --> 00:14:37,459 And your mother has my passport, so why don't we say that I was never here? 350 00:14:37,543 --> 00:14:39,670 An absolute professional pleasure to have met you. 351 00:14:39,753 --> 00:14:42,256 You know, I think that they had a plan 352 00:14:42,339 --> 00:14:44,800 that they were sure would work, but now they need to get out, 353 00:14:44,884 --> 00:14:47,970 and that's why he wants an evaluation of all the assets. 354 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 - Good to see you. - [Adhir] You're doing great. 355 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Yeah, he wants to find out what he can sell off. 356 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 And you know, since you're copresident, your name's all over this. 357 00:14:54,643 --> 00:14:57,438 That means that whatever trouble Dad is responsible for, 358 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 you are also responsible for. 359 00:14:59,315 --> 00:15:04,028 So you're telling me that Dad thinks I'm responsible. 360 00:15:05,154 --> 00:15:06,614 Maybe it's time to show them you are responsible. 361 00:15:06,697 --> 00:15:07,531 [Gob] Yeah. 362 00:15:07,698 --> 00:15:10,951 That you're not looking for some reward for doing the right thing. 363 00:15:11,160 --> 00:15:13,454 - Or any reward. - [Adhir over intercom] Good Gob. 364 00:15:15,164 --> 00:15:16,540 Oh, thanks, buddy. 365 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 They think I'm too stupid to... 366 00:15:20,502 --> 00:15:21,420 Help yourself. 367 00:15:23,464 --> 00:15:25,341 Yeah. You know what's funny? 368 00:15:25,674 --> 00:15:27,509 They think that I'm too stup... 369 00:15:27,593 --> 00:15:29,303 [choking] 370 00:15:29,386 --> 00:15:31,931 - I already had one in there, so... - We got to face facts. 371 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 They're stuck. These stick. They're stickers... 372 00:15:33,891 --> 00:15:35,935 Knowing what we know, we are complicit, 373 00:15:36,018 --> 00:15:38,479 - which leaves us open to... to liability. - [whirs] 374 00:15:38,562 --> 00:15:41,857 You know, the easy choice would be to quit. 375 00:15:41,941 --> 00:15:43,400 - [Gob] There it is. - We've got an opportunity 376 00:15:43,484 --> 00:15:45,903 to save the company. That would not be easy. 377 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 That... that would take sacrifice. 378 00:15:48,155 --> 00:15:50,199 Maybe even burning the... 379 00:15:50,991 --> 00:15:52,743 well, midweek oil. 380 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 I quit. 381 00:15:55,913 --> 00:15:58,165 I shouldn't have called it the easy choice. 382 00:15:58,832 --> 00:16:02,294 [Ron] And Oscar and Buster found their way to the hospital, having improved 383 00:16:02,378 --> 00:16:04,964 upon their left-right walking system. 384 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 [Oscar and Buster] Outside, inside, outside, inside... 385 00:16:07,716 --> 00:16:10,010 Now, we cannot draw attention to ourselves. 386 00:16:10,177 --> 00:16:12,721 - I'm just a guy fixing a broken hand. - [Oscar] Right. 387 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 And I'm... I'm just a guy who's wearing a blue hat. 388 00:16:16,266 --> 00:16:17,851 Nothing to see here, folks. 389 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 Nothing to see. [whimpers] 390 00:16:20,229 --> 00:16:21,855 - [Oscar] Hey! - [Buster groans] 391 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 [Ron] But soon, they found the prosthetics lab. 392 00:16:23,774 --> 00:16:26,819 Oh, I'm like a kid in a candy shop. 393 00:16:27,486 --> 00:16:28,320 No way. 394 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 I think I saw William Shatner wearing this 395 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 - while riding a bicycle once. - Yeah. 396 00:16:33,784 --> 00:16:36,578 Why don't you try this one? This one. 397 00:16:37,329 --> 00:16:38,288 - This one? - Yeah. 398 00:16:38,372 --> 00:16:40,833 - I think this is used for teaching. - Doesn't matter. Who cares? 399 00:16:40,916 --> 00:16:42,751 [Buster] It sort of reminds me of Mother's hand, 400 00:16:42,835 --> 00:16:45,129 except it's less veiny, and warmer. 401 00:16:45,212 --> 00:16:46,839 All right. All right, you ready? 402 00:16:47,506 --> 00:16:50,009 [Ron] Meanwhile, Gob was preparing to walk out of a job 403 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 he'd put over eight hours of his life into. 404 00:16:53,804 --> 00:16:56,056 [Gob] This is just as tough for you as it is for me. 405 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 Tougher, maybe. 406 00:16:57,599 --> 00:16:59,268 Man without a king. [chuckles] 407 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 Oh, God. 408 00:17:04,106 --> 00:17:05,733 I'm gonna miss this view. 409 00:17:06,233 --> 00:17:07,943 Rite Aid roof as far as you can see. 410 00:17:08,027 --> 00:17:10,695 [Adhir] Okay, yes, well, anyway, why don't we go over some expenses? 411 00:17:11,488 --> 00:17:14,199 Yes, yes, thank you for reminding me. I, um... 412 00:17:14,282 --> 00:17:16,535 [clears throat] ...I told some paid protesters 413 00:17:16,617 --> 00:17:19,038 that we use that, um, they could bill us. 414 00:17:20,039 --> 00:17:22,124 You know, it's for my nephew. Um... 415 00:17:22,207 --> 00:17:24,084 They're gonna be buying some masks as well, so... 416 00:17:24,167 --> 00:17:25,294 They're Guy Fawkeses. 417 00:17:25,377 --> 00:17:27,046 So those are personal expenses. 418 00:17:27,128 --> 00:17:30,299 No, I just told you, they're for my nephew. D... 419 00:17:30,841 --> 00:17:33,385 Got it. I'll let Michael know they're non-business related. 420 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 [Gob] Don't worry about Michael. 421 00:17:34,845 --> 00:17:36,430 He should've thought of that before he fired me. 422 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 Probably for being gay, too. 423 00:17:38,932 --> 00:17:41,560 You do know that Michael didn't fire you, you quit. 424 00:17:41,643 --> 00:17:44,521 As any proud gay man would do in the face of such bigotry. 425 00:17:46,106 --> 00:17:48,984 But I guess I don't need to tell that to a little Indian guy, huh? 426 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 Michael's not your friend either. 427 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 You should've seen the look on his face 428 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 when I do my impression of you. You know... 429 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 [Indian accent] What's the problem with Apu? 430 00:17:56,075 --> 00:17:58,202 Just one more thing before I have security drag you out. 431 00:17:58,619 --> 00:18:00,162 Why are you claiming that 432 00:18:00,245 --> 00:18:02,831 the closet conversion company was a religious write-off? 433 00:18:02,915 --> 00:18:04,625 Because I went there to become straight. 434 00:18:04,708 --> 00:18:06,126 I thought it was one of those Christian places 435 00:18:06,210 --> 00:18:08,045 that converts gay men and is, uh... 436 00:18:08,128 --> 00:18:09,755 Now the sole province 437 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 of extreme fundamentalist Christian derangement. 438 00:18:12,633 --> 00:18:14,968 Oh, you're just mad 'cause you can't have a hamburger. 439 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 But, yes. 440 00:18:17,054 --> 00:18:20,057 Those places don't work. There's no such thing as a program 441 00:18:20,140 --> 00:18:22,267 that can change someone. It's a way for hypocrites 442 00:18:22,351 --> 00:18:23,268 to try to convince the world 443 00:18:23,352 --> 00:18:26,355 - that they're now straight. - [Gob] Without using magic. 444 00:18:26,438 --> 00:18:29,900 So I just tell the world that I'm gay, and that I'm going to one of those? 445 00:18:29,983 --> 00:18:31,902 And then I come out straight. 446 00:18:31,985 --> 00:18:34,321 Mm, well, if you really do identify as a gay man, 447 00:18:34,404 --> 00:18:37,825 I would say going to a place like that will only make you miserable. 448 00:18:37,908 --> 00:18:39,618 So, shall I arrange an Uber for you? 449 00:18:44,748 --> 00:18:47,334 I didn't understand a word you just said, little guy. 450 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 [Ron] But George Michael, meanwhile, 451 00:18:49,294 --> 00:18:51,880 was worried that his uncle had failed to set up the protesters. 452 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 You know Betty White has this same car? 453 00:18:54,591 --> 00:18:57,594 - You know Betty White? - We share a weed dealer. 454 00:18:57,678 --> 00:18:59,638 [George Michael, distorted over phone] We are Anonymous. 455 00:18:59,721 --> 00:19:00,556 Oh, shoot, not again. 456 00:19:00,639 --> 00:19:04,268 My tech guys think that I've been hacked by Anonymous. 457 00:19:04,852 --> 00:19:06,186 I don't mean the alkies, I mean the, uh, 458 00:19:06,270 --> 00:19:09,106 the guys who wear the creepy masks, hang out online. 459 00:19:09,606 --> 00:19:10,691 The Guy Fawkeses. 460 00:19:10,774 --> 00:19:12,693 Really? That sounded like you. 461 00:19:13,360 --> 00:19:15,612 Think so? God, they can even do that now. 462 00:19:16,238 --> 00:19:18,866 Well, all the more reason to not get you mixed up in all this. 463 00:19:18,949 --> 00:19:22,161 You know, online hacking I can deal with, it's just the day that they show up 464 00:19:22,244 --> 00:19:23,453 in person that I'm dreading. 465 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 But you can't live in fear, so... let's go. 466 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 Whatever happens, happens. 467 00:19:28,625 --> 00:19:31,044 [Ron] But two other Bluths were living in fear, 468 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 and perhaps that's why 469 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 they soon found themselves entangled 470 00:19:34,464 --> 00:19:36,800 - with an old friend... - [Stan yelps] 471 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 [Buster] Oh, that hurt. 472 00:19:38,635 --> 00:19:40,345 [Ron] ...whom they soon recognized. 473 00:19:40,429 --> 00:19:43,265 I'm sorry, sir. Are you... Stan Sitwell? 474 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 [Ron] Who was immediately fearful. 475 00:19:45,058 --> 00:19:46,310 Oh, my God, George Bluth. 476 00:19:46,393 --> 00:19:48,896 - [whispering] Shh. I'm not George Bluth. - [whispers] Act like we're strangers. 477 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 - Yeah. - Please don't hurt me. 478 00:19:50,272 --> 00:19:52,399 I don't want any trouble. I'm getting out of here today. 479 00:19:52,482 --> 00:19:54,943 Oh, I know how you feel. I broke out of prison today. 480 00:19:55,027 --> 00:19:56,111 [Oscar] Hey, uh, Stan? 481 00:19:56,862 --> 00:19:58,280 Could we stay at your place? 482 00:19:58,822 --> 00:20:01,033 You're taking me as a hostage in case the cops see us? 483 00:20:01,116 --> 00:20:03,076 Hey, guy, I wouldn't know about that. 484 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 - We can pretend we're cousins. - Cousins? 485 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 - [laughing] - [Oscar] Yes. 486 00:20:05,871 --> 00:20:08,457 Yeah, Cousin Stan, let's walk, okay? 487 00:20:08,540 --> 00:20:09,666 Inside, outside, 488 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 inside, outside... 489 00:20:11,126 --> 00:20:13,170 Right behind you, cousin-father. 490 00:20:13,253 --> 00:20:16,632 - [grunts, moans] - [Oscar and Stan laughing] 491 00:20:17,507 --> 00:20:19,718 [Ron] And George Michael arrived at Fakeblock, 492 00:20:19,801 --> 00:20:22,179 ready to act afraid of the Guy Fawkeses. 493 00:20:22,804 --> 00:20:25,224 - [man 1] When do we want it? - [man 2] Stop tracking us! 494 00:20:25,307 --> 00:20:28,352 - [man 3] Make a chain! - [George Michael] This is all on me. 495 00:20:28,685 --> 00:20:30,562 - [man 4] We're still protesting! - [Rebel] Oh. 496 00:20:30,646 --> 00:20:33,523 You hired a bunch of foxy guys to protest me 497 00:20:33,607 --> 00:20:36,652 because I said I hated hot guys. [laughs] 498 00:20:36,735 --> 00:20:38,695 "Rebel." "Unfair." 499 00:20:38,779 --> 00:20:40,739 - I was reading that as rebel. - [man 5] Oh, my God, 500 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 - it's Rebel Alley. We love you. - [man 6] Oh. 501 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Yes, I went as you for Halloween last year. 502 00:20:45,327 --> 00:20:47,120 - Can we get a picture? - [man 4] Do you mind? 503 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 Dangerous Cousins is my favorite movie. 504 00:20:48,747 --> 00:20:50,624 - Mine t... - [man 5] I will. 505 00:20:50,707 --> 00:20:52,751 I want to see everything else you've got inside. Come on. 506 00:20:52,834 --> 00:20:53,919 Might not be anybody in there. 507 00:20:54,294 --> 00:20:56,129 They wouldn't have crossed the picket lines. 508 00:20:56,213 --> 00:20:58,131 Oh, well, you never know with nerds. Come on. 509 00:20:58,465 --> 00:21:00,259 [George Michael] If you want to see a big empty room, we'll take a look, 510 00:21:00,342 --> 00:21:03,095 but uh, just... I just know my guys. 511 00:21:03,178 --> 00:21:06,014 [Ron] But George Michael was in for another surprise. 512 00:21:07,224 --> 00:21:09,434 [clears throat] Yeah. 513 00:21:09,518 --> 00:21:13,689 [Rebel] Oh, my goodness. Fakeblock is so impressive. 514 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 - Yeah. - I mean, Fakeblock's incredible. 515 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 - Fakeblock is... - Yeah, Fakeblock is real. 516 00:21:18,443 --> 00:21:19,528 [Rebel chuckles] 517 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 It's my place. 518 00:21:23,156 --> 00:21:25,617 [Ron] And back at the cottage, Lucille was in 519 00:21:25,701 --> 00:21:27,536 for a surprise as well. 520 00:21:29,162 --> 00:21:32,666 Lucille, my lady, my love. 521 00:21:33,208 --> 00:21:34,835 Do you remember our first date, 522 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 at that little Italian restaurant? 523 00:21:37,004 --> 00:21:38,755 Do you remember what I said to you? 524 00:21:39,464 --> 00:21:41,133 "How did I ever find you?" 525 00:21:41,633 --> 00:21:46,722 ♪ How did I ever find you? ♪ 526 00:21:48,598 --> 00:21:52,185 You took me for Chinese. The Italian place was the first time 527 00:21:52,269 --> 00:21:55,355 I caught you with your secretary, and you asked, 528 00:21:55,439 --> 00:21:57,316 "How did you ever find me?" 529 00:21:57,649 --> 00:22:01,778 ♪ How did you ever find me? ♪ 530 00:22:01,862 --> 00:22:03,989 That's it. All right. Get out. 531 00:22:04,072 --> 00:22:05,615 Go back to the Macaroni Grill. 532 00:22:06,283 --> 00:22:09,077 I, uh, also brought you some leftovers. 533 00:22:09,161 --> 00:22:11,955 I'm busy, George. What do you want? 534 00:22:15,208 --> 00:22:16,460 I want you, Lucille. 535 00:22:17,002 --> 00:22:18,879 In what way, George? 536 00:22:19,421 --> 00:22:20,464 Sexually? 537 00:22:20,547 --> 00:22:21,465 Yes. 538 00:22:21,923 --> 00:22:23,342 Sexual-ish-ly. 539 00:22:24,760 --> 00:22:26,178 Look, here's the deal. [chuckles] 540 00:22:27,262 --> 00:22:29,890 - I can't... get hard. I... - Live without me. 541 00:22:30,390 --> 00:22:33,018 It's really getting hard, uh, to live without you. 542 00:22:34,144 --> 00:22:36,938 We really need each other right now, because Buster 543 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 is on the lam. His first prison break. 544 00:22:39,775 --> 00:22:41,318 I remember when he just started talking. 545 00:22:41,401 --> 00:22:43,320 He better not have started talking. 546 00:22:43,403 --> 00:22:46,365 No, I meant originally. Like, when he was three. 547 00:22:46,448 --> 00:22:48,200 - Five. - Five. 548 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 He didn't say a word until we fired the wet nurse. 549 00:22:50,077 --> 00:22:52,871 He didn't stop talking about that for three years. 550 00:22:52,954 --> 00:22:56,500 - Until we caved. - You see, this is the stuff. 551 00:22:57,000 --> 00:22:58,835 That makes life worth living? 552 00:22:58,919 --> 00:23:01,838 I was actually gonna say that we should keep from the DA, 553 00:23:01,922 --> 00:23:04,591 but can you tell me why life is worth living again? 554 00:23:05,008 --> 00:23:06,843 See, that's just it. 555 00:23:06,927 --> 00:23:09,888 - I'm trying to have some kind of a life. - Mm. 556 00:23:10,180 --> 00:23:12,724 With Dustin Radler, the beach rat. 557 00:23:13,016 --> 00:23:14,726 What's the deal? You in love with this guy? 558 00:23:14,810 --> 00:23:16,895 - We're having fun, George. - [chuckles] 559 00:23:16,978 --> 00:23:18,688 Because he's fun. 560 00:23:18,772 --> 00:23:21,441 He loves music, he plays me songs on the guitar. 561 00:23:21,566 --> 00:23:22,442 You know, hey, 562 00:23:22,609 --> 00:23:25,195 I just brought the assistant manager 563 00:23:25,278 --> 00:23:28,865 of the Macaroni Grill over here during his lunch shift. 564 00:23:28,949 --> 00:23:30,534 It set me back a sawbuck. 565 00:23:30,617 --> 00:23:34,121 It's a third of what you are giving me to live off these days. 566 00:23:34,204 --> 00:23:37,332 Yeah, that's another thing Dusty doesn't complain about, 567 00:23:37,541 --> 00:23:38,417 his allowance. 568 00:23:38,500 --> 00:23:40,252 You give him an allowance? 569 00:23:40,335 --> 00:23:42,838 He doesn't get one. He's very wealthy. 570 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 He made a lot of money in his law career. 571 00:23:45,006 --> 00:23:47,509 And he's fun. He surfs. 572 00:23:47,592 --> 00:23:51,430 - He does things. He's alive, George. - [laughs] 573 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 I'm alive. 574 00:23:53,473 --> 00:23:55,642 Only because Michael drives an electric car. 575 00:23:56,017 --> 00:24:00,647 Trust me, the whole "trying to kill yourself" thing, turn off. 576 00:24:00,730 --> 00:24:02,315 I think I need to show you 577 00:24:02,399 --> 00:24:06,570 that I am a fun guy who likes to laugh 578 00:24:06,653 --> 00:24:09,990 and is open to not killing himself. 579 00:24:10,073 --> 00:24:12,242 I don't call it that, I call it "a cry for help," 580 00:24:12,325 --> 00:24:14,828 but I think help has just arrived and it's saying, 581 00:24:14,911 --> 00:24:17,956 - "Cry for fun!" - Don't cry at all. 582 00:24:18,039 --> 00:24:20,375 Don't cry. Don't die. 583 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 And have some fun. 584 00:24:23,128 --> 00:24:25,088 [laughing] Wow, thank you. 585 00:24:25,172 --> 00:24:27,132 Okay, I'm gonna... I'm gonna go to the beach now. 586 00:24:27,215 --> 00:24:31,011 I'm gonna have a ball! 587 00:24:32,971 --> 00:24:35,390 I don't know what's going on, but I feel like a 55-year-old. 588 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 Well, so do I. 589 00:24:37,601 --> 00:24:39,728 And he's showing up to take me out for dinner later, 590 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 so I need to get ready. 591 00:24:42,022 --> 00:24:45,984 Okay. Well... don't cry. 592 00:24:46,651 --> 00:24:49,571 Don't die. And have some fun. 593 00:24:50,489 --> 00:24:53,366 Hurt people, hurt people. 594 00:24:55,827 --> 00:24:58,205 [Ron] On the next Arrested Development... 595 00:24:58,288 --> 00:25:00,999 George Sr., hoping his wife is watching, 596 00:25:01,082 --> 00:25:04,503 - goes to the beach to have fun. - Hello. I would like an hour 597 00:25:04,586 --> 00:25:06,588 on the funnest thing you have. 598 00:25:06,671 --> 00:25:08,006 We got a tandem bike. 599 00:25:08,632 --> 00:25:11,343 Unless you're alone, then it's the saddest thing. 600 00:25:11,801 --> 00:25:13,887 Uh, second-funnest thing you have. 601 00:25:14,804 --> 00:25:15,972 We got the ball. 602 00:25:16,556 --> 00:25:19,434 [Ron] And soon, finds himself having a ball. 603 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Don't cry, don't die. Don't cry, don't die. 604 00:25:21,603 --> 00:25:23,230 Help me. 605 00:25:23,313 --> 00:25:24,356 Don't die! 606 00:25:25,398 --> 00:25:27,359 [cries] Don't cry, don't die. 607 00:25:27,442 --> 00:25:29,736 [man] It sounds like he said, "Don't help me." 608 00:25:29,819 --> 00:25:31,696 - I heard, "Help me die." - [George Sr.] Excuse me! 609 00:25:31,780 --> 00:25:33,698 Either way, it looks like he's having fun. 610 00:25:33,782 --> 00:25:36,576 - [George Sr.] I'm gonna die. - [woman] No maritime law against that. 611 00:25:36,660 --> 00:25:37,786 [gasps] Dolphins! 612 00:25:37,869 --> 00:25:40,747 Oh! Hey, we got dolphins. Let's hit it. Yes! 613 00:25:40,830 --> 00:25:43,458 [George Sr.] Die! Was that a boat? 614 00:25:43,542 --> 00:25:46,044 [Ron] And Gob goes on a religious program... 615 00:25:46,127 --> 00:25:48,755 Anyway, that's why I came here. I'm ready to convert. 616 00:25:48,838 --> 00:25:50,215 [Ron] ...to be religiously deprogrammed. 617 00:25:50,298 --> 00:25:52,551 - [man] Oh. - Our church runs a program 618 00:25:52,634 --> 00:25:54,469 that sees confused men 619 00:25:54,553 --> 00:25:57,180 - through a very difficult time. - [Gob] Perfect. 620 00:25:57,264 --> 00:26:00,183 - [audience applauds] - Sign me up for that. 621 00:26:00,267 --> 00:26:02,477 This isn't one of those places where, like, 622 00:26:02,811 --> 00:26:04,604 they get you to quit smoking by making you smoke 623 00:26:04,688 --> 00:26:06,314 tons of cigarettes until you're like, "Oh, no, 624 00:26:06,398 --> 00:26:08,483 no more, no more..." You know what I mean? 625 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 - I don't want you to think I'm a whore. - No. 626 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 No one would suggest that. Um, 627 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 - shall we get on our knees? - Oh, are we starting? 628 00:26:19,869 --> 00:26:21,288 [theme music playing] 52323

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.