Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:01,781
Ik begrijp nog steeds niet waarom...
2
00:00:01,806 --> 00:00:04,394
..ze niet begraven wilde worden
bij Pa en Owen.
3
00:00:04,519 --> 00:00:06,093
Dat is wat mama wilde.
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,444
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
-Op zoek naar moeders wil.
5
00:00:10,569 --> 00:00:13,459
Ik heb de advocaat gebeld.
Ze hebben er geen gegevens van.
6
00:00:13,584 --> 00:00:17,217
Ik heb Tom wat geld gegeven.
-Duizend pond.
7
00:00:17,572 --> 00:00:20,092
Je hebt een heel kort geheugen.
8
00:00:21,310 --> 00:00:25,269
Ik weet alles van het ongeval.
Jouw vader.
9
00:00:25,818 --> 00:00:28,128
Rhys zal nooit meer
naar dit huis terugkeren, Joy.
10
00:00:28,253 --> 00:00:31,443
Wie is de kleine jongen aan de linkerkant?
-Dat is onze broer. Owen.
11
00:00:31,476 --> 00:00:32,476
Ik wist niet dat je...
12
00:00:32,501 --> 00:00:34,515
..nog een broer had!
-Hij is dood.
13
00:00:34,640 --> 00:00:38,439
Je moet dit zien.
Het is mama's wil.
14
00:00:38,679 --> 00:00:42,116
De boerderij is onze erfenis!
Jij krijgt die niet, hoor je me?
15
00:00:42,240 --> 00:00:43,928
Rhys krijgt haar dagboeken.
16
00:00:45,271 --> 00:00:47,169
Nia krijgt haar kleding.
17
00:00:47,435 --> 00:00:49,759
Ik weet wat je gedaan hebt.
-Ik krijg haar sieraden.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,255
Hoe zit het met de boerderij?
Het land?
19
00:00:52,481 --> 00:00:54,199
Ze heeft het allemaal aan oom Huw nagelaten.
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
Leugenachtig...
21
00:01:01,577 --> 00:01:06,577
-- Vertaling & sync: Antilopo --
22
00:01:26,677 --> 00:01:30,177
Ik weet dat mijn vader mij nooit
wilde, maar ik dacht...
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,575
Ik dacht dat Ma van me hield.
24
00:01:32,700 --> 00:01:35,887
Natuurlijk hield ze van je.
-Daarom liet ze me haar dagboeken na?
25
00:01:36,012 --> 00:01:37,637
Misschien is er een reden.
26
00:01:39,801 --> 00:01:42,364
Er is iets dat ze wilt dat je moet weten.
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
Pa!
28
00:03:24,052 --> 00:03:26,044
We hebben het over 180 acres.
29
00:03:26,080 --> 00:03:28,403
Van goed graasland, een fortuin waard.
30
00:03:28,528 --> 00:03:30,466
Het huis is niets waard zonder.
31
00:03:33,583 --> 00:03:36,497
Dit is betwistbaar.
Huw manipuleerde ma.
32
00:03:36,661 --> 00:03:38,061
Wat bedoel je?
33
00:03:38,310 --> 00:03:40,183
Hij nam haar mee naar zijn eigen advocaat...
34
00:03:40,208 --> 00:03:43,810
..en dwong een oudere, beïnvloedbare
vrouw om alles aan hem over te laten.
35
00:03:43,935 --> 00:03:45,686
Beïnvloedbaar? Ma?
36
00:03:45,777 --> 00:03:48,205
Ze was ziek!
Was niet in haar gewone doen.
37
00:03:48,231 --> 00:03:49,605
Hij profiteerde daarvan.
38
00:03:49,651 --> 00:03:53,181
Misschien gaf ze land aan oom Huw
omdat hij er was en wij niet.
39
00:03:53,206 --> 00:03:55,182
Wij zijn haar kinderen, Sara!
40
00:03:55,253 --> 00:03:57,878
Precies.
Die hier vaker hadden moeten zijn.
41
00:03:58,752 --> 00:04:02,119
Ik ga zelf naar Taylor en vraag
om een passend juridisch advies.
42
00:04:02,244 --> 00:04:06,291
Heeft je vader nooit een testament gemaakt?
Dat zou misschien kunnen helpen.
43
00:04:06,416 --> 00:04:08,166
Je lijkt erg geïnteresseerd.
44
00:04:08,776 --> 00:04:12,580
Wat zei zijn datingprofiel?
Ouder wordende moeder, vermogensregeling?
45
00:04:12,705 --> 00:04:15,502
Je denkt dat je grappig bent,
Nia, maar je bent gewoon gemeen.
46
00:04:15,627 --> 00:04:18,197
En daarover gesproken,
vertel tegen de advocaat...
47
00:04:18,222 --> 00:04:20,072
.. dat je oom Huw's oor hebt afgebeten.
48
00:04:20,197 --> 00:04:22,611
Ik zweer bij God...
-Ze heeft een punt.
49
00:04:22,736 --> 00:04:24,282
Hij heeft tot nu toe geen aanklacht ingediend,
50
00:04:24,307 --> 00:04:26,830
maar als we hem voor de rechter dagen
kan hij van gedachten veranderen.
51
00:04:26,955 --> 00:04:30,080
Een verontschuldiging zou helpen.
-Ben ik mee eens, je moet excuses aanbieden.
52
00:04:30,158 --> 00:04:32,603
Ik bied geen excuses aan!
53
00:04:40,376 --> 00:04:43,564
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom Mair het deed.
54
00:04:44,776 --> 00:04:46,339
Pa speelde het spel goed.
55
00:04:46,837 --> 00:04:49,837
Al de tijd in de buurt zijn
om haar te verzorgen.
56
00:04:52,393 --> 00:04:54,393
Ann Marie komt vanavond dineren.
57
00:04:57,291 --> 00:04:58,691
Tom's verloofde.
58
00:04:59,129 --> 00:05:00,529
Oh.
59
00:05:00,864 --> 00:05:04,224
Goed. Krijg ik de ring te zien
die ik heb betaald.
60
00:05:28,921 --> 00:05:32,937
Vijfenzestig prachtige jaren.
Fijne verjaardag schat.
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Op Richard.
62
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Pa.
63
00:05:39,663 --> 00:05:43,079
Ik zou graag van deze gelegenheid
gebruik maken...
64
00:05:43,233 --> 00:05:46,452
..om hulde te brengen aan mijn jongen.
65
00:05:47,569 --> 00:05:50,015
Mijn buitengewone kleine jongen, Owen.
66
00:05:50,843 --> 00:05:54,476
Zoon, als je hier was
zou je nu een man zijn.
67
00:05:55,557 --> 00:05:56,957
Een boer.
68
00:05:58,537 --> 00:06:01,100
Ik zou iemand hebben om trots op te zijn.
69
00:06:29,315 --> 00:06:31,128
Dat moet een vervalsing zijn.
70
00:06:32,756 --> 00:06:36,694
Denk na. Je ouders beloofden jou
dat het de boerderij moet zijn.
71
00:06:40,413 --> 00:06:42,568
Hebben je ouders jou de boerderij beloofd?
72
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
Ja.
73
00:06:44,147 --> 00:06:45,976
Is dat de waarheid?
-Ja.
74
00:06:46,001 --> 00:06:48,383
De waarheid zoals toen je ontkende
een affaire hebben met die eikel.
75
00:06:48,465 --> 00:06:50,465
Oh, je maakt een grapje...
-Hé.
76
00:06:52,222 --> 00:06:53,785
Vertel me nu de waarheid.
77
00:06:54,598 --> 00:06:56,886
Heb jij met die kerel geneukt?
78
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Nee.
79
00:07:01,746 --> 00:07:05,559
Snap je het, Sara? Begrijp je het?
80
00:07:05,933 --> 00:07:07,667
Ik heb het bedrijf verkocht.
81
00:07:07,792 --> 00:07:10,172
Ik heb tegen iedereen gezegd dat
wij de boerderij overnemen.
82
00:07:10,297 --> 00:07:11,816
Dat is niet mijn schuld.
83
00:07:13,988 --> 00:07:17,426
Je moet tegen je oom Huw zeggen
dat wij hem voor zijn...
84
00:07:18,449 --> 00:07:20,324
..en dat deze plek van ons is.
85
00:07:26,920 --> 00:07:28,679
Jij mag de boerderij hebben.
86
00:07:28,680 --> 00:07:30,805
Begin daar morgen mee als je wilt.
87
00:07:32,145 --> 00:07:34,583
Zolang je maar niet met die man trouwt.
88
00:07:36,181 --> 00:07:38,894
Ik bied je een uitweg.
89
00:07:40,185 --> 00:07:43,082
Hij is Mabli's vader.
-Oh, Sara, alsjeblieft!
90
00:07:46,409 --> 00:07:47,809
Houd je van hem?
91
00:07:49,577 --> 00:07:50,977
Ja.
92
00:07:52,200 --> 00:07:54,825
Ja.
-Ik kan altijd horen wanneer je liegt.
93
00:07:54,950 --> 00:07:58,022
Hij is de vader van mijn dochter
en ik houd van hem.
94
00:07:58,147 --> 00:08:00,522
Wees dan gelukkig zonder de boerderij.
95
00:08:05,946 --> 00:08:08,814
Zou het een vervalsing kunnen zijn?
-Oh, het is echt.
96
00:08:08,939 --> 00:08:11,689
Maar is het legaal en waar komt het vandaan?
97
00:08:14,335 --> 00:08:18,325
Na Ma's crematie heb ik deze plek
uitgekamd. Er was niets.
98
00:08:20,760 --> 00:08:22,635
Heb je in Owens kamer gekeken?
99
00:08:23,201 --> 00:08:26,389
Ik heb je verteld dat
wij daar niet in zijn geweest.
100
00:08:33,640 --> 00:08:36,822
Uncle Hew, u heeft deze plek
en kunt er goed van leven.
101
00:08:36,947 --> 00:08:39,822
Pa beoogde dat de boerderij voor mij zou zijn.
102
00:08:40,284 --> 00:08:42,534
Ik heb je moeder een belofte gedaan.
103
00:08:42,950 --> 00:08:44,575
Mijn handen zijn gebonden.
104
00:08:47,379 --> 00:08:49,184
Je geniet ervan.
105
00:08:50,586 --> 00:08:54,961
Mijn vader was niet de enige
sadistische bullebak in deze familie, wel?
106
00:09:08,278 --> 00:09:10,153
Het zijn gewoon maar boeken...
107
00:09:11,323 --> 00:09:12,723
Waar zijn ze?
108
00:09:19,511 --> 00:09:20,911
Heb jij dit gemaakt?
109
00:09:21,761 --> 00:09:23,161
Nee.
110
00:09:23,994 --> 00:09:25,394
Het is goed.
111
00:09:32,653 --> 00:09:34,716
Dit is mijn feest, mijn vrienden!
112
00:09:34,973 --> 00:09:36,830
Hoe durf je drugs dit huis in te brengen!
113
00:09:36,855 --> 00:09:37,855
Het spijt me.
114
00:09:38,121 --> 00:09:40,239
Waarom zijn ze gestopt met zingen?
115
00:09:40,364 --> 00:09:42,192
Als mijn vader mij met zoiets
zou betrappen...
116
00:09:42,217 --> 00:09:44,177
..dan had hij me bont en blauw geslagen.
117
00:09:44,302 --> 00:09:47,267
Maar dat zou nooit gebeuren
omdat ik mijn trots heb.
118
00:09:47,392 --> 00:09:48,792
Zelfrespect.
119
00:09:51,403 --> 00:09:52,803
Rhys?
120
00:09:54,873 --> 00:09:56,273
Rhys?
121
00:09:57,506 --> 00:09:59,631
Waarom zijn ze met zingen gestopt?
122
00:10:00,764 --> 00:10:02,264
Omdat ze elkaar haatten.
123
00:10:07,730 --> 00:10:10,605
Ik weet waar ze liggen.
Ik weet waar ze liggen.
124
00:10:17,147 --> 00:10:18,346
Ga je het mij nog vertellen?
125
00:10:18,521 --> 00:10:21,834
Ik wil er nu niet over praten.
-Wat heeft hij gezegd?
126
00:10:22,200 --> 00:10:24,825
Hij geeft het land niet op.
Waarom zou hij?
127
00:10:27,513 --> 00:10:29,364
Weet je wat ik vreemd vind?
128
00:10:29,739 --> 00:10:31,308
Dat jij je niet stoort...
129
00:10:31,333 --> 00:10:34,521
..over die klote troep.
-Natuurlijk stoort het mij.
130
00:10:36,000 --> 00:10:37,997
Goed. Goed.
131
00:10:38,364 --> 00:10:44,300
Omdat ik denk dat oom Huw misschien
wel overgehaald kan worden.
132
00:10:46,139 --> 00:10:48,061
Wil je me alsjeblieft nu laten gaan.
133
00:10:48,186 --> 00:10:49,586
Yep.
134
00:10:54,017 --> 00:10:55,417
Hallo?
135
00:10:58,871 --> 00:11:00,271
Tante Lissie?
136
00:12:41,200 --> 00:12:43,263
Is dit waar je naar op zoek bent?
137
00:12:55,429 --> 00:12:57,909
Je komt in grote problemen.
138
00:13:02,003 --> 00:13:04,191
Ik heb de dagboeken veilig bewaard.
139
00:13:05,372 --> 00:13:08,310
Zodat ze niet in verkeerde handen
zouden vallen.
140
00:13:12,570 --> 00:13:13,970
Wat heb je Ma verteld?
141
00:13:15,553 --> 00:13:17,803
Over wat er aan het meer is gebeurd.
142
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Help me!
143
00:13:37,578 --> 00:13:40,819
Stop daar alsjeblieft mee.
144
00:13:42,740 --> 00:13:44,140
Omwille van je moeder.
145
00:13:57,528 --> 00:14:01,841
Ik wist dat je een klootzak was, maar
je dode tante's sieraden stelen?
146
00:14:04,062 --> 00:14:06,937
Als je het niet terug geeft,
bel ik de politie.
147
00:14:10,216 --> 00:14:14,075
Weet je wat mij zo fascineert
over families?
148
00:14:15,060 --> 00:14:18,497
De manier waarop nieuwe generaties
de fouten uit het verleden herhaalt.
149
00:14:18,622 --> 00:14:22,122
Familievetes, ruzies over wie wat krijgt.
150
00:14:23,473 --> 00:14:25,903
Onze naasten en geliefden neuken.
151
00:14:30,768 --> 00:14:32,768
Geef me de sieraden, Tom.
152
00:14:36,638 --> 00:14:40,857
Ik vertel je wat. Jij geeft
mij vijfduizend pond...
153
00:14:41,907 --> 00:14:45,095
..dan krijg jij de snuisterijen
van je moeder terug.
154
00:14:53,404 --> 00:14:54,804
Hallo?
155
00:15:00,626 --> 00:15:02,985
Ja. Stuur ze in elk geval door.
156
00:15:03,182 --> 00:15:06,279
Ik krijg geen kans om ze
deze week te bekijken maar...
157
00:15:06,404 --> 00:15:08,844
Ja. Oké. Bedankt.
158
00:15:10,695 --> 00:15:12,344
Melanie stuurt een nieuw contract door.
159
00:15:12,369 --> 00:15:15,487
Ze denkt nu dat Ma's dood
aan het eind heel snel kwam.
160
00:15:15,612 --> 00:15:19,063
Het is een misverstand. Dat is alles.
Wat zei de advocaat?
161
00:15:19,188 --> 00:15:21,251
Ik moet die man op de
een of andere manier pakken.
162
00:15:21,376 --> 00:15:24,788
Geef hem aan bij de Belastingdienst
en milieu of volksgezondheid.
163
00:15:24,813 --> 00:15:27,676
Als je Huw zover kan krijgen
om het land te verkopen.
164
00:15:27,801 --> 00:15:29,555
Dat zal hij nooit doen.
165
00:15:30,414 --> 00:15:31,852
Alles heeft zijn prijs.
166
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
Waarom kreeg oom Huw het land?
167
00:15:39,973 --> 00:15:42,036
Deze plek betekent veel voor hem.
168
00:15:42,844 --> 00:15:44,244
Jouw oma wist dat..
169
00:15:44,764 --> 00:15:48,264
Het betekent veel voor iedereen.
Ze zijn hier opgegroeid.
170
00:15:51,072 --> 00:15:53,102
Meg! Kom hier.
171
00:16:00,568 --> 00:16:01,968
Wat is dat?
172
00:16:07,963 --> 00:16:09,363
Klote!
173
00:16:14,669 --> 00:16:17,732
Huw staat niemand toe
om op zijn land te schieten.
174
00:16:29,248 --> 00:16:32,748
Je hebt gehoord wat hij zei.
Je bent op verboden terrein.
175
00:16:40,695 --> 00:16:42,095
Mooie hond.
176
00:16:43,828 --> 00:16:45,228
Meg.
177
00:17:00,105 --> 00:17:01,918
Annmarie. Laat het haar zien.
178
00:17:02,344 --> 00:17:03,744
Wat?
179
00:17:03,921 --> 00:17:05,639
Oh, ja, sorry.
180
00:17:11,230 --> 00:17:13,087
Het is een robijn in het midden.
181
00:17:13,212 --> 00:17:16,650
Hij ging op zijn knie waar
iedereen op het werk bij was.
182
00:17:19,198 --> 00:17:20,631
Kan je me helpen, Tom?
183
00:17:30,410 --> 00:17:33,912
Ze moet het afdoen voordat je vader er is.
184
00:17:35,193 --> 00:17:36,865
Nu alsjeblieft.
185
00:17:49,409 --> 00:17:53,318
De advocaat zegt dat er misschien
een reden is om de wil aan te vechten...
186
00:17:53,343 --> 00:17:55,031
..maar dat zal tijd kosten.
187
00:17:55,350 --> 00:17:56,750
Maanden. Jaren.
188
00:17:57,412 --> 00:17:59,546
Waarom nemen we het niet gewoon voor lief?
189
00:17:59,671 --> 00:18:02,373
Bespaart ons een hoop problemen en verkopen.
190
00:18:02,447 --> 00:18:06,467
Dat zeg jij! Je bent meer waard
dan wij allemaal bij elkaar.
191
00:18:07,023 --> 00:18:08,793
Flikker op, Michael.
-Charmeur.
192
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Je weet niets over mijn financiën.
193
00:18:13,553 --> 00:18:15,428
Ik ben vandaag wezen schieten.
194
00:18:16,287 --> 00:18:19,431
Huw kwam naar me toe om te zeggen
dat ik op verboden terrein was.
195
00:18:19,556 --> 00:18:21,928
Waar was je?
-Deze kant van het bos.
196
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Dat is ons land!
197
00:18:24,610 --> 00:18:26,016
Dorwen land!
198
00:18:26,453 --> 00:18:28,625
Wat een brutaliteit, zei hij
dat je op verboden terrein was?
199
00:18:28,658 --> 00:18:29,659
Ja.
200
00:18:29,684 --> 00:18:32,954
Wat ga je daaraan doen, Gareth?
Zijn andere oor afbijten?
201
00:18:33,079 --> 00:18:36,415
Het is goed, ik heb
al een bericht gestuurd.
202
00:18:40,360 --> 00:18:41,760
Wat heb je gedaan?
203
00:18:44,289 --> 00:18:46,727
Kunnen we geen ritje maken naar de pub?
204
00:18:46,995 --> 00:18:48,395
Betaal jij?
205
00:18:56,246 --> 00:18:57,646
Josh!
206
00:19:05,791 --> 00:19:07,479
Wat is er met haar gebeurd?
207
00:19:11,576 --> 00:19:12,976
Ze is neergeschoten.
208
00:19:13,322 --> 00:19:14,760
Komt het goed met haar?
209
00:19:15,593 --> 00:19:18,315
Rustig. Je bent een brave meid.
210
00:19:18,531 --> 00:19:19,931
Josh?
211
00:19:35,138 --> 00:19:36,538
Je moet naar huis.
212
00:19:39,245 --> 00:19:41,205
Alsjeblieft, Katie.
-Nee.
213
00:19:58,069 --> 00:20:01,238
Hé, het is oké.
214
00:20:22,339 --> 00:20:26,223
Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
215
00:20:26,686 --> 00:20:28,418
Ik werkte in Huw's huis.
216
00:20:28,849 --> 00:20:31,496
Dorwen. Als werkster.
217
00:20:32,081 --> 00:20:33,881
Pa was een goede partij.
218
00:20:34,997 --> 00:20:37,419
Hij was beroemd. Hij en zijn broer.
219
00:20:38,004 --> 00:20:41,817
Ze zongen overal in het land
met mijn tante Mair aan de piano.
220
00:20:42,207 --> 00:20:45,487
Richard was de tenor
en Pa was de bas.
221
00:20:46,512 --> 00:20:48,977
Het waren altijd de tenoren
die de meisjes kregen.
222
00:20:49,102 --> 00:20:51,915
Oh, er liepen er ook genoeg
je vader achterna!
223
00:20:55,284 --> 00:20:57,464
Nog wijn, Ann Marie?
224
00:21:05,018 --> 00:21:06,418
Mag ik het zien?
225
00:21:07,361 --> 00:21:08,761
De ring?
226
00:21:09,983 --> 00:21:12,671
Het was een beetje krap.
-Het was te groot.
227
00:21:14,708 --> 00:21:16,108
Huw!
228
00:21:40,092 --> 00:21:42,592
Je vader weet dat dit allemaal onzin is.
229
00:21:43,746 --> 00:21:45,246
Je hebt het goed gedaan.
230
00:21:46,253 --> 00:21:48,563
Er zit een verdomd groot
gat in de rekening, Tom.
231
00:21:48,688 --> 00:21:50,751
Ik kan het niet eeuwig verhullen.
232
00:21:52,185 --> 00:21:54,200
Ik heb over een paar dagen vijf duizend.
233
00:21:54,322 --> 00:21:55,722
Dat is je geraden.
234
00:22:00,847 --> 00:22:04,410
Dus toen je het had over dat ik
op één knie ging zitten...
235
00:22:05,065 --> 00:22:07,440
..in het kantoor, een aanzoek doen...
236
00:22:11,009 --> 00:22:14,590
Wat als het waar was of waar kon zijn?
237
00:22:15,671 --> 00:22:17,071
In de toekomst.
238
00:22:19,679 --> 00:22:21,492
Spelen we dit dan nog steeds?
239
00:22:24,329 --> 00:22:26,079
We zijn daar klaar mee, Tom.
240
00:22:28,264 --> 00:22:29,754
Breng me nu naar huis.
241
00:22:41,368 --> 00:22:43,379
Wat heb je in je hoofd gehaald?
242
00:22:46,863 --> 00:22:48,832
Wat heb je...
-Jij stuk stront!
243
00:22:49,204 --> 00:22:50,604
Oh, God.
244
00:22:52,294 --> 00:22:54,044
Jij hebt haar neergeschoten.
245
00:22:54,746 --> 00:22:56,577
Jij liet haar bloedend achter.
246
00:22:56,702 --> 00:22:58,390
Haar alleen laten doodgaan.
247
00:22:59,548 --> 00:23:00,626
Ik haat je!
248
00:23:00,651 --> 00:23:02,401
Blijf van haar af!
-Michael!
249
00:23:02,710 --> 00:23:04,110
Laat me gaan!
250
00:23:07,392 --> 00:23:09,517
We weten niet of het Dorwen was.
251
00:23:10,903 --> 00:23:12,329
Wie anders?
252
00:23:16,991 --> 00:23:18,391
Wat ga je doen?
253
00:23:21,415 --> 00:23:22,815
Huw!
254
00:23:23,819 --> 00:23:28,235
Huw moet weten dat wij geen watjes zijn!
255
00:23:30,259 --> 00:23:33,259
Dat we alles zullen doen...
256
00:23:33,586 --> 00:23:35,836
..om hem van ons land te verdrijven!
257
00:23:49,578 --> 00:23:53,164
Jij!
258
00:23:56,277 --> 00:23:57,797
Stap in!
259
00:24:21,136 --> 00:24:24,267
Er zal iemand gewond raken als
deze onzin niet stopt.
260
00:24:24,392 --> 00:24:25,792
Ben je het eens?
261
00:24:27,417 --> 00:24:30,347
Waarom heeft Mair deze puinhoop gecreëerd?
262
00:24:32,082 --> 00:24:35,707
Ze was er goed in om mensen
dingen voor haar te laten doen.
263
00:24:38,534 --> 00:24:43,234
Ze was volgens Gareth
een zeer getalenteerde vrouw,
264
00:24:45,059 --> 00:24:46,459
Ze speelde piano.
265
00:24:48,065 --> 00:24:51,174
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
Mair en Huw.
266
00:24:53,443 --> 00:24:54,843
Mair en Huw?
267
00:24:55,862 --> 00:24:57,987
Zij en hem kregen eerst verkering.
268
00:24:59,589 --> 00:25:02,152
Hij vroeg haar om hun begeleider te zijn.
269
00:25:03,268 --> 00:25:05,643
Toen werden zij en Richard een koppel.
270
00:25:09,081 --> 00:25:12,519
Ze maakte het uit met Huw
om met zijn broer uit te gaan.
271
00:25:22,794 --> 00:25:25,456
Josh, ga naar de lammerhokken.
272
00:25:29,872 --> 00:25:31,272
Er staat niets in.
273
00:25:32,503 --> 00:25:34,096
Staat niets in!
274
00:25:35,643 --> 00:25:37,043
Niets.
275
00:25:38,448 --> 00:25:41,088
Ze staan vol liefde. Voor jou.
276
00:25:42,512 --> 00:25:44,387
Daarom wilde ze dat je ze nam.
277
00:25:46,190 --> 00:25:48,940
Dus ji jwist het.
-Wat heb jij haar verteld?
278
00:25:49,111 --> 00:25:52,744
Je loog tegen haar, niet?
Over wat er is gebeurd.
279
00:25:58,198 --> 00:26:00,823
Maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt.
280
00:26:01,065 --> 00:26:04,596
Maar ik geef wel om je moeder's erfenis.
281
00:26:05,174 --> 00:26:07,104
Ja, omdat ze een heilige was.
282
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Waag het niet.
283
00:26:26,721 --> 00:26:28,221
Rhys, wat is er gebeurd?
284
00:26:29,199 --> 00:26:30,599
Rhys?
285
00:26:53,132 --> 00:26:54,532
Wat is er gebeurd?
286
00:26:55,619 --> 00:26:57,619
Rhys, wat is er met jou gebeurd?
287
00:27:09,244 --> 00:27:10,644
Rhys, wat is er?
288
00:27:22,979 --> 00:27:24,697
Het was een ongeluk, Rhys.
289
00:27:26,275 --> 00:27:28,018
Pa raakte zijn hoofd.
290
00:27:29,182 --> 00:27:30,582
Viel erin.
291
00:27:30,755 --> 00:27:32,155
En verdronk.
292
00:27:32,687 --> 00:27:34,087
Een ongeluk.
293
00:27:52,838 --> 00:27:55,127
Mam's sieraden. Waar zijn die?
294
00:27:56,304 --> 00:27:58,617
Ik weet het niet.
-Ik geloof je niet.
295
00:28:00,690 --> 00:28:02,569
Beschuldig je mij van stelen?
296
00:28:04,822 --> 00:28:06,611
Ik zou er niet begraven mee worden.
297
00:28:06,644 --> 00:28:09,486
Het gaat er niet om of
je het leuk vindt of niet.
298
00:28:09,611 --> 00:28:11,353
Het feit is dat het van mij is,
299
00:28:11,378 --> 00:28:13,306
dat ik iets heb en jij niet.
300
00:28:17,307 --> 00:28:19,917
Ik zweer bij God dat ik het niet heb gepakt.
301
00:28:20,042 --> 00:28:24,315
Dus help je mij het te vinden?
302
00:28:25,047 --> 00:28:26,447
Moet ergens zijn.
303
00:28:36,284 --> 00:28:38,316
Had je ze ergens veilig kunnen opbergen?
304
00:28:38,441 --> 00:28:39,841
Ik zou dat onthouden.
305
00:28:40,641 --> 00:28:42,041
Toen je pissig was?
306
00:28:45,886 --> 00:28:47,113
Wat doe je?
307
00:28:47,171 --> 00:28:49,796
Sommige van oma's sieraden zijn verdwenen.
308
00:28:50,438 --> 00:28:52,459
Owen houdt van mooie dingen.
309
00:28:57,850 --> 00:29:00,975
Zou je denken dat hij ze heeft?
-Hij is geen dief!
310
00:29:01,921 --> 00:29:05,842
Dat weet ik, lieverd, maar kan
jij het voor mij vragen?
311
00:29:07,379 --> 00:29:08,779
Oké.
312
00:29:14,990 --> 00:29:17,678
Hoe kom jij aan Ann Marie's verlovingsring?
313
00:29:20,683 --> 00:29:24,756
Een antiek zaak in Carmarthen.
En bedankt voor dat gênante moment.
314
00:29:25,893 --> 00:29:28,831
Sorry, maar het leek erop...
-Ze was gekwetst.
315
00:29:30,172 --> 00:29:32,672
Ik weet niet hoe het nu verder zal gaan.
316
00:30:13,656 --> 00:30:17,344
Ik heb geen idee hoe ze
in de bungalow terecht zijn gekomen.
317
00:30:18,362 --> 00:30:21,487
Ik weet niet of Huw ze
per ongeluk heeft meegenomen of...
318
00:30:21,512 --> 00:30:24,992
Ik vroeg eigenlijk aan Tom
om ze te laten taxeren.
319
00:30:30,739 --> 00:30:32,139
Hemeltje lief.
320
00:30:33,251 --> 00:30:36,666
Laat Tom weten dat ik ze
in Londen laat taxeren.
321
00:31:37,951 --> 00:31:42,326
Je had ze niet moeten nemen, Owen.
Je brengt ons beide in de problemen.
322
00:31:56,827 --> 00:32:00,526
Zoon, als je hier was
zou je nu een man zijn.
323
00:32:02,067 --> 00:32:03,467
Een boer.
324
00:32:04,584 --> 00:32:06,224
Ik zou zo trots zijn.
325
00:32:09,310 --> 00:32:13,049
Er gaat geen dag voorbij dat ik
dat moment niet herleef.
326
00:32:14,925 --> 00:32:17,488
Toen mijn zoon's lichaam verpletterd was.
327
00:32:17,883 --> 00:32:19,283
Gebroken.
328
00:32:29,615 --> 00:32:31,303
Maar je bent verder gegaan.
329
00:32:32,090 --> 00:32:33,490
In de vergetelheid.
330
00:32:36,780 --> 00:32:38,180
Ik benijd dat.
331
00:32:46,890 --> 00:32:48,885
Stop! Michael!
332
00:32:50,259 --> 00:32:51,744
Michael! Stop!
333
00:32:59,850 --> 00:33:01,250
Oh, Jezus!
334
00:33:02,112 --> 00:33:04,297
Ik heb haar niet gezien, ik
wist niet dat ze daar was!
335
00:33:04,422 --> 00:33:07,119
Mabs, kom hier, schat. Ben je oké?
336
00:33:07,453 --> 00:33:09,093
Alles goed? Kom hier.
337
00:33:13,916 --> 00:33:15,316
Nia.
338
00:33:15,540 --> 00:33:16,940
Nia?
339
00:33:17,066 --> 00:33:19,852
Stop ermee! Nia, stop! Stop!
340
00:33:20,026 --> 00:33:22,024
Stop. Het is goed.
341
00:33:23,018 --> 00:33:25,697
Het is goed.
342
00:33:26,394 --> 00:33:27,794
Het is goed.
343
00:33:29,846 --> 00:33:34,213
Owen's ongeluk was
helemaal mijn vader's schuld...
344
00:33:34,238 --> 00:33:37,113
..en toch worden wij
er allemaal voor gestraft.
345
00:33:39,518 --> 00:33:42,331
Ik kan me niet voorstellen
hoe dat zou voelen.
346
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
Om je eigen kind te doden.
347
00:33:46,865 --> 00:33:48,510
Leg uit waarom hij zo was.
348
00:33:50,423 --> 00:33:51,823
Nee.
349
00:33:53,432 --> 00:33:54,838
Hij was altijd al zo.
350
00:34:05,221 --> 00:34:08,096
Tante Nia, ik zweer dat ik ze niet heb gepakt.
351
00:34:08,789 --> 00:34:12,102
Niemand zegt dat jij dat hebt gedaan, schat.
Kom hier.
352
00:34:18,244 --> 00:34:21,307
Misschien liet hij ze
voor mij achter, als cadeau.
353
00:34:22,181 --> 00:34:23,877
Dat klinkt volkomen logisch.
354
00:34:23,970 --> 00:34:28,057
Hé, Mabs. Zullen we wat trampolines
op de computer gaan zoeken?
355
00:34:28,353 --> 00:34:29,588
Klinkt dat goed?
356
00:34:29,727 --> 00:34:31,885
Kom hier aapje, laten we dat doen.
357
00:34:36,717 --> 00:34:39,717
We moeten die Owen's onzin
uit haar hoofd rammen.
358
00:34:43,049 --> 00:34:47,955
Wat denk je van wat rituele reiniging?
359
00:34:50,314 --> 00:34:54,439
Gaat niet goed met Rhys. Je moet
stoppen met wat je tegen hem doet.
360
00:34:56,141 --> 00:34:57,704
Wat heeft hij je verteld?
361
00:35:00,588 --> 00:35:02,212
Ik probeer hem te helpen.
362
00:35:02,342 --> 00:35:06,424
Het enige wat ik voor Rhys wil
is een gelukkig, geregeld leven.
363
00:35:06,560 --> 00:35:09,893
Dat gaat hier niet gebeuren.
Als de rust wederkeert.
364
00:35:10,800 --> 00:35:12,488
Als iedereen is vertrokken.
365
00:35:13,222 --> 00:35:16,674
De enige die blijven zijn Rhys en ik.
366
00:36:02,344 --> 00:36:05,219
Beetje voorjaarsschoonmaak aan het houden, Ma?
367
00:36:06,143 --> 00:36:09,861
Ik wil geen ruzies meer tussen ons en Dorwen.
368
00:36:11,671 --> 00:36:14,484
Als ik wist dat ik
ze aan jou hebt gegeven...
369
00:36:15,701 --> 00:36:19,471
Wat?
-Ze zei bedankt voor het aanbod.
370
00:36:20,225 --> 00:36:22,913
Maar Nia neemt ze naar Londen voor taxatie.
371
00:37:31,763 --> 00:37:33,163
Herinner je dit?
372
00:37:34,523 --> 00:37:36,873
Nia! Moet je echt zo'n klootzak zijn?
373
00:37:43,034 --> 00:37:44,434
Ik voel me eenzaam.
374
00:37:45,415 --> 00:37:47,755
Deze mensen zijn voor mij vreemdelingen.
375
00:37:47,880 --> 00:37:49,630
Ik ben acht maanden zwanger.
376
00:37:50,965 --> 00:37:52,693
Ik ben hier voor jou.
-Nee.
377
00:37:52,885 --> 00:37:54,346
Ja.
-Nee. Dat ben je niet.
378
00:37:54,436 --> 00:37:57,397
Je had net zo goed terug
in Australië kunnen zijn.
379
00:37:57,522 --> 00:37:59,147
Er is hier niets voor ons.
380
00:38:01,272 --> 00:38:02,672
Ik ga ervandoor.
381
00:38:03,651 --> 00:38:05,964
Het is aan jou of je meegaat of niet.
382
00:38:06,299 --> 00:38:09,549
Hoe dan ook, je moet uit
de buurt van je oom blijven.
383
00:38:14,437 --> 00:38:17,309
Mabli moet een manier gevonden
hebben om hier te komen.
384
00:38:17,434 --> 00:38:21,158
Reden temeer om het op te ruimen.
Verbrand het.
385
00:38:21,222 --> 00:38:22,622
Wat?
386
00:38:23,171 --> 00:38:28,244
Onderdeel van het reinigingsritueel.
Geeft een mooi groot vreugdevuur.
387
00:38:29,224 --> 00:38:33,463
Steek er een paar aardappelen in.
Maak er iets leuks van.
388
00:38:34,417 --> 00:38:37,230
Het spijt me, maar
ik verbrand Mr Minkle niet.
389
00:38:38,749 --> 00:38:40,149
Eerlijk genoeg.
390
00:38:41,159 --> 00:38:44,408
Een stapel voor het vuur,
een stapel voor de kelder.
391
00:38:49,729 --> 00:38:51,479
Wat doen we met deze stapel?
392
00:38:59,405 --> 00:39:00,822
Moira kwam langs.
393
00:39:04,576 --> 00:39:06,326
Ze vroeg over het testament.
394
00:39:07,182 --> 00:39:09,299
Ze vindt alles heel vreemd.
395
00:39:09,777 --> 00:39:11,902
Het heeft niets met haar te maken.
396
00:39:14,153 --> 00:39:16,057
Ik stel nooit vragen, Huw.
397
00:39:17,758 --> 00:39:21,758
Maar ik wil weten waarom Mair
dit allemaal aan jou heeft gegeven.
398
00:39:27,446 --> 00:39:31,791
Ze wilde dat het naar een
andere lijn van de familie ging.
399
00:39:35,616 --> 00:39:37,554
Dus dit alles zal van Tom zijn.
400
00:39:40,015 --> 00:39:41,415
Nee.
401
00:40:00,607 --> 00:40:02,357
Wat verbrand je in dat ding?
402
00:40:03,512 --> 00:40:07,658
Troep. We moeten van die troep af
als we het huis verkopen.
403
00:40:08,205 --> 00:40:10,455
Het is nu toch een uitgemaakte zaak?
404
00:40:12,157 --> 00:40:15,099
Ik denk... Ik weet nu...
405
00:40:15,124 --> 00:40:18,557
waarom Mair ze dat met
haar testament heeft gedaan.
406
00:40:19,424 --> 00:40:22,111
Je weet dat zij en Huw een stel waren...
407
00:40:22,209 --> 00:40:24,209
..voordat Richard in beeld kwam?
408
00:40:26,608 --> 00:40:28,791
Wel, nadat Richard stierf...
409
00:40:30,848 --> 00:40:33,260
..denk ik dat zij een relatie hadden.
410
00:40:35,899 --> 00:40:36,899
Oké.
411
00:40:36,979 --> 00:40:40,221
Kom op, Mabs, voorleestijd.
412
00:40:43,318 --> 00:40:45,193
Wat is er met jou aan de hand?
413
00:40:45,783 --> 00:40:48,664
Moira, dat is onze moeder
waar je het over hebt.
414
00:40:48,789 --> 00:40:50,924
Als we allemaal de feiten kennen...
415
00:40:50,981 --> 00:40:52,481
Dit vraagt om meer wijn.
416
00:41:04,344 --> 00:41:07,908
Ik weet dat dit moeilijk is, maar als
jouw moeder een affaire met Huw had,
417
00:41:07,933 --> 00:41:10,851
dan is het hoogstwaarschijnlijk
dat haar wil legitiem is.
418
00:41:10,976 --> 00:41:13,164
Maar wat als er een andere wil was?
419
00:41:14,330 --> 00:41:16,291
Die ze met je vader maakte?
420
00:41:16,564 --> 00:41:18,314
Ik denk dat je moet stoppen.
421
00:43:16,775 --> 00:43:19,283
Waar gaan jullie naartoe?
-Cardiff.
422
00:43:19,807 --> 00:43:22,182
We blijven een tijdje bij mijn moeder.
423
00:43:22,456 --> 00:43:23,635
Trekken jullie je handen...
424
00:43:23,660 --> 00:43:25,660
..af van deze situatie?
-Gareth.
425
00:43:30,560 --> 00:43:31,960
Oh, nee.
426
00:43:33,145 --> 00:43:36,708
We willen geen moeilijkheden.
-Ik ben hier niet voor jou.
427
00:43:40,855 --> 00:43:42,255
Open het.
428
00:43:47,859 --> 00:43:51,777
Je had gelijk, Sara.
Ik heb wat ik nodig heb.
429
00:43:55,712 --> 00:43:57,754
Het zou altijd van jou zijn.
430
00:43:58,216 --> 00:43:59,996
Dat is wat Mair wilde.
431
00:44:00,963 --> 00:44:03,838
Het heeft geen zin
om op mijn dood te wachten.
432
00:44:04,775 --> 00:44:06,175
Wat is dit verdomme?
433
00:44:12,811 --> 00:44:14,211
Wat doe je?
434
00:44:15,600 --> 00:44:17,000
Wat vaders doen.
435
00:44:18,285 --> 00:44:20,723
Hun boerderijen overdoen aan hun zonen.
436
00:44:26,955 --> 00:44:29,769
-- Vertaling & sync: Antilopo --32088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
