Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,863
Dat is het White Meadow-land.
2
00:00:02,179 --> 00:00:04,049
We hebben het over
twee grote wooncomplexen...
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,609
..op land dat niets waard is.
4
00:00:05,734 --> 00:00:07,007
Wat is het waard?
5
00:00:07,170 --> 00:00:09,148
Ruw geschat 12 miljoen.
6
00:00:09,601 --> 00:00:11,476
Waarom kreeg oom Huw het land?
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,557
Deze plek betekent veel voor hem.
8
00:00:13,682 --> 00:00:15,082
Je oma wist dat.
9
00:00:15,820 --> 00:00:17,280
Wat heb je hen verteld?
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,172
Je loog tegen haar, is het niet?
11
00:00:20,297 --> 00:00:21,546
Over wat is er gebeurd?
12
00:00:21,665 --> 00:00:22,681
Je vader weet dat dit...
13
00:00:22,706 --> 00:00:24,088
..allemaal onzin is.
-Je deed het goed.
14
00:00:24,137 --> 00:00:26,532
Er is een verdomd groot
gat in de rekeningen, Tom.
15
00:00:26,657 --> 00:00:28,720
Ik kan het niet eeuwig verhullen.
16
00:00:29,192 --> 00:00:33,641
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom Mair het deed.
17
00:00:35,617 --> 00:00:39,749
Mijn vader was niet de enige
sadistische bullebak in deze familie, wel?
18
00:00:39,874 --> 00:00:42,071
Als jouw moeder een affaire met Huw had,
19
00:00:42,149 --> 00:00:45,649
dan is het hoogstwaarschijnlijk
dat haar wil legitiem is.
20
00:00:46,834 --> 00:00:51,079
Maar wat als er een andere wil was?
Die ze met je vader maakte?
21
00:00:53,306 --> 00:00:55,657
Wat doe je?
-Wat vaders doen.
22
00:00:57,080 --> 00:00:59,518
Hun boerderijen overdoen aan hun zonen.
23
00:01:01,675 --> 00:01:05,595
<-- Vertaling & sync: Antilopo --
24
00:02:00,598 --> 00:02:02,036
Michael, wat verdom...?
25
00:02:02,217 --> 00:02:03,842
Verwacht je iemand anders?
26
00:02:56,177 --> 00:03:00,702
Onze moeder heeft jou en Huw boven
de rest van haar kinderen verkozen.
27
00:03:00,727 --> 00:03:03,136
Wanneer kwam je erachter?
-Geef hem niet de schuld!
28
00:03:03,137 --> 00:03:04,816
Ik wil de volgorde van gebeurtenissen weten.
29
00:03:04,817 --> 00:03:07,692
Wanneer kwam je erachter dat Huw je vader was?
30
00:03:09,489 --> 00:03:10,989
De ochtend na het feest.
31
00:03:11,697 --> 00:03:13,149
De dag dat Pa stierf?
32
00:03:14,969 --> 00:03:16,369
Ja.
33
00:03:16,737 --> 00:03:18,282
Hoe kwam je erachter?
34
00:03:18,454 --> 00:03:20,954
Pa zei iets.
Ik vroeg Ma of het waar was.
35
00:03:22,329 --> 00:03:23,729
Wist Pa het?
36
00:03:23,907 --> 00:03:25,307
Ja.
37
00:03:25,937 --> 00:03:30,375
Wanneer is hij er dan achter gekomen?
-Ik weet het niet! Bij het feest!
38
00:03:32,717 --> 00:03:35,536
Pa kwam erachter dat zijn broer
een affaire had...
39
00:03:35,537 --> 00:03:38,027
..met zijn vrouw
toen ze 40 jaar getrouwd waren,
40
00:03:38,152 --> 00:03:41,568
dat ze een kind van hem had waarvan
hij geloofde dat het van hem was...
41
00:03:41,693 --> 00:03:43,490
..en de volgende dag is hij dood?
42
00:03:43,615 --> 00:03:45,436
Dat is geen toeval!
43
00:03:45,996 --> 00:03:47,621
Hij zou er kapot van zijn.
44
00:03:48,248 --> 00:03:50,061
Het was geen zelfmoord, Sara.
45
00:03:52,643 --> 00:03:54,843
Hoe weet je dat?
-Er is een patholoograpport!
46
00:03:54,898 --> 00:03:57,738
De patholoog was niet precies
bekend met alle feiten zoals nu, wel?
47
00:03:57,817 --> 00:04:01,317
Waarom ben je er zo zeker van
dat het geen zelfmoord was?
48
00:04:14,503 --> 00:04:16,878
Wees dan gelukkig zonder de boerderij.
49
00:04:17,145 --> 00:04:20,458
St Owen was de enige van
ons die je niet teleurstelde.
50
00:04:20,617 --> 00:04:22,017
Maar hij is dood.
51
00:04:22,911 --> 00:04:25,536
Je hebt hem gedood en hij komt niet terug.
52
00:04:27,431 --> 00:04:29,369
Die man zal je leven verpesten.
53
00:04:31,581 --> 00:04:33,095
Dat heb je al gedaan.
54
00:04:55,671 --> 00:04:57,734
Maak het jezelf niet zo moeilijk.
55
00:04:58,577 --> 00:05:00,077
Ze is niet Miss Perfect.
56
00:05:01,055 --> 00:05:02,618
Ze speelde ergens anders.
57
00:05:03,530 --> 00:05:07,745
Ze heeft met de buurman geneukt.
58
00:05:09,289 --> 00:05:11,727
Kom niet bij me met die onzin, Michael.
59
00:05:12,057 --> 00:05:13,457
Het stopte echter...
60
00:05:14,095 --> 00:05:15,784
..na zijn reis naar A&E.
61
00:05:33,217 --> 00:05:35,416
Dat meisje zal over
een paar weken weggaan...
62
00:05:35,417 --> 00:05:39,730
..en als ze het huis hebben verkocht
komt ze helemaal niet meer terug,
63
00:05:40,384 --> 00:05:41,784
Joy!
64
00:05:45,937 --> 00:05:47,616
De waarheid zal vroeg of laat uitkomen!
65
00:05:47,617 --> 00:05:51,867
Het had zijn beslissing moeten zijn,
wanneer en hoe dat zou gebeuren.
66
00:05:52,137 --> 00:05:55,149
Zijn moeder wilde dat hij veilig was!
67
00:05:55,454 --> 00:05:56,454
Comfortabel.
68
00:05:56,621 --> 00:05:58,637
En de rest van de familie
die het hem kwalijk neemt.
69
00:05:58,762 --> 00:06:01,338
Gebonden aan een huis dat
hem nachtmerries geeft!
70
00:06:01,463 --> 00:06:03,751
De nachtmerries heeft hij
aan zichzelf te danken...
71
00:06:03,776 --> 00:06:04,912
..met dat spul wat hij rookt.
72
00:06:04,937 --> 00:06:08,406
Als jij het beste wilt voor Rhys,
houd dan het land en geef hem wat geld.
73
00:06:08,531 --> 00:06:11,384
Dat is niet wat Mair wilde!
-Ze is dood, Huw!
74
00:06:11,667 --> 00:06:13,667
En dit gaat niet over jouw zaak!
75
00:06:15,351 --> 00:06:16,751
Gaat het?
76
00:06:18,097 --> 00:06:19,497
Ik sta aan jouw kant.
77
00:06:28,169 --> 00:06:32,729
Niemand heeft hier zijn vinger opgestoken...
78
00:06:32,754 --> 00:06:34,852
..en niemand heeft bedankt gezegd.
79
00:06:34,977 --> 00:06:38,290
Ze zouden in een varkensstal wonen
als ik er niet was.
80
00:06:41,297 --> 00:06:42,697
Het spijt me, schat.
81
00:06:44,617 --> 00:06:46,656
Ik waardeer alles wat je doet.
82
00:06:50,929 --> 00:06:52,429
En ik heb je hier nodig.
83
00:06:54,306 --> 00:06:57,244
Rhys het land laten bezitten is een goede zaak.
84
00:06:59,921 --> 00:07:00,921
Hoe dan?
85
00:07:01,432 --> 00:07:03,932
Zaken doen met jou was altijd al lastig.
86
00:07:04,293 --> 00:07:05,820
Koop je Rhys uit?
87
00:07:06,497 --> 00:07:08,310
Hij lijkt deze plek te haten.
88
00:07:08,697 --> 00:07:12,467
En hij heeft geen zakelijk brein.
Je zou hem een plezier doen.
89
00:07:12,592 --> 00:07:14,452
Blijf positief.
90
00:07:15,292 --> 00:07:18,061
Kijk naar de nieuwe plannen
die Melanie heeft doorgestuurd...
91
00:07:18,186 --> 00:07:19,686
..en geef haar feedback.
92
00:07:21,038 --> 00:07:24,609
We zullen White Meadow laten bouwen.
93
00:07:33,435 --> 00:07:36,331
Het is tijd voor mij en Ann Marie
om samen een plek te hebben.
94
00:07:36,456 --> 00:07:37,856
Een eigen huis bouwen.
95
00:07:38,212 --> 00:07:41,337
Ik denk dat ik een hypotheek kan krijgen.
Het is...
96
00:07:41,673 --> 00:07:43,611
De aanbetaling is het probleem.
97
00:07:46,107 --> 00:07:47,507
Kom op, Ma.
98
00:07:48,057 --> 00:07:50,432
Hij heeft net honderdduizenden geërfd.
99
00:07:52,703 --> 00:07:54,391
Hij geeft het allemaal weg.
100
00:07:56,195 --> 00:07:57,595
Pa?
101
00:07:58,175 --> 00:07:59,575
Pa!
102
00:08:00,497 --> 00:08:01,897
Waar ben jij?
103
00:08:05,112 --> 00:08:06,512
Wat doe je?
104
00:08:07,057 --> 00:08:08,457
Verstop jij je?
105
00:08:09,579 --> 00:08:11,101
Tom!
-Wat die klootzak...
106
00:08:11,126 --> 00:08:13,251
..jou heeft aangedaan, klopt niet!
107
00:08:13,568 --> 00:08:15,768
Je geeft dit land
niet aan die klootzak, Rhys.
108
00:08:15,793 --> 00:08:17,481
Dat ga je gewoon niet doen!
109
00:08:18,257 --> 00:08:19,657
En als je dat doet,
110
00:08:19,937 --> 00:08:24,500
zal ik ervoor zorgen dat jullie allebei
op de bodem van dat meer eindigen!
111
00:08:42,274 --> 00:08:44,399
Ze denken dat ik hem heb vermoord.
112
00:08:46,507 --> 00:08:48,007
Doe niet zo belachelijk.
113
00:08:50,601 --> 00:08:52,001
Ik wilde hem dood.
114
00:08:57,017 --> 00:08:58,776
Ik wenste dat hij al de hele tijd dood was.
115
00:08:58,777 --> 00:09:00,177
Dat is niet hetzelfde.
116
00:09:05,291 --> 00:09:06,691
Huw heeft gelijk.
117
00:09:07,687 --> 00:09:10,429
Dit spul maakt je paranoïde.
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,430
Wie had dat gedacht, hè?
119
00:10:04,555 --> 00:10:06,734
Mijn broertje!
120
00:10:07,984 --> 00:10:11,672
Mijn moeder vroeg zich altijd af
waarom oom Richard je als stront behandelde.
121
00:10:11,797 --> 00:10:13,197
En nu weten we het.
122
00:10:13,793 --> 00:10:15,273
Jij bent een van ons.
123
00:10:17,273 --> 00:10:21,039
Denk je dat je in een tel
met dit alles wegkomt?
124
00:10:21,278 --> 00:10:22,678
Denk nog eens na!
125
00:10:40,386 --> 00:10:42,375
Je raakt me weer aan...
-En?
126
00:10:44,663 --> 00:10:46,063
Ga door!
127
00:11:26,883 --> 00:11:30,201
En jij liet een andere man jou
als een bastaard opvoeden.
128
00:11:30,326 --> 00:11:33,515
Dat vat het ongeveer wel zo samen.
129
00:11:40,108 --> 00:11:41,508
Pa!
130
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
Rhys?
131
00:12:22,361 --> 00:12:23,761
Rhys!
132
00:13:00,440 --> 00:13:02,611
Sorry. Ik heb geklopt.
133
00:13:03,752 --> 00:13:05,377
Heb je een pliester nodig?
134
00:13:06,095 --> 00:13:08,895
Nia hield hier altijd een verbanddoos.
135
00:13:14,476 --> 00:13:15,876
Dev?
136
00:13:19,628 --> 00:13:21,378
Hartelijk gefeliciteerd, Pa.
137
00:13:26,445 --> 00:13:29,133
Ik hoop dat je het leuk vind.
-Even kijken.
138
00:13:31,188 --> 00:13:34,674
Oh! Richard, is het niet fantastisch?
139
00:13:35,935 --> 00:13:39,185
Als ik een portret wilde,
ging ik er wel voor zitten.
140
00:13:56,027 --> 00:13:57,427
Wat wil je, Sara?
141
00:14:06,791 --> 00:14:08,191
Ga je iets zeggen?
142
00:14:11,134 --> 00:14:13,018
Nee.
-Laat me dan met rust.
143
00:14:16,696 --> 00:14:18,634
Het gaat allemaal van jou zijn.
144
00:14:18,985 --> 00:14:24,290
De anderen hebben geen enkel band
met het land, dit huis. Nooit gehad.
145
00:14:25,227 --> 00:14:28,485
Dat is niet eerlijk, pa.
-Ik wil dat je het neemt.
146
00:14:29,253 --> 00:14:30,653
Omdat ik van je hou.
147
00:14:44,927 --> 00:14:46,887
Zo'n goede dochter!
148
00:14:48,867 --> 00:14:50,914
Zo'n speciaal meisje.
149
00:14:51,636 --> 00:14:53,609
Dus heiliger dan jou te neuken.
150
00:14:59,604 --> 00:15:01,004
Dev is hier.
151
00:15:01,790 --> 00:15:03,445
Beneden in de keuken.
152
00:15:07,420 --> 00:15:10,233
Ik heb nooit gedacht
dat ik speciaal was, Nia.
153
00:15:18,609 --> 00:15:21,484
Godzijdank verscheen er een andere volwassene!
154
00:15:21,687 --> 00:15:24,648
Misschien breng je een beetje
gezond verstand mee voor het feest.
155
00:15:24,773 --> 00:15:26,977
Nia heeft niet gezegd dat je zou komen.
156
00:15:27,102 --> 00:15:29,352
Ze neemt mijn telefoontjes niet aan.
157
00:15:29,524 --> 00:15:32,649
En ze heeft ook niet gereageerd
naar mijn advocaat.
158
00:15:33,033 --> 00:15:36,532
Ze is op geen enkele manier betrokken geweest
bij het proces of wat dan ook.
159
00:15:36,657 --> 00:15:39,009
Proces?
-Een scheiding.
160
00:15:48,042 --> 00:15:49,442
Geweldig.
161
00:15:50,386 --> 00:15:52,148
Nu weten we het allemaal.
162
00:15:54,060 --> 00:15:56,685
Kunnen we wat privacy hebben, alsjeblieft?
163
00:16:04,145 --> 00:16:05,199
Ik nam aan dat je het...
164
00:16:05,224 --> 00:16:07,599
..ze had verteld.
-Waarom ben je hier?
165
00:16:09,126 --> 00:16:11,626
Om erachter te komen wat ik zou krijgen?
166
00:16:12,817 --> 00:16:16,155
Mijn advocaat zegt dat je
me beschuldigt van geld verstoppen.
167
00:16:16,280 --> 00:16:18,405
Dat is belachelijk en dat weet je.
168
00:16:19,262 --> 00:16:22,965
En je kwam helemaal
vanuit Dubai om dat te zeggen!
169
00:16:23,391 --> 00:16:24,791
Taiwan.
170
00:16:26,199 --> 00:16:28,745
Ik probeer alleen te redden
om wat we moeten uitgeven...
171
00:16:28,770 --> 00:16:30,170
..aan onze advocaten.
172
00:16:30,817 --> 00:16:32,547
We hoeven alleen maar met elkaar te praten,
173
00:16:32,548 --> 00:16:34,048
zoals menselijke wezens.
174
00:16:36,048 --> 00:16:37,915
En geloof het of niet,
ik maak me zorgen om je.
175
00:16:37,940 --> 00:16:38,960
Het is te laat!
176
00:16:38,985 --> 00:16:42,547
Wat jij jezelf aandoet.
-Het is te laat!
177
00:16:43,117 --> 00:16:45,344
Mijn huwelijk is dood!
178
00:16:45,873 --> 00:16:48,000
Mijn ouders zijn dood!
179
00:16:48,557 --> 00:16:52,682
Alles wat ik moet doen is wachten
om mijn lever in te pakken en...
180
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
Hé...
181
00:16:58,031 --> 00:17:01,320
Kom niet bij me in de buurt,
jij betuttelende klootzak!
182
00:17:01,345 --> 00:17:02,845
Wat is hier aan de hand?
183
00:17:05,572 --> 00:17:07,125
Dev vertrekt net.
184
00:17:09,073 --> 00:17:10,761
Blijf bij Nia, alsjeblieft.
185
00:17:29,089 --> 00:17:31,964
Heeft ze je verteld dat ze ontslagen is?
-Nee!
186
00:17:33,467 --> 00:17:37,135
Al dat drinken. En het drama.
Het is alsof ze een missie heeft.
187
00:17:37,160 --> 00:17:39,223
Ik ben bang waar ze zal eindigen.
188
00:17:40,285 --> 00:17:42,198
Het is toch jouw probleem niet Meer?
189
00:17:42,223 --> 00:17:43,623
Ze heeft hulp nodig.
190
00:17:44,348 --> 00:17:46,223
We hebben allemaal hulp nodig.
191
00:18:02,924 --> 00:18:04,324
Hallo?
192
00:18:05,133 --> 00:18:06,573
Oh, hallo, Mr Price.
193
00:18:08,745 --> 00:18:11,151
Nee. Tom is er niet.
194
00:18:11,265 --> 00:18:12,828
Hij is toch aan het werk?
195
00:18:15,802 --> 00:18:19,115
Waarom heb je het mij niet verteld?
Over de scheiding?
196
00:18:22,070 --> 00:18:23,470
Waarom zou ik?
197
00:18:26,089 --> 00:18:27,527
Sara houdt niet van me.
198
00:18:29,817 --> 00:18:31,217
Dat weet je toch?
199
00:18:36,517 --> 00:18:38,197
Kan iemand mij helpen?
200
00:18:52,122 --> 00:18:53,935
Mr Price was aan de telefoon.
201
00:18:54,105 --> 00:18:56,730
Hij zei dat er geld ontbreekt op het werk.
202
00:18:59,728 --> 00:19:01,228
Heb je het geld genomen?
203
00:19:02,617 --> 00:19:04,017
Oh, mijn God!
204
00:19:08,008 --> 00:19:11,008
Die dealovereenkomst is zo dubieus als wat, Mum.
205
00:19:12,764 --> 00:19:15,236
Price moest iemand de schuld geven
en die iemand...
206
00:19:15,361 --> 00:19:18,947
Heeft hij jou dit aangedaan?
-Hij zou zijn handen nooit vies maken.
207
00:19:19,072 --> 00:19:21,197
Daar heeft hij andere mensen voor.
208
00:19:22,759 --> 00:19:24,159
Wat willen ze?
209
00:19:26,861 --> 00:19:28,261
Het geld.
210
00:19:30,086 --> 00:19:31,774
Ik heb niets meer te geven.
211
00:19:39,088 --> 00:19:41,248
Ik smeek je.
-Ik kan het niet.
212
00:19:49,968 --> 00:19:52,218
Huw denkt altijd het ergste van hem.
213
00:19:52,368 --> 00:19:54,681
Het is Tom zijn eigen vlees en bloed.
214
00:19:55,310 --> 00:19:57,748
Je zult je kind altijd vergeven, Lizzy.
215
00:19:58,332 --> 00:19:59,895
Wat ze ook hebben gedaan.
216
00:20:07,728 --> 00:20:09,446
Ik bel voor een ambulance!
217
00:20:09,887 --> 00:20:11,825
Ik ga nergens heen zonder Rhys!
218
00:20:13,297 --> 00:20:15,672
Jij en Michael moeten hem gaan zoeken.
219
00:20:16,018 --> 00:20:17,445
We controleren het huis.
220
00:20:17,570 --> 00:20:19,250
Moira, de kelder.
221
00:20:27,676 --> 00:20:29,076
Ik probeer het meer.
222
00:20:40,204 --> 00:20:41,604
Rhys?
223
00:21:41,448 --> 00:21:44,928
We moeten Rhys gaan zoeken.
Hij heeft hulp nodig
224
00:21:46,083 --> 00:21:48,771
Dev heeft gelijk.
We hebben alle hulp nodig.
225
00:21:49,262 --> 00:21:52,281
Dev?
-Hij is een goede man!
226
00:21:53,142 --> 00:21:55,142
Ik hou niet zo van goede mannen.
227
00:21:57,568 --> 00:21:59,318
Je zult gekwetst raken, Nia.
228
00:22:00,743 --> 00:22:02,143
Behoorlijk kwetsen.
229
00:22:06,496 --> 00:22:07,896
Rhys!
230
00:23:10,455 --> 00:23:12,126
Wil je nu een boer worden?
231
00:23:13,113 --> 00:23:16,173
Dat is niet wat ik zeg!
-Wat zeg je dan?
232
00:23:16,505 --> 00:23:19,568
Het is niet eerlijk dat Sara de boerderij krijgt!
233
00:23:21,543 --> 00:23:23,642
Wil je een boer zijn?
234
00:23:24,502 --> 00:23:25,502
Nee.
235
00:23:25,527 --> 00:23:29,095
Nou, daar ben je dan. Stop met dat geklaag!
236
00:23:33,922 --> 00:23:36,689
Een grote boer, niet?
237
00:23:46,202 --> 00:23:47,602
Pa!
238
00:24:02,283 --> 00:24:03,900
Jezus Christus, Rhys.
239
00:24:12,185 --> 00:24:13,585
Kom hier.
240
00:24:52,353 --> 00:24:54,488
Ze zijn terug met de baby.
241
00:24:56,173 --> 00:24:57,573
Ik ga erheen.
242
00:25:00,161 --> 00:25:01,911
Ik wil graag dat je meegaat.
243
00:25:06,525 --> 00:25:07,925
Ik word veganist.
244
00:25:09,806 --> 00:25:11,237
Ze zouden bij hun moeder moeten zijn.
245
00:25:11,362 --> 00:25:13,737
Ze eindigen allemaal op dezelfde plek.
246
00:25:19,486 --> 00:25:20,886
Wat is er mis?
247
00:25:21,291 --> 00:25:22,691
Niets.
248
00:25:27,486 --> 00:25:29,435
Wanneer ga je terug naar Cardiff?
249
00:25:29,560 --> 00:25:30,960
Weet ik niet.
250
00:25:33,113 --> 00:25:34,613
Ik wil niet dat je gaat.
251
00:25:36,336 --> 00:25:39,282
We zullen elke dag praten.
-Ik meen het.
252
00:25:40,720 --> 00:25:42,399
Ik wil niet dat je gaat.
253
00:25:53,462 --> 00:25:55,962
Laten we morgenavond iets specials doen?
254
00:25:56,261 --> 00:25:59,126
Wn we...
-En...?
255
00:26:00,912 --> 00:26:04,829
Je zou 's nachts kunnen blijven.
Als je wilt?
256
00:26:21,216 --> 00:26:22,616
Goedenavond, Gareth.
257
00:26:23,859 --> 00:26:25,259
Kom binnen.
258
00:26:36,435 --> 00:26:38,009
Mijn eerste klein kind.
259
00:26:39,745 --> 00:26:41,495
Hopelijk niet mijn laatste..
260
00:26:50,565 --> 00:26:51,965
Kan ik hem vasthouden?
261
00:26:53,013 --> 00:26:54,413
Hij moet even liggen.
262
00:26:55,453 --> 00:26:57,953
Laten we hem naar de slaapkamer brengen.
263
00:26:58,809 --> 00:27:00,870
Ik denk dat het wel goed voor hem is.
264
00:27:00,995 --> 00:27:02,995
Hij heeft rust nodig en jij ook.
265
00:27:06,368 --> 00:27:07,813
Ik zie je straks wel.
266
00:27:08,842 --> 00:27:12,993
Heb je, Rhys. Een beschermende vader.
267
00:27:13,748 --> 00:27:15,248
Wie had dat gedacht, hè?
268
00:27:40,270 --> 00:27:41,670
Wat doe je?
269
00:27:51,172 --> 00:27:53,168
Ik denk dat je nu ermee moet stoppen.
270
00:27:53,293 --> 00:27:54,759
Ik wil niet echt
aan mijn vader vertellen...
271
00:27:54,783 --> 00:27:57,234
..dat ik je zag proberen
om in zijn kluis te komen.
272
00:27:57,359 --> 00:27:58,999
Maar misschien moet ik wel.
273
00:27:59,124 --> 00:28:00,983
Ik betwijfel of hij je zal geloven.
274
00:28:01,108 --> 00:28:05,296
Net als de rest van de wereld, heb ik
echt schijt over wat je denkt.
275
00:28:06,302 --> 00:28:07,702
Eruit.
276
00:28:45,300 --> 00:28:48,641
Ik laat je mij niet buitensluiten.
277
00:28:51,181 --> 00:28:55,095
Wanneer die bende weg is,
zal ik er nog steeds zijn.
278
00:29:04,287 --> 00:29:06,647
Je hebt Kai om nu voor te zorgen.
279
00:29:09,309 --> 00:29:10,709
Laat mij je helpen.
280
00:29:33,981 --> 00:29:36,419
Kan geen vader zijn zonder een drankje.
281
00:29:38,748 --> 00:29:39,758
Bedankt.
282
00:29:40,239 --> 00:29:42,989
Ik hoop dat ik niet voor de beurt spreek...
283
00:29:44,602 --> 00:29:47,532
Ik ken Huw niet goed, maar...
284
00:29:48,668 --> 00:29:51,731
..hij lijkt me nogal
een krachtig karakter hebben.
285
00:29:55,694 --> 00:29:58,882
Ik heb iets gevonden waar jij
eens naar moet kijken.
286
00:30:07,604 --> 00:30:11,042
Als je vader je betrapt,
zou je dat duur te staan komen!
287
00:30:11,523 --> 00:30:14,586
Heb je enig idee hoeveel geld
hij verborgen heeft?
288
00:30:14,846 --> 00:30:16,605
Je zou een leven in luxe kunnen leiden.
289
00:30:16,606 --> 00:30:20,182
In plaats daarvan zit je vast
in deze rotzooi, als slaafje.
290
00:30:20,307 --> 00:30:21,870
Dat zijn jouw zaken niet.
291
00:30:23,493 --> 00:30:28,165
Als ik ze dat geld niet betaald,
zullen ze me vermoorden, ma.
292
00:30:29,653 --> 00:30:31,053
Zo simpel als wat.
293
00:30:38,862 --> 00:30:40,305
Dit is vijf jaar oud.
294
00:30:40,975 --> 00:30:44,288
Ze moet het hebben gemaakt
vlak nadat je vader stierf.
295
00:30:44,942 --> 00:30:49,454
Dit is geschreven door de moeder
die jij je herinnert,
296
00:30:50,613 --> 00:30:52,988
de moeder die om al haar kinderen gaf.
297
00:30:57,074 --> 00:31:01,555
Ik heb dit aan niemand anders laten zien.
298
00:31:03,256 --> 00:31:06,096
Ik weet dat jij het moet beslissen.
299
00:31:08,519 --> 00:31:13,568
Ik zou liever hebben dat
dit tussen ons blijft.
300
00:31:25,546 --> 00:31:26,946
Alsjeblieft.
301
00:31:31,281 --> 00:31:32,888
15000.
302
00:31:34,849 --> 00:31:36,474
Dit is niet eens de helft.
303
00:31:37,126 --> 00:31:40,381
Ik haal de rest later.
Het is veel geld.
304
00:31:41,548 --> 00:31:43,548
Denk je dat het hen zal stoppen?
305
00:31:48,025 --> 00:31:49,425
En Pa?
306
00:31:50,951 --> 00:31:54,389
Ik weet wat ik ga zeggen.
Hij zal het niet tegenspreken.
307
00:31:57,865 --> 00:31:59,265
Klasse.
308
00:32:00,066 --> 00:32:01,881
Je bent een ster, Ma.
309
00:32:05,532 --> 00:32:06,932
Ik hou van je, Tom.
310
00:32:08,864 --> 00:32:10,388
Maar dit moet stoppen.
311
00:32:14,982 --> 00:32:18,732
Goed, eenden paté en kaasknabbels.
312
00:32:20,908 --> 00:32:22,308
Ik niet, bedankt.
313
00:32:25,378 --> 00:32:26,778
Je leven verbeterd?
314
00:32:33,310 --> 00:32:35,107
Hé, luister.
315
00:32:36,866 --> 00:32:38,266
Ik weet...
316
00:32:39,352 --> 00:32:42,717
Ik weet dat we wat in de war zijn...
317
00:32:44,446 --> 00:32:47,071
..over wat er de laatste dagen is gebeurd,
318
00:32:47,661 --> 00:32:50,286
maar ik kan proberen dingen te verbeteren.
319
00:32:50,615 --> 00:32:54,451
Dus ik accepteer het land van jullie...
320
00:32:55,303 --> 00:32:57,803
..en we kunnen het in vieren opsplitsen.
321
00:32:59,622 --> 00:33:01,100
Een kwart voor ieder.
322
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Waar ga je naartoe?
323
00:33:24,964 --> 00:33:26,364
Naar de stad.
324
00:33:27,169 --> 00:33:28,982
Een beetje laat voor kantoor.
325
00:33:30,344 --> 00:33:31,907
Om ze de cheque te geven.
326
00:33:32,979 --> 00:33:34,782
Ze werken laat op dinsdag.
327
00:33:37,860 --> 00:33:41,048
Beloof me dat je uit
de buurt van het casino blijft.
328
00:33:42,571 --> 00:33:43,971
Ik beloof het.
329
00:33:44,723 --> 00:33:46,900
Bedankt, Ma. Je bent de liefste.
330
00:33:59,340 --> 00:34:01,939
Hallelujah. Wi-Fi is terug.
331
00:34:04,820 --> 00:34:06,220
Alles goed?
332
00:34:07,660 --> 00:34:10,595
Wat Rhys zei over het zoeken naar Pa...
333
00:34:11,471 --> 00:34:13,829
Nia had gelijk.
334
00:34:14,759 --> 00:34:16,630
De lijkschouwer deed het af als een ongeluk.
335
00:34:16,755 --> 00:34:20,375
Zoals je zei had de lijkschouwer
niet alle feiten, wel dan?
336
00:34:20,500 --> 00:34:22,188
Wat wil je gaan doen, Sara?
337
00:34:22,609 --> 00:34:24,306
Het lichaam opgraven?
338
00:34:30,343 --> 00:34:31,968
Waar is dat allemaal voor?
339
00:34:32,987 --> 00:34:35,634
Moira stelde een feestelijk diner voor.
340
00:34:38,649 --> 00:34:41,087
Over dat de familie weer bij elkaar is.
341
00:34:43,105 --> 00:34:46,087
Rhys, heb je even?
342
00:35:00,055 --> 00:35:02,869
Ik wil dat je dat ding met rust laat,
speciaal met Mabli in de buurt.
343
00:35:02,994 --> 00:35:07,493
Het hoort allemaal bij het plattelandsleven.
-Wat is White Meadow?
344
00:35:07,915 --> 00:35:09,315
Wel, dat is deze plek.
345
00:35:09,538 --> 00:35:11,593
Dolwen, White Meadow.
346
00:35:11,722 --> 00:35:13,750
Dus zo wordt het vanaf nu genoemd?
347
00:35:13,875 --> 00:35:16,404
Nee, schat, dat is gewoon de Engelse vertaling.
348
00:35:16,529 --> 00:35:18,741
Zo noemt Moira het.
-Wat bedoel je?
349
00:35:19,332 --> 00:35:23,207
Moira en oom Gareth praten
over het bouwen van een witte weide.
350
00:35:25,733 --> 00:35:30,162
Ons probleem is, hoe verdeel
je het landgoed in vieren?
351
00:35:36,614 --> 00:35:38,864
Daar had ik nog niet over nagedacht.
352
00:35:39,540 --> 00:35:40,944
Persoonlijk denk ik dat het goed zou zijn...
353
00:35:40,968 --> 00:35:44,031
..om de integriteit van de boerderij te behouden.
354
00:35:44,951 --> 00:35:46,350
Om dat te doen...
355
00:35:46,375 --> 00:35:50,063
..ben ik bereid zijn om
de aandelen van de anderen te kopen.
356
00:35:53,917 --> 00:35:56,917
Natuurlijk wilde ik er
eerst met jou over praten.
357
00:35:58,585 --> 00:35:59,985
Bedankt.
358
00:36:47,626 --> 00:36:49,092
Oké?
-Oké.
359
00:36:50,648 --> 00:36:52,273
Oké, je kan het nu afdoen.
360
00:36:55,909 --> 00:36:57,309
Oh, mijn hemel.
361
00:36:58,760 --> 00:37:02,448
Ik hoop dat het goed is.
Ik heb geen idee wat ik heb gedaan.
362
00:37:07,255 --> 00:37:08,646
Het is schitterend.
363
00:37:08,679 --> 00:37:10,079
Ja?
-Ja.
364
00:37:11,337 --> 00:37:13,257
Het is van een zondagsschool
reis, dus dat herinner ik me.
365
00:37:13,289 --> 00:37:14,747
Tenby was de beste.
366
00:37:14,895 --> 00:37:18,146
Mam maakte altijd die
echte dikke broodjes.
367
00:37:18,663 --> 00:37:19,771
Ham en zand.
368
00:37:19,796 --> 00:37:23,234
Ze zat de hele dag op het strand
met haar panty en vest.
369
00:37:25,709 --> 00:37:29,209
Waarom vertel je ons niet iets over
White Meadow, Gareth?
370
00:37:30,799 --> 00:37:32,467
Wat is White Meadow?
371
00:37:35,881 --> 00:37:37,281
Het is een landgoed...
372
00:37:37,576 --> 00:37:40,376
bestaande uit 200 exclusieve cottages.
373
00:38:06,014 --> 00:38:08,202
Richard vermoedde het al, nietwaar?
374
00:38:08,852 --> 00:38:10,540
Op de avond van zijn feest.
375
00:38:12,127 --> 00:38:13,565
Hij had het uitgewerkt.
376
00:38:19,663 --> 00:38:23,897
Uit interesse, waarom deden
jij en Mair zo stiekem tegen elkaar?
377
00:38:29,054 --> 00:38:30,454
In de bossen.
378
00:38:31,435 --> 00:38:34,600
Waar we natuurlijk haar as hebben verstrooid.
379
00:38:36,223 --> 00:38:40,592
"De eerste sleutelbloemen van
de lente. En het blauwe tapijt."
380
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Weet je, Mam?
381
00:38:45,693 --> 00:38:51,725
Ik hoorde dat deze ram in
het hele dorp bezig is geweest.
382
00:38:53,247 --> 00:38:55,060
Hij is ook de vader van Josh.
383
00:38:55,795 --> 00:38:57,874
Josh en Rhys.
384
00:38:57,899 --> 00:39:00,774
Houd je mond, Tom, of ik zal...
-Of wat, pap?
385
00:39:01,845 --> 00:39:03,245
Ga door.
386
00:39:03,825 --> 00:39:05,225
Wat ga je met me doen?
387
00:39:05,871 --> 00:39:08,358
Verdomde ram, iedereen rammen!
388
00:39:08,383 --> 00:39:09,783
Tom, alsjeblieft.
389
00:39:20,519 --> 00:39:22,394
Heb jij in deze staat gereden?
390
00:39:22,695 --> 00:39:24,095
Dus wat?
391
00:39:24,248 --> 00:39:27,108
Je had iemand kunnen doden.
-Of nog beter.
392
00:39:28,664 --> 00:39:30,717
Mezelf doden, niet?
393
00:39:44,662 --> 00:39:46,662
Hij heeft je voor gek gezet, Ma.
394
00:39:47,352 --> 00:39:52,227
Het is tijd dat je scheidt en dan
heb je de helft van de boerderij voor jezelf.
395
00:39:53,097 --> 00:39:54,788
Ik zal snel de rest van het geld halen,
396
00:39:54,813 --> 00:39:58,501
maar je kan zo geen auto rijden.
-Ik kan hier niet blijven.
397
00:39:59,745 --> 00:40:01,648
Ik kan niet vlakbij hem zijn.
398
00:40:03,113 --> 00:40:04,513
Tom!
399
00:40:07,985 --> 00:40:10,673
Wanneer heb je dit plan uitgebroed, Gareth?
400
00:40:12,355 --> 00:40:14,524
Dat moet geweest zijn voor Ma's dood.
401
00:40:14,649 --> 00:40:18,039
Het was meer vaag idee dan een concreet plan.
402
00:40:18,395 --> 00:40:20,578
Dus je koopt ons uit voor
een paar honderdduizend...
403
00:40:20,603 --> 00:40:22,656
..en maak er zelf miljoenen van?
404
00:40:23,469 --> 00:40:24,869
Het maakt niet uit.
405
00:40:25,713 --> 00:40:28,133
Natuurlijk maakt het uit.
-Nee.
406
00:40:28,707 --> 00:40:30,107
Dat doet het niet.
407
00:41:02,242 --> 00:41:03,828
Kom terug.
-Ja.
408
00:41:05,119 --> 00:41:06,820
Wacht. Wacht.
409
00:41:09,248 --> 00:41:10,648
Waar ga je naartoe?
410
00:41:11,376 --> 00:41:14,376
Ik denk dat er iets met
de koeien aan de hand is.
411
00:41:28,580 --> 00:41:30,547
Wacht hier.
-Uh, Josh...
412
00:41:30,572 --> 00:41:31,972
Ik ben zo terug.
413
00:41:32,299 --> 00:41:33,699
Blijf staan.
414
00:41:35,767 --> 00:41:37,167
Josh!
415
00:41:42,102 --> 00:41:43,869
Hé! Jij!
416
00:42:04,869 --> 00:42:06,822
200 huizen...
417
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
Wat is daar de winst op, Gareth?
418
00:42:11,501 --> 00:42:14,338
20 miljoen? Misschien 30?
419
00:42:15,832 --> 00:42:17,174
Ik heb geen cijfers.
420
00:42:17,199 --> 00:42:21,512
Je hebt helemaal niets, vriend, als
we het land niet aan jou verkopen.
421
00:42:22,661 --> 00:42:24,099
Maar als we het doen...
422
00:42:25,046 --> 00:42:28,296
..hebben we allemaal recht
op een kwart van de winst.
423
00:42:32,621 --> 00:42:34,021
Dat lijkt me eerlijk.
424
00:42:36,260 --> 00:42:39,080
Dus gaan we allemaal
multimiljonairs worden?
425
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Lijkt er dan wel op!
426
00:42:43,270 --> 00:42:46,270
Toch geen slechte manier om
de dag af te sluiten?
427
00:42:48,208 --> 00:42:49,645
Proost, allemaal.
428
00:42:57,965 --> 00:42:59,365
Josh?
429
00:43:12,223 --> 00:43:13,623
Waar is Josh?
430
00:43:21,395 --> 00:43:23,145
Is er een druppel wijn over?
431
00:43:41,549 --> 00:43:42,549
Ga van me af!
432
00:43:42,735 --> 00:43:43,934
Josh!
433
00:43:44,176 --> 00:43:45,778
Laat iemand me helpen!
-Hou je mond!
434
00:43:45,903 --> 00:43:47,583
Hou je mond! Hou je mond!
435
00:43:50,840 --> 00:43:52,528
Je hoeft niet bang te zijn.
436
00:43:55,677 --> 00:43:57,077
Bitch!
437
00:44:00,700 --> 00:44:02,100
Blijf bij mij vandaan.
438
00:44:04,786 --> 00:44:06,186
Nu ik er over nadenk,
439
00:44:06,774 --> 00:44:10,212
Ik wil nergens heen wat
met de boerderij te maken heeft.
440
00:44:23,637 --> 00:44:27,037
-- Vertaling & sync: Antilopo --31539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof