Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,130 --> 00:01:06,130
Gratul�lok Rajesh!
2
00:01:06,843 --> 00:01:10,343
Le a kalappal el�tted!
Megnyerted az �let verseny�t!
3
00:01:10,618 --> 00:01:13,818
Igaz, neked minden egy boxmeccs Vijay, ahol minden
menetet meg kell nyerni.
4
00:01:14,018 --> 00:01:15,118
Gratul�lok!
5
00:01:15,318 --> 00:01:17,518
Gratul�lok!
Gratul�lok!
6
00:01:17,795 --> 00:01:19,195
K�sz�n�m!
7
00:01:19,395 --> 00:01:21,595
Hivatalos esk�v� volt, vagy
megsz�ktetted �s �gy vetted el?
8
00:01:21,795 --> 00:01:24,395
Nem, a sz�leink beleegyez�s�vel h�zasodtunk,
�s hagyom�nyos esk�v� volt.
9
00:01:24,859 --> 00:01:29,359
Im�k, s�tor, eg�sz napi munka,
azt hiszem nagyon fogom unni.
10
00:01:30,234 --> 00:01:33,434
�n vagy a neten veszem feles�g�l Nit�t,
vagy a hivatalban.
11
00:01:38,817 --> 00:01:40,117
Meg akarsz n�s�lni, ugye?
12
00:01:40,317 --> 00:01:41,517
Term�szetesen.. sz�z sz�zal�kig!
13
00:01:41,717 --> 00:01:42,817
Ennyi nekem el�g!
14
00:01:45,073 --> 00:01:48,273
Atul, megesk�dt�l a bar�ts�gunkra..
15
00:01:48,473 --> 00:01:52,373
.. hogy addig nem n�s�lsz meg,
am�g meg nem szerzem Pinky-t
16
00:01:52,573 --> 00:01:54,273
� Rajesh gratul�lok!
- K�sz�n�m!
17
00:01:54,383 --> 00:01:55,483
Addig aggleg�ny maradsz!
18
00:01:55,664 --> 00:01:58,264
Ne agg�dj! Ugyanazon
a napon fogunk megn�s�lni.
19
00:01:58,411 --> 00:02:00,811
Kiszabad�tom Pinkyt az anyja h�z�b�l.
20
00:02:01,263 --> 00:02:03,263
Elv�gre a bar�tom vagy.
21
00:02:03,827 --> 00:02:04,827
K�sz! F�nyk�pez�nk!
22
00:02:05,444 --> 00:02:07,044
Azt hiszem megint valami
vicc jutott az esz�be!
23
00:02:08,558 --> 00:02:11,058
M�r azel�tt nevet,
miel�tt elkezdi mondani a viccet.
24
00:02:11,370 --> 00:02:13,470
Ez�rt nem volt k�pes
sosem viccet mondani.
25
00:02:14,271 --> 00:02:17,571
Mondd!
- Elmondom!
26
00:02:17,713 --> 00:02:19,313
Rendben, figyeljetek!
27
00:02:20,246 --> 00:02:23,346
Egy l�ny aki esk�v�re k�sz�l megk�rdezi az anyj�t.
28
00:02:23,546 --> 00:02:25,946
'Mi az a n�sz�jszaka?'
29
00:02:26,023 --> 00:02:27,223
'Nem tudom.'
30
00:02:27,338 --> 00:02:30,338
Megk�rdezi a n�v�r�t.
'Mi az a n�sz�jszaka?'
31
00:02:30,438 --> 00:02:31,338
'Nem tudom.'
32
00:02:31,422 --> 00:02:35,022
V�g�l egy 70 �ves id�s asszony
�rkezik oda, �s azt mondja..
33
00:02:35,201 --> 00:02:39,301
'Dr�g�m ezeket a dolgokat
semmilyen iskol�ban nem tan�tj�k.'
34
00:02:39,447 --> 00:02:42,847
'Ha m�gis probl�m�id vannak,
nem b�nom, helyettes�telek.'
35
00:02:48,219 --> 00:02:49,119
Egy pillanat!
36
00:02:54,190 --> 00:02:56,690
Ki vagy te?
- Elk�peszt�!
37
00:02:56,790 --> 00:02:57,890
Nem ismersz meg?
38
00:02:58,296 --> 00:03:00,496
L�tva, hogy milyen �llapotban vagyok
elfeledkezt�l a te Premedr�l?
39
00:03:00,535 --> 00:03:05,535
Igen fiam. Az a Prem (szerelmi viszony) j�jj�n be,
m�r nagyon v�rtuk!
40
00:03:05,633 --> 00:03:07,033
Fogd be! Balesetem volt!
41
00:03:07,295 --> 00:03:09,395
Kir�ngattam magam a hal�l sz�j�b�l,
hogy idej�jje gratul�lni neked.
42
00:03:09,598 --> 00:03:10,798
Ink�bb k�rh�zba mentem volna!
43
00:03:10,936 --> 00:03:14,236
Akkor neked kellene hozz�m j�nn�d l�togat�ba
legal�bb egy csokor vir�ggal!
44
00:03:15,371 --> 00:03:18,071
K�sz�n�m. Megtakar�tottad
nekem a vir�g k�lts�g�t.
45
00:03:18,640 --> 00:03:19,540
Gyere Rashmi!
46
00:03:19,876 --> 00:03:21,076
Isten hozott!
47
00:03:21,141 --> 00:03:22,841
Gratul�lok!
- K�sz�n�m!
48
00:03:23,646 --> 00:03:26,346
Nem �res k�zzel j�ttem,
mint egy koldus.
49
00:03:27,183 --> 00:03:31,783
Ez egy gy�m�nt nyakl�nc
Rashmit�l �s t�lem. Neked.
50
00:03:32,593 --> 00:03:33,493
Gratul�lok!
51
00:03:33,804 --> 00:03:35,404
Nagyon k�sz�n�m.
Gratul�lok!
52
00:03:37,234 --> 00:03:41,134
Rajesh, Ashok nagyon b�szke
a csal�dja gazdags�g�ra.
53
00:03:41,964 --> 00:03:43,964
K�rlek ne �rezd s�rt�nek!
54
00:03:44,646 --> 00:03:48,246
Ne but�skodj! Mindannyian
ismerj�k Ashok term�szet�t.
55
00:03:48,635 --> 00:03:51,235
Rashmi ...
Rashmi?
56
00:03:52,884 --> 00:03:57,884
Prem!...
- Rashmi �n ..�..
57
00:03:58,183 --> 00:04:00,283
Mit m�velsz? Nem akarsz
valamit mondani?
58
00:04:03,056 --> 00:04:05,956
Rashmi ...�n..
- Mondj valamit!
59
00:04:06,592 --> 00:04:07,392
Mi ez Rajesh?
60
00:04:08,542 --> 00:04:10,342
A koldusokat is megh�vtad az esk�v�dre?
61
00:04:12,361 --> 00:04:15,161
Itt van egy kis p�nz. Im�dkozz
mindannyiunk�rt!
62
00:04:15,671 --> 00:04:16,371
Vedd el!
63
00:04:18,672 --> 00:04:19,372
Menj�nk Rashmi!
64
00:04:21,246 --> 00:04:24,246
Koldusnak nevezt�l engem, Premet!
65
00:04:24,570 --> 00:04:29,270
Vissza fogom neked fizetni a Rashival tartott
esk�v�m�n, ezt j�l jegyezd meg!
66
00:04:29,592 --> 00:04:31,292
Te fogsz ott trombit�n j�tszani!
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,297
Figyelj Vijay.. ez vicces lesz!
68
00:04:45,534 --> 00:04:47,234
Itt a v�ge egy m�sik R�me�nak!
69
00:04:47,639 --> 00:04:50,339
Ha van itt olyan sr�c, aki ezt
a l�nyt meg tudja �lelni..
70
00:04:50,605 --> 00:04:53,105
..an�lk�l, hogy felpofozn�,..
71
00:04:54,196 --> 00:04:56,396
..az kap �rte 500 r�pi�t!
72
00:04:57,315 --> 00:05:02,015
Itt az �n �tsz�zasom!
- Itt az eny�m!
73
00:05:02,847 --> 00:05:04,247
�s az eny�m is.
74
00:05:06,060 --> 00:05:07,560
Ki fog menni k�z�l�nk?
75
00:05:19,735 --> 00:05:22,635
Mind gy�v�k vagytok!
Majd �n megyek!
76
00:05:24,154 --> 00:05:25,654
�ts�t�lt az asztalon!
77
00:05:56,019 --> 00:05:57,019
Bocs�nat!
- Rendben van.
78
00:06:02,635 --> 00:06:03,935
Nem sz�gyelled magad?
79
00:06:04,695 --> 00:06:07,095
Bel�m vagy szerelmes,
�s egy m�sik f�rfit �lelgetsz?
80
00:06:07,463 --> 00:06:09,363
Ki �? Milyen kapcsolatban
vagy vele?
81
00:06:09,792 --> 00:06:13,992
Olyan, mint egy testv�r. Volt egy n�v�re,
aki �gy n�zett ki, mint �n.
82
00:06:14,590 --> 00:06:16,190
Meghalt balesetben.
83
00:06:16,295 --> 00:06:19,195
Mi rossz van abban,
ha egy fi�testv�r meg�leli a hug�t?
84
00:06:22,039 --> 00:06:23,939
Piszkosul r�szedted csal�!
85
00:06:25,914 --> 00:06:26,814
Az �n �tsz�zasom.
86
00:06:26,994 --> 00:06:29,694
H� figyelj! ... elment az eszed? Idi�ta!
87
00:06:30,047 --> 00:06:30,747
Add vissza azt a p�nzt!
88
00:06:31,608 --> 00:06:35,208
Tudok sz�jr�l olvasni. Azut�n �lelted �t,
hogy h�godnak nevezted!
89
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
Visszaadod a p�nzemet, vagy leleplezzelek
mindenki el�tt? - Egy pillanat!
90
00:06:39,151 --> 00:06:40,751
Olyan vagy, mintha a b�ty�m lenn�l!
91
00:06:42,394 --> 00:06:45,094
�gy �ll ott, mint egy v�gyakoz� oroszl�n.
Menj�nk �s r�ngassuk meg a bajsz�t!
92
00:06:48,224 --> 00:06:50,224
Atul, milyen alkalom lesz ma �jszaka?
93
00:06:50,393 --> 00:06:52,193
Ma lesz a bar�tunk n�sz�jszak�ja.
94
00:06:52,217 --> 00:06:53,417
Akkor mit csin�l m�g itt?
95
00:06:53,418 --> 00:06:54,818
�vint�zked�seket tesz!
96
00:06:55,173 --> 00:06:56,273
Mif�le id�tlens�geket besz�ltek?
97
00:06:56,993 --> 00:07:00,093
V�gy�d� maradsz, ha csak
a vend�gekkel t�r�dsz. Menj!
98
00:07:00,150 --> 00:07:02,650
Menj �s �nnepeld meg
a n�sz�jszak�dat! Menj!
99
00:07:05,187 --> 00:07:07,387
Nem fog ma �jszaka
kij�nni a szob�j�b�l.
100
00:09:57,816 --> 00:09:58,516
Rajesh!
101
00:09:58,716 --> 00:10:00,216
Rajesh, mi t�rt�nt?
102
00:10:01,566 --> 00:10:02,966
Rajesh!
- A feles�gem!
103
00:10:03,905 --> 00:10:05,405
Feles�gem.
- Mi t�rt�nt a feles�geddel?
104
00:10:06,079 --> 00:10:08,479
Menjetek, �s n�zz�tek meg, mi t�rt�nt!
- Menj�nk fel!
105
00:10:08,760 --> 00:10:10,660
Valaki h�vja a ment�ket!
106
00:10:11,238 --> 00:10:12,938
Nyissa ki az ajt�t!
- T�rj�k be!
107
00:10:13,985 --> 00:10:17,985
T�rd be az ajt�t ember!
Gyorsan! Mozg�s!
108
00:10:19,339 --> 00:10:21,239
Te n�zz k�r�l itt!
Te meg ott n�zz k�r�l!
109
00:10:34,872 --> 00:10:37,072
Kitart�s Rajesh!
Azonnal j�n a ment�, ok�?
110
00:10:37,099 --> 00:10:38,799
Minden rendben lesz!
- Mi t�rt�nt a feles�geddel?
111
00:10:43,168 --> 00:10:44,368
Igen Rajesh, igen!
112
00:10:48,961 --> 00:10:49,961
� Istenem!
113
00:10:54,406 --> 00:10:55,706
Prem, a feles�ge ruh�ja!
114
00:10:55,902 --> 00:10:57,202
Az �sszes szob�t �tn�ztem,
de senkit sem tal�ltam.
115
00:10:58,125 --> 00:10:59,625
Azonnal �rtes�ten�nk kell a rend�rs�get!
116
00:10:59,725 --> 00:11:03,925
Amikor bel�ptek a szob�ba,
tal�ltak ott valakit?
117
00:11:04,034 --> 00:11:04,834
Nem, senkit.
118
00:11:05,044 --> 00:11:07,844
Hol tal�lkozott Rajesh ezzel a l�nnyal?
- Nem tudjuk.
119
00:11:07,956 --> 00:11:09,656
Ismerik a l�ny
valamilyen el�rhet�s�g�t?
120
00:11:09,856 --> 00:11:10,556
Nem ismerj�k.
121
00:11:10,978 --> 00:11:13,378
Lehetetlen elkapni a gyilkost
ezekkel a ruh�kkal.
122
00:11:14,121 --> 00:11:17,721
Ha valaki tud valami nyomot
adni nek�nk, az a l�ny.
123
00:11:18,651 --> 00:11:20,351
Akir�l maguk nem tudnak semmit.
124
00:11:21,099 --> 00:11:22,199
Egy pillanat fel�gyel� �r!
125
00:11:22,756 --> 00:11:24,656
K�sz�tettem r�la k�peket
az esk�v�i fogad�son.
126
00:11:25,066 --> 00:11:26,966
Meg tudom mutatni �ket!
- Ez pomp�s!
127
00:11:27,331 --> 00:11:29,931
Menjen gyorsan, �s hozza azokat a k�peket!
- Azonnal hozom �nnek!
128
00:11:41,812 --> 00:11:43,112
Elt�nt a l�ny a k�pekr�l!
129
00:11:52,173 --> 00:11:53,273
Hogy lehets�ges ez?
130
00:11:55,027 --> 00:11:55,727
Ki volt �?
131
00:12:08,376 --> 00:12:12,176
Ma csak egy szellem vagyok,
de valamikor volt egy testem.
132
00:12:12,884 --> 00:12:15,584
Volt egy kedvesem,
�s voltak bar�taim.
133
00:12:15,801 --> 00:12:17,701
Sz�gyent hozol a nevedre!
134
00:12:18,034 --> 00:12:22,434
Nem tudod kifejezni az �rz�seidet a n�nek,
akit szeretsz. Sz�gyelld magad!
135
00:12:23,316 --> 00:12:26,516
Mit tehetn�k?
Rashmi Ashokot szereti.
136
00:12:26,555 --> 00:12:29,055
Nem Prem, Rashmi anyja
r�kban szenved.
137
00:12:29,284 --> 00:12:31,484
Ashok az, aki fedezi
a k�rh�zi k�lts�geket.
138
00:12:31,662 --> 00:12:32,962
Rashmi tehetetlen.
139
00:12:33,148 --> 00:12:37,748
M�sk�l�nben nincs olyan l�ny, aki egy ilyen
�ntelt �s arrog�ns emberrel bar�tkozna, mint Ashok.
140
00:12:37,768 --> 00:12:38,468
K�sz�n�m Divya!
141
00:12:38,882 --> 00:12:40,682
Kih�ztad a t�sk�t, ami f�jdalmat okozott.
142
00:12:41,221 --> 00:12:44,121
Most azonnal Rashmihoz megyek,
�s elmondom neki mit �rzek.
143
00:12:51,953 --> 00:12:54,853
Rashmi!..Rashmi!
144
00:12:55,890 --> 00:12:57,790
Mi van?
- Mondanom kell neked valamit!
145
00:12:58,573 --> 00:13:02,473
H�!..El�sz�r nekem mondd,
amit mondani akarsz neki!
146
00:13:02,685 --> 00:13:05,885
Mit van?
- Nos �n..azt akartam mondani..
147
00:13:06,288 --> 00:13:08,388
Mit akartam mondani?
Biztosan semmit.
148
00:13:08,646 --> 00:13:11,946
Azt akartam mondani..
Nem eml�kszem.
149
00:13:12,200 --> 00:13:15,500
Mondani akartam valamit,
de mit? Elfelejtettem.
150
00:13:18,194 --> 00:13:19,994
Premet l�tva eszembe jutott egy vicc!
151
00:13:20,219 --> 00:13:22,419
�n is k�t dologr�l vagyok h�res, mint �.
152
00:13:22,693 --> 00:13:24,493
Mir�l?
- Az egyik a mem�ri�m.
153
00:13:24,916 --> 00:13:25,316
�s a m�sik?
154
00:13:25,515 --> 00:13:29,015
�..elfelejtettem.
155
00:13:29,215 --> 00:13:30,015
Val�ban?
156
00:13:32,153 --> 00:13:34,353
Szeretni tan�tottad Premet.
157
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
Nek�nk is adj�l lehet�s�get!
158
00:13:36,350 --> 00:13:39,550
M�g azt is be tudjuk bizony�tani,
hogy jobbak vagyunk mindenki m�sn�l.
159
00:13:39,653 --> 00:13:41,853
Val�ban? Akkor menj�nk!
- Hov�?
160
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
Az el�lj�r�s�ghoz.
161
00:13:43,631 --> 00:13:46,931
Felejtsd el Divya! Csak viccelt�nk,
�s te ilyen komolyan veszed?
162
00:13:47,435 --> 00:13:49,735
Ha tudtuk volna,
hogy ilyen komolyan veszed..
163
00:13:50,455 --> 00:13:51,355
..nem viccel�dt�nk volna.
164
00:13:51,356 --> 00:13:52,856
Igaz?
- Sajn�lom. Menj�nk!
165
00:13:53,238 --> 00:13:54,438
Viszl�t! Viszl�t Divya!
166
00:13:55,221 --> 00:13:56,321
Mi t�rt�nt h�s�k?
167
00:13:56,587 --> 00:13:58,487
A sz�vetek t�rt �ssze,
vagy a fejetek?
168
00:13:58,687 --> 00:14:00,687
Nem b�ntam volna, ha a fejem t�rik be..
169
00:14:00,828 --> 00:14:01,928
..de ma a sz�vem t�rt �ssze.
170
00:14:02,259 --> 00:14:05,359
Mi�rt csak a l�nyoknak ad jogot Isten,
hogy �sszet�rj�k a sz�v�nket?
171
00:14:05,596 --> 00:14:06,896
Ez a te probl�m�d.
172
00:14:07,405 --> 00:14:10,305
Mi sz�vekr�l �s l�nyokr�l besz�l�nk.
Hogy j�n ezekhez Isten?
173
00:14:10,405 --> 00:14:13,205
H� Atul! Az eg�sz f�iskola tudja,
hogy ateista vagy.
174
00:14:13,393 --> 00:14:17,093
Ne pr�b�l meg erre agit�lni minket!
Gyer�nk Madan!
175
00:14:17,407 --> 00:14:18,307
Viszl�t fi�k!
176
00:14:20,926 --> 00:14:25,626
Vivek, te vagy az egyetlen bar�tom,
aki�rt meghaln�k, vagy gyilkoln�k.
177
00:14:26,398 --> 00:14:29,198
Mindannyian hisztek Istenben.
Ezzel nincs gondom.
178
00:14:29,906 --> 00:14:32,306
Valami, amit nem ismerek,
vagy nem l�tok..
179
00:14:32,506 --> 00:14:34,206
Nem tudok hinni benne.
Pont ez a probl�ma.
180
00:14:35,869 --> 00:14:40,269
Atul. El�bb vagy ut�bb bizonyos fokig
minden ember hisz Istenben.
181
00:14:40,530 --> 00:14:45,230
Biztos vagyok benne, hogy az a nap
hamarosan a te �letedben is elj�n.
182
00:14:45,332 --> 00:14:49,332
Mi�rt hagytad ott a h�zatokat,
hogy bek�lt�zz a sz�ll�ba f�l�v k�zben?
183
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
Tulajdonk�ppen az ap�m volt mindig beteg.
184
00:14:52,329 --> 00:14:55,129
Ragaszkodtam hozz�, hogy az any�m
vigye el egy hegyi telep�l�sre.
185
00:14:55,386 --> 00:14:56,686
Ha v�geztem, odamegyek.
186
00:15:14,194 --> 00:15:17,294
Ti? Hogy j�ttetek be?
187
00:15:17,394 --> 00:15:20,794
Az ablakon kereszt�l.
�s ha nem b�nod, be is z�rjuk.
188
00:15:24,491 --> 00:15:29,291
Tudnod kell, hogy a szem�lyes kapcsolatokat
z�rt ajt�k m�g�tt lehet er�s�teni.
189
00:15:29,323 --> 00:15:30,023
Fogd be!
190
00:15:30,467 --> 00:15:34,267
Azok k�z� a sz�nyentelen f�rfiak k�z� tartoztok,
akik nem tisztelnek senkit!
191
00:15:34,286 --> 00:15:35,386
Tisztelet?
192
00:15:37,221 --> 00:15:40,321
Ha mindenkit tisztel�nk, akkor kinek
a becs�let�t mocskoljuk be?
193
00:15:45,245 --> 00:15:46,045
Erissz!
194
00:16:36,465 --> 00:16:37,465
Engedj el!
195
00:16:47,909 --> 00:16:48,709
Engedjetek el!
196
00:17:41,782 --> 00:17:44,282
El�gg� megb�ntettem �ket,
mert hozz�d mertek �rni Divya.
197
00:17:45,515 --> 00:17:48,915
De az�rt m�g nem b�nh�dtek,
ami�rt meg akartak er�szakolni egy n�t.
198
00:18:03,870 --> 00:18:04,670
Karan.
199
00:18:04,881 --> 00:18:08,581
Uram, ezek a fi�k sz�rny�
b�ncselekm�nyt k�vettek el.
200
00:18:08,907 --> 00:18:11,407
M�g di�knak nevezni is sz�gyen �ket.
201
00:18:11,903 --> 00:18:16,003
Bet�rtek a n�i sz�ll�ba,
�s meg akartak er�szakolni egy l�nyt.
202
00:18:16,408 --> 00:18:18,508
Ha erre a f�iskol�ra j�rtam volna..
203
00:18:18,668 --> 00:18:20,568
..�tadtam volna a rend�rs�gnek �ket, ..
204
00:18:20,832 --> 00:18:25,032
..vagy �n magam int�ztem volna el,
hogy a sz�leik sem ismert�k volna meg �ket.
205
00:18:25,118 --> 00:18:27,118
Egy pillanat!
Dugja �ket r�cs m�g�!
206
00:18:27,201 --> 00:18:29,001
Adja �ket rend�rk�zre!
207
00:18:29,710 --> 00:18:34,510
Nem uram. �n az eg�sz �let�t arra szentelte,
a f�iskola h�rnev�t fel�p�tse.
208
00:18:35,946 --> 00:18:37,546
Maga az eszm�nyk�p�nk.
209
00:18:39,855 --> 00:18:45,555
B�ntesse meg maga �ket
a sz�gyenletes tett�rt, amit elk�vettek!
210
00:18:46,964 --> 00:18:48,064
Micsoda sz�gyen!
211
00:18:49,676 --> 00:18:52,476
Az �n f�iskol�m di�kjai?
Soha!
212
00:18:53,458 --> 00:18:55,958
Kir�glak titeket err�l a f�iskol�r�l..
213
00:18:56,694 --> 00:18:58,394
..�s gondoskodni fogok r�la..
214
00:18:58,951 --> 00:19:02,051
..hogy egyetlen m�sik f�iskola
se fogadjon be titeket!
215
00:19:02,437 --> 00:19:05,337
K�rem bocs�sson meg uram!
Hib�t k�vett�nk el.
216
00:19:06,534 --> 00:19:08,134
Ez t�nkre fogja tenni a karrier�nket!
217
00:19:09,962 --> 00:19:11,462
Nem voltunk magunkn�l uram!
218
00:19:11,868 --> 00:19:17,168
Uram, �g�rj�k, soha t�bb�
nem k�vet�nk el ilyen hib�t!
219
00:19:17,177 --> 00:19:19,077
K�rem higgyen nek�nk uram!
K�rem bocs�sson meg!
220
00:19:19,277 --> 00:19:21,177
Ha van b�rki a vil�gon,
aki megbocs�that nektek,..
221
00:19:21,784 --> 00:19:23,784
..az a l�ny az, Divya.
222
00:19:24,736 --> 00:19:27,836
Divya, tudjuk, hogy
nem �rdeml�nk bocs�natot..
223
00:19:28,642 --> 00:19:33,542
..de az emberiess�g nev�ben k�r�nk,
hogy bocs�ss meg nek�nk. K�rlek!
224
00:19:34,415 --> 00:19:37,015
M�g Isten is megbocs�t
az embernek az els� b�n�rt.
225
00:19:37,827 --> 00:19:39,927
K�rlek bocs�ss meg! K�rlek!
226
00:19:40,515 --> 00:19:43,715
Gyer�nk Divya bocs�ss meg nekik!
Mindenki k�vet el hib�t.
227
00:19:44,258 --> 00:19:48,058
Ha ugyanezt tett�k volna Preetivel,
akkor mit csin�lt�l volna?
228
00:19:48,222 --> 00:19:49,922
�sszet�rtem volna a csontjaikat!
229
00:19:51,106 --> 00:19:54,806
De most t�led k�rnek megbocs�t�st,
ez�rt bocs�ss meg nekik!
230
00:19:56,184 --> 00:20:00,084
Ha valaki �gy k�ny�r�gne nekem,
�n megbocs�tan�k!
231
00:20:01,224 --> 00:20:03,924
Divya, mondhatok valamit?
232
00:20:04,338 --> 00:20:08,038
Te olyan gy�ny�r� vagy,
hogy a holtak sz�ve is dobogni kezd t�led.
233
00:20:09,050 --> 00:20:11,150
�k energikus fiatal f�rfiak..
234
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
..k�pzeld el, mit �reztek!
235
00:20:12,385 --> 00:20:16,185
H�! Most b�k�ted,
vagy udvarolsz neki?
236
00:20:16,242 --> 00:20:18,342
Udvarlok neki, �s b�k�tem!
237
00:20:19,089 --> 00:20:21,989
Divya! k�rlek bocs�ss meg nekik!
238
00:20:22,425 --> 00:20:27,125
Divya dobd fel a k�rd�st szavaz�sra
demokratikus �ton..
239
00:20:27,338 --> 00:20:31,638
Az eredm�ny ugyanaz lesz.
Meg kell nekik bocs�tanod!
240
00:20:31,854 --> 00:20:34,954
Divya! Amikor mindenki pr�b�l
meggy�zni t�ged..
241
00:20:35,075 --> 00:20:36,475
..akkor meg kell bocs�tanod!
242
00:20:36,562 --> 00:20:39,962
Ellenkez� esetben azt felt�telezz�k,
hogy t�l b�szke vagy a sz�ps�gedre!
243
00:20:40,545 --> 00:20:42,145
Gyer�nk! K�rlek!
Bocs�ss meg nekik!
244
00:20:42,447 --> 00:20:44,747
Van egy javaslatom.
245
00:20:45,284 --> 00:20:46,284
Elmondok egy viccet.
246
00:20:46,416 --> 00:20:49,316
�s ha Divya elmosolyodik, felt�telezz�k,
hogy megbocs�tott nektek. Rendben?
247
00:20:50,428 --> 00:20:53,928
A feles�g egyszer megk�rdezi a f�rj�t.
248
00:20:54,107 --> 00:20:57,507
..hogy lehetett a r�gm�ltban
a kir�lyoknak sz�z feles�g�k?
249
00:20:58,274 --> 00:20:59,674
Mit ehettek?
250
00:21:00,254 --> 00:21:01,254
A kir�ly v�laszolt..
251
00:21:01,551 --> 00:21:02,851
Felejtsd el, hogy mit ettek a n�k..
252
00:21:03,112 --> 00:21:05,912
..mit ehetett a kir�ly,
hogy 100 feles�get tartott?
253
00:21:09,093 --> 00:21:11,093
Azt hiszem megbocs�tott.
Mosolyog.
254
00:21:41,973 --> 00:21:45,573
"� dr�g�m, menj�nk oda,
ahol szerelem van."
255
00:21:45,726 --> 00:21:49,126
"N�zz�nk egym�s szem�be
�s felejts�k el a k�lvil�got.
256
00:21:53,319 --> 00:21:56,619
"� dr�g�m, menj�nk oda,
ahol szerelem van."
257
00:21:56,819 --> 00:22:00,219
"N�zz�nk egym�s szem�be
�s felejts�k el a k�lvil�got.
258
00:22:00,285 --> 00:22:01,985
"Hova?" Hova? "
259
00:22:02,126 --> 00:22:07,426
"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
260
00:22:07,580 --> 00:22:11,080
"K�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
261
00:22:11,421 --> 00:22:14,821
"Dr�g�m gyere �s �lelj �t!"
262
00:22:14,921 --> 00:22:18,321
"Dr�g�m gyere �s �lelj �t!"
263
00:22:18,721 --> 00:22:22,721
"� szerelmem, menj�nk oda,
ahol szerelem van."
264
00:22:22,737 --> 00:22:26,137
"N�zz�nk egym�s szem�be
�s felejts�k el a k�lvil�got.
265
00:22:26,227 --> 00:22:27,827
"Hova? Hova? "
266
00:22:28,143 --> 00:22:32,843
"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
267
00:22:33,264 --> 00:22:36,664
"K�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
268
00:22:37,326 --> 00:22:40,426
"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"
269
00:22:40,863 --> 00:22:44,363
"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"
270
00:23:03,264 --> 00:23:06,864
"A tested elb�v�l�,
a sz�ps�ged k�b�t�."
271
00:23:06,973 --> 00:23:10,673
"Elvar�zsoltad �s romm� z�ztad
ezt a szeg�ny punjab-i fi�t."
272
00:23:14,300 --> 00:23:18,000
"Gyere lassan �s lopakodva."
273
00:23:18,081 --> 00:23:21,581
"A szavaidat hallva ringat�zik a sz�vem."
274
00:23:21,639 --> 00:23:24,839
"�r�lt szerelmem
ismersz valami var�zslatot."
275
00:23:24,946 --> 00:23:28,446
"Figyelj r�m! Ez az amit akarok!"
276
00:23:29,152 --> 00:23:32,552
"� szerelmem, menj�nk oda,
ahol szerelem van."
277
00:23:32,747 --> 00:23:36,247
"N�zz�nk egym�s szem�be
�s felejts�k el a k�lvil�got.
278
00:23:36,778 --> 00:23:38,278
"Hova? Hova? "
279
00:23:38,353 --> 00:23:42,953
"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
280
00:23:43,149 --> 00:23:46,949
"K�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
281
00:23:47,565 --> 00:23:50,865
"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"
282
00:23:51,252 --> 00:23:54,452
"� dr�g�m gyere �s �lelj �t!"
283
00:24:24,720 --> 00:24:28,020
"Hagyd, hogy irigyeljen
minket a vil�g."
284
00:24:28,204 --> 00:24:31,704
"Hagyd, hogy szerelm�nk
aut�ja tov�bb haladjon!"
285
00:24:35,761 --> 00:24:39,161
"Ne tartsuk vissza a l�legzet�nket!"
286
00:24:39,653 --> 00:24:42,553
"T�ncoljunk vid�man a tet�n!"
287
00:24:42,639 --> 00:24:45,839
"B�jos vagy �s gy�ny�r�."
288
00:24:46,277 --> 00:24:49,577
"Ne menj el t�lem,
ez a k�r�sem hozz�d."
289
00:24:50,378 --> 00:24:53,778
"� dr�g�m, menj�nk oda,
ahol szerelem van."
290
00:24:54,114 --> 00:24:57,314
"N�zz�nk egym�s szem�be
�s felejts�k el a k�lvil�got.
291
00:24:57,588 --> 00:24:59,488
"Hova?" Hova? "
292
00:24:59,741 --> 00:25:04,341
"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
293
00:25:04,541 --> 00:25:08,141
"K�szp�nzre
v�ltjuk a fiatals�gunkat."
294
00:25:08,948 --> 00:25:12,048
"� dr�g�m gyere �s �lelj �t!"
295
00:25:12,456 --> 00:25:15,856
"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"
296
00:25:22,384 --> 00:25:24,484
Mindig m�s emberek
esk�v�j�n fogunk t�ncolni?
297
00:25:24,785 --> 00:25:28,085
Vagy lesz egyszer egy nap, amikor
m�sok t�ncolnak a mi esk�v�nk�n?
298
00:25:28,473 --> 00:25:30,173
M�sok is fognak az esk�v�nk�n t�ncolni.
299
00:25:30,518 --> 00:25:34,518
De Divya, ma �jjel
Londonba megyek �zleti �gyben.
300
00:25:35,241 --> 00:25:37,841
Abban a pillanatban, hogy visszaj�ttem,
kit�zz�k az esk�v� d�tum�t?
301
00:25:37,859 --> 00:25:40,659
Az�rt j�tt�l ma, hogy ezt elmondd nekem?
302
00:25:41,307 --> 00:25:43,907
Ezt akartam elmondani neked
azon a napon a sz�ll�ban.
303
00:25:44,082 --> 00:25:45,782
Nem tudtam azok miatt
a gazemberek miatt.
304
00:25:47,248 --> 00:25:49,948
Mi�rt nem mondod,
hogy diplom�s feles�get szeretn�l?
305
00:25:50,667 --> 00:25:52,767
K�t h�nap m�lva leteszem a z�r�vizsg�t.
306
00:25:53,915 --> 00:25:55,115
Mikor megy a rep�l�g�ped?
307
00:25:56,166 --> 00:25:58,566
Nem kell kik�s�rned a rep�l�t�rre..
308
00:25:58,718 --> 00:26:00,618
..mert j�n az �cs�m.
309
00:26:03,751 --> 00:26:04,451
B�ty�m!
310
00:26:07,172 --> 00:26:13,072
Testv�r, te mindig mellettem volt�l,
�s teljes�tetted minden k�v�ns�gomat.
311
00:26:14,064 --> 00:26:19,064
Most, hogy elm�sz Londonba,
olyan elveszettnek �rzem magam.
312
00:26:22,478 --> 00:26:27,878
Vivek, fiatalabb vagy, mint �n,
kifejezheted az �rz�seidet.
313
00:26:28,384 --> 00:26:31,984
N�h�ny h�nap m�lva visszaj�v�k.
314
00:26:32,082 --> 00:26:35,582
Vivek, tanulj kem�nyen
a t�voll�temben.
315
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
Tudod, hogy ha nem diplom�zol le,..
316
00:26:39,148 --> 00:26:42,748
.. a papa akarata szerint nem leszel
jogosult a c�g r�szv�nyeinek a fel�re.
317
00:26:43,565 --> 00:26:47,965
Az�rt mondasz ilyeneket, mert
a mostohatestv�rem vagy. Nem igaz?
318
00:26:48,045 --> 00:26:50,645
Vivek! Mit mondt�l,
mostohatestv�r?
319
00:26:51,865 --> 00:26:54,665
Ne mer�szeld m�g egyszer
ezt a sz�t haszn�lni!
320
00:26:56,348 --> 00:27:00,348
Sajn�lom testv�r. Soha t�bb�
nem fogom mondani.
321
00:27:34,266 --> 00:27:40,366
"Gyere!..Gyere!"
322
00:27:41,503 --> 00:27:46,803
"Gyere!..Gyere!"
323
00:27:48,325 --> 00:27:55,225
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
324
00:27:55,549 --> 00:28:02,249
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
325
00:28:02,774 --> 00:28:10,574
"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."
326
00:28:10,655 --> 00:28:16,255
"Gyere!..Gyere!"
327
00:28:17,821 --> 00:28:24,121
"Gyere!..Gyere!"
328
00:28:40,002 --> 00:28:41,802
Divya hogy ker�lt�l oda �jszaka?
329
00:28:44,283 --> 00:28:48,883
Nem tudom hogy t�rt�nt.
�gy �reztem valaki h�v.
330
00:28:50,397 --> 00:28:53,897
Kinek a hangja volt?
F�rfi�, vagy n��?
331
00:28:54,370 --> 00:28:58,270
� nem olyan, mint te.
Egy f�rfinak nem kell h�vnia.
332
00:28:58,276 --> 00:29:00,376
Csak jeleznie kell, �s � k�veti.
333
00:29:00,500 --> 00:29:01,400
Csak fogd be!
334
00:29:03,362 --> 00:29:06,362
M�g szerencse,
hogy megl�ttalak kimenni az ajt�n.
335
00:29:06,704 --> 00:29:09,304
L�nyok menjetek a f�sulira!
Fel�lt�z�m �s �n is megyek. Ok�?
336
00:29:09,697 --> 00:29:12,597
Viszl�t Divya!
- Viszl�t!
337
00:29:25,790 --> 00:29:26,890
Vasundhara, j�jjek?
338
00:29:31,287 --> 00:29:32,487
Vasundhara, j�jjek?
339
00:29:34,969 --> 00:29:39,069
Azt hiszed megijesztesz azzal,
hogy elrejt�zve sz�l�tgatsz?
340
00:29:39,558 --> 00:29:42,358
Ha van merszed, n�zz
szembe velem! Gyere!
341
00:30:02,710 --> 00:30:05,110
�vsz�zadok �ta v�rok itt r�d.
342
00:30:05,605 --> 00:30:08,105
Nem akarok semmit hallani,
amit mondasz nekem.
343
00:30:08,163 --> 00:30:09,563
Te nem vagy hib�s!
344
00:30:10,701 --> 00:30:13,601
Minden ember elfelejti az el�z� �let�t,
amikor �jj�sz�letik.
345
00:30:14,484 --> 00:30:16,484
A kapcsolatunk kedv��rt..
346
00:30:16,516 --> 00:30:18,016
..ami m�g megmaradt az �vsz�zadok
alatt, k�rlek maradj!
347
00:30:18,383 --> 00:30:19,583
Sosem �ltem �vsz�zadokkal ezel�tt, ..
348
00:30:19,830 --> 00:30:21,730
..�s nincs semmilyen kapcsolat k�z�tt�nk.
349
00:30:21,746 --> 00:30:25,246
Akkor az �nekemet hallva
mi�rt j�tt�l megsz�llottan ide?
350
00:30:26,697 --> 00:30:30,797
A lelked tudta, hogy van egy l�thatatlan
kapcsolat k�z�tt�nk Vasundhara.
351
00:30:30,850 --> 00:30:33,450
Ki naz a Vasundhara?
Az �n nevem Divya!
352
00:30:33,567 --> 00:30:35,667
B�rmi is a neved
a mostani sz�let�sedben..
353
00:30:36,397 --> 00:30:39,797
..de az igazi neved Vasundhara,
�s az eny�m Kapil.
354
00:30:40,361 --> 00:30:41,961
Ugyanabban a korban sz�lett�nk.
355
00:30:42,805 --> 00:30:45,705
�n egy k�gy� voltam,
�s te volt�l a szerelmem.
356
00:30:46,856 --> 00:30:48,556
Egy k�gy� a szerelmem?
357
00:30:48,634 --> 00:30:50,534
Igen Vasundhara! Igen!
358
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Csak egy k�l�nbs�g volt kett�nk k�z�tt.
359
00:30:54,757 --> 00:30:57,057
�n k�pes voltam b�rmilyen
alakot felvenni, amilyet csak akartam.
360
00:30:59,251 --> 00:31:02,351
Te m�g nem volt�l k�sz r� 100 �vvel ezel�tt..
361
00:31:02,876 --> 00:31:04,776
..hogy ilyen k�pess�get kapj�l.
362
00:31:05,033 --> 00:31:07,933
Term�szetfeletti er�k �s k�gy�k?
Semmit nem �rtek ebb�l!
363
00:31:08,414 --> 00:31:10,314
Mindent meg fogsz �rteni.
364
00:31:11,091 --> 00:31:12,591
Amikor majd k�gy�v� v�ltozom..
365
00:31:12,864 --> 00:31:14,664
..emeld f�l a dr�gak�vet,
a fejemr�l.
366
00:31:15,391 --> 00:31:20,491
�rintsd meg a nyelveddel,
�s mindenre eml�kezni fogsz.
367
00:31:34,975 --> 00:31:40,475
"Gyere!..Gyere!"
368
00:31:41,177 --> 00:31:46,877
"Gyere!..Gyere!"
369
00:31:53,379 --> 00:31:58,079
"Gyere!..Gyere!"
370
00:31:58,909 --> 00:32:03,809
"Gyere!..Gyere!"
371
00:32:04,507 --> 00:32:09,007
"Gyere!..Gyere!"
372
00:32:10,237 --> 00:32:15,137
"Gyere!..Gyere!"
373
00:32:32,145 --> 00:32:37,645
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
374
00:32:37,845 --> 00:32:43,145
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
375
00:32:43,262 --> 00:32:49,862
"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."
376
00:32:50,261 --> 00:32:55,661
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
377
00:32:56,098 --> 00:33:01,298
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
378
00:33:01,725 --> 00:33:07,725
"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."
379
00:33:08,194 --> 00:33:12,294
"Gyere!..Gyere!"
380
00:33:13,612 --> 00:33:18,112
"Gyere!..Gyere!"
381
00:33:52,994 --> 00:33:58,294
"Dr�g�m ez a szerelmed �g�rete."
382
00:33:58,465 --> 00:34:03,065
"Soha nem foglak elhagyni."
383
00:34:04,511 --> 00:34:09,311
"Ez az egys�g �rz�se azzal,
akit szeretsz."
384
00:34:09,517 --> 00:34:13,717
"Sosem v�lunk el egym�st�l."
385
00:34:15,345 --> 00:34:20,745
"Minden pillanatban v�gyom r�d"
386
00:34:20,945 --> 00:34:26,045
"A szerelem �g�rete
minden �g�ret felett �ll."
387
00:34:26,536 --> 00:34:32,436
"Beteljes�tem az �g�retemet."
388
00:34:32,689 --> 00:34:36,989
"Gyere!..Gyere!"
389
00:34:38,185 --> 00:34:43,085
"Gyere!..Gyere!"
390
00:34:43,306 --> 00:34:48,606
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
391
00:34:48,881 --> 00:34:54,281
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
392
00:34:54,734 --> 00:35:00,434
"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."
393
00:35:17,669 --> 00:35:22,869
"M�g ha a menny �s
f�ld megsz�nik l�tezni."
394
00:35:23,069 --> 00:35:27,069
"M�g ha megv�ltoznak
az �vszakok is..
395
00:35:28,949 --> 00:35:33,949
"Az illatokban gazdag sz�lben l�tez�nk."
396
00:35:34,428 --> 00:35:37,928
"R�szesei lesz�nk."
397
00:35:39,882 --> 00:35:45,482
" A szerelem sohasem f�l a vil�gt�l."
398
00:35:45,498 --> 00:35:51,098
"Mindenki tudja,
a szerelem sosem hal meg."
399
00:35:51,165 --> 00:35:57,165
"Minden �jj�sz�let�skor
az eny�m leszel."
400
00:35:57,420 --> 00:36:02,020
"Gyere!..Gyere!"
401
00:36:02,904 --> 00:36:07,704
"Gyere!..Gyere!"
402
00:36:08,455 --> 00:36:13,355
"Gyere!..Gyere!"
403
00:36:13,555 --> 00:36:19,555
"Gyere!..Gyere!"
404
00:37:30,419 --> 00:37:33,519
Te k�gy�! �s t�rsa!
405
00:37:34,836 --> 00:37:38,536
Megzavart�tok a t�bb �ve tart�
medit�ci�mat!
406
00:37:39,692 --> 00:37:44,692
A mai telihold �jszak�j�n
egyes�ltem volna a Teremt�vel.
407
00:37:45,946 --> 00:37:48,246
De ti megakad�lyoztatok benne!
408
00:37:49,748 --> 00:37:54,048
K�gy�, meg�tkozlak t�ged..
409
00:37:55,299 --> 00:37:59,799
..hogy az, akit jobban szeretsz, mint az �letedet..
410
00:38:00,979 --> 00:38:05,879
..ma napnyugtakor haljon meg!
411
00:38:10,045 --> 00:38:11,745
Egyed�l fogsz maradni!
412
00:38:12,574 --> 00:38:16,574
Az �let �tok lesz a sz�modra!
413
00:38:16,878 --> 00:38:18,378
K�rlek bocs�ss meg nek�nk B�lcs.
414
00:38:19,483 --> 00:38:22,683
Ha tudtuk volna, hogy itt medit�lsz..
415
00:38:23,966 --> 00:38:25,166
..sosem j�tt�nk volna ide!
416
00:38:25,166 --> 00:38:26,966
Nem k�vett�k volna el ezt a hib�t.
417
00:38:27,133 --> 00:38:30,233
Ez nem egy hiba! Ez b�n!
418
00:38:30,901 --> 00:38:36,101
Valakinek fizetni kell ez�rt a b�n�rt!
Neki kell fizetnie!
419
00:38:38,797 --> 00:38:40,797
K�rlek ne m�rj r�nk ilyen
szigor� b�ntet�st B�lcs!
420
00:38:41,408 --> 00:38:45,408
Egy B�lcs a megbocs�t�s
�s a kegyelem b�lv�nya.
421
00:38:45,882 --> 00:38:48,882
K�rlek bocs�ss meg nek�nk,
�s kegyelmezz B�lcs!
422
00:38:49,146 --> 00:38:50,046
Lehetetlen!
423
00:38:50,816 --> 00:38:54,316
Ahogy egy kil�tt nyilat nem
lehet visszaford�tani az �jhoz..
424
00:38:54,864 --> 00:38:58,464
..ahogy egy ember nem tud
�letre kelni a hamvaszt�sa ut�n..
425
00:38:59,138 --> 00:39:03,738
..hasonl�k�ppen az �tkomat
sem lehet visszavonni!
426
00:39:04,255 --> 00:39:06,255
Mi nem tudunk egym�s n�lk�l �lni.
427
00:39:07,421 --> 00:39:09,621
A szerelem maga az Isten.
428
00:39:10,454 --> 00:39:12,454
K�rlek B�lcs, ne v�lassz el
minket egym�st�l!
429
00:39:12,501 --> 00:39:14,301
K�rlek B�lcs, ne v�lassz el
minket egym�st�l!
430
00:39:14,763 --> 00:39:16,563
K�rlek bocs�ss meg nek�nk B�lcs..
431
00:39:16,905 --> 00:39:18,605
..tudatlans�gunkban
k�vett�k el a hib�nkat.
432
00:39:19,234 --> 00:39:21,634
Nem tudunk egym�s n�lk�l �lni!
433
00:39:21,883 --> 00:39:24,383
Egy B�lcs �tka visszaford�thatatlan.
434
00:39:24,658 --> 00:39:26,158
Nem lehet megford�tani!
435
00:39:28,181 --> 00:39:33,481
M�g Isten sem tudja visszaford�tani
egy B�lcs �tk�t.
436
00:39:33,581 --> 00:39:36,381
B�lcs, ha az �tkod
visszaford�thatatlan..
437
00:39:36,944 --> 00:39:40,744
..akkor eld�nt�tt�k,
hogy vagy megbocs�t nek�nk..
438
00:39:41,616 --> 00:39:45,116
..vagy fel�ldozzuk az �let�nket
most azonnal el�tted.
439
00:39:45,532 --> 00:39:52,932
"K�rlek bocs�ss meg nek�nk.........."
440
00:39:53,141 --> 00:40:05,441
"K�rlek bocs�ss meg nek�nk.........."
441
00:40:12,646 --> 00:40:13,646
�llj!
442
00:40:17,381 --> 00:40:23,216
Nem tudom visszaford�tani az �tkot,
de mutathatok egy kiutat.
443
00:40:24,219 --> 00:40:26,219
De rendk�v�l neh�z lesz.
444
00:40:27,369 --> 00:40:30,269
K�sz vagyok b�rmit megtenni,
nem sz�m�t mennyire neh�z.
445
00:40:38,460 --> 00:40:41,260
Ne Vasundhara!
Ne hagyj itt engem!
446
00:40:42,253 --> 00:40:43,153
Vasundhara!
447
00:40:43,742 --> 00:40:49,542
Vasundhara! Vasundhara
nem hagyhatsz itt engem!
448
00:40:49,890 --> 00:40:55,690
Vasundhara! Nem tudok n�lk�led �lni Vasundhara!
Nem hagyhatsz itt Vasundhara! Ne!
449
00:40:55,738 --> 00:40:59,538
Vasundhara! Vasundhara nem hagyhatsz itt engem! Ne!
450
00:41:01,495 --> 00:41:07,995
Nagyon hossz� ideig kell v�rnod,
hogy egyes�lhess a te Vasundhar�ddal.
451
00:41:08,195 --> 00:41:11,095
�vsz�zadokig tudok v�rni
Vasundhara �rkez�s�re.
452
00:41:11,880 --> 00:41:12,780
Figyelj!
453
00:41:13,826 --> 00:41:18,626
Vasundhara a XXI. sz�zadban
fog n�k�nt �jj�sz�letni.
454
00:41:19,575 --> 00:41:24,875
Akkor v�lik a szerelmed halhatatlann�.
455
00:41:25,581 --> 00:41:29,281
Vasundhar�n k�v�l nem akarok
senki m�st l�tni a vil�gon.
456
00:41:30,008 --> 00:41:36,008
Csin�ljon valamit, amit�l b�rmikor
megl�tom Vasundhar�t, csak �t l�ssam!
457
00:41:37,405 --> 00:41:39,905
A tov�bbiakban ebben a baobab f�ban fogsz lakni.
458
00:41:41,202 --> 00:41:45,802
A XXI.sz�zadban,
amikor Vasundhara h�vni fog,..
459
00:41:46,655 --> 00:41:48,555
..el�j�ssz ebb�l a f�b�l,..
460
00:41:49,834 --> 00:41:53,334
..�s az �vsz�zados v�rakoz�sod
j�t�tem�nny� fog v�ltozni sz�modra.
461
00:41:54,147 --> 00:41:56,847
Lesz egy olyan misztikus er�d, ..
462
00:41:57,730 --> 00:42:00,730
..amit lehetetlen lesz legy�zni.
463
00:42:02,016 --> 00:42:07,616
Csak annak az embernek a kez�t�l
fogod megtapasztalni a veres�get,..
464
00:42:08,364 --> 00:42:11,564
..aki Istent�l kapott misztikus
hatalommal rendelkezik.
465
00:42:12,165 --> 00:42:13,865
Menj, l�pj be a f�ba!
466
00:42:20,414 --> 00:42:21,214
Kapil!
467
00:42:24,872 --> 00:42:25,472
Kapil!
468
00:42:52,472 --> 00:42:55,072
Abban a pillanatban, hogy visszaj�ttem,
kit�zz�k az esk�v� d�tum�t?
469
00:43:03,419 --> 00:43:05,219
Vasundhara?
V�rj Vasundhara!
470
00:43:22,129 --> 00:43:24,029
Mi�rt hagyt�l ott engem?
471
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Neh�z helyzetben vagyok.
472
00:43:27,996 --> 00:43:30,096
Az el�z� �letemben volt�l a szerelmem.
473
00:43:32,557 --> 00:43:36,157
Ha ebben az �letemben
tal�lkoznunk kellett..
474
00:43:36,749 --> 00:43:39,549
..mi�rt k�ld�tt Isten egy
m�sik f�rfit is az �letembe?
475
00:43:39,958 --> 00:43:43,158
Az ember nem tud megv�laszolni
minden neh�z k�rd�st.
476
00:43:44,224 --> 00:43:46,224
A neh�z helyzetekre,
amiket Isten megteremtett..
477
00:43:47,023 --> 00:43:49,423
..csak � fog nek�nk v�laszt adni,
amikor elj�n az ideje.
478
00:43:49,654 --> 00:43:52,854
De.. egy pillanat!
479
00:43:54,670 --> 00:43:55,370
Hall�!
480
00:43:55,817 --> 00:43:58,117
Szia Divya, itt Atul.
Hogy vagy?
481
00:43:58,317 --> 00:44:00,817
Nincs id�m.
Mondd gyorsan, mit akarsz?
482
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
Te mindig sietsz!
Rendben, figyelj r�m!
483
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Holnap Valentin nap lesz.
Szervez�nk egy partit a Nagda er�dben.
484
00:44:06,309 --> 00:44:08,509
Nagyszer�en fogunk sz�rakozni.
Neked is ott kell lenned!
485
00:44:08,753 --> 00:44:09,953
Ok�, ott leszek!
486
00:44:10,072 --> 00:44:12,572
Rendben, akkor legy�l
a Nagda er�dn�l 11-kor. Rendben?
487
00:44:12,959 --> 00:44:17,059
Rendben, 11-kor a Nagda
er�dn�l leszek. Ok�, viszl�t! Viszl�t!
488
00:44:24,785 --> 00:44:25,885
Mi ez, valaki horoszk�pja?
489
00:44:25,974 --> 00:44:28,274
Az �telek list�ja.
�s a bar�taink lista.
490
00:44:28,321 --> 00:44:30,821
Ok�, rem�lem
nem felejtett�nk el senkit!
491
00:44:30,881 --> 00:44:31,981
Besz�lj�k meg a k�lts�gvet�st!
492
00:44:32,102 --> 00:44:33,202
Ne agg�dj a k�lts�gek miatt!
493
00:44:35,780 --> 00:44:39,780
Itt van 50 000 r�pia az
esti partira! - K�sz�nj�k!
494
00:44:40,014 --> 00:44:42,914
Tartsd a szemed el�tt, hogy
mindenb�l a legjobbnak kell lennie!
495
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Ne felejts el int�zkedni
a kem�ny italokr�l!
496
00:44:45,700 --> 00:44:46,900
Vedelni akartok?
497
00:44:47,365 --> 00:44:50,165
� nem! Dobozos tejet akarunk inni!
498
00:44:50,203 --> 00:44:53,803
Ashok! Nem egyed�l viseled a k�lts�geket.
Mindannyian hozz�j�rulunk. Vil�gos?
499
00:44:53,852 --> 00:44:55,252
Ne felejtsd el, nincs kem�ny pia!
500
00:44:55,754 --> 00:44:58,554
H�! Bocs�nat! Mit csin�lsz?
501
00:44:58,973 --> 00:45:02,473
Szereti mutogatni a p�nz�t, �s ritk�n lehet
ilyen bolondokkal tal�lkozni!
502
00:45:02,536 --> 00:45:03,336
Mit mondt�l?
503
00:45:04,273 --> 00:45:05,073
Semmit!
504
00:45:05,701 --> 00:45:10,001
Te vagy a mi bankunk,
p�nz�gyminiszter�nk, ATM g�p�nk is!
505
00:45:10,558 --> 00:45:12,058
Te vagy a rem�nys�g�nk!
506
00:45:12,258 --> 00:45:13,458
Te vagy India koron�ja!
507
00:45:13,458 --> 00:45:17,458
Ok�, hagyjuk a tr�f�t! Ki fog d�nteni
a sz�ll�t�sr�l �s a j�t�kokr�l?
508
00:45:19,203 --> 00:45:21,103
Madan k�rlek menj,
�s vedd fel a telefont! K�rlek!
509
00:45:21,203 --> 00:45:23,203
�n? Atul menj te!
510
00:45:23,301 --> 00:45:24,901
�n? Te..
- Mi?
511
00:45:25,499 --> 00:45:28,199
Nem, mi�rt menn�l?
Rajesh, menj te!
512
00:45:28,261 --> 00:45:29,061
Rendben!
513
00:45:31,888 --> 00:45:32,588
Hall�!
514
00:45:32,649 --> 00:45:34,649
Hall�, ki besz�l?
- Rajesh vagyok.
515
00:45:34,976 --> 00:45:36,676
Add a telefont Atulnak.
Itt Divya besz�l.
516
00:45:37,182 --> 00:45:41,082
Atul a holnapi partit szervezi.
Musz�j h�vnom?
517
00:45:41,317 --> 00:45:42,817
Nem, nem kell.
Csak t�j�koztasd!
518
00:45:42,875 --> 00:45:44,475
Nem tudok elmenni
a holnapi partira. Ok�?
519
00:45:44,646 --> 00:45:46,746
Tartsd a telefont! Csak megyek
�s h�vom Atult. Egy pillanat!
520
00:45:53,307 --> 00:45:54,107
Mi t�rt�nt Rajesh?
521
00:45:54,340 --> 00:45:56,240
Ne engedd, hogy b�rki idej�jj�n a csoportb�l.
522
00:45:56,953 --> 00:45:58,153
Mi a helyzet?
523
00:45:58,212 --> 00:46:00,012
K�s�bb elmondom.
524
00:46:00,212 --> 00:46:02,612
Pillanatnyilag tedd,
amit mondtam! Menj!
525
00:46:05,840 --> 00:46:07,740
Hall�! Mi t�rt�nt Divya?
526
00:46:08,726 --> 00:46:11,626
Rajesh mondta, hogy nem j�ssz el
a holnapi partira.
527
00:46:12,261 --> 00:46:13,261
Mi a probl�ma?
528
00:46:13,625 --> 00:46:16,125
Egy kicsit zaklatott vagyok,
ez�rt nem tudok j�nni.
529
00:46:16,319 --> 00:46:19,119
Rendben. Ha nem j�ssz,
akkor lemondjuk a partit.
530
00:46:19,503 --> 00:46:21,603
Besz�lj Premmel! Prem..
531
00:46:23,811 --> 00:46:27,811
Hall�! Divya! Pr�b�ld
meg�rteni a probl�m�mat!
532
00:46:28,529 --> 00:46:31,029
Holnap j�n Rashmi.
533
00:46:31,696 --> 00:46:35,496
Ha te a k�zelben vagy, akkor tudom
kifejezni Rashminak az �rz�seimet.
534
00:46:35,755 --> 00:46:38,555
Pr�b�ld meg�rteni a probl�m�mat,
nem tudok menni!
535
00:46:40,842 --> 00:46:42,742
H� Divya! Mit m�velsz b�bi?
536
00:46:42,948 --> 00:46:45,248
Vannak akik meghaln�nak a bar�taik�rt.
537
00:46:45,275 --> 00:46:48,575
�s te m�g egy partira sem tudsz elj�nni?
Gyer�nk b�bi, gyere el a partira!
538
00:46:48,799 --> 00:46:50,599
Mi�rt gyakoroltok r�m
nyom�st fi�k?
539
00:46:50,639 --> 00:46:52,639
M�g nem gyakorolunk r�d nyom�st.
540
00:46:53,214 --> 00:46:58,514
De ha nem j�ssz el holnap, mindannyian
odamegy�nk �s elhozunk er�vel.
541
00:47:04,443 --> 00:47:08,043
Divya, ha az idej�vetellel van probl�m�d,..
542
00:47:08,243 --> 00:47:10,743
..elk�ld�m az �j kocsimat felvenni t�ged.
- Nem, k�sz�n�m!
543
00:47:11,886 --> 00:47:15,086
H� Vivek! besz�lj Divy�val!
Gyer�nk ember!
544
00:47:17,018 --> 00:47:21,718
Divya, szia! A szerelem nev�ben Divya..
545
00:47:23,246 --> 00:47:25,946
..el kell j�nn�d a holnapi partira! Igen!
546
00:47:25,981 --> 00:47:28,481
Figyelj!Nem engedhetj�k meg,
hogy hi�nyozz a partir�l!
547
00:47:28,503 --> 00:47:30,803
Vivek, nagyon kitart� vagy!
548
00:47:31,973 --> 00:47:34,173
Ki� ez a h�z?
- A ti�d.
549
00:47:34,985 --> 00:47:37,585
Akkor kivel besz�l Rajesh
az �n telefonomon?
550
00:47:37,917 --> 00:47:40,017
A bar�tn�j�vel.
Pr�b�ld meg�rteni!
551
00:47:40,217 --> 00:47:41,617
Meggy�zi, hogy vegyen r�szt
a holnapi partin.
552
00:47:42,579 --> 00:47:44,979
Honnan ismeri a bar�tn�je
a telefonsz�momat?
553
00:47:46,159 --> 00:47:51,759
Minden hely sz�m�t megadta a bar�tn�j�nek,
ahol 15 percn�l hosszabban id�zik.
554
00:47:51,956 --> 00:47:55,756
Divya, nem fogjuk j�l
�rezni magunkat n�lk�led.
555
00:47:55,844 --> 00:47:57,644
Ezenk�v�l Preetynek
kor�bban el kell mennie,..
556
00:47:57,920 --> 00:48:01,520
..�gy 10 �r�ra v�ltoztattuk
a kezd�s id�pontj�t.
557
00:48:01,621 --> 00:48:04,121
Ez�rt kor�bban kell elj�nn�d a sz�ll�r�l.
558
00:48:04,130 --> 00:48:08,730
Tal�lkozunk holnap pontosan
10 �rakor a Nagda er�dn�l!
559
00:48:08,767 --> 00:48:11,867
Ok�, ott leszek pontosan
10-kor a Nagda er�dn�l. Ok�?
560
00:48:11,955 --> 00:48:14,055
Tal�lkozunk holnap 11-kor!
Ok� Rajesh!
561
00:48:14,055 --> 00:48:16,555
Visszat�rt! Boldognak n�zel ki,
mi a helyzet?
562
00:48:16,819 --> 00:48:19,019
Meggy�ztem nagy neh�zs�gek �r�n.
563
00:48:23,051 --> 00:48:24,551
Figyelj, mit csin�ltam!
564
00:48:30,248 --> 00:48:32,948
Kider�lt r�lad, hogy egy igazi csal� vagy!
565
00:48:33,650 --> 00:48:36,350
T�rbe csaltad Divy�t az ut�nz�saiddal?
566
00:48:36,675 --> 00:48:41,375
Igen Madan! A l�ny miatt
lett�nk megal�zva a f�iskol�n.
567
00:48:42,239 --> 00:48:44,639
Meg fogjuk tan�tani neki a leck�t!
568
00:48:48,247 --> 00:48:49,247
Atul!
569
00:48:53,261 --> 00:48:54,061
Vijay!
570
00:48:54,550 --> 00:48:58,450
A legjobb tulajdons�god, hogy mindig
pontosan �rkezel a f�iskol�ra
571
00:48:58,719 --> 00:49:01,419
Az �rkez�sedhez ak�r
az �r�t is be lehet �ll�tani.
572
00:49:02,005 --> 00:49:04,305
Sajn�latos m�don a csillagaid
ma nem �llnak melletted.
573
00:49:04,359 --> 00:49:08,259
Hagyj�tok abba a baroms�got! Mondj�tok meg,
hol vannak a t�bbiek?
574
00:49:09,233 --> 00:49:13,333
Mindannyian �sszej�tszottak,
�s ideh�vtak 10 �r�ra t�ged.
575
00:49:14,219 --> 00:49:15,519
Mire megj�nnek..
576
00:49:16,011 --> 00:49:17,211
..a becs�leted meg lesz sz�gyen�tve!
577
00:49:17,917 --> 00:49:21,817
Mind egy�tt fogjuk meg�nnepelni
a roml�sodat. - Fogd be!
578
00:49:22,017 --> 00:49:24,617
Csapd�ba est�l!
Ez egy �zembiztos terv!
579
00:49:24,882 --> 00:49:27,782
Amikor visszautas�tottad,
hogy elgyere a Nagda er�dbe..
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,532
..�ssze�lltunk, �s csin�ltunk egy tervet.
581
00:49:30,925 --> 00:49:35,625
Vivek, Atul, nem kellett volna
visszautas�tanod �ket!
582
00:49:35,829 --> 00:49:38,529
�sszeesk�v�st sz�tt�nk,
�s ideh�vtunk t�ged.
583
00:49:38,805 --> 00:49:45,005
Nem Vijay volt, aki 10 �ra helyett
11-re h�vott t�ged ide?
584
00:49:45,442 --> 00:49:46,742
Teh�t itt vagyunk.
585
00:49:49,507 --> 00:49:52,807
Mind a h�zigazda,
mind a vend�g jelen van.
586
00:49:53,058 --> 00:49:55,558
L�tod, nincs itt egy ajt� sem.
587
00:49:55,827 --> 00:49:57,627
Amit b�rki bet�rhet �s megmenthet.
588
00:49:57,915 --> 00:50:00,315
Ne gyertek k�zelebb!
Ne �rj hozz�m!
589
00:50:03,728 --> 00:50:05,228
Rendezz�nk ma egy versenyt!
590
00:50:05,802 --> 00:50:08,202
Vagy neked siker�l
megmentened a becs�letedet..
591
00:50:08,606 --> 00:50:09,906
..vagy nek�nk siker�l meger�szakolni t�ged.
592
00:50:10,106 --> 00:50:11,106
Kezd�dj�k b�bi!
593
00:52:39,850 --> 00:52:40,650
Mi t�rt�nt Divya?
594
00:52:42,048 --> 00:52:43,948
� Istenem! H�vj�tok a ment�ket!
595
00:52:44,177 --> 00:52:46,177
Azonnal h�vj�tok a ment�ket!
- V�rj!
596
00:52:47,704 --> 00:52:49,804
Egyik�t�k se j�jj�n a k�zelembe!
597
00:52:50,627 --> 00:52:51,827
Egyik�t�k se!
598
00:52:52,002 --> 00:52:53,502
De mi�rt Divya?
599
00:52:53,702 --> 00:52:57,502
Mindannyian hitv�ny
csal�k vagytok!
600
00:52:57,660 --> 00:53:01,860
Mindannyian becsaptatok engem!
�sszet�rt�tek a bizalmamat!
601
00:53:04,609 --> 00:53:08,009
De Divya! Mit tett�nk,
mivel v�dolsz minket?
602
00:53:08,032 --> 00:53:10,332
Mindannyian h�tba sz�rtatok!
603
00:53:11,516 --> 00:53:14,016
Most �gy tesztek,
mintha egy�tt�rezn�tek velem?
604
00:53:14,305 --> 00:53:16,905
Nincs r� sz�ks�gem!
Ne gyertek a k�zelembe!
605
00:53:17,609 --> 00:53:20,409
Nincs jogod ilyesmivel gyan�s�tani minket!
606
00:53:20,963 --> 00:53:23,163
Az, hogy a bar�taid vagyunk, nem jelenti ,
hogy ilyesmivel v�dolhatsz minket.
607
00:53:24,416 --> 00:53:28,616
Felejtsem el a b�nt, amit elk�vettetek?
608
00:53:28,906 --> 00:53:30,906
M�g Isten sem bocs�t meg nektek ez�rt!
609
00:53:31,074 --> 00:53:32,974
Mi az a b�n, amit elk�vett�nk Divya?
610
00:53:33,317 --> 00:53:37,717
Mindannyian felel�s�k vagytok az�rt,
amit ez a kett� elk�vetett.
611
00:53:38,609 --> 00:53:42,409
Sz�vetkeztetek, hogy
t�nkretegy�tek az �letemet!
612
00:53:43,475 --> 00:53:46,375
Mindannyian v�tkesek vagytok!
B�n�z�k!
613
00:53:50,131 --> 00:53:53,531
Vasundhara!
Ki tette ezt veled Vasundhara?
614
00:53:55,339 --> 00:53:56,239
Vasundhara!
615
00:53:57,927 --> 00:53:59,427
J�, hogy j�tt�l Kapil!
616
00:54:00,314 --> 00:54:05,014
Mindenki, aki itt van felel�s
a megbecstelen�t�sem�rt.
617
00:54:09,024 --> 00:54:11,224
�gy ez a test most elpusztul.
618
00:54:12,590 --> 00:54:14,990
Ha igaz�n szeretsz engem..
619
00:54:16,387 --> 00:54:18,087
..akkor meg�l�d mindegyiket!
620
00:54:18,907 --> 00:54:20,707
V�gezz vel�k!
621
00:54:21,817 --> 00:54:24,417
Vasundhara!
Vasundhara!
622
00:54:25,067 --> 00:54:28,467
Vasundhara! Vasundhara!
Vasundhara!
623
00:56:55,970 --> 00:56:57,270
Ez az, ami velem t�rt�nt.
624
00:56:58,838 --> 00:57:02,238
Azon a napon meg�lted az egyik f�rfit.
625
00:57:03,386 --> 00:57:06,386
�n meg�ltem ma a m�sikat.
626
00:57:07,432 --> 00:57:09,832
Nem kegyelmez�nk a t�bbieknek sem!
627
00:57:10,051 --> 00:57:11,651
Egyik sem menek�lhet!
628
00:57:11,751 --> 00:57:13,551
A t�lvil�gi er�dnek vannak korl�tai.
629
00:57:15,176 --> 00:57:16,276
Egy szellem vagy.
630
00:57:17,504 --> 00:57:21,504
Egy szellem csak bel�phet
egy testbe �s elpuszt�thatja azt.
631
00:57:22,535 --> 00:57:27,135
De �n..�n egy alakv�lt� k�gy� vagyok.
632
00:57:27,877 --> 00:57:31,277
Az �n er�m korl�tlan �s hat�rtalan!
633
00:57:32,411 --> 00:57:35,611
Nincs a vil�gon olyan k�ls�,
amit ne tudn�k felvenni.
634
00:57:37,316 --> 00:57:39,416
Ezek az emberek mind az ellens�geink.
635
00:57:39,616 --> 00:57:44,216
Olyan sz�rny� hal�llal fognak lakozni..
636
00:57:45,539 --> 00:57:50,339
..hogy reszketni fog a lelk�k
a f�lelemt�l az �jj�sz�let�s�k el�tt is.
637
00:57:56,049 --> 00:58:00,349
Mi van? Mit�l vettetek magatokra ilyen
savany� k�pet? Mi t�rt�nt?
638
00:58:01,537 --> 00:58:02,637
Mi t�rt�nt?
639
00:58:02,661 --> 00:58:07,161
Mindig Divya �rtatlan arca �szik a szemem el�.
640
00:58:07,178 --> 00:58:08,878
Ahelyett, hogy megbocs�tottunk nekik..
641
00:58:09,497 --> 00:58:10,397
..ragaszkodnunk kellett
volna a megb�ntet�s�kh�z.
642
00:58:10,582 --> 00:58:13,982
Beszennyezt�k a bar�ts�got!
J�! Megd�gl�ttek, mint a kuty�k!
643
00:58:14,432 --> 00:58:16,732
Ahogy vetsz, �gy aratsz.
644
00:58:17,094 --> 00:58:21,494
Ha � nem �lte volna meg �ket,
�n magam tettem volna meg!
645
00:58:21,729 --> 00:58:25,529
De ki volt �? �s milyen
kapcsolatban volt Divy�val?
646
00:58:25,899 --> 00:58:27,799
Mi�rt h�vta Vasundhar�nak?
647
00:58:29,036 --> 00:58:32,836
Azt hiszem, ez valami
�jj�sz�let�s miszt�rium.
648
00:58:33,542 --> 00:58:38,242
Att�l f�lek, mi is beleker�lt�nk
ebbe a miszt�riumba!
649
00:58:38,390 --> 00:58:41,190
Lehets�ges, hogy elkezd�d�tt
valami hal�los j�t�k,..
650
00:58:41,953 --> 00:58:44,053
..�s a v�g�n mind meg fogunk halni?
651
00:58:44,253 --> 00:58:47,953
A k�gy� mem�ri�j�ban ott kell
lennie a k�peinknek.
652
00:58:48,563 --> 00:58:50,363
Nem fog megkegyelmezni nek�nk!
653
00:58:50,563 --> 00:58:51,763
Mif�le k�ptelens�geket besz�ltek?
654
00:58:53,104 --> 00:58:55,804
Egy rossz �lom volt. Ennyi!
Most m�r v�ge az eg�sznek!
655
00:58:56,903 --> 00:58:58,203
Itt van az �nnepl�s ideje!
656
00:58:59,185 --> 00:59:01,885
Szervezek egy kis partit
a h�tv�gi h�zamba.
657
00:59:02,868 --> 00:59:06,068
Mindannyian gyertek oda!
658
00:59:06,933 --> 00:59:10,433
Mert ma van a sz�let�s napom!
- Ott lesz�nk!
659
00:59:15,793 --> 00:59:17,193
Most meg mi t�rt�nt?
660
00:59:19,804 --> 00:59:21,004
Micsoda k�ptelens�g!
661
00:59:25,536 --> 00:59:29,036
K�v�ncsi vagyok, honnan
szerezted ezt az �cskas�got?
662
00:59:29,649 --> 00:59:31,749
Minden alkalommal,
amikor partira megy�nk..
663
00:59:31,949 --> 00:59:33,949
..mindig t�mad
ilyen-olyan probl�m�ja.
664
00:59:33,982 --> 00:59:37,082
Seema, megmondom
mi az igazi probl�ma.
665
00:59:37,590 --> 00:59:41,290
Ez a motor jobban szeret
t�ged, mint engem.
666
00:59:42,258 --> 00:59:44,858
Ha r��lsz, meg�ll a sz�vver�se.
667
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Ugyan Victor!
668
00:59:46,782 --> 00:59:48,482
El fogunk k�sni!
669
00:59:48,535 --> 00:59:52,435
Csak azon gondolkozz,
hogy fogunk most oda�rni?
670
00:59:53,657 --> 00:59:55,357
Azt hiszem, az egy kocsi ott.
Gyere!
671
00:59:56,834 --> 00:59:58,134
�ll�tsd meg a kocsit!
672
01:00:02,081 --> 01:00:03,881
Az ott a maga motorja?
- Igen!
673
01:00:04,407 --> 01:00:06,707
Ha ilyen sz�p bar�tn�je van..
674
01:00:06,907 --> 01:00:09,207
..mi�rt tart ilyen haszn�lhatatlan
motort, vegyen egy �jat!
675
01:00:09,212 --> 01:00:10,412
El tud vinni minket?
676
01:00:10,451 --> 01:00:12,751
Pune-be megyek a csal�dommal.
677
01:00:12,990 --> 01:00:14,990
Maguk hova mennek?
- Lonawala-ba.
678
01:00:15,090 --> 01:00:16,790
Rendben, de nincs �l�helyem.
679
01:00:16,849 --> 01:00:18,049
Akkor �llva fog elvinni?
680
01:00:18,093 --> 01:00:21,593
Nem, az egyik�j�ket
az �lembe kell vennem.
681
01:00:21,793 --> 01:00:25,493
Maga neh�z egy kicsit, nem fogom elb�rni.
682
01:00:25,612 --> 01:00:28,012
Hogy �lhetn�k az �l�be?
683
01:00:28,173 --> 01:00:30,173
Olyan �reg, mint az ap�d.
684
01:00:30,231 --> 01:00:33,231
Csak menj! Majd j�v�k!
Ne agg�dj! K�rlek menj! - Ok�!
685
01:00:35,970 --> 01:00:37,570
Helyezze mag�t k�nyelembe!
686
01:00:40,152 --> 01:00:43,352
Viszl�t! - Vigy�zzon r�!
- Ne agg�djon! Ne agg�djon!
687
01:01:07,827 --> 01:01:09,327
Istenem meghaltam!
688
01:01:09,781 --> 01:01:11,081
Ne ne, ne ide!
689
01:01:11,280 --> 01:01:15,780
�lj�n el�re! Dolly, te gyere ide!
Engedd �t el�re �lni!
690
01:01:19,726 --> 01:01:21,226
Gyere �lj ide!
691
01:01:21,509 --> 01:01:25,809
Ne tolj be ennyire!
T�ls�gosan k�v�r lett�l!
692
01:01:26,424 --> 01:01:30,124
Ez igaz�n kem�ny volt!
- Igen, nem �rtem hogy �thetett meg!
693
01:01:40,996 --> 01:01:42,796
Fuvar?
- Igen.
694
01:01:43,479 --> 01:01:45,079
Lonawala?
- Igen.
695
01:01:46,268 --> 01:01:48,168
�lj�n be!
- Nagyon k�sz�n�m!
696
01:01:54,645 --> 01:01:57,645
A bar�tja sz�let�snapi partij�n vesz r�szt?
- Honnan tudja?
697
01:01:58,375 --> 01:02:00,975
M�g a nev�t is tudom. Atul.
698
01:02:02,899 --> 01:02:03,899
Ki maga?
699
01:02:05,184 --> 01:02:09,584
Egy ismeretlen utaz�,
akivel az utols� �tj�t teszi meg.
700
01:02:09,680 --> 01:02:12,580
Ismeretlen utaz�, utols� �t?
Nem �rtem!
701
01:02:13,382 --> 01:02:15,882
Nem �rted?
702
01:06:10,140 --> 01:06:10,940
Victor!
703
01:06:13,600 --> 01:06:15,100
� Istenem!
704
01:06:18,306 --> 01:06:19,606
Fel�gyel� �r mi ez..
705
01:06:20,471 --> 01:06:22,971
Nem balesetben halt meg.
706
01:06:23,437 --> 01:06:25,537
Meg�lt�k, brut�lisan meggyilkolt�k.
707
01:06:26,087 --> 01:06:28,687
A nyak�n egy motor
gumiabroncs�nak a nyoma van.
708
01:06:28,886 --> 01:06:31,786
Vannak z�rt rendszer�
kamer�k a k�rny�ken.
709
01:06:31,961 --> 01:06:34,361
Furcsa m�don
nem j�rt motor a ter�leten.
710
01:06:35,451 --> 01:06:37,051
B�rki is �lte meg,
nagyon ravasz volt.
711
01:06:37,065 --> 01:06:39,165
De ne agg�djon! Elkapjuk!
712
01:07:17,856 --> 01:07:23,156
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet
a sz�vem nyugtalan lett."
713
01:07:25,875 --> 01:07:30,775
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet
a sz�vem nyugtalan lett."
714
01:07:30,975 --> 01:07:35,675
"� le�ny hov� m�sz?
Mikor tal�lkozunk holnap?"
715
01:07:35,707 --> 01:07:40,607
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
716
01:07:40,807 --> 01:07:46,007
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
717
01:07:46,659 --> 01:07:51,659
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gemet
a sz�ved nyugtalan lett."
718
01:07:51,752 --> 01:07:56,752
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gemet
a sz�ved nyugtalan lett."
719
01:07:57,065 --> 01:08:01,565
"Az ilyen fi�k, mint te
mindig k�r�l�ttem lebzselnek."
720
01:08:01,824 --> 01:08:06,824
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
721
01:08:22,740 --> 01:08:27,440
"Le�ny meg�r�l�k �rted!"
722
01:08:27,793 --> 01:08:32,593
"A sz�vem elveszett valahol a hajf�rtjeid k�z�tt."
723
01:08:33,407 --> 01:08:38,507
"Nem adom a sz�vem idegennek,
menj el innen azonnal!"
724
01:08:38,707 --> 01:08:43,307
"Mondd meg, mikor fogod �lvezni
a szerelm�nk gy�m�lcs�t?
725
01:08:43,642 --> 01:08:48,542
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
726
01:09:04,415 --> 01:09:09,015
"A b�d�t� j�r�sod megsebez engem."
727
01:09:09,340 --> 01:09:14,240
"Az arcod v�gyat kelt a sz�vemben."
728
01:09:14,896 --> 01:09:20,296
"Egy rep�l� felh� vagyok.
Nem adom magam k�nnyen a kezedre!"
729
01:09:20,329 --> 01:09:25,729
"Mikor fog ez a vill�m bel�m csapni?"
730
01:09:25,805 --> 01:09:30,405
11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?
731
01:09:46,183 --> 01:09:50,783
"Ne k�slekedj bel�m szeretni!"
732
01:09:51,439 --> 01:09:56,039
"Cs�kolj meg �s �lelj �t!"
733
01:09:56,856 --> 01:10:01,456
"Fi�, te nagyszer� vagy!
Maradj t�vol t�lem!"
734
01:10:01,861 --> 01:10:06,961
"Tudom, hogy meg fogsz �lni,
de �ruld el, hogy mikor?
735
01:10:07,107 --> 01:10:12,007
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
736
01:10:27,952 --> 01:10:32,552
"Gyere dr�g�m,
�rezz�k j�l magunkat!"
737
01:10:32,982 --> 01:10:37,682
"Minden nap elhalmozlak szeretettel."
738
01:10:38,359 --> 01:10:43,659
"N�zz a k�b�t� szemeimbe!
Meg foglak �rj�teni!"
739
01:10:44,042 --> 01:10:48,942
"Csak Isten tudja, mikor
hagyod abba a makacskod�st!"
740
01:10:49,022 --> 01:10:53,722
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
741
01:11:17,441 --> 01:11:22,141
"�lel�sre v�gynak a karjaim."
742
01:11:22,702 --> 01:11:27,302
"Mikor foglak l�tni?"
743
01:11:27,939 --> 01:11:32,739
"Le�ny gyere hozz�m felvenni
a bokal�ncodat! Mikor fogsz j�nni?
744
01:11:33,399 --> 01:11:38,399
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
745
01:11:43,811 --> 01:11:48,911
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet
a sz�vem nyugtalan lett."
746
01:11:49,111 --> 01:11:54,111
"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet
a sz�vem nyugtalan lett."
747
01:11:54,330 --> 01:11:58,930
"� le�ny hov� m�sz?
Mikor tal�lkozunk holnap?"
748
01:11:59,269 --> 01:12:04,169
"11-kor, vagy 12-kor?
11-kor, vagy 12-kor?"
749
01:12:18,176 --> 01:12:20,876
Abbahagyni!
Abbahagyni!
750
01:12:23,885 --> 01:12:26,485
Hagyj�tok abba a t�ncot �s �nekl�st!
- Mi t�rt�nt Vijay?
751
01:12:26,685 --> 01:12:27,885
Mi�rt �ll�tod le a mulats�got?
752
01:12:27,917 --> 01:12:30,517
Mert Rajesh �s Madan
gyilkosa jelen van k�ztetek.
753
01:12:30,959 --> 01:12:32,759
Nemr�g meg�lte Victort is.
754
01:12:33,091 --> 01:12:33,891
Miket besz�lsz Vijay!
755
01:12:34,355 --> 01:12:36,655
Victor itt �ll, akkor
hogy tudt�k volna meg�lni?
756
01:12:37,140 --> 01:12:39,040
� nem Victor,
hanem Victor gyilkosa.
757
01:12:39,083 --> 01:12:41,583
Vijay uralkodj magadon!
Meg�r�lt�l! Vijay!
758
01:12:41,744 --> 01:12:45,544
Seema, akivel t�ncolt�l,
az Victor gyilkosa! Higgy nekem!
759
01:12:45,544 --> 01:12:46,544
� Victor!
760
01:12:46,744 --> 01:12:48,244
Ha � nem Victor, akkkor kicsoda Vijay?
761
01:12:48,277 --> 01:12:51,377
� a k�gy�, aki meg�lte Victort!
762
01:12:51,577 --> 01:12:53,377
Nemr�g l�ttam
a holttest�t az orsz�g�ton!
763
01:12:53,437 --> 01:12:55,137
Meg�l�m ezt a diszn�t!
764
01:12:55,236 --> 01:12:56,936
Tudom milyen j�t�kot j�tszol Vijay!
765
01:12:57,460 --> 01:12:59,760
Fel akarod hergelni a bar�taimat,
hogy �ljenek meg engem!
766
01:12:59,989 --> 01:13:02,489
Mivel nem �n vagyok a k�gy�,
hanem te vagy Vijay!
767
01:13:02,671 --> 01:13:04,271
Meg�llek, te gyilkos!
768
01:13:04,902 --> 01:13:06,102
Azt hiszi, �n vagyok a gyilkos!
769
01:13:06,244 --> 01:13:08,044
T�rt m�r vissza valaha,
valaki a hal�l �llapot�b�l?
770
01:13:08,500 --> 01:13:11,600
Seema, mondd meg nekik, hogy
a temet�sem ut�n j�tt�l ide, vagy velem j�tt�l?
771
01:13:12,067 --> 01:13:14,167
Gyer�nk Seema, mi az igazs�g?
772
01:13:14,310 --> 01:13:17,510
Igen, egy�rtelm�en,
egy�tt j�tt�nk a partira!
773
01:13:17,808 --> 01:13:20,408
Seema, ne b�zz�l benne!
774
01:13:21,157 --> 01:13:24,157
B�rmilyen alakot fel tud venni!
B�rmilyen hangon tud besz�lni!
775
01:13:24,548 --> 01:13:27,548
B�rmikor b�rkit meg tud �lni!
- Mi t�rt�nik itt?
776
01:13:28,433 --> 01:13:30,133
Victor t�ged nevez k�gy�nak, te pedig �t.
777
01:13:30,233 --> 01:13:33,033
Mi ez a k�ptelens�g?
- Ez nem k�ptelens�g, hanem az igazs�g.
778
01:13:33,133 --> 01:13:35,633
Vijay be akarja bizony�tani,
hogy az �letetekre t�r�k.
779
01:13:35,750 --> 01:13:38,450
Be fogom bizony�tani, hogy Vijay a k�gy�.
- � fogd be!
780
01:13:38,650 --> 01:13:41,350
Ha nem b�ztok bennem,
vigy�tek egy t�k�rh�z!
781
01:13:41,565 --> 01:13:45,165
Mert a k�gy� test�t
nem lehet l�tni a t�k�rben!
782
01:13:45,181 --> 01:13:47,481
Ne engedj�tek el!
- Ellen�rizz�k le azonnal! Gyere!
783
01:13:47,694 --> 01:13:50,294
Menjetek! Minden tiszt�z�dni fog!
784
01:13:52,286 --> 01:13:54,186
Vijay igazad volt!
785
01:13:56,017 --> 01:13:57,117
H�, �llj meg!
786
01:13:57,544 --> 01:14:01,144
Elment. Most az ostobas�gotok miatt lel�pett.
787
01:14:01,383 --> 01:14:04,983
Ha hittetek volna nekem,
meg�lhettem volna!
788
01:14:05,378 --> 01:14:06,078
Most elment!
789
01:14:07,561 --> 01:14:08,661
Elment az �ram!
� Istenem!
790
01:14:10,547 --> 01:14:12,647
M�g a s�t�tben is viccel�dsz?
791
01:14:23,455 --> 01:14:24,255
Menj�nk!
792
01:14:27,238 --> 01:14:29,338
Abdul!
- Gyer�nk! Gyer�nk!
793
01:14:32,849 --> 01:14:33,849
Siess!
794
01:14:43,085 --> 01:14:44,285
Menj be!
795
01:15:45,801 --> 01:15:48,101
Abdul!
- Ne gyere k�zelebb Shama!
796
01:15:49,199 --> 01:15:52,599
A szerelmesed ideje lej�rt Shama!
797
01:15:57,550 --> 01:16:02,650
Bar�taim, ahelyett, hogy nevetn�nk..
798
01:16:03,349 --> 01:16:07,449
..a szemetekben k�nnyekkel hagylak itt titeket.
Bocs�ssatok meg!
799
01:16:08,025 --> 01:16:10,125
Vigy�zzatok Shama-ra.
800
01:16:12,714 --> 01:16:13,414
Viszl�t!
801
01:16:20,511 --> 01:16:24,711
Victor �s Abdul, a k�t �rtatlan
bar�tunk hal�la ut�n..
802
01:16:25,454 --> 01:16:28,754
..m�r biztos vagyok benne,
hogy mindannyiunkat meg fog �lni.
803
01:16:28,911 --> 01:16:29,911
Viveknek teljesen igaza van.
804
01:16:30,222 --> 01:16:33,022
� nem egy h�tk�znapi k�gy�,
�s Divya sem volt egy h�tk�znapi l�ny.
805
01:16:33,095 --> 01:16:35,595
Term�szetfeletti erej�k van.
- Mi az hogy term�szetfeletti er�?
806
01:16:36,305 --> 01:16:39,405
Ha term�szetf�l�tti erej�k van az azt jelenti,
hogy ne csin�ljunk semmit?
807
01:16:40,707 --> 01:16:43,107
Ha �sszefogunk, k�nnyen legy�zhetj�k.
808
01:16:43,153 --> 01:16:47,253
El�sz�r ki kell tal�lnunk,
hogy mif�le er�vel rendelkeznek.
809
01:16:47,476 --> 01:16:48,976
�s mennyire er�sek.
810
01:16:49,187 --> 01:16:51,887
Miattatok siker�lt elmenek�lnie.
811
01:16:52,765 --> 01:16:57,165
De legk�zelebb, ha szembetal�lkozom vele,
a fark�n�l fogva kapom el..
812
01:16:57,493 --> 01:16:59,793
..�s azzal verem a f�ldbe, m�g meg nem hal.
813
01:16:59,814 --> 01:17:01,314
De hogy fogjuk elkapni?
814
01:17:01,514 --> 01:17:02,514
�n megmondom nektek!
815
01:17:03,408 --> 01:17:05,608
Nekik transzcendens hal�luk volt.
816
01:17:06,921 --> 01:17:10,021
Teh�t ti semmilyen m�don
nem tudtok �rtani neki.
817
01:17:11,649 --> 01:17:16,249
Az igazs�g az, hogy ahol
a tudom�ny el�ri a hat�rait..
818
01:17:16,861 --> 01:17:19,261
..ott kezd�dnek a term�szetfeletti er�k.
819
01:17:21,434 --> 01:17:23,434
�n a para-pszichol�gia professzora vagyok.
820
01:17:24,358 --> 01:17:29,558
Ha val�ban megold�st kerestek
erre a probl�m�ra, gyertek velem.
821
01:17:42,898 --> 01:17:45,798
Divya n�zd, itt van minden bar�tod.
822
01:17:47,330 --> 01:17:49,130
�k mind a te t�rsaid.
823
01:17:50,657 --> 01:17:52,657
B�rhol is vagy, k�rlek gyere ide Divya!
824
01:17:53,736 --> 01:17:56,536
Gyer�nk Divya, Gyer�nk!
825
01:17:56,774 --> 01:17:59,674
Gyere Divya! Gyere Divya....
826
01:18:27,308 --> 01:18:28,708
Mi�rt h�vt�l ide engem?
827
01:18:29,231 --> 01:18:33,631
Divya! Rajesh �s Madan voltak azok,
akik b�ntottak t�ged.
828
01:18:34,125 --> 01:18:35,225
�ket meg�lted.
829
01:18:36,259 --> 01:18:38,259
Mi volt Victor �s Abdul b�ne?
830
01:18:39,079 --> 01:18:40,279
Mi�rt �lted meg �ket?
831
01:18:40,318 --> 01:18:41,918
Senki sem �rtatlan k�z�l�k.
832
01:18:42,555 --> 01:18:44,755
�k mind egyar�nt b�n�s�k!
833
01:18:44,955 --> 01:18:47,055
Mit akarsz bizonygatni
a folyamatos v�daskod�soddal?
834
01:18:47,430 --> 01:18:49,930
Nem te h�vt�l,
hogy j�jjek a Nagda er�dh�z?
835
01:18:49,990 --> 01:18:51,490
Igen, �n voltam. �s?
836
01:18:51,591 --> 01:18:53,991
Amikor ism�t felh�talak,
hogy megmondjam nem j�v�k,..
837
01:18:54,191 --> 01:18:57,291
..nem te mondtad, hogy ha nem
j�v�k lemondod a partit?
838
01:18:57,578 --> 01:18:59,578
Sem nem h�vt�l fel..
839
01:18:59,646 --> 01:19:01,246
..sem besz�lget�s nem volt k�zt�nk.
840
01:19:02,159 --> 01:19:02,359
Vijay erre te is ugyanezt fogod mondani.
841
01:19:02,409 --> 01:19:06,809
Hogy nem v�ltoztattad meg
a kezd�st 11 �r�r�l 10 �r�ra.
842
01:19:06,849 --> 01:19:08,849
Azt hiszem az �ngyilkoss�god
az �r�letbe vezetett t�ged.
843
01:19:09,122 --> 01:19:12,022
Ez�rt mondasz ki b�rmit,
ami megfordul a fejedben.
844
01:19:12,992 --> 01:19:17,492
Ashok, �s te? Felaj�nlottad, hogy elk�ld�d az �j aut�dat,
hogy felvegyen. Ez is hazugs�g?
845
01:19:17,601 --> 01:19:19,601
Ezt a t�rt�netet az aut�r�l nem �rtem!
846
01:19:19,701 --> 01:19:25,001
Az az igazs�g, hogy �sszeesk�dtetek ellenem,
�s csapd�ba csaltatok!
847
01:19:25,584 --> 01:19:29,584
Most meg azt pr�b�lj�tok r�m
bizony�tani, hogy hazug vagyok?
848
01:19:29,584 --> 01:19:34,584
Senki nem sz�vetkezett ellened Divya.
Ez a csapda csak a k�pzeleted term�ke.
849
01:19:34,799 --> 01:19:38,999
Divya! Csak gondolj bele, hogy mit nyert�nk volna azzal,
hogy t�nkretessz�k az �letedet?
850
01:19:39,449 --> 01:19:43,349
Tiszteletben tartjuk a szem�lyes kapcsolatokat.
Nem vesz�nk r�szt er�szakban.
851
01:19:43,824 --> 01:19:46,424
A kiab�l�sod nem ford�tja
vissza az elk�vetett b�nt.
852
01:19:46,830 --> 01:19:51,530
Ne feledj�tek, mindannyian
k�nhal�llal fogtok meghalni!
853
01:19:53,190 --> 01:19:54,490
Most menj a pokolba!
854
01:20:01,246 --> 01:20:02,746
Meg tudsz �lni egy szellemet goly�val?
855
01:20:03,231 --> 01:20:05,631
Viszont b�rhogy fogom pr�b�lni,
t�bb� nem fogom tudni ideh�vni Divy�t.
856
01:20:05,831 --> 01:20:09,331
�s akkor mi van?
Nem tettem semmi rosszat!
857
01:20:09,331 --> 01:20:11,431
K�l�nben sem f�lek az ilyen szellemekt�l!
858
01:20:11,746 --> 01:20:14,146
Uram! Eszembe jutott valami.
859
01:20:14,532 --> 01:20:19,832
Egy tavalyi est�lyen Rajesh
minden bar�tj�nak ut�nozta a hangj�t.
860
01:20:20,032 --> 01:20:23,432
Azt hiszem Rajesh becsapta �t azzal,
hogy a hangjainkat ut�nozta.
861
01:20:23,804 --> 01:20:24,904
Uram, lehet hogy igaza van.
862
01:20:25,104 --> 01:20:27,904
Mert eml�ksze, amikor
r�gz�tett�k a parti id�pontj�t..
863
01:20:28,537 --> 01:20:30,437
..Rajesh besz�lt valakivel telefonon.
864
01:20:31,046 --> 01:20:35,246
Amikor �rdekl�dtem,
Madan azt mondta, hogy a bar�tn�j�vel besz�l...
865
01:20:35,446 --> 01:20:36,746
..�s megpr�b�lja elh�vni a partira.
866
01:20:36,819 --> 01:20:40,019
A bar�tn�je nem vett r�szt a partin.
867
01:20:41,312 --> 01:20:45,512
Most m�r biztos vagyok benne,
hogy mindannyian �rtatlanok vagytok.
868
01:20:46,181 --> 01:20:48,381
Most a maga kez�ben van az �let�nk.
869
01:20:48,740 --> 01:20:51,940
K�rem mentsen meg minket uram!
K�rem csin�ljon valamit uram!
870
01:20:54,759 --> 01:20:55,959
Isten tud seg�teni nektek.
871
01:21:06,369 --> 01:21:09,069
Isten hatalma nagyobb,
mint a szellemek ereje.
872
01:21:10,047 --> 01:21:14,447
Minden er� �ltala keletkezik �s sz�nik meg.
873
01:21:15,162 --> 01:21:18,062
Mindaddig, am�g ezt a l�ncot
viselitek a nyakatok k�r�l..
874
01:21:18,878 --> 01:21:26,078
..sem k�gy�, sem m�smilyen
er� nem tud �rtani nektek.
875
01:21:27,450 --> 01:21:29,250
Sajn�lom uram, �n nem
hiszek az ilyen dolgokban.
876
01:21:29,901 --> 01:21:31,101
K�rem!
- Atul!
877
01:21:32,395 --> 01:21:34,795
Uram, adja ide nekem azt a l�ncot!
878
01:21:40,511 --> 01:21:42,311
K�rlek Atul, vedd fel!
879
01:21:42,511 --> 01:21:47,211
Mi�rt hordjak egy l�ncot a nyakamon,
ha nem hiszek benne?
880
01:21:47,411 --> 01:21:48,511
Mi�rt? Nem hiszek ebben az eg�szben!
881
01:21:49,774 --> 01:21:50,974
K�rlek v�rj!
882
01:21:52,872 --> 01:21:55,572
Szeretlek, de ez nem azt jelenti,
hogy mindent megteszek, amit mondasz.
883
01:21:55,902 --> 01:21:57,602
Sz�ltam valaha a v�lem�nyed ellen Atul?
884
01:21:57,761 --> 01:22:00,761
Ha nem veszed fel Isten kedv��rt,
akkor viseld d�szk�nt!
885
01:22:00,770 --> 01:22:04,370
Semmit sem fogok hordani, ami Istennel,
vagy a vall�ssal kapcsolatos!
886
01:22:04,598 --> 01:22:05,298
Ez minden.
887
01:22:11,618 --> 01:22:14,918
M�gis ragaszkodom hozz�!
El fogom �rni, hogy viseld!
888
01:22:15,011 --> 01:22:17,111
A ragaszkod�sod nem fog m�k�dni.
Mondom, hogy menj vissza!
889
01:22:17,311 --> 01:22:18,011
Nem megyek el innen!
890
01:22:18,355 --> 01:22:20,655
Nem ismered el, de ez megv�d t�ged!
891
01:22:20,734 --> 01:22:23,234
Egy nyakl�nc fog megv�deni?!
892
01:22:23,276 --> 01:22:25,876
Tudom, hogy v�djem meg magam!
Most menj!
893
01:22:25,955 --> 01:22:28,055
Ak�rmi is lesz, viselni fogod!
894
01:22:29,009 --> 01:22:30,509
Ne l�gy ostoba!
895
01:22:31,985 --> 01:22:32,785
Engedj el!
896
01:22:34,280 --> 01:22:37,480
Engedj el! Ne but�skodj!
- K�rlek vedd fel!
897
01:22:37,680 --> 01:22:40,280
Nem veszem fel!
- K�rlek vedd fel a kedvem�rt!
898
01:22:40,480 --> 01:22:43,180
Nem hiszek az ilyen dolgokban!
- Atul ne l�gy cs�k�ny�s!
899
01:22:43,380 --> 01:22:46,480
Atul k�rlek vedd fel!
- Ne legy�l ostoba!
900
01:23:39,448 --> 01:23:42,148
Atul! Szeretlek!
901
01:23:44,709 --> 01:23:46,209
Gyere ide azonnal!
902
01:23:46,409 --> 01:23:50,209
Mire leteszed a telefont, ott leszek!
Ok� viszl�t!
903
01:24:14,190 --> 01:24:21,590
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
904
01:24:25,478 --> 01:24:31,878
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
905
01:24:32,595 --> 01:24:39,495
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
906
01:24:39,695 --> 01:24:46,895
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
907
01:24:47,580 --> 01:24:54,280
"Szerelmem csod�latos vagy."
908
01:24:54,909 --> 01:25:01,909
"Szerelmem csod�latos vagy."
909
01:25:02,103 --> 01:25:09,003
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
910
01:25:09,623 --> 01:25:16,523
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
911
01:25:50,493 --> 01:25:57,793
"Amikor k�t szeret� sz�v tal�lkozik,
az var�zslatos."
912
01:26:01,362 --> 01:26:08,362
"Amikor k�t szeret� sz�v tal�lkozik,
az var�zslatos."
913
01:26:08,876 --> 01:26:15,876
"Amikor �t�lelsz engem, �lvezem az �letet."
914
01:26:16,062 --> 01:26:22,962
"Nem tudom mikor vesztem
el az �des szavaidban."
915
01:26:23,036 --> 01:26:30,236
"Nem tudom, mikor szerettem bel�d."
916
01:26:30,837 --> 01:26:38,037
"Ez egy szerelmes t�rt�net,
a fiatals�g csod�latos."
917
01:26:38,037 --> 01:26:45,037
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
918
01:26:45,627 --> 01:26:52,327
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
919
01:27:11,434 --> 01:27:18,734
"N�lk�led egy pillanatig sem �rzem j�l magam."
920
01:27:22,593 --> 01:27:29,693
"N�lk�led egy pillanatig sem �rzem j�l magam."
921
01:27:30,025 --> 01:27:36,825
"Amikor nem vagyok veled,
a sz�vver�sem is meg�ll."
922
01:27:37,025 --> 01:27:44,225
"Tudom, hogy �r�lt vagy,
l�tom a bolonds�godat."
923
01:27:44,490 --> 01:27:51,590
"A h�s�ged kerget az �r�letbe engem."
924
01:27:51,790 --> 01:27:59,290
"Legy�zt�l engem,
csod�latos a szerelmed."
925
01:27:59,561 --> 01:28:06,561
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
926
01:28:06,761 --> 01:28:14,061
"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"
927
01:28:29,209 --> 01:28:36,309
"Szerelmem csod�latos vagy."
928
01:28:36,509 --> 01:28:43,709
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
929
01:28:43,710 --> 01:28:52,810
"Neked adom a sz�vem.
Te vagy a kedvesem."
930
01:28:54,039 --> 01:28:54,939
Atul!
931
01:29:09,674 --> 01:29:13,174
A "Vil�g misztikus er�i"
mostani esem�ny�n..
932
01:29:13,339 --> 01:29:15,939
..be fogok mutatni egy f�rfit,..
933
01:29:16,201 --> 01:29:21,801
..aki azt �ll�tja, hogy lehet�v�
fogja tenni a lehetetlent.
934
01:29:21,924 --> 01:29:25,224
Elfogadom, hogy maga
a vil�g 8. 9. 10. csod�ja, ...
935
01:29:25,591 --> 01:29:30,891
..ha �tv�ltozik egy gy�ny�r� n�v�.
936
01:29:38,593 --> 01:29:39,793
B�mulatos!
937
01:29:43,147 --> 01:29:47,547
Most v�ltozzon egy papag�jj�,
s�t legyen egy besz�l� papag�j!
938
01:29:50,560 --> 01:29:52,460
�dv mindenkinek!
939
01:29:54,286 --> 01:29:55,486
Hogy vannak?
940
01:29:57,653 --> 01:30:01,653
Hogy vannak?
Hogy vannak? �dv!
941
01:30:01,853 --> 01:30:05,053
Bar�tom, a m�gikus �talakul�sa
megnyerte a sz�vemet..
942
01:30:05,583 --> 01:30:09,183
..�s velem egy�tt
megn�m�totta a k�z�ns�get.
943
01:30:09,574 --> 01:30:13,474
Megmutatja nek�nk az igazi alakj�t?
944
01:30:14,388 --> 01:30:19,488
Mi�rt ne? N�zz�k meg az igazi alakomat!
945
01:30:23,916 --> 01:30:27,016
Miel�tt ez bek�vetkezik,
tartsunk egy r�vid sz�netet!
946
01:30:27,016 --> 01:30:30,316
Teh�t j�jj�n egy kis sz�net!
Ne menjenek el!
947
01:30:32,768 --> 01:30:35,568
Ha anya felkel, nem enged t�v�zni.
948
01:30:35,609 --> 01:30:37,709
Azt mondja,
rong�lja a szememet.
949
01:30:38,229 --> 01:30:41,829
Ne agg�dj dr�g�m! Most m�r
Sansui Core tv van a h�zunkban.
950
01:30:42,234 --> 01:30:46,034
Ennek t�kr�z�d�s mentes az �vege, ami nem b�ntja
a szemedet, amikor t�v�t n�zel.
951
01:30:46,155 --> 01:30:48,355
Meg akarsz b�zni abban, amit l�tsz?
952
01:30:49,408 --> 01:30:51,908
Sansui Core TV.
Speci�lisan a szemednek!
953
01:30:52,835 --> 01:30:56,635
A Sansui bemutatja India
els� flatron t�v�j�t!
954
01:30:56,835 --> 01:30:59,735
750 watt PMPO
955
01:31:00,135 --> 01:31:02,035
Sansui. A legjobbt�l is jobb!
956
01:31:07,586 --> 01:31:10,286
H�! Hol van a vend�g�nk?
957
01:31:10,384 --> 01:31:12,384
Hall�! Hall�!
958
01:31:14,191 --> 01:31:15,791
L�tt�k az igazi k�lsej�t?
959
01:31:16,567 --> 01:31:18,867
Vagy az a helyzet,
hogy elrep�lt Mr Papag�j?
960
01:31:19,150 --> 01:31:20,250
Micsoda baroms�g!
961
01:31:20,397 --> 01:31:22,397
El�sz�r a vend�g t�nik el,
azut�n a h�zigazda!
962
01:31:22,443 --> 01:31:24,843
Azt hiszik bolondok az emberek?
- Egy�ltal�n nem.
963
01:31:25,827 --> 01:31:27,427
J� h�zigazdak�nt..
964
01:31:27,688 --> 01:31:31,188
..az a feladatom, hogy
megv�laszoljam a k�z�ns�g k�rd�seit.
965
01:31:31,803 --> 01:31:34,703
A m�sorunkban
senkit nem szed�nk r�.
966
01:31:34,903 --> 01:31:41,203
Ha m�g mindig akar valamit
szem�lyesen k�rdezni, itt vagyok!
967
01:31:46,984 --> 01:31:47,884
Ki maga?
968
01:31:50,316 --> 01:31:51,616
Ugyanaz vagyok.
969
01:31:52,231 --> 01:31:55,531
A hal�lt l�tod magad el�tt.
970
01:31:56,375 --> 01:31:58,775
Most m�r r� kellett j�nn�d,
hogy lej�rt az id�d.
971
01:31:58,975 --> 01:32:02,275
Hogy meg�lni j�tt�l, vagy meghalni..
972
01:32:02,475 --> 01:32:04,575
..most azonnal el fog d�lni.
973
01:39:23,390 --> 01:39:25,790
Doktor �r, hogy van Atul doktor?
974
01:39:26,201 --> 01:39:27,701
Megmentett�k az �let�t.
975
01:39:27,945 --> 01:39:29,845
De..
- De mi doktor?
976
01:39:30,616 --> 01:39:31,816
K�m�ban van.
977
01:39:33,448 --> 01:39:34,248
Vigy�zzon mag�ra!
978
01:39:38,897 --> 01:39:41,097
Meg�rkezt�nk a parti helysz�n�re.
979
01:39:41,251 --> 01:39:43,051
De Prem mi�rt nem j�tt m�g meg?
980
01:39:43,251 --> 01:39:46,351
Prem? Ezt a partit csak neked szerveztem.
981
01:39:46,665 --> 01:39:48,565
Akkor mi�rt h�vtad meg Premet?
982
01:39:49,021 --> 01:39:50,721
Prem egy kedves fi� Ashok.
983
01:39:51,099 --> 01:39:53,599
Mit sz�m�t, ha itt van m�g egy fi�?
984
01:39:53,831 --> 01:39:55,431
Neked nem sz�m�t,
de nekem igen.
985
01:39:55,631 --> 01:39:58,031
Ut�lom azt a nincstelen senkit!
986
01:39:58,208 --> 01:40:01,308
Gy�l�lheted �t ami�rt szeg�ny,..
987
01:40:02,603 --> 01:40:06,603
..de nekem mindig j� bar�tom volt,
�s az is fog maradni.
988
01:40:07,206 --> 01:40:08,606
Meg�l�m!
989
01:40:17,900 --> 01:40:18,800
Seg�ts�g!
990
01:40:19,109 --> 01:40:20,809
Rashmi megfullad,
valaki mentse meg!
991
01:40:21,994 --> 01:40:24,694
Van itt valaki?
- Seg�ts�g!- J�jj�n ide!
992
01:40:24,869 --> 01:40:27,469
Mit �ll �s b�mul mint egy idi�ta?
Ugorjon be!
993
01:40:27,669 --> 01:40:29,669
Seg�ts�g, a h�lgy megfullad!
Seg�ts�g!
994
01:40:29,869 --> 01:40:32,669
Nem l�tja, hogy megfullad?
Ugorjon be a v�zbe!
995
01:40:32,869 --> 01:40:34,969
Ugorjon!
996
01:41:04,865 --> 01:41:07,865
Ha tudsz �szni, mi�rt sz�nlelted,
hogy megfulladsz?
997
01:41:08,439 --> 01:41:11,339
Leellen�rizni,
hogy a m�lyv�zben l�tva..
998
01:41:11,539 --> 01:41:13,339
..leugrasz-e a v�zbe, hogy megments?
999
01:41:13,615 --> 01:41:16,515
Hogy tettem volna?
Nem tudok �szni.
1000
01:41:16,733 --> 01:41:18,733
Prem sem tud �szni,..
1001
01:41:19,204 --> 01:41:22,804
..de m�gis, nem t�r�dve az �let�vel
beugrott megmenteni engem.
1002
01:41:24,176 --> 01:41:27,176
Nagyon k�nny� azt �ll�tani,
hogy szeretsz valakit..
1003
01:41:27,788 --> 01:41:30,288
..de nagyon neh�z
felel�ss�get v�llalni �rte.
1004
01:41:30,741 --> 01:41:35,341
Egy�bk�nt az a f�rfi, aki jobban t�r�dik a saj�t �let�vel,
mintsem megmentsen egy fuldokl�t..
1005
01:41:36,225 --> 01:41:40,625
..az a f�rfi csak egy �nz�,
�s nem az, akit szeretek.
1006
01:41:44,592 --> 01:41:45,392
Igen?
1007
01:41:45,473 --> 01:41:47,173
Rashmi itthon van?
Igen, odabent van.
1008
01:41:50,733 --> 01:41:51,633
Boldog sz�let�snapot Rashmi!
1009
01:41:54,624 --> 01:41:55,324
K�sz�n�m Prem.
1010
01:41:57,014 --> 01:42:00,314
Teh�t eml�kezt�l a sz�let�snapomra.
1011
01:42:01,998 --> 01:42:06,198
Ha b�rmire is eml�kszem,
az te vagy �s a sz�let�snapod.
1012
01:42:06,488 --> 01:42:08,188
Igaz�n?
- Igen Rashmi!
1013
01:42:08,385 --> 01:42:10,385
M�g azt sem tudod, hogyan
k�v�nj boldog sz�let�snapot.
1014
01:42:13,402 --> 01:42:15,102
Van aki nem k�sz�n fel..
1015
01:42:22,398 --> 01:42:23,698
..de van aki megcs�kol.
1016
01:42:24,210 --> 01:42:25,910
Megcs�kol?
1017
01:42:26,227 --> 01:42:29,227
Gyer�nk Prem!
Adj egy cs�kot az arcomra!
1018
01:42:30,890 --> 01:42:33,390
Gyer�nk Prem! Cs�kolj meg!
1019
01:42:35,051 --> 01:42:37,551
Meg kell cs�kolnod Prem! Gyer�nk!
1020
01:42:55,700 --> 01:42:56,600
Hogy mer�szeled t�rpe,..
1021
01:42:58,806 --> 01:43:01,006
..meg akarod �rinteni a holdat?
1022
01:43:03,258 --> 01:43:04,958
Honnan veszed a b�tors�got?
1023
01:43:11,571 --> 01:43:14,571
Ashok, �llj!
Ez nem Prem hib�ja!
1024
01:43:15,193 --> 01:43:18,393
Csak egy sz�let�snapi cs�kot k�rtem Premt�l.
- Hagyd abba ezt a baroms�got!
1025
01:43:25,327 --> 01:43:26,227
Kelj fel!
1026
01:43:27,819 --> 01:43:33,319
A f�iskola kezdete �ta figyelem, hogy �gy
�ld�z�d Rashmit, mint egy kutya!
1027
01:43:35,603 --> 01:43:41,803
�s most ilyen k�zel
mert�l menni Rashmihoz?
1028
01:43:42,292 --> 01:43:44,492
Te csirkefog�!
Takarodj innen!
1029
01:43:47,100 --> 01:43:49,900
Gazember!
- Ashok, ne verd meg!
1030
01:43:50,835 --> 01:43:51,935
Ashok, ne �ssed!
1031
01:43:52,534 --> 01:43:56,034
�g�rem mostant�l soha
t�bb� nem l�tod a k�zelemben.
1032
01:43:56,089 --> 01:43:57,889
Igaz�n? Menj az utamb�l!
1033
01:43:58,650 --> 01:44:00,750
Csak akkor fogom a k�zeledben
l�tni, ha �lve marad!
1034
01:44:07,004 --> 01:44:08,204
Ashok ne �sd �t!
1035
01:44:08,710 --> 01:44:11,810
Hagyd �lve a sz�let�snapom
kedv��rt k�rlek!
1036
01:44:14,003 --> 01:44:17,803
Ok� dr�g�m. Meghagyom
az �let�t, ha azt k�red.
1037
01:44:18,330 --> 01:44:20,030
K�l�nben m�g ma meg�ln�m!
1038
01:44:21,309 --> 01:44:22,509
Menj�nk a vid�ki h�zba!
1039
01:44:23,302 --> 01:44:27,402
Mint mindig, egy nagy est�lyt
szerveztem a sz�let�snapodra!
1040
01:44:28,852 --> 01:44:33,252
Menj�nk...mindig felforr az agyam,
amikor megl�tom.
1041
01:44:33,592 --> 01:44:34,592
T�rj ki az utamb�l!
1042
01:44:36,929 --> 01:44:41,129
Eddig csak a sz�vem volt �sszet�rve.
Most m�r a testem is.
1043
01:44:41,579 --> 01:44:42,979
Mi lehet jobb viszonz�sa a szerelemnek?
1044
01:45:11,888 --> 01:45:17,288
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1045
01:45:17,571 --> 01:45:22,471
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1046
01:45:22,724 --> 01:45:28,424
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1047
01:45:28,676 --> 01:45:34,476
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1048
01:45:35,794 --> 01:45:41,294
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1049
01:45:41,760 --> 01:45:46,560
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1050
01:45:46,860 --> 01:45:52,360
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1051
01:45:52,665 --> 01:45:58,365
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1052
01:46:17,838 --> 01:46:23,938
"Nyugtalann� tett�l
nyugtalan lett�l."
1053
01:46:24,038 --> 01:46:29,938
"Mindketten elveszt�nk
egym�s szerelm�ben.
1054
01:46:32,829 --> 01:46:38,829
"Dr�g�m sem te, sem �n nem eml�kszem.."
1055
01:46:39,029 --> 01:46:44,429
"..mindketten ugyanolyan
szerelembe est�nk."
1056
01:46:44,629 --> 01:46:50,329
"..mindketten ugyanolyan
szerelembe est�nk."
1057
01:46:50,372 --> 01:46:55,672
"A szerelem gy�ny�r�, a szerelem fiatal,
semmi nincs szerelem n�lk�l."
1058
01:46:56,056 --> 01:47:01,056
"A szerelem gy�ny�r�, a szerelem fiatal,
semmi nincs szerelem n�lk�l."
1059
01:47:01,256 --> 01:47:06,656
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1060
01:47:07,165 --> 01:47:12,865
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1061
01:47:14,244 --> 01:47:19,644
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1062
01:47:20,251 --> 01:47:25,151
"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten
nincs semmi a szerelem n�lk�l."
1063
01:47:25,389 --> 01:47:30,789
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1064
01:47:31,217 --> 01:47:36,717
"Sosem fogunk elv�lni.
Egym�sba szerett�nk."
1065
01:47:39,471 --> 01:47:40,571
Ez a ti�d Rashmi.
1066
01:47:41,054 --> 01:47:43,354
Nagyon nagyon boldog sz�let�snapot!
- K�sz�n�m.
1067
01:47:47,872 --> 01:47:48,872
Hov� m�sz Rashmi?
1068
01:47:51,015 --> 01:47:52,515
Ez egy k�l�nleges nap.
1069
01:47:53,305 --> 01:47:54,305
A sz�let�snapod.
1070
01:47:55,836 --> 01:47:57,336
Egy sz�let�snapi cs�kot akarok.
1071
01:48:02,189 --> 01:48:03,589
Te rohad�k!
1072
01:48:04,132 --> 01:48:08,332
Be mert�l l�pni a h�zamba?
Hozz�m mer�szelt�l �rni?
1073
01:48:08,601 --> 01:48:09,501
Meg foglak..
1074
01:48:19,615 --> 01:48:23,015
Te balf�c�n, diszn�, hozz�
mert�l �rni egy gyenge n�h�z?
1075
01:48:25,424 --> 01:48:27,324
Hogy volt�l k�pes hozz��rni?
1076
01:48:34,090 --> 01:48:35,890
Figyellek a f�iskola kezdete �ta!
1077
01:48:35,963 --> 01:48:38,863
Ma az est�lyeden megfizetek neked
minden megal�ztat�s�rt!
1078
01:48:48,131 --> 01:48:48,931
Prem!
1079
01:49:14,785 --> 01:49:16,485
Engedd el k�rlek!
Ne �sd �t!
1080
01:49:17,659 --> 01:49:20,259
Nem marad �lve, �s nem fog
t�ged t�bb� zaklatni!
1081
01:49:21,406 --> 01:49:24,706
A szabad �letet adom neked ma
sz�let�snapi aj�nd�knak Rashmi!
1082
01:49:54,384 --> 01:49:56,784
Meg�lte a fiatalurat!
Meg�lte a fiatalurat!
1083
01:50:08,084 --> 01:50:12,684
�ll�ts�tok meg! �ll�ts�tok meg!
Meg�lte a gazd�mat! �ll�ts�tok meg!
1084
01:50:51,362 --> 01:50:54,162
Mondd el az igazat!
Mi�rt �lted meg Mr. Ashok-ot?
1085
01:50:54,627 --> 01:50:55,727
Mi�rt �lted meg?
1086
01:50:57,187 --> 01:50:59,387
Amikor a rend�rs�g elkezd
valakivel foglalkozni,..
1087
01:50:59,805 --> 01:51:02,405
..m�g a legkem�nyebb b�n�z�k is
�nekelnek, mint az �nekesmadarak!
1088
01:51:04,027 --> 01:51:07,527
Mondd meg mi�rt �lted
meg Ashok-ot! Mi�rt? Mi�rt?
1089
01:51:07,727 --> 01:51:09,827
�lljon le fel�gyel�!
Azt mondtam �lljon le!
1090
01:51:10,950 --> 01:51:13,950
Nincs joga ilyen kegyetlen�l
megverni egy �rtatlan embert!
1091
01:51:14,354 --> 01:51:15,954
Maga mondja ezt,
Ms. Rashmi Sharma..
1092
01:51:16,945 --> 01:51:19,045
..aki a saj�t szem�vel l�tta a gyilkoss�got?
1093
01:51:19,158 --> 01:51:22,358
Igen! Ez�rt hoztam magammal..
1094
01:51:23,333 --> 01:51:25,533
..Mr Banerjee-t, a v�ros
legjobb b�ntet� �gyv�dj�t fel�gyel�!
1095
01:51:27,444 --> 01:51:28,244
Mert..
1096
01:51:34,689 --> 01:51:36,089
Mert Prem �rtatlan.
1097
01:51:36,801 --> 01:51:41,101
Igaz, hogy volt egy csetepat� Ashok �s Prem
k�z�tt a sz�let�snapomon.
1098
01:51:41,810 --> 01:51:44,810
De.. Ashok v�letlen�l elcs�szott,..
1099
01:51:45,334 --> 01:51:47,434
..beverte a fej�t egy k�be �s meghalt.
1100
01:51:50,234 --> 01:51:51,934
Csak egy baleset volt.
1101
01:51:52,134 --> 01:51:53,734
E nyilatkozat alapj�n..
1102
01:51:54,187 --> 01:51:57,287
..k�nnyen ki tudom szabad�tani
Mr. Premet a b�r�s�gon.
1103
01:51:57,918 --> 01:51:59,818
Senki nem tudja el�t�lni.
1104
01:52:10,463 --> 01:52:12,463
Mi�rt tett�l hamis vallom�st,
hogy megments?
1105
01:52:13,752 --> 01:52:16,252
Mi�rt?
- Mert szeretlek.
1106
01:52:17,328 --> 01:52:19,928
Szeretlek Prem.
Szeretlek!
1107
01:52:22,778 --> 01:52:25,678
Milyen ostoba voltam!
1108
01:52:26,374 --> 01:52:29,374
Amit m�ig nem voltam
k�pes elmondani Rashminak..
1109
01:52:29,778 --> 01:52:34,578
..azt megtette ma Rashmi nekem.
� Istenem! Csod�latos vagy!
1110
01:52:34,778 --> 01:52:35,978
Az elj�r�s megkezd�dik!
1111
01:52:37,176 --> 01:52:40,876
Kit l�tott meg�lni a gazd�j�t?
1112
01:52:41,150 --> 01:52:45,650
Az a f�rfi, aki ott �ll.
L�ttam, hogy meg�li a fiatalurat!
1113
01:52:45,850 --> 01:52:48,650
Igen uram,
l�ttam a gyilkoss�got uram.
1114
01:52:48,850 --> 01:52:53,450
Uram, ez az a f�rfi, uram,
aki meg�lte a gazd�mat.
1115
01:52:54,294 --> 01:52:57,394
Tisztelt b�r� �r, ezek a szemtan�k..
1116
01:52:57,594 --> 01:52:59,694
..Mr Ashok Kerjiwal alkalmazottai voltak.
1117
01:53:00,284 --> 01:53:02,184
Hogy fogadhatn�nk
el a szavaikat bizony�t�kk�nt?
1118
01:53:03,109 --> 01:53:05,209
Azzal bizony�tj�k
a gazd�juk ir�nti h�s�g�ket..
1119
01:53:05,633 --> 01:53:10,133
..hogy egy �rtatalan embert v�dolnak meg.
1120
01:53:10,981 --> 01:53:16,681
K�rem a tisztelt b�r�s�got, hogy engedje meg
Ms. Rashmi Sharm�t az emelv�nyre sz�l�tani!
1121
01:53:16,955 --> 01:53:17,855
Az enged�lyt megadom.
1122
01:53:37,466 --> 01:53:40,866
Ms. Rashmi,
ki �lte meg Mr. Ashok Kejriwalt?
1123
01:53:42,027 --> 01:53:46,327
Tisztelt b�r� �r,
Mr Ashok-ot � �lte meg!
1124
01:53:46,958 --> 01:53:48,058
Ez a f�rfi, akit Premnek neveznek.
1125
01:53:51,393 --> 01:53:56,593
Ez az ember egy sz�rnyeteg, � egy d�mon!
1126
01:53:57,633 --> 01:53:58,833
� egy gyilkos!
1127
01:53:59,746 --> 01:54:05,846
K�ny�r�let n�lk�l
meggyilkolta Ashok-ot.
1128
01:54:07,275 --> 01:54:10,975
Amikor k�ny�r�gtem neki, hogy kegyelmezzen
Ashok-nak, akkor engem is meg�t�tt.
1129
01:54:18,001 --> 01:54:20,201
Ez egy gyilkos!
1130
01:54:20,633 --> 01:54:21,833
Ne engedje el b�r� �r!
1131
01:54:22,523 --> 01:54:25,123
Egy ilyen embert
nyilv�nosan kell felakasztani!
1132
01:54:25,323 --> 01:54:29,423
A b�r�s�gnak a t�rv�ny �ltal
k�t�l �ltali hal�lra kell kell �t�lnie!
1133
01:54:29,623 --> 01:54:31,923
..a t�rv�ny �ltal..
1134
01:54:33,150 --> 01:54:36,450
Tiltakozom b�r� �r!
K�rd�st akarok feltenni Ms. Rashminak!
1135
01:54:36,545 --> 01:54:41,045
Nem, �gyv�d �r!
Nem k�rdezhet semmit Ms. Rashmit�l!
1136
01:54:43,282 --> 01:54:46,282
Ha Rashmi azt mondja,
hogy �n vagyok a gyilkos..
1137
01:54:47,681 --> 01:54:49,781
..akkor nincs �rtelme semmilyen k�rd�snek.
1138
01:54:51,883 --> 01:54:54,883
Minden, amit Rashmi mond, igaz.
1139
01:54:57,571 --> 01:54:59,871
K�sz�n�m Rashmi!
Nagyon k�sz�n�m!
1140
01:55:01,780 --> 01:55:03,980
Mi lehetne megfelel�
k�rp�tl�s a szerelm��rt?
1141
01:55:07,719 --> 01:55:09,519
K�rem b�ntessenek meg b�r� �r!
1142
01:55:09,757 --> 01:55:15,557
Miut�n megvizsg�lta a v�ddal kapcsolatos
�sszes bizony�t�kot �s vallom�st..
1143
01:55:15,861 --> 01:55:18,761
..a b�r�s�g meg�llap�tja,..
1144
01:55:19,607 --> 01:55:23,607
.. hogy Mr. Prem Srivastad b�n�s
Mr. Ashok Kejriwal meggyilkol�s�ban.
1145
01:55:23,709 --> 01:55:29,509
Az indiai b�ntet� t�rv�nyk�nyv
302. cikkelye alapj�n ...
1146
01:55:30,640 --> 01:55:34,240
..Prem Sivastav�t k�t�l �ltali hal�lra �t�li.
1147
01:55:37,215 --> 01:55:40,015
Fel fogj�k akasztani.
1148
01:55:50,956 --> 01:55:54,056
Mit tett�l Rashmi? Akaszt�f�ra k�ldted
a szerelmedet? Mi�rt?
1149
01:56:17,467 --> 01:56:18,667
Most m�r szabad vagy.
1150
01:56:21,960 --> 01:56:24,460
Ezt a Premet, akit meg akart�l menteni..
1151
01:56:25,372 --> 01:56:28,872
..hal�lra �t�lt�k a k�zrem�k�d�semmel.
1152
01:56:29,318 --> 01:56:31,318
Fel fogj�k k�tni!
- Ne!
1153
01:56:45,092 --> 01:56:47,592
Doktor, mikor fog Atul mag�hoz t�rni?
1154
01:56:48,448 --> 01:56:50,148
Ezt nagyon neh�z megmondani.
1155
01:56:50,999 --> 01:56:54,299
Egy k�m�s beteg b�rmikor
visszanyerheti a tudat�t.
1156
01:56:54,589 --> 01:56:59,189
Ne agg�djon, minden
rendben lesz. Isten j�. Ok�?
1157
01:57:35,542 --> 01:57:37,842
Vijay!..Vijay!
1158
02:00:26,489 --> 02:00:27,489
Meg�llek!
1159
02:00:29,941 --> 02:00:32,041
Meg�llek!
Meg�llek te �tkozott!
1160
02:00:32,241 --> 02:00:34,841
Esk�sz�m meg�llek!
Meg�llek!
1161
02:00:35,300 --> 02:00:36,300
Meg�llek!
1162
02:00:47,682 --> 02:00:52,082
Mi t�rt�nt Vijay?
- Semmi. Semmi.
1163
02:00:52,208 --> 02:00:55,508
Mi a baj? Mi�rt kiab�lt�l?
1164
02:00:59,563 --> 02:01:00,363
Uram..
1165
02:01:01,590 --> 02:01:03,890
..uram nem akarom
ennyi di�k el�tt mondani.
1166
02:01:04,613 --> 02:01:09,513
De.. megint l�ttam �t uram.
1167
02:01:10,203 --> 02:01:15,503
Vijay. A viselked�sed megzavarja
az oszt�ly nyugalm�t.
1168
02:01:16,651 --> 02:01:18,651
K�rlek ne viselkedj �gy t�bb�!
1169
02:01:19,382 --> 02:01:23,982
Uram ezt maga mondja?
Nagyon j�l ismeri a probl�m�nkat!
1170
02:01:24,337 --> 02:01:25,737
Tudja, hogy min megy�nk kereszt�l!
1171
02:01:26,015 --> 02:01:29,515
Fi�k, ti mindannyian b�n�s�k vagytok
valamilyen m�rt�kben.
1172
02:01:29,528 --> 02:01:30,728
Nem! �n mondan�m!
1173
02:01:31,686 --> 02:01:35,186
Ha nem tudsz megfelel�en viselkedni,
akkor k�rlek menj el innen!
1174
02:01:39,256 --> 02:01:41,756
�gy d�nt�ttem, hogy f�rjhez adlak..
1175
02:01:42,607 --> 02:01:45,107
..a gyerekkori bar�tom Oberoi fi�hoz..
1176
02:01:47,121 --> 02:01:48,121
..Rajuhoz.
1177
02:01:49,693 --> 02:01:53,293
Tegnapig k�sz volt�l hozz�adni Vijayhoz papa.
1178
02:01:53,494 --> 02:01:56,094
Mi t�rt�nt, amit�l ilyen hirtelen
megv�ltozott a v�lem�nyed?
1179
02:01:56,175 --> 02:02:00,275
Csak nem akarom, hogy a l�nyom
�zvegy legyen ilyen fiatalon.
1180
02:02:00,715 --> 02:02:04,215
Mit tenn�l papa, ha m�r
hozz�mentem volna Vijayhoz ?
1181
02:02:04,415 --> 02:02:05,615
De nem vagy a feles�ge!
1182
02:02:06,823 --> 02:02:11,623
Elutas�tom a rokons�got,
ami nem j�tt l�tre!
1183
02:02:12,091 --> 02:02:14,091
Akkor hallgasd meg az �n d�nt�semet is!
1184
02:02:14,138 --> 02:02:16,338
Ha valaha f�rjhez megyek,
akkor kiz�r�lad Vijayhoz!
1185
02:02:19,238 --> 02:02:20,738
Senki m�shoz!
1186
02:02:24,227 --> 02:02:26,427
Az �k�lv�v� ringben
b�rmit megtehetsz.
1187
02:02:27,764 --> 02:02:29,064
Mit akarsz ezzel mondani?
1188
02:02:29,599 --> 02:02:34,599
Raju, ma lesz egy boxmeccsed
Vijay-jal nem igaz?- Igaz.
1189
02:02:35,227 --> 02:02:39,727
A boxban minden indok n�lk�l
okozhatsz hal�los s�r�l�st.
1190
02:02:40,784 --> 02:02:42,684
Nem csin�lok
rend�rs�gi �gyet bel�le.
1191
02:02:42,742 --> 02:02:44,242
J� est�t fi�k �s l�nyok!
1192
02:02:45,697 --> 02:02:51,497
A f�iskol�k k�z�tti szabad st�lus�
box bajnoks�g d�nt�je pontosan..
1193
02:02:52,918 --> 02:02:55,118
..6-kor kezd�dik.
1194
02:02:55,159 --> 02:03:01,859
�s ez a m�rk�z�s Raju
�s Vijay k�z�tt fog eld�lni.
1195
02:03:05,766 --> 02:03:06,566
F�lre innen!
1196
02:03:09,061 --> 02:03:11,561
Raju! Remek!
1197
02:03:12,291 --> 02:03:16,391
Gyer�nk! Brav�!
1198
02:03:19,485 --> 02:03:23,185
Te Vichitra Singh tan�tv�nya vagy!
Egy vitathatatlan gy�ztes!
1199
02:03:23,371 --> 02:03:25,171
Muhammad Ali visszavonult.
1200
02:03:25,554 --> 02:03:29,054
�s Mike Tyson a f�l �let�t
a b�rt�nben t�lti.
1201
02:03:29,204 --> 02:03:30,904
�n manaps�g nem veszek r�szt
ezeken a versenyeken..
1202
02:03:31,056 --> 02:03:32,756
..mert allergi�s rohamaim vannak.
1203
02:03:33,033 --> 02:03:36,333
De h�rmunkon k�v�l
nincs m�sik olyan ember..
1204
02:03:36,413 --> 02:03:38,113
..aki meg merne k�zdeni veled.
1205
02:03:38,313 --> 02:03:42,513
Te leszel a gy�ztes!
1206
02:03:43,806 --> 02:03:46,506
Azzal nem nyeri meg a bajnoks�got,
hogy engem b�mul!
1207
02:03:46,785 --> 02:03:47,985
Hol van a versenyz�je?
1208
02:03:49,479 --> 02:03:51,479
Uram, Vijay m�g nem �rkezett meg!
1209
02:03:54,097 --> 02:03:56,397
Uram, Vijay kategorikusan
megtagadta, hogy idej�jj�n.
1210
02:03:58,192 --> 02:03:59,092
Igen uram!
1211
02:04:04,811 --> 02:04:09,511
�g�rd meg, hogy megteszed nekem,
amit ma k�rek t�led.
1212
02:04:11,188 --> 02:04:15,488
Az �letem veled kezd�d�tt,
�s veled fog v�gz�dni.
1213
02:04:16,038 --> 02:04:19,838
De ha m�g mindig akarsz
valamit, akkor k�rd!
1214
02:04:20,984 --> 02:04:21,984
Meg is haln�k �rted.
1215
02:04:22,398 --> 02:04:26,298
Vijay, azt akarom, hogy harcolj
ma a box bajnoks�gon.
1216
02:04:27,142 --> 02:04:31,242
Lehetetlen. Semmi esetre.
Nem veszek r�szt a bajnoks�gon!
1217
02:04:34,582 --> 02:04:36,082
Hirdesse ki gyorsan a gy�ztes nev�t!
1218
02:04:36,136 --> 02:04:39,036
Fi�k �s l�nyok!
A b�r�i test�let azt a d�nt�st hozta,..
1219
02:04:39,661 --> 02:04:41,761
.. hogy a mai gy�ztes..
- V�rjon!
1220
02:04:43,824 --> 02:04:45,224
Hajland� vagyok harcolni vele.
1221
02:04:45,421 --> 02:04:48,721
Vijay! Vijay!
Vijay! Vijay!
1222
02:04:59,386 --> 02:05:00,686
Mi ez a dr�ma?
1223
02:05:01,603 --> 02:05:03,703
Mi�rt pazarlod az id�det?
1224
02:05:08,039 --> 02:05:10,839
Vijay Vijay!
1225
02:05:41,791 --> 02:05:42,791
Mit csin�lsz?
1226
02:05:55,498 --> 02:05:58,098
Amikor �t�sre emeli a jobb kez�t..
1227
02:05:58,198 --> 02:06:00,198
..akkor balr�l �sd ki a fogait!
- Ok�!
1228
02:06:00,298 --> 02:06:03,198
Agressz�vabban kell t�madnod!
- Ok�!
1229
02:06:06,293 --> 02:06:08,693
Uram, ez a sr�c olyan,
mint egy d�zelmotor,..
1230
02:06:08,893 --> 02:06:11,893
..hossz� id� alatt melegszik fel.
1231
02:06:12,042 --> 02:06:15,042
Maga gondoskodjon
a saj�t villanymotorj�r�l!
1232
02:06:15,130 --> 02:06:17,930
�ssze fog t�rni!
1233
02:06:18,130 --> 02:06:21,830
Mert �ssze fogjuk z�zni!
1234
02:06:34,887 --> 02:06:36,387
�sd kem�nyen! Igen!
1235
02:07:19,584 --> 02:07:22,184
Engedd el! Azt mondtam engedd el!
1236
02:07:22,384 --> 02:07:26,384
Hagyd abba! Engedd el!
1237
02:07:39,766 --> 02:07:42,566
Gy�ny�r� �t�seket kapott!
1238
02:07:42,909 --> 02:07:45,109
Ezt h�vom �n tan�tv�nynak!
1239
02:07:45,376 --> 02:07:48,176
M�g egy �t�s,
�s egyenesen a hord�gyon k�t ki.
1240
02:07:48,181 --> 02:07:50,881
Ne agg�dj, rendbe j�n.
1241
02:07:51,081 --> 02:07:52,781
El�gedett leszek!
1242
02:07:52,790 --> 02:07:57,790
Igazgat� vigy�zzon a fi�ra,
az �n emberem t�l er�s neki!
1243
02:09:41,124 --> 02:09:45,124
Fel tudtam volna venni Raju alakj�t, �s k�nnyed�n
meg�lhettem volna Vijayt a boxringben Vasundhara.
1244
02:09:45,426 --> 02:09:46,726
De mi�rt �ll�tott�l meg?
1245
02:09:46,736 --> 02:09:49,136
Mert Vijay az az ember..
1246
02:09:49,415 --> 02:09:52,415
..aki a 11 �ra helyett
10-re h�vott a Nagda er�dbe.
1247
02:09:53,998 --> 02:09:55,598
A helysz�nre, ahol meger�szakoltak.
1248
02:09:56,844 --> 02:09:58,844
� a legnagyobb �rul�!
1249
02:09:59,916 --> 02:10:05,416
�t �n magam akarom meg�lni!
Egyed�l �n!
1250
02:10:14,989 --> 02:10:18,089
Vijay, pr�b�ltam
megtal�lni a l�ncot..
1251
02:10:18,186 --> 02:10:19,886
..de �gy t�nik,
hogy elvesz�tettem valahol.
1252
02:10:20,091 --> 02:10:24,891
Ha befejezted az edz�st, egy�tt elmegy�nk
az igazgat�hoz �s k�r�nk egy m�sikat.
1253
02:10:25,396 --> 02:10:29,096
Rendben. Megnyertem a bajnoks�got.
1254
02:10:30,692 --> 02:10:33,792
De az igazi ellens�gem m�g mindig k�vet.
1255
02:10:34,124 --> 02:10:38,324
Nem gy�zni akarok, hanem befejezni.
Meg akarom �lni a gazembert!
1256
02:10:39,260 --> 02:10:42,360
Im�dkozom,
hogy siker�lj�n a k�ldet�sed!
1257
02:10:55,537 --> 02:10:56,737
Hov� m�sz Vijay?
1258
02:11:00,419 --> 02:11:02,119
Mi t�rt�nt Preety?
Megs�r�lt�l?
1259
02:11:02,532 --> 02:11:04,532
Semmis�g!
K�rlek menjetek el�re!
1260
02:11:05,517 --> 02:11:07,017
Vijay hov� m�sz?
1261
02:11:33,312 --> 02:11:34,912
�llj meg Vijay!
Mi t�rt�nt veled?
1262
02:11:35,828 --> 02:11:37,328
Valaki pr�b�l meg�lni engem!
1263
02:11:37,354 --> 02:11:40,154
Nem engedem megt�rt�nni! Nem!
1264
02:12:19,315 --> 02:12:20,715
Vijay! Vijay!
1265
02:12:21,256 --> 02:12:24,256
Mi a baj veled?
Nem engedlek sehov� menni!
1266
02:12:24,627 --> 02:12:26,927
Ereszd el Vijayt!
Azt mondtam ereszd el!
1267
02:12:27,035 --> 02:12:29,135
Engedd el! Engedd el!
1268
02:13:00,418 --> 02:13:02,518
Mi t�rt�nt Preety?
Mi�rt vagy olyan r�m�lt?
1269
02:13:02,748 --> 02:13:04,748
K�rlek ments�tek meg!
K�rlek ments�tek meg!
1270
02:13:05,248 --> 02:13:08,248
Kit? - Vijayt! Valaki vonszolja!
1271
02:13:08,448 --> 02:13:09,848
Nem tudom ki az!
1272
02:13:10,434 --> 02:13:13,934
Nem tudom n�zni, hogy meghal!
Seg�tsetek neki!
1273
02:13:34,114 --> 02:13:34,714
Vijay!
1274
02:13:46,289 --> 02:13:48,089
Engedd el! Engedd!
1275
02:14:32,793 --> 02:14:35,393
Parwana, adsz k�lcs�n 500 r�pi�t?
1276
02:14:35,593 --> 02:14:36,993
Holnap visszafizetem neked.
1277
02:14:37,193 --> 02:14:42,093
Mi�rt �tsz�zat, adok ezret,
de csak ha ma visszafizeted.
1278
02:14:42,293 --> 02:14:45,493
� ne csin�ld! Mondtam,
hogy holnap fizetem vissza!
1279
02:14:45,693 --> 02:14:48,493
Azt k�rtem, hogy ma fizesd vissza,
de te ragaszkodsz a holnaphoz!
1280
02:14:48,645 --> 02:14:50,145
Vissza fizetem holnap!
1281
02:14:50,408 --> 02:14:52,308
Ki l�t el a holnapig! Besz�lj�nk a m�r�l!
Tedd meg most, amit holnap akarsz!
1282
02:14:52,311 --> 02:14:55,911
Ne hagyd holnapra a mai munk�dat,
amit ma megtehetsz ne halaszd holnapra..
1283
02:14:55,955 --> 02:15:01,055
Holnap.- Ma- Holnap.- Ma-....
1284
02:15:01,806 --> 02:15:05,206
Nikki! Parwana! Mi folyik itt?
Min veszekedtek?
1285
02:15:06,250 --> 02:15:11,450
Hiteleztem Nikkinek 1000 r�pi�t
�s nem adja meg nekem!
1286
02:15:11,570 --> 02:15:14,070
Azt mondja holnap visszafizeti,
de �n ma akarom.
1287
02:15:15,339 --> 02:15:21,139
Nikki! Itt van ezer r�pia.
Visszaadod, amikor akarod!
1288
02:15:22,245 --> 02:15:23,545
K�sz�n�m uram!
1289
02:15:27,186 --> 02:15:29,186
Vissza fogja adni egy�ltal�n?
1290
02:15:29,221 --> 02:15:32,521
Mit besz�lsz Preety?
Vijay is meghalt?
1291
02:15:33,988 --> 02:15:35,088
Vijay is meghalt.
1292
02:15:49,215 --> 02:15:53,415
Mit csin�l? Soha nem iszik egy kortyot sem,
most meg kinyitja az �veget?
1293
02:15:53,437 --> 02:15:55,537
Parwana, nagyon zaklatott vagyok.
1294
02:15:55,651 --> 02:15:56,751
Menj innen!
1295
02:15:56,829 --> 02:15:59,429
Nem fogom engedni, hogy igyon!
1296
02:15:59,644 --> 02:16:00,944
Nem engedem inni!
1297
02:16:01,144 --> 02:16:02,244
Parwana, menj innen!
- Nem!
1298
02:16:04,287 --> 02:16:08,087
Hogy fog fell�pni, ha iszik?
Mi is a sz�m?
1299
02:16:08,954 --> 02:16:09,654
Hall�!
1300
02:16:10,147 --> 02:16:15,447
K�rem j�jj�n ide gyorsan,
hogy fog r�szegen fell�pni?!
1301
02:16:15,600 --> 02:16:18,600
Meg fognak dob�lni paradicsommal!
Az el�g nagy baj lesz!
1302
02:16:18,819 --> 02:16:20,219
Nincs ez j�l!
1303
02:16:21,685 --> 02:16:25,385
Mi t�rt�nt? - Mag�t k�rik,
k�rem legyen udvarias! - Hall�!
1304
02:16:25,585 --> 02:16:29,085
Vivek, ne igy�l a kedvem�rt!
1305
02:16:29,285 --> 02:16:32,285
�s k�rlek gyere �s l�pj fel
a m�sorban! K�rlek Vivek!
1306
02:16:32,477 --> 02:16:34,177
Az Isten szerelm�re!
A kedvem�rt!
1307
02:16:35,833 --> 02:16:37,933
Ok�!...Ok�!
1308
02:16:55,519 --> 02:16:59,719
"Azt mondj�k Javed testv�r alszik."
1309
02:17:00,712 --> 02:17:02,812
"Javed testv�r alszik."
1310
02:17:03,865 --> 02:17:05,465
"Hangosan horkol."
1311
02:17:06,507 --> 02:17:08,407
"Az emberek fel�brednek."
1312
02:17:09,514 --> 02:17:11,914
"Az emberek fel�brednek."
1313
02:17:12,460 --> 02:17:15,660
"Amikor Javed testv�r alszik."
1314
02:17:16,296 --> 02:17:20,696
"Javed testv�r alszik.
Alszik!"
1315
02:17:48,487 --> 02:17:50,987
"Javed testv�r alszik."
1316
02:17:52,338 --> 02:17:54,938
"Hangosan horkol."
1317
02:17:56,365 --> 02:17:58,865
"Az emberek fel�brednek."
1318
02:18:00,354 --> 02:18:02,754
"Amikor Javed testv�r alszik."
1319
02:18:08,540 --> 02:18:10,840
"Javed testv�r alszik."
1320
02:18:12,341 --> 02:18:14,841
"Hangosan horkol."
1321
02:18:16,361 --> 02:18:19,661
"Az emberek fel�brednek."
1322
02:18:20,157 --> 02:18:23,057
"Amikor Javed testv�r alszik."
1323
02:18:28,446 --> 02:18:32,246
"Javed testv�r alszik.
Akkor menek�lj�nk!"
1324
02:18:32,431 --> 02:18:36,131
"Javed testv�r alszik.
Javed testv�r alszik."
1325
02:18:36,331 --> 02:18:38,931
"Amikor Javed testv�r alszik."
1326
02:18:40,175 --> 02:18:43,175
"Hangosan horkol."
1327
02:18:44,369 --> 02:18:47,069
"Az emberek fel�brednek."
1328
02:18:48,182 --> 02:18:50,982
"Amikor Javed testv�r alszik."
1329
02:19:32,348 --> 02:19:36,448
"Amikor Javed testv�r alszik,
kit�r a k�osz Mumbaiban."
1330
02:19:36,543 --> 02:19:40,543
"Mik�zben alszik, harcolnak a fi�k."
1331
02:19:40,643 --> 02:19:44,243
"Javed testv�r! Javed testv�r!..
Javed testv�r!"
1332
02:19:44,443 --> 02:19:48,343
"Amikor Javed testv�r alszik,
kit�r a k�osz Mumbaiban."
1333
02:19:48,443 --> 02:19:52,443
"Mik�zben alszik, harcolnak a fi�k."
1334
02:19:52,643 --> 02:19:54,343
"Itt a k�osz! Itt a k�osz!"
1335
02:19:56,305 --> 02:20:00,405
"Itt a k�osz! Itt a k�osz!
Menek�lj�nk!"
1336
02:20:00,443 --> 02:20:03,643
"Javed testv�r alszik."
1337
02:20:04,317 --> 02:20:07,017
"Hangosan horkol."
1338
02:20:08,423 --> 02:20:11,523
"Az emberek fel�brednek."
1339
02:20:11,723 --> 02:20:14,923
"Amikor Javed testv�r alszik."
1340
02:20:32,769 --> 02:20:36,569
"Minden nap ber�g,
�s eg�sz �jjel horkol."
1341
02:20:36,769 --> 02:20:40,569
"Az emberek azt k�rdezik, meghalt-e?
1342
02:20:44,376 --> 02:20:48,476
"Minden nap ber�g,
�s eg�sz �jjel horkol."
1343
02:20:48,576 --> 02:20:52,376
"Az emberek azt k�rdezik,
meghalt-e?"
1344
02:20:52,463 --> 02:20:56,063
"Mikor fog meghalni?"
1345
02:20:56,263 --> 02:20:59,063
"Mikor fog meghalni?"
1346
02:21:00,502 --> 02:21:02,902
"Javed testv�r felkelt."
1347
02:21:04,300 --> 02:21:06,900
"J�k�p�nek l�tszik."
1348
02:21:08,547 --> 02:21:10,947
"Javed testv�r felkelt."
1349
02:21:12,416 --> 02:21:15,116
"Emberek fussatok""
1350
02:21:16,797 --> 02:21:18,497
"Javed testv�r j�k�p�nek l�tszik."
1351
02:21:18,836 --> 02:21:24,336
"Az emberek f�lnek,
�s menek�lnek."
1352
02:21:24,437 --> 02:21:27,737
"Javed testv�r!...
Javed testv�r!"
1353
02:21:28,530 --> 02:21:31,130
"Javed testv�r felkelt."
1354
02:21:32,296 --> 02:21:34,996
"J�k�p�nek l�tszik."
1355
02:21:37,101 --> 02:21:39,101
"Javed testv�r felkelt."
1356
02:21:40,065 --> 02:21:43,465
"Az emberek menek�lnek."
1357
02:21:56,757 --> 02:21:59,157
Hall�! Ki az?
1358
02:21:59,292 --> 02:22:01,692
Nem ismered fel a hal�lod hangj�t?
1359
02:22:01,964 --> 02:22:02,764
Ki az?
1360
02:22:02,795 --> 02:22:03,995
Nincs jajvesz�kel�s!
1361
02:22:05,302 --> 02:22:10,502
24 �r�n bel�l meg foglak �lni.
1362
02:22:10,884 --> 02:22:12,184
Te gazember!
1363
02:22:15,469 --> 02:22:18,169
�rszem, az igazgat� bent van?
- Nem uram, nincs otthon.
1364
02:22:19,567 --> 02:22:21,367
Mondja meg neki,
hogy Vivek volt itt.
1365
02:22:21,751 --> 02:22:25,151
Amikor visszat�r, k�rje meg,
hogy j�jj�n el a h�zamba!
1366
02:22:25,178 --> 02:22:27,278
Van vele egy nagyon s�rg�s dolgom.
Nagyon fontos! �rti?
1367
02:22:29,784 --> 02:22:31,484
Hall�! Itt Karan besz�l!
1368
02:22:31,569 --> 02:22:35,769
B�ty�m...itt Vivek..
Vivek vagyok..�n besz�lek..
1369
02:22:35,969 --> 02:22:38,669
Mi a baj Vicky, mi�rt
hallatszol olyan r�m�ltnek?
1370
02:22:38,923 --> 02:22:42,023
Van itt valami er�..valami d�mon..
Nem tudom kicsoda b�ty�m.
1371
02:22:42,032 --> 02:22:42,932
Senki sem tudja!
1372
02:22:44,113 --> 02:22:46,913
Egyt�l egyig meg�lte
az �sszes bar�tomat b�ty�m.
1373
02:22:47,591 --> 02:22:52,691
Most megfenyegetett,
hogy 24 �r�n bel�l engem is meg�l b�ty�m.
1374
02:22:52,855 --> 02:22:55,055
Ki fog meg�lni?
Mi a neve!
1375
02:22:55,506 --> 02:22:57,206
�n �l�m meg a gazembert!
1376
02:22:57,306 --> 02:22:59,506
Ments meg b�ty�m!
Ments meg b�ty�m!
1377
02:22:59,706 --> 02:23:02,506
Maradj ott! Veszek jegyet
a k�vetkez� rep�l�re, �s j�v�k!
1378
02:23:02,706 --> 02:23:06,106
N�h�ny �r�n bel�l ott leszek,
ne menj sehov�! J�v�k!
1379
02:23:11,675 --> 02:23:12,875
J�jj�n be uram!
- Hell� Vivek!
1380
02:23:14,254 --> 02:23:17,754
Abban a percben, mikor haza�rtem
Mary mondta, hogy n�lunk volt�l.
1381
02:23:17,935 --> 02:23:19,235
�s hogy nagyon idegesnek l�tszott�l.
1382
02:23:20,077 --> 02:23:23,877
Uram, 24 �r�s ultim�tumot adott nekem.
1383
02:23:25,393 --> 02:23:29,393
El�sz�r is,
dobd el azt a l�ncot!
1384
02:23:30,071 --> 02:23:31,971
Uram? Mit besz�l uram?
1385
02:23:32,514 --> 02:23:36,414
Vivek, am�g viseled azt a l�ncot..
1386
02:23:36,576 --> 02:23:39,576
..e k�z�l a kett� k�z�l
egyik sem fog megt�madni t�ged.
1387
02:23:39,838 --> 02:23:44,638
De az�ttal azt akarom,
hogy megt�madjanak.
1388
02:23:45,648 --> 02:23:47,948
Olyan el�k�sz�leteket tettem..
1389
02:23:48,048 --> 02:23:50,148
..amikt�l �r�kre el fognak t�nni.
1390
02:23:50,473 --> 02:23:53,573
Le akarom z�rni ezt a
fejezetet �r�kre. �r�kre!
1391
02:23:54,336 --> 02:23:57,836
Teh�t menj! Menj,
�s dobd el azt a l�ncot!
1392
02:23:59,271 --> 02:24:00,171
Rendben uram!
1393
02:24:16,570 --> 02:24:20,170
Te? - Am�g rajtad volt a l�nc
nem �rhettem hozz�d..
1394
02:24:21,677 --> 02:24:23,477
..�s te addig nem
v�lt�l volna meg t�le..
1395
02:24:24,161 --> 02:24:25,661
..am�g az igazgat�d nem k�ri.
1396
02:24:27,510 --> 02:24:30,310
Most a hal�lod
sokkolni fogja a vil�got!
1397
02:25:42,429 --> 02:25:45,329
Vivek! Vivek � volt az?
1398
02:25:46,072 --> 02:25:49,572
Igen uram! J�, hogy megj�tt,
k�l�nben meg�lt volna.
1399
02:25:50,089 --> 02:25:52,789
� fiam! Hol a l�ncod?
1400
02:25:54,401 --> 02:25:56,001
Uram, felvette a maga
alakj�t �gy j�tt ide..
1401
02:25:57,180 --> 02:25:58,880
..�s olyan meggy�z� volt..
1402
02:25:59,396 --> 02:26:00,896
..hogy levettem a l�ncot �s kidobtam.
1403
02:26:01,059 --> 02:26:03,659
� ne! Adok neked
egy m�sik l�ncot! Ok�?
1404
02:26:08,182 --> 02:26:13,082
B�ty�m? De j�, hogy megj�tt�l!
H�la Istennek!
1405
02:26:15,213 --> 02:26:18,713
Vivek, most, hogy m�r itt vagyok,
ne agg�dj!
1406
02:26:25,989 --> 02:26:30,789
Ha a hal�l angyala k�v�nn�, az se seg�tene
abban, hogy ne halj meg most!
1407
02:26:30,956 --> 02:26:34,056
B�ty�m? Mit besz�lsz b�ty�m?
1408
02:26:34,214 --> 02:26:37,814
Nem csak mondom.
Ma meg is fogom tenni.
1409
02:26:38,174 --> 02:26:41,474
Mi�rt akarsz meg�lni b�ty�m?
1410
02:26:41,946 --> 02:26:45,046
F�ltestv�r.
A f�ltestv�rem vagy.
1411
02:26:45,815 --> 02:26:49,615
Azt akarod, hogy a c�gem
r�szv�nyeinek a fel�t adjam neked?
1412
02:26:51,070 --> 02:26:54,070
�n v�gzem a kem�ny munk�t,
�s te akarod learatni a hasznot?
1413
02:26:54,268 --> 02:26:57,868
Soha semmit nem k�rtem
t�led. Soha semmit!
1414
02:26:58,051 --> 02:27:01,651
Mostan�ig nem. De az nem
azt jelenti, hogy nem is fogsz.
1415
02:27:02,143 --> 02:27:04,243
Kihaszn�lom ezeket a gyilkoss�gokat..
1416
02:27:04,644 --> 02:27:08,144
..�s �r�kre elt�vol�tom
az utamb�l az akad�lyokat.
1417
02:27:09,092 --> 02:27:12,792
�n �llek meg, de valaki
m�st fognak v�dolni vele.
1418
02:27:58,106 --> 02:28:01,506
Vivek!...Vivek!
Vivek!
1419
02:28:02,695 --> 02:28:06,595
Ne agg�dj, most m�r itt vagyok.
H�vom a ment�ket!
1420
02:28:07,236 --> 02:28:08,336
Rend�rs�g!
1421
02:28:09,978 --> 02:28:13,078
Teljes rend�ri k�sz�lts�ggel menjenek
Karan Saxena h�z�hoz!
1422
02:28:13,332 --> 02:28:16,032
Egy gyilkost fognak tal�lni,
�s egy holttestet.
1423
02:28:16,292 --> 02:28:17,492
Sz�ks�g�nk van egy ment�re!
1424
02:28:17,747 --> 02:28:20,047
Egy �r�n bel�l nem tudjuk
megoldani. - Mi?
1425
02:28:20,527 --> 02:28:21,327
Igen!
1426
02:28:31,975 --> 02:28:33,075
Rend�rs�g!
1427
02:28:33,199 --> 02:28:34,699
J�, hogy j�ttek!
1428
02:28:34,889 --> 02:28:37,489
El akartam vinni a k�rh�zba!
Vivek?
1429
02:28:38,246 --> 02:28:40,646
K�rem mentsenek meg fel�gyel� �r!
1430
02:28:40,746 --> 02:28:41,846
Mi t�rt�nt?
Ki sebezte meg?
1431
02:28:42,903 --> 02:28:43,903
� tette!
1432
02:28:44,003 --> 02:28:48,403
Vivek, Karan vagyok,
a b�ty�d! Karan!
1433
02:28:48,901 --> 02:28:52,101
Te h�vt�l engem, eml�kszel?
Most itt vagyok Vivek!
1434
02:28:52,301 --> 02:28:55,001
Nem �n voltam Vivek!
1435
02:28:55,196 --> 02:28:56,096
� volt az!
1436
02:28:56,196 --> 02:29:01,396
Nem Vivek, �n..
Fel�gyel�, �gy n�zett ki, mint �n.
1437
02:29:01,692 --> 02:29:04,592
Kereszt�l ment
azon a falon fel�gyel� �r!
1438
02:29:04,598 --> 02:29:08,698
Teh�t a gyilkosok nem elmenek�lnek,
hanem a falon kereszt�l t�nnek el?
1439
02:29:09,195 --> 02:29:11,695
Hagyja abba a sz�nj�t�kot!
Tart�ztass�tok le!
1440
02:29:12,520 --> 02:29:13,620
Elviszem �t a k�rh�zba.
1441
02:29:14,528 --> 02:29:17,228
Meg�ltem volna
az utols� gazembert is..
1442
02:29:17,900 --> 02:29:20,600
..de meg�rkezett a b�tyja.
1443
02:29:21,345 --> 02:29:24,045
�s egy �rtatlant meg�lni b�n.
1444
02:29:25,845 --> 02:29:26,745
Karan!
- Divya!
1445
02:29:27,551 --> 02:29:30,351
J�, hogy megj�tt�l.
Vivek k�rh�zban van.
1446
02:29:30,358 --> 02:29:33,758
Valaki megpr�b�lta meg�lni!
Menj �s n�zd meg, mi van vele!
1447
02:29:42,271 --> 02:29:45,871
Most bizony�ra meg�rtetted,
hogy elhagytalak t�ged.
1448
02:29:46,102 --> 02:29:48,302
De mikor..�s hogy t�rt�nt ez?
1449
02:29:48,302 --> 02:29:50,802
Karan, egy elhagyatott helyre csaltak...
1450
02:29:51,963 --> 02:29:53,263
..�s meger�szakoltak.
1451
02:29:53,489 --> 02:29:58,289
Nem volt m�s lehet�s�gem,
mint az �ngyilkoss�g.
1452
02:29:58,289 --> 02:30:01,189
Nem Divya nem.
Nem kellett azt tenned.
1453
02:30:01,978 --> 02:30:03,778
Nem b�zt�l az ir�ntad
�rzett szerelmemben?
1454
02:30:04,389 --> 02:30:06,889
Azt hitted olyan
sek�ly a szerelmem?
1455
02:30:07,793 --> 02:30:11,893
Nem Divya!
�n szeretlek! Te..
1456
02:30:15,670 --> 02:30:18,470
Csak �ruld el azoknak
a diszn�knak a neveit..
1457
02:30:18,595 --> 02:30:19,795
..�s meg�l�m mindet!
1458
02:30:20,195 --> 02:30:22,295
M�r meg�ltem hatot k�z�l�k.
1459
02:30:23,638 --> 02:30:28,038
Most m�r csak egy maradt,
�s az az �cs�d Vivek.
1460
02:30:28,238 --> 02:30:31,838
Mif�le k�ptelens�get besz�lsz Divya?
M�g viccelni sem tudna veled!
1461
02:30:32,417 --> 02:30:34,517
A viccel�d�st
megbocs�tottam volna neki.
1462
02:30:35,175 --> 02:30:37,575
De � egy nagyon piszkos
tr�kk�t j�tszott velem.
1463
02:30:37,793 --> 02:30:39,093
Az lehetetlen!
1464
02:30:39,262 --> 02:30:41,762
Tudat�ban volt annak,
hogy a s�gorn�je leszel.
1465
02:30:41,907 --> 02:30:43,807
�s az id�sebb testv�r feles�ge
olyan, mint egy anya!
1466
02:30:44,867 --> 02:30:46,867
Az �cs�m �lm�ban sem tett vona ilyet!
1467
02:30:47,067 --> 02:30:50,567
Az �des testv�red tal�n nem,
de mostohatestv�red biztosan.
1468
02:30:52,247 --> 02:30:53,647
Meg fogom �lni.
1469
02:30:54,244 --> 02:30:55,144
Divya!
1470
02:31:01,221 --> 02:31:05,021
Bizony�ra el�gedett lesz,
ha megtudja, hogy az �ccse �l.
1471
02:31:05,628 --> 02:31:06,428
K�sz�n�m.
1472
02:31:09,674 --> 02:31:15,674
Bizony�ra sajn�lni fogja, ha megtudja,
hogy hamarosan meg fogom �t �lni.
1473
02:31:19,005 --> 02:31:22,205
Meg fogod �lni az �cs�met?
Az �cs�met akarod meg�lni?
1474
02:31:22,758 --> 02:31:25,158
�n foglak t�ged meg�lni!
1475
02:31:25,802 --> 02:31:27,402
�n foglak meg�lni!
1476
02:31:42,240 --> 02:31:44,240
Meg�r�lt, hogy megt�mad egy rend�rtisztet?
1477
02:31:46,935 --> 02:31:49,635
� nem egy rend�rtiszt!
Ez egy sz�lh�mos!
1478
02:31:50,215 --> 02:31:53,715
Felvette az alakomat, �s megsebezte
az �cs�met aznap. �s ma..
1479
02:31:53,796 --> 02:31:56,896
Marhas�gokat besz�l!
Z�rj�k be!
1480
02:31:57,096 --> 02:31:59,496
Mi�rt nem hisznek nekem,
ez egy csal�!
1481
02:31:59,890 --> 02:32:04,990
Oda fog menni, �s meg�li az �cs�met!
Engedjenek el! Engedjenek!
1482
02:32:33,023 --> 02:32:34,723
Doktor!..Doktor!
1483
02:32:34,923 --> 02:32:38,323
Atul visszanyerte a tudat�t!
Kinyitotta a szem�t! K�rem j�jj�n!
1484
02:32:38,323 --> 02:32:40,223
Ez nagyszer�!
Nagyon j�! Menj�nk!
1485
02:35:22,181 --> 02:35:23,881
Atul!
1486
02:35:26,209 --> 02:35:29,209
Atul! - Menj innen Vivek!
Fuss innen!
1487
02:35:30,594 --> 02:35:37,194
Atul.. - Menj!
Meg kell tenned! Menj el! Menj!
1488
02:35:38,139 --> 02:35:40,339
Meg kell tenned! Menj el!
1489
02:35:41,820 --> 02:35:44,220
Menj!..Menj!..Menj!
1490
02:35:45,800 --> 02:35:46,500
Menj!
1491
02:39:12,684 --> 02:39:17,784
Uram! - Atul! Atul!
Atul fiam! Mi t�rt�nt?
1492
02:39:18,027 --> 02:39:20,227
Mi t�rt�nt? Mondd el!
1493
02:39:20,618 --> 02:39:24,818
Hossz� harcot v�vtam ezzel a d�monnal..
1494
02:39:26,554 --> 02:39:28,454
..hogy megmentsem Vivek �let�t.
1495
02:39:28,654 --> 02:39:33,554
Meg akartam semmis�teni.
El akartam puszt�tani uram.
1496
02:39:34,035 --> 02:39:36,135
Nem vesz�tettem el a b�tors�gomat..
1497
02:39:37,519 --> 02:39:40,319
..sem az elsz�nts�gomat,
hogy megsemmis�tsem �ket.
1498
02:39:42,604 --> 02:39:49,004
Tudom.- De tehetetlen vagyok.
A haland� testem cserben hagyott.
1499
02:39:52,302 --> 02:39:56,702
Az utols� k�r�sem uram,
hogy mentse meg Vivek �let�t.
1500
02:39:59,093 --> 02:40:00,293
K�rem mentse meg!
1501
02:40:04,577 --> 02:40:06,977
Ebben a harcban az ember
�s a gonosz szellem k�z�tt..
1502
02:40:08,809 --> 02:40:11,909
..az isteni l�leknek kell gy�znie!
1503
02:40:14,499 --> 02:40:16,099
� fiam!
1504
02:41:31,465 --> 02:41:32,465
B�ty�m!
1505
02:43:29,504 --> 02:43:32,804
Engedd el! Engedd el!
1506
02:43:34,158 --> 02:43:35,158
Engedd el!
1507
02:43:45,188 --> 02:43:46,688
Engedd el rohad�k!
1508
02:45:16,005 --> 02:45:19,905
B�ty�m! Engedd el! B�ty�m!
1509
02:45:20,105 --> 02:45:23,905
Te sz�rnyeteg engedd el! B�ty�m!
1510
02:45:24,443 --> 02:45:27,843
Meg�lted a b�ty�mat!
1511
02:45:27,956 --> 02:45:33,256
Engedd el!
Gazember engedd el!
1512
02:45:34,061 --> 02:45:40,061
Engedd el rohad�k! Engedd el
a b�ty�mat! Engedd el!
1513
02:48:49,542 --> 02:48:52,942
B�ty�m? B�ty�m!
1514
02:48:56,858 --> 02:48:58,558
B�ty�m! B�ty�m!
1515
02:49:09,788 --> 02:49:14,988
"Fel�ldozom �rted az �letemet."
1516
02:49:15,145 --> 02:49:21,245
"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."
1517
02:49:21,290 --> 02:49:26,690
"Gyere!..Gyere!"
128037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof