Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:03,093
Ik accepteer het land van Huw.
2
00:00:04,031 --> 00:00:06,094
En we splitsen het in vier delen.
3
00:00:06,697 --> 00:00:08,679
Je geeft dit land niet aan die klootzak, Rhys.
4
00:00:08,704 --> 00:00:09,921
Dat ga je gewoon niet doen!
5
00:00:09,945 --> 00:00:12,646
Pa kwam erachter dat zijn broer
een affaire had...
6
00:00:12,671 --> 00:00:15,250
..met zijn vrouw
toen ze 40 jaar getrouwd waren...
7
00:00:15,375 --> 00:00:17,438
..en de volgende dag is hij dood?
8
00:00:17,671 --> 00:00:19,289
Dat is geen toeval.
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,554
Ze is geen Miss Perfect.
10
00:00:22,054 --> 00:00:23,617
Ze speelde ergens anders.
11
00:00:24,062 --> 00:00:27,007
Sara houdt niet van me.
Dat weet je toch?
12
00:00:28,078 --> 00:00:31,500
Ik wil niet dat je ga.
-We zullen elke dag praten.
13
00:00:31,624 --> 00:00:32,632
Ik meen het.
14
00:00:32,909 --> 00:00:34,909
Hij heeft je voor gek gezet, Ma.
15
00:00:35,796 --> 00:00:36,840
Het is tijd dat je van hem scheidt...
16
00:00:36,865 --> 00:00:39,421
..en dan heb je de helft
van de boerderij voor jezelf.
17
00:00:39,546 --> 00:00:43,046
Waarom vertel je ons niet iets over
White Meadow, Gareth?
18
00:00:43,562 --> 00:00:45,064
Hé! Jij!
19
00:00:45,065 --> 00:00:46,825
200 huizen.
20
00:00:47,218 --> 00:00:48,843
Wat levert dat op, Gareth?
21
00:00:49,288 --> 00:00:51,148
20 miljoen? 30?
22
00:00:51,654 --> 00:00:53,054
Ga van me af!
23
00:00:55,099 --> 00:00:56,912
Het was geen zelfmoord, Sara.
24
00:00:57,435 --> 00:00:58,835
Hoe weet je dat?
25
00:01:01,164 --> 00:01:05,687
-- Vertaling & sync: Antilopo --
26
00:02:08,366 --> 00:02:09,766
Er is niets gebeurd.
27
00:02:10,290 --> 00:02:12,349
Er is niets tussen ons gebeurd.
28
00:02:14,662 --> 00:02:17,623
Ik zie bijna de pond tekens in je ogen, Mike.
29
00:02:17,766 --> 00:02:19,166
Wat?
30
00:02:19,690 --> 00:02:24,378
Ben je van gedachten veranderd toen
je meer te weten kwam over White Meadow?
31
00:02:25,966 --> 00:02:27,576
Wees voorzichtig, Nia.
32
00:02:28,987 --> 00:02:31,300
Als je maar iets tegen je zus zegt...
33
00:02:51,772 --> 00:02:54,303
Melanie maakt nu de papieren op.
34
00:02:55,459 --> 00:02:57,821
Welke papieren? En wie is Melanie?
35
00:02:57,846 --> 00:02:59,354
Een partner van het bedrijf.
36
00:02:59,479 --> 00:03:00,615
En een advocaat.
37
00:03:00,929 --> 00:03:02,764
Zij gaat over dit alles.
38
00:03:04,629 --> 00:03:06,029
Dus...
39
00:03:06,251 --> 00:03:08,251
..worden we allemaal miljonairs.
40
00:03:09,246 --> 00:03:10,746
Hoe zal dat gaan voelen?
41
00:03:10,926 --> 00:03:12,839
Ik denk dat het gaat voelen...
42
00:03:14,761 --> 00:03:16,511
..als best verbazingwekkend.
43
00:03:20,941 --> 00:03:23,120
Ga je Huw vertellen dat
je het landgoed deelt...
44
00:03:23,145 --> 00:03:24,770
..met je broers en zussen?
45
00:03:25,806 --> 00:03:27,386
Dat zijn zijn zaken niet.
46
00:03:28,486 --> 00:03:29,886
Nee.
47
00:03:31,667 --> 00:03:33,085
Weet je dit zeker?
48
00:03:33,086 --> 00:03:34,605
Wat wil je, Joy?
49
00:03:34,606 --> 00:03:36,006
Wil je alles?
50
00:03:39,006 --> 00:03:40,386
Alles wat ik wil...
51
00:03:40,526 --> 00:03:43,151
..is wat we hadden voordat we hier kwamen.
52
00:03:50,326 --> 00:03:53,365
Melanie zal je op de terugweg
bij je moeder afzetten.
53
00:03:53,366 --> 00:03:56,561
Oké. Je kunt geen school meer missen.
-Laat me met rust.
54
00:03:56,686 --> 00:03:58,086
Katie!
55
00:04:05,896 --> 00:04:06,896
Waar gaat hij naartoe?
56
00:04:07,206 --> 00:04:08,606
De advocaat.
57
00:04:09,046 --> 00:04:11,109
Huw ondertekent het land aan hem.
58
00:04:14,248 --> 00:04:17,081
Mam zou gelukkig zijn. Dat is
wat ze zou hebben gewild.
59
00:04:17,206 --> 00:04:19,006
Niet volgens haar wil.
60
00:04:20,646 --> 00:04:22,084
Wees tenminste eerlijk.
61
00:04:22,246 --> 00:04:23,726
Wees tenminste eerlijk.
62
00:04:31,742 --> 00:04:34,474
Wat doe je?
-Ik trek in Mabli's kamer.
63
00:04:35,781 --> 00:04:37,655
Wat?
-Wel, jij loopt 's nacht...
64
00:04:37,680 --> 00:04:40,118
..heen en weer. Het verpest mijn slaap.
65
00:04:45,046 --> 00:04:46,446
Heeft ze iets gezegd?
66
00:04:48,718 --> 00:04:50,118
Zeg jij het maar!
67
00:04:51,595 --> 00:04:52,595
Sara.
68
00:04:53,086 --> 00:04:54,486
Sara!
69
00:04:59,335 --> 00:05:01,921
Waarom vertel je haar
niet over Davey jongen,
70
00:05:02,046 --> 00:05:03,526
de buurman?
71
00:05:05,038 --> 00:05:06,984
Zal ik haar vertellen over de
keer dat je zijn hoofd...
72
00:05:07,009 --> 00:05:08,884
..tegen onze achterwand sloeg?
73
00:05:15,241 --> 00:05:17,491
Je moet naar de politie gaan, Katie!
74
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
Er is niks gebeurd!
75
00:05:21,187 --> 00:05:22,587
Iets is er gebeurd.
76
00:05:23,124 --> 00:05:25,405
Pa dreigt me terug te sturen naar Cardiff,
77
00:05:25,406 --> 00:05:28,656
en als hij erachter komt is
het een uitgemaakte zaak.
78
00:05:29,615 --> 00:05:32,273
Ga dan. Je bent hier niet veilig.
79
00:05:35,820 --> 00:05:37,220
Ik hou van jou.
80
00:05:44,250 --> 00:05:45,650
Ik heb werk te doen.
81
00:05:49,929 --> 00:05:51,702
Gareth gebruikt Rhys.
82
00:05:51,966 --> 00:05:54,466
Hij weet dat hij kwetsbaar is.
-Weet ik!
83
00:05:55,699 --> 00:05:58,591
Kijk, mijn dilemma is dat wij
hier allemaal weg kunnen lopen...
84
00:05:58,616 --> 00:06:00,016
..met veel geld.
85
00:06:06,262 --> 00:06:08,574
Wat gebeurde er bij het meer, Sara?
86
00:06:09,137 --> 00:06:10,575
Toen je vader stierf?
87
87
00:06:11,692 --> 00:06:13,245
Het was een ongeluk.
88
00:06:13,246 --> 00:06:14,824
Rhys heeft dromen.
89
00:06:15,176 --> 00:06:16,325
Flashbacks.
90
00:06:16,326 --> 00:06:18,074
Hij probeert hem te redden.
91
00:06:18,443 --> 00:06:19,943
Dromen of herinneringen?
92
00:06:21,270 --> 00:06:22,833
Hij zegt dat Huw daar is.
93
00:06:35,866 --> 00:06:37,266
Thee, Sara?
94
00:06:39,637 --> 00:06:42,931
Mabli, wat ben je aan het doen?
-Voor Owen een verjaardagstaart maken.
95
00:06:43,056 --> 00:06:46,564
Nee, dat doen we niet, lieverd.
-Maar ik heb het hem beloofd!
96
00:06:46,589 --> 00:06:48,517
Mabli! Dit moet nu stoppen!
97
00:06:52,431 --> 00:06:53,899
Laat je hem mij eruit gooien?
98
00:06:54,024 --> 00:06:56,383
Wat je hebt gedaan was verschrikkelijk.
Ondoordacht!
99
00:06:56,408 --> 00:06:59,074
Je weet hoe hij mij behandelt,
hoe hij me laat voelen.
100
00:06:59,199 --> 00:07:01,188
Een dier is meer waard dan ik.
101
00:07:02,738 --> 00:07:04,138
En Pa?
102
00:07:04,764 --> 00:07:07,639
Hoe zit het met alle shit
die hij heeft gedaan?
103
00:07:09,629 --> 00:07:11,067
Je bent gehersenspoeld.
104
00:07:15,462 --> 00:07:17,087
Huw was toch bij het meer?
105
00:07:18,321 --> 00:07:19,821
De dag waarop Pa stierf.
106
00:07:20,649 --> 00:07:23,087
Hij gaat daar elke zondagmorgen vissen.
107
00:07:24,171 --> 00:07:26,984
Toen we kinderen waren,
gingen we met hem mee.
108
00:07:29,235 --> 00:07:31,960
Heb je enig idee wat ik heb moeten doorstaan...
109
00:07:31,993 --> 00:07:33,681
..deze afgelopen vijf jaar?
110
00:07:34,368 --> 00:07:36,685
Denken dat mijn vader misschien
zelfmoord heeft gepleegd...
111
00:07:36,686 --> 00:07:39,374
..vanwege iets dat ik die avond heb gezegd.
112
00:07:39,743 --> 00:07:42,743
Jullie mensen hebben geen reden om hier te zijn.
113
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Dit is nu van ons, Lissie.
114
00:07:50,884 --> 00:07:54,259
Rhys heeft ons allen
een deel van de boerderij gegeven.
115
00:07:54,727 --> 00:07:56,045
En ik ga nergens heen...
116
00:07:56,046 --> 00:07:58,921
..tot ik weet wat er
met mijn vader is gebeurd.
117
00:08:08,233 --> 00:08:10,358
Je loog tegen de politie voor hem.
118
00:08:15,870 --> 00:08:18,870
Lissie weet dat Huw die ochtend
bij het meer was.
119
00:08:21,671 --> 00:08:23,259
Begrijp je wat ik zeg?
120
00:08:24,593 --> 00:08:25,993
Huw had...
121
00:08:26,905 --> 00:08:30,405
Hij had papa kunnen vermoorden!
-Wil je hiermee stoppen!
122
00:08:33,369 --> 00:08:35,759
Laat het tot het land
officieel aan ons is overgedragen...
123
00:08:35,784 --> 00:08:37,184
..en zelfs dan...
124
00:08:38,227 --> 00:08:39,845
..houdt je je mond.
125
00:08:57,299 --> 00:08:58,699
Wat wil je, Michael?
126
00:09:10,845 --> 00:09:13,586
Ga van me af!
127
00:09:16,873 --> 00:09:20,328
Jij praat te veel.
128
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
Michael, niet...
129
00:09:49,438 --> 00:09:50,838
Ga daar weg!
130
00:09:52,870 --> 00:09:53,922
Wat is er gebeurd?
131
00:09:54,271 --> 00:09:58,039
Je dochter stak bijna het huis in brand!
132
00:09:58,386 --> 00:09:59,534
Ik probeerde...
133
00:09:59,559 --> 00:10:01,884
..de verjaardagstaart te maken.
-Oh, Mabs.
134
00:10:02,009 --> 00:10:04,308
Het gedrag van dat kind is hemeltergend...
135
00:10:04,333 --> 00:10:06,277
..vanaf het moment dat we voet op deze plek zetten.
136
00:10:06,302 --> 00:10:10,541
Moira!
-Oh, God verhoede dat je mijn kant kiest!
137
00:10:10,835 --> 00:10:13,981
Geen van jullie heeft
enig benul over ouderschap.
138
00:10:14,235 --> 00:10:16,278
Zegt de vrouwen zonder kinderen!
139
00:10:16,493 --> 00:10:19,372
Het spijt me.
-Nee, het is goed, Mabs. Geen kwaad gedaan.
140
00:10:19,397 --> 00:10:20,897
Laten we je schoonmaken.
141
00:10:24,584 --> 00:10:28,459
Als alles is gekalmeerd
moet jij je excuses aanbieden aan haar.
142
00:10:29,616 --> 00:10:32,495
Als ik er niet was zou Rhys
de hele zooi hebben gehouden...
143
00:10:32,520 --> 00:10:35,083
..en zouden jullie allemaal niets hebben.
144
00:10:35,318 --> 00:10:36,637
Waar heb je het over?
145
00:10:36,662 --> 00:10:40,118
Ik heb hem overgehaald, ik heb hem overtuigd.
146
00:10:41,597 --> 00:10:44,472
Wel dan, waarom al je inspanningen verprutsen?
147
00:10:45,830 --> 00:10:47,230
Mijn excuses, Moira.
148
00:10:53,289 --> 00:10:57,789
Schiet op asjeblieft. Een achtjarige
is wanhopig op zoek naar het toilet.
149
00:11:03,049 --> 00:11:04,449
Oh, mijn God.
150
00:11:16,580 --> 00:11:18,143
Zorg dat de rest weggaat.
151
00:11:18,307 --> 00:11:19,870
Er is hier niets voor ze.
152
00:11:43,516 --> 00:11:45,329
Wat gebeurde er bij het meer?
153
00:11:50,322 --> 00:11:53,572
Je bent niet stom, Joy.
-Ik wil het je horen zeggen.
154
00:12:00,489 --> 00:12:01,889
Huw vermoordde Pa.
155
00:12:07,735 --> 00:12:10,360
Waarom heb je het de politie niet verteld?
156
00:12:10,579 --> 00:12:11,844
Dat kon je nog steeds.
157
00:12:11,869 --> 00:12:13,494
Ze wilden me niet geloven.
158
00:12:15,957 --> 00:12:18,832
Hij zou zeggen dat ik het gedaan heb.
-Waarom?
159
00:12:29,089 --> 00:12:31,971
Pa, Richard, heeft me nooit echt gemogen.
160
00:12:33,408 --> 00:12:36,346
Hij was een oude man toen ik werd geboren en...
161
00:12:38,180 --> 00:12:39,580
ik was geen Owen.
162
00:12:45,696 --> 00:12:47,096
Hij haatte mij.
163
00:12:48,116 --> 00:12:49,516
En jij haatte hem?
164
00:13:04,056 --> 00:13:06,330
Huw hield zijn hoofd onder water.
165
00:13:09,859 --> 00:13:14,109
Huw hield zijn hoofd onder water
en ik probeerde hem niet te stoppen.
166
00:13:20,265 --> 00:13:23,099
We moeten Joy en Rhys vragen voor het avondeten.
167
00:13:23,224 --> 00:13:24,624
Misschien morgen?
168
00:13:28,459 --> 00:13:31,834
Misschien wachten tot de
andere kavels zijn afgebakend.
169
00:13:33,869 --> 00:13:35,269
Ze gaan niet weg.
170
00:13:36,049 --> 00:13:37,449
Wat?
171
00:13:38,044 --> 00:13:40,776
Rhys verdeelt het landgoed tussen hen.
172
00:13:41,398 --> 00:13:42,798
Nee.
173
00:13:44,009 --> 00:13:45,894
Het is verdomme toch niet waar.
174
00:13:46,019 --> 00:13:47,894
Heeft hij het je niet verteld?
175
00:13:48,688 --> 00:13:51,368
En Sara stelde vragen over haar vader.
176
00:13:52,811 --> 00:13:55,124
Ze weet dat ik loog tegen de politie.
177
00:13:59,469 --> 00:14:00,869
Hoe dan?
178
00:14:02,734 --> 00:14:03,830
Hoe dan?
179
00:14:04,012 --> 00:14:05,450
Waarom haat je me niet?
180
00:14:06,722 --> 00:14:08,122
Is dat wat je wilt?
181
00:14:12,314 --> 00:14:14,377
Er is geen ID, alleen een nummer.
182
00:14:23,230 --> 00:14:24,630
Was dat de buurman?
183
00:14:26,158 --> 00:14:27,558
David?
184
00:14:34,011 --> 00:14:36,030
Oh, jij wou dat dit gebeurde.
185
00:14:37,626 --> 00:14:41,501
Van Michael de slechterik maken
zodat jij er mee weg kon komen.
186
00:14:43,449 --> 00:14:45,554
Ik heb wat spul die je
op de blauwe plekken kunt doen?
187
00:14:45,579 --> 00:14:47,819
Nee, het is goed zo. Dank je.
188
00:14:53,249 --> 00:14:54,952
Ik weet dat ik zielig ben.
189
00:14:56,609 --> 00:14:59,297
Niemand van ons is
een heilige in dit alles.
190
00:15:02,272 --> 00:15:03,672
Wat ga je doen?
191
00:15:07,609 --> 00:15:10,234
Een veilige plek voor Mabli en mij zoeken.
192
00:15:11,200 --> 00:15:14,700
Maar voordat ik ga, zoek ik uit
wat er met Pa is gebeurd.
193
00:15:30,005 --> 00:15:31,405
Bedankt.
194
00:15:35,419 --> 00:15:36,819
Mam?
195
00:15:39,283 --> 00:15:41,033
Je verdient een betere zoon.
196
00:15:49,426 --> 00:15:51,801
En jij verdient een betere echtgenoot.
197
00:15:51,989 --> 00:15:53,927
Ik heb mijn bed opgemaakt, Tom.
198
00:15:58,052 --> 00:15:59,865
Jij bent sterker dan dit, Ma.
199
00:16:01,420 --> 00:16:03,476
Ik zal altijd op je passen.
200
00:16:05,560 --> 00:16:09,467
Je moet weg bij hem,
krijg het leven dat je verdient.
201
00:16:22,689 --> 00:16:24,089
Waar is hij?
202
00:16:24,849 --> 00:16:26,843
Wie?
-Rhys.
203
00:16:27,089 --> 00:16:28,489
Waar is hij?
204
00:16:38,994 --> 00:16:40,394
Rhys!
205
00:16:41,475 --> 00:16:42,875
Rhys!
206
00:16:45,930 --> 00:16:47,868
Oh, mijn God.
-Laat ons alleen.
207
00:16:48,049 --> 00:16:50,226
Nee.
-Joy, ga nu weg.
208
00:17:00,343 --> 00:17:02,320
Het land is van jou, jongen.
209
00:17:03,275 --> 00:17:08,093
Een cadeau van je ouders
voor jou en alleen jij.
210
00:17:08,689 --> 00:17:12,062
Ze zullen me erom haten.
-Ze kunnen hier niet zijn.
211
00:17:12,249 --> 00:17:14,687
Ze kunnen er niets mee te maken hebben.
212
00:17:15,329 --> 00:17:18,985
Hoewel ze hier zijn is het niet veilig.
213
00:17:22,205 --> 00:17:23,605
Begrijp je?
214
00:17:31,774 --> 00:17:34,602
Wat zei Huw? Wat wilt hij?
215
00:17:34,627 --> 00:17:36,752
Hij wilt de dingen op zijn manier.
216
00:17:37,219 --> 00:17:41,157
Heeft hij je bedreigd?
-Hij had een pistool, Sara, wat denk je?
217
00:17:43,690 --> 00:17:45,235
Rhys, gaat dit over Pa?
218
00:17:47,943 --> 00:17:49,412
Als je ons vertelt wat er
bij het meer is gebeurd,
219
00:17:49,437 --> 00:17:51,133
dan kunnen we je helpen en
je ertegen beschermen.
220
00:17:51,158 --> 00:17:52,584
Ik heb je al verteld
wat er is gebeurd,
221
00:17:52,609 --> 00:17:55,763
waarom vertel je me niet wat
je allemaal denkt?
222
00:18:04,985 --> 00:18:06,385
Idioot.
223
00:18:09,693 --> 00:18:11,756
Verdomme. Het is Melanie.
224
00:18:11,982 --> 00:18:13,795
Ze is over een half uur hier.
225
00:18:14,763 --> 00:18:16,763
Goed, dit is echt een grote dag.
226
00:18:17,160 --> 00:18:18,910
Iedereen moet zich gedragen.
227
00:18:32,576 --> 00:18:34,435
Ik wil jou hier weg hebben.
228
00:18:35,084 --> 00:18:37,897
Als jij dit weekend niet uit de caravan bent,
229
00:18:38,566 --> 00:18:40,506
laat ik Josh het platbranden.
230
00:18:47,615 --> 00:18:49,015
Vertel het hem, ma.
231
00:18:49,490 --> 00:18:51,303
Zeg hem dat je gaat scheiden.
232
00:18:51,558 --> 00:18:55,996
Zeg hem dat je de politie gaat vertellen
wie oom Richard heeft vermoord.
233
00:18:58,076 --> 00:19:00,466
Je moeder zal me niet verlaten...
234
00:19:00,638 --> 00:19:04,197
..of mij maar van iets gaan beschuldigen.
235
00:19:04,198 --> 00:19:05,724
Zeg het hem, Ma.
236
00:19:09,025 --> 00:19:11,338
Je zei dat je het hem ging vertellen.
237
00:19:16,021 --> 00:19:17,646
Je bent zo verdomd zielig!
238
00:19:19,951 --> 00:19:21,451
Jullie verdienen elkaar.
239
00:19:22,302 --> 00:19:23,702
Eruit!
240
00:19:35,624 --> 00:19:37,024
Oh, mijn God!
241
00:19:37,336 --> 00:19:39,100
Wat is er mis met je?
242
00:19:42,350 --> 00:19:45,539
Je hebt hem van me weggenomen!
-Praat niet tegen me!
243
00:19:45,664 --> 00:19:47,857
Owen loopt weg vanwege jou.
244
00:19:49,121 --> 00:19:50,537
Weet je wat, Mabli?
245
00:19:51,795 --> 00:19:55,170
Je moet een paar
echte vrienden zoeken, echte mensen.
246
00:19:55,549 --> 00:19:57,568
Hij haat jou.
247
00:19:59,785 --> 00:20:01,748
Ik haat hem ook.
248
00:20:08,834 --> 00:20:11,277
Ik heb een on-site ontmoeting
geregeld met de belangrijkste investeerders...
249
00:20:11,278 --> 00:20:13,849
..en twee van hen vliegen
komende week hierheen vanuit Edinburgh.
250
00:20:13,974 --> 00:20:15,271
We moeten hiermee doorgaan.
251
00:20:15,296 --> 00:20:18,202
Als ze merken dat er legale
obstakels zijn, haken ze af.
252
00:20:18,327 --> 00:20:21,475
Melanie blijft vannacht
dus maak een kamer gereed.
253
00:20:21,904 --> 00:20:25,654
Hun advocaat is het probleem.
Hij is... nou ja, overijverig.
254
00:20:25,816 --> 00:20:27,754
Dat is waarvoor ze ons betalen.
255
00:20:28,631 --> 00:20:29,795
Ik neem geen melk.
256
00:20:30,107 --> 00:20:31,507
Iemand citroen?
257
00:20:33,728 --> 00:20:36,166
Dus als we kijken naar de logistiek...
258
00:20:40,552 --> 00:20:43,052
Misschien kan ik naar Cardiff verhuizen.
259
00:20:43,198 --> 00:20:44,598
Daar een baan nemen.
260
00:20:45,154 --> 00:20:47,154
Dat is niet wat je gisteren zei.
261
00:20:49,625 --> 00:20:51,025
Weet ik.
262
00:20:51,953 --> 00:20:54,203
Maar ik ben van gedachten veranderd.
263
00:20:54,335 --> 00:20:56,085
Maar je vindt het hier leuk.
264
00:20:57,771 --> 00:21:00,271
Wil je niet dat ik naar Cardiff verhuis?
265
00:21:01,104 --> 00:21:02,544
Natuurlijk wel.
266
00:21:23,048 --> 00:21:25,873
Hallo? Hallo?
267
00:21:42,215 --> 00:21:43,615
Cai.
268
00:21:46,875 --> 00:21:48,275
Cai!
269
00:21:58,158 --> 00:22:00,982
Wat heb je met Cai gedaan?
-Wat?
270
00:22:02,014 --> 00:22:04,650
Waar is mijn zoon?
-Joy, ik dacht dat je hem had.
271
00:22:04,775 --> 00:22:06,365
Ik weet niet waar hij is.
272
00:22:08,195 --> 00:22:09,595
Huw.
273
00:22:42,102 --> 00:22:43,502
Jij.
274
00:22:45,366 --> 00:22:47,491
Wat ben jij verdomme aan het doen?
275
00:23:06,249 --> 00:23:08,129
Geef me mijn zoon terug!
276
00:23:39,829 --> 00:23:41,669
Ik heb je zoon niet.
277
00:23:43,411 --> 00:23:45,536
Dit gaat niet over mijn kleinkind.
278
00:23:48,318 --> 00:23:49,718
Doe wat je wilt.
279
00:24:19,082 --> 00:24:22,014
Mijn baby!
-Sorry, het was een ongeluk.
280
00:24:25,006 --> 00:24:27,569
Rhys, Mabli heeft een fout gemaakt. Ze...
281
00:24:29,798 --> 00:24:31,632
Rhys! Rhys!
282
00:24:32,118 --> 00:24:34,350
Rhys, stop! Stop.
283
00:24:56,188 --> 00:24:57,626
Hij was aan het spelen.
284
00:24:59,296 --> 00:25:01,421
Wat is er in godsnaam aan de hand?
285
00:25:02,600 --> 00:25:04,220
Dat was de bedoeling op haar te passen.
286
00:25:04,345 --> 00:25:08,158
Als je dat zelfs niet kunt doen
dan ben je nutteloos voor mij.
287
00:25:09,358 --> 00:25:12,202
Als ze er niet was, zou ik je
ervoor laten boeten.
288
00:25:12,327 --> 00:25:15,584
Ik wil dat je gaat. Nu.
Ik wil dat je vertrekt.
289
00:25:16,998 --> 00:25:18,561
Ik ga nergens heen, Sara.
290
00:25:18,878 --> 00:25:21,553
Als ik ga, ga Mabli met mij mee.
291
00:25:22,798 --> 00:25:24,198
Mabli.
292
00:25:25,372 --> 00:25:26,772
Alles goed, Mabs?
293
00:25:32,575 --> 00:25:35,575
Ik zal niets tegen Huw zeggen
tot ik betaald ben.
294
00:25:36,358 --> 00:25:38,233
Misschien vertel ik hem niets.
295
00:25:39,014 --> 00:25:41,452
En dan ga ik met de trein naar Cardiff.
296
00:25:43,078 --> 00:25:44,478
Ik kan niet wachten.
297
00:25:44,912 --> 00:25:46,373
Hé! Jij!
298
00:25:46,959 --> 00:25:48,359
Ga weer aan het werk!
299
00:25:49,131 --> 00:25:50,531
Nu!
300
00:25:50,897 --> 00:25:53,092
En jij, ga van mijn land af.
301
00:26:00,491 --> 00:26:01,891
Dag.
302
00:26:03,725 --> 00:26:05,125
Maak je nuttig.
303
00:26:05,803 --> 00:26:07,545
Liefst vandaag.
304
00:26:17,807 --> 00:26:20,443
Wie is dan een stoute jongen geweest?
305
00:26:25,678 --> 00:26:27,716
Ik praat tegen je.
-Wat wil je?
306
00:26:27,878 --> 00:26:31,412
Je moet nodig wat manieren leren, boerenknecht.
307
00:26:32,161 --> 00:26:34,974
We kunnen niet allemaal
een droomleven hebben.
308
00:26:37,341 --> 00:26:39,591
Hoe gaat het met die caravan van je?
309
00:26:43,295 --> 00:26:44,695
Verdomme...
310
00:26:45,775 --> 00:26:48,735
Kom op! Ronde twee, boerenknecht.
311
00:26:51,998 --> 00:26:53,398
Kom op.
312
00:26:57,293 --> 00:26:58,693
Kom op.
313
00:27:07,718 --> 00:27:09,118
Oh, verdomme.
314
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Mabli?
315
00:27:49,482 --> 00:27:50,882
Help me!
316
00:28:03,798 --> 00:28:07,123
Hallo?
-Hallo? Help!
317
00:28:10,377 --> 00:28:11,777
Er is daar iemand.
318
00:28:20,308 --> 00:28:22,094
Ben je gevallen, Moira?
319
00:28:33,094 --> 00:28:34,219
Mabli!
320
00:28:34,244 --> 00:28:36,008
Oh, Ik ga die teef vermoorden!
321
00:28:36,033 --> 00:28:39,073
Wat ben je verdomme aan het doen?
-Waar doel je op, jij stomme koe?
322
00:28:39,198 --> 00:28:41,323
Jullie moeten allemaal vertrekken!
323
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
Allemaal.
324
00:28:44,958 --> 00:28:47,458
Het huis is niets waard zonder het land.
325
00:28:47,697 --> 00:28:49,540
Joy en ik houden alles
van het landgoed voor onszelf...
326
00:28:49,565 --> 00:28:51,815
..dus jullie moeten morgen weg zijn.
327
00:29:24,874 --> 00:29:28,533
Mam, alsjeblieft, ik wil niet
dat je een geluid maakt.
328
00:29:29,055 --> 00:29:30,455
Begrijp je het?
329
00:29:37,754 --> 00:29:39,817
Josh wist dat ik vandaag wegging.
330
00:29:40,079 --> 00:29:42,552
Ik begrijp niet waarom hij
niet heeft ge-sms't of teruggebeld.
331
00:29:42,620 --> 00:29:45,245
Weet je wat, Katie?
Het kan me niet schelen.
332
00:29:45,370 --> 00:29:47,530
Stap nu in de auto.
333
00:29:53,021 --> 00:29:55,482
Luister, Mel, het is nog
geen uitgemaakte zaak.
334
00:29:55,507 --> 00:29:56,946
Ik ga aan mijn broer werken.
335
00:29:57,045 --> 00:29:58,466
Laten we onszelf niet voor de gek houden, Gareth.
336
00:29:58,491 --> 00:30:00,991
Ik heb hier al genoeg tijd aan verspild.
337
00:30:13,716 --> 00:30:15,116
Wat doe je?
338
00:30:16,794 --> 00:30:19,083
Een taxi zou me £75 kosten.
339
00:30:19,646 --> 00:30:22,021
Melanie stemde in met £10 benzinegeld.
340
00:30:23,162 --> 00:30:24,562
Verlaat je mij?
341
00:30:41,352 --> 00:30:44,069
Wat is dit?
-Het is vandaag Owen's verjaardag,
342
00:30:44,194 --> 00:30:46,507
dus heb ik een cake voor hem gemaakt.
343
00:30:48,687 --> 00:30:50,087
20 februari.
344
00:31:15,194 --> 00:31:16,594
Mam?
345
00:31:18,455 --> 00:31:19,855
Mam!
346
00:32:17,584 --> 00:32:21,261
Josh, waar ben je?
Wil je deze baan of niet?
347
00:32:25,343 --> 00:32:26,743
Joy...
348
00:32:30,464 --> 00:32:32,652
We hebben hen gezegd te vertrekken.
349
00:32:35,794 --> 00:32:36,794
Goed.
350
00:32:37,154 --> 00:32:38,842
Ik wil dat jij ook weggaat.
351
00:32:42,128 --> 00:32:44,589
Maar het is onze kans om eengezin te zijn.
352
00:32:44,714 --> 00:32:47,870
Het gaat nooit gebeuren.
Hij is doodsbang van jou.
353
00:32:47,932 --> 00:32:50,093
Hij is doodsbang voor de waarheid.
-Niet meer.
354
00:32:50,218 --> 00:32:51,906
Hij heeft me alles verteld.
355
00:32:53,496 --> 00:32:54,896
Is dat zo?
356
00:32:56,663 --> 00:32:58,198
Kom op, Joy, laten we gaan.
357
00:32:58,323 --> 00:33:01,011
We hebben gezegd wat we moesten.
-Nee, nee.
358
00:33:01,252 --> 00:33:02,815
Wat is de waarheid?
-Joy.
359
00:33:08,194 --> 00:33:12,007
Je moeder en ik hebben voor jou
een valse verklaring afgelegd.
360
00:33:19,772 --> 00:33:21,585
Je had me kunnen tegenhouden.
361
00:33:24,162 --> 00:33:25,975
Je had me moeten tegenhouden.
362
00:33:30,342 --> 00:33:31,742
Rhys!
363
00:33:44,072 --> 00:33:45,472
Rhys!
364
00:33:54,228 --> 00:33:55,708
Bastaard.
365
00:34:01,413 --> 00:34:02,813
Nee!
366
00:34:03,059 --> 00:34:04,509
Nee, Rhys!
367
00:34:05,557 --> 00:34:06,957
Nee!
368
00:34:20,394 --> 00:34:22,145
Het was een ongeluk, Rhys.
369
00:34:23,874 --> 00:34:25,560
Pa stootte zijn hoofd,
370
00:34:26,554 --> 00:34:27,954
viel erin,
371
00:34:28,234 --> 00:34:29,634
en verdronk...
372
00:34:30,394 --> 00:34:31,794
Een ongeluk.
373
00:34:41,514 --> 00:34:43,553
Het grappige is dat je gewoon niet ziet...
374
00:34:43,554 --> 00:34:45,304
..dat je net zoals hem bent.
375
00:35:01,625 --> 00:35:03,025
Ga weg.
376
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
Ik probeerde hem te redden, Joy.
377
00:35:25,983 --> 00:35:28,233
Dat is waarom ik in het meer sprong.
378
00:35:29,196 --> 00:35:30,596
Joy.
379
00:35:32,897 --> 00:35:34,297
Hij haatte mij.
380
00:35:35,314 --> 00:35:36,714
Mijn hele levn.
381
00:35:37,446 --> 00:35:39,376
En hij zorgde ervoor dat ik het wist.
382
00:35:39,501 --> 00:35:40,901
Weet ik.
383
00:35:42,380 --> 00:35:43,780
Begrijp je het?
384
00:35:44,687 --> 00:35:46,087
Ja.
385
00:35:46,475 --> 00:35:47,875
Ik begrijp het.
386
00:35:50,042 --> 00:35:52,709
Dit ding gaat in vlammen op!
387
00:35:53,073 --> 00:35:56,198
Als je binnen bent, kan je er
maar beter uit komen.
388
00:36:00,177 --> 00:36:02,615
Ik wist altijd dat het zo zou eindigen.
389
00:36:09,514 --> 00:36:11,271
Tom, nee!
-Het is goed zo.
390
00:36:22,314 --> 00:36:23,974
Je hebt het lef niet.
391
00:36:37,355 --> 00:36:38,755
Oh, mijn God.
392
00:36:39,277 --> 00:36:40,677
Bel een ambulance.
393
00:36:43,674 --> 00:36:45,299
Ik ben nog niet klaar, ma.
394
00:36:47,122 --> 00:36:48,997
Ik heb nog een cartridge over.
395
00:36:58,259 --> 00:36:59,659
Is alles goed?
396
00:37:04,525 --> 00:37:05,925
Joy.
397
00:37:09,029 --> 00:37:10,967
Ik denk dat Cai je nodig heeft.
398
00:37:22,111 --> 00:37:23,553
Heb jij papa vermoord?
399
00:37:28,623 --> 00:37:30,936
Wat heeft ze tegen je gezegd?
-Niets.
400
00:37:31,653 --> 00:37:33,451
Heb je mijn vader vermoord?
401
00:37:36,659 --> 00:37:38,091
Tijd om te vertrekken.
402
00:37:40,914 --> 00:37:43,232
Ga naar huis.
-Dit is mijn huis.
403
00:37:43,497 --> 00:37:44,897
Nee, niet meer.
404
00:38:06,139 --> 00:38:07,539
Ga je vechten?
405
00:38:08,048 --> 00:38:10,236
Laat je hem ons allemaal afschepen?
406
00:38:11,730 --> 00:38:13,793
Ik kan het niet meer tegenhouden.
407
00:38:14,964 --> 00:38:16,906
Ik heb mijn baan opgezegd.
408
00:38:18,004 --> 00:38:19,523
We lopenachter met de hypotheek.
409
00:38:19,548 --> 00:38:22,048
Spijt me, dit is alles wat ik kan doen..
410
00:38:25,535 --> 00:38:28,098
Rhys verandert zomaar van zijn gedachten.
411
00:38:28,812 --> 00:38:32,437
De laatste keer was toen Huw
met een pistool naar hem kwam.
412
00:38:33,634 --> 00:38:36,453
Wat hebben we te verliezen?
413
00:38:47,427 --> 00:38:48,827
Je bent laat op.
414
00:38:51,804 --> 00:38:53,204
Jij ook.
415
00:39:10,335 --> 00:39:11,735
Wil je het land?
416
00:39:12,447 --> 00:39:13,847
Het huis?
417
00:39:15,632 --> 00:39:18,525
Je hebt het allemaal als het je gelukkig maakt.
418
00:39:18,650 --> 00:39:21,445
Maar jij, ik, Sara, Gareth...
419
00:39:22,422 --> 00:39:25,610
..hebben elkaar nodig
of we het leuk vinden of niet.
420
00:39:26,087 --> 00:39:27,087
Waarom?
421
00:39:27,594 --> 00:39:29,833
Omdat het hebben van een klootzak
zoals mij in de familie...
422
00:39:29,834 --> 00:39:32,022
..zorgt dat jij jezelf beter voelt?
423
00:39:34,271 --> 00:39:36,109
Dev heeft de flat.
424
00:39:37,834 --> 00:39:40,023
Ik ben blut.
425
00:39:42,507 --> 00:39:44,288
Ik heb deze plek nodig.
426
00:39:45,249 --> 00:39:47,674
Ik kan nergens anders heen.
427
00:39:49,195 --> 00:39:50,595
Het spijt me.
428
00:39:56,562 --> 00:39:58,413
Als jij hier morgenochtend niet uit bent,
429
00:39:58,438 --> 00:39:59,838
gooi ik je eruit.
430
00:40:03,538 --> 00:40:05,593
Wil je het echt opnemen...
431
00:40:05,594 --> 00:40:08,532
..tegen een vrouw die alles heeft te verliezen?
432
00:40:10,826 --> 00:40:12,226
Morgen.
433
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
Wat doe je?
434
00:40:47,114 --> 00:40:49,489
Iemand probeerde de kamer in te komen.
435
00:40:50,187 --> 00:40:52,468
Wat?
-Ik ben bang.
436
00:40:53,031 --> 00:40:55,367
Bang voor de baby. Ik moet hier weg.
437
00:40:55,754 --> 00:40:58,353
Ik laat jou of de baby niets overkomen.
438
00:40:58,354 --> 00:40:59,754
Ik blijf hier niet.
439
00:41:03,503 --> 00:41:05,359
Oké, ik ga met je mee.
440
00:41:13,234 --> 00:41:14,634
Rhys.
441
00:41:15,507 --> 00:41:17,695
Cai's deken ligt bij de achterdeur.
442
00:42:12,908 --> 00:42:14,468
Je gaat niet bij me weg.
443
00:42:19,601 --> 00:42:21,200
Nee, alsjeblieft.
444
00:42:21,225 --> 00:42:22,225
Alsjeblieft.
445
00:42:22,309 --> 00:42:24,288
Alsjeblieft, alsjeblieft.
446
00:42:26,803 --> 00:42:29,928
Je gaat niet bij me weg en
je neemt mijn zoon niet.
447
00:42:30,595 --> 00:42:31,995
Begrijp je dat?
448
00:42:33,124 --> 00:42:35,687
Zeg dat je het begrijpt.
-Ik begrijp het.
449
00:42:38,955 --> 00:42:40,355
Oh, mijn God.
450
00:42:44,497 --> 00:42:46,589
Oh, mijn God.
-Het is een beetje...
451
00:42:46,714 --> 00:42:48,114
..Kaïn en Abel.
452
00:42:49,154 --> 00:42:51,854
Denk je van niet?
-Wacht, wacht, Tom, stop.
453
00:43:05,354 --> 00:43:06,754
Mam.
454
00:43:14,902 --> 00:43:16,302
De politie komt eraan.
455
00:43:17,994 --> 00:43:20,794
Ik heb het allemaal gedaan. Je moet gaan.
456
00:43:22,225 --> 00:43:23,674
Ga!
457
00:44:18,579 --> 00:44:21,579
-- Vertaling & sync: Antilopo --31479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof