Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,906 --> 00:00:24,406
Wat ben je aan het doen?
2
00:00:24,878 --> 00:00:27,253
Iemand probeerde de kamer in te komen.
3
00:00:27,936 --> 00:00:30,342
Wat?
-Ik ben bang.
4
00:00:31,238 --> 00:00:33,600
Bang voor de baby.
Ik moet hier weg.
5
00:00:34,115 --> 00:00:36,477
Ik laat jou of de baby niets overkomen.
6
00:00:36,478 --> 00:00:37,889
Ik blijf hier niet.
7
00:00:41,832 --> 00:00:43,512
Oké, ik ga met je mee.
8
00:01:06,382 --> 00:01:07,782
Rhys.
9
00:01:08,598 --> 00:01:10,723
Ky's deken ligt bij de achterdeur.
10
00:01:52,063 --> 00:01:53,463
Joy.
11
00:02:30,181 --> 00:02:31,581
Joy...
12
00:02:32,878 --> 00:02:34,278
Joy...
13
00:02:46,649 --> 00:02:51,649
-- Vertaling & sync: Antilopo --
14
00:03:17,124 --> 00:03:20,812
We kunnen een toegangsweg maken
en deze aan de A40 koppelen.
15
00:03:21,616 --> 00:03:23,373
We hebben het over
twee grote wooncomplexen...
16
00:03:23,398 --> 00:03:25,201
..op land dat niets waard is.
17
00:03:25,278 --> 00:03:26,678
Wat is het waard?
18
00:03:28,227 --> 00:03:32,225
Met ontwikkelingsvergunning,
ruw geschat 12 miljoen.
19
00:03:34,855 --> 00:03:36,605
Dat is White Meadow terrein.
20
00:03:37,747 --> 00:03:39,147
Josh!
21
00:03:42,069 --> 00:03:43,713
Hij werkt voor mijn oom Huw.
22
00:03:43,838 --> 00:03:46,776
Sinds Pa stierf bewerkt hij de velden illegaal.
23
00:03:47,951 --> 00:03:50,339
Ik wil hem niet in de buurt van het huis hebben.
24
00:03:50,364 --> 00:03:52,497
Dit is een plek om een gezin te vormen.
25
00:03:52,622 --> 00:03:54,074
Wanneer ga je met ze praten?
26
00:03:54,098 --> 00:03:56,848
Dat is zinloos totdat
er een datum vaststaat.
27
00:03:57,786 --> 00:04:00,224
En totdat je het testament hebt gezien.
28
00:04:01,038 --> 00:04:04,163
Mam was redelijk. Het zal
in vieren gedeeld worden.
29
00:04:04,606 --> 00:04:06,717
Wat als ze hun aandelen
niet aan jou willen verkopen?
30
00:04:06,718 --> 00:04:08,957
Nia en Dev wonen in Londen
en ze zijn gesetteld.
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,313
Rhys haat de plek en Sara en Michael
zouden het geld uit mijn hand rukken.
32
00:04:12,338 --> 00:04:16,463
Ik ken deze mensen, jij niet.
-Omdat ik nog nooit ben voorgesteld.
33
00:04:17,958 --> 00:04:19,358
Je bent nu hier.
34
00:04:44,678 --> 00:04:47,241
Die kerel duikt bijna in mijn achterkant!
35
00:04:54,524 --> 00:04:55,557
Zak!
36
00:04:55,558 --> 00:04:57,838
Pa! Het is Michael.
37
00:05:32,849 --> 00:05:34,974
Ik dacht dat jullie platzak waren.
38
00:05:38,669 --> 00:05:40,850
Waar is Mam?
-In de kofferbak.
39
00:05:58,427 --> 00:05:59,739
Ik begrijp nog steeds niet waarom...
40
00:05:59,764 --> 00:06:02,264
..ze niet bij Pa en Owen begraven wilde.
41
00:06:02,518 --> 00:06:05,512
Ze hield van Dorwen. De bossen.
42
00:06:06,238 --> 00:06:09,450
We hebben een familiegraf.
-Dat is wat mama wilde.
43
00:06:43,436 --> 00:06:45,124
Het einde van een tijdperk.
44
00:07:30,607 --> 00:07:32,482
Ik blijf hier niet! Ik ga nu weg!
45
00:07:32,507 --> 00:07:34,213
Stop met je hysterisch gedoe, Katie.
46
00:07:34,238 --> 00:07:35,786
Wat is er gebeurd?
47
00:07:39,628 --> 00:07:43,057
Als je op een boerderij woont,
heb je ratten.
48
00:07:44,038 --> 00:07:45,438
Ik trapte erop.
49
00:07:45,788 --> 00:07:47,170
Die is al een tijd dood...
50
00:07:47,195 --> 00:07:49,945
..en zit vol vergif.
Gooi het in de afvalbak.
51
00:07:55,567 --> 00:07:57,506
Afvalbak buiten!
52
00:07:58,999 --> 00:08:00,399
Daar.
53
00:08:02,163 --> 00:08:03,563
Idioot!
54
00:08:10,397 --> 00:08:14,522
Als je broer nog een keer zo
tegen mij praat, sla ik hem knock-out.
55
00:08:17,118 --> 00:08:20,491
Je moet met hem praten.
Vertel hem wat je vader heeft gezegd.
56
00:08:20,616 --> 00:08:22,068
Ik heb al gezegd dat ik het zal doen.
57
00:08:22,170 --> 00:08:25,108
Hij en je zus zullen
ongetwijfeld plannen maken.
58
00:08:31,424 --> 00:08:33,373
Oh, over de duivel gesproken.
59
00:08:38,408 --> 00:08:39,808
Hi.
60
00:09:06,358 --> 00:09:08,733
Je zei dat de auto in een greppel lag.
61
00:09:09,094 --> 00:09:13,116
Dacht dat het leuk zou zijn
om even samen te zijn.
62
00:09:13,939 --> 00:09:15,339
Ik ben getrouwd.
63
00:09:15,983 --> 00:09:17,383
Met je zus.
64
00:09:19,733 --> 00:09:22,296
Dat hield jou de laatste keer niet tegen.
65
00:09:25,713 --> 00:09:27,689
Je bent verknipt, Nia.
66
00:09:30,299 --> 00:09:33,112
Dat hield jou ook de laatste keer niet tegen.
67
00:09:42,025 --> 00:09:45,544
Waar ben je geweest?
Ik heb je overal gezocht.
68
00:09:47,638 --> 00:09:51,286
Josh, niet aan tafel, alsjeblieft.
Ze is al genoeg verwend.
69
00:09:52,339 --> 00:09:55,021
Ik zag je haar net een stukje spek geven.
70
00:09:57,004 --> 00:09:58,404
Bedankt, Mrs Davies.
71
00:10:00,333 --> 00:10:02,013
Kom op. Kom op.
72
00:10:06,792 --> 00:10:09,072
Heb jij recent iets betaald?
73
00:10:10,622 --> 00:10:12,247
Met geld van de boerderij?
74
00:10:15,569 --> 00:10:17,319
Ik heb Tom wat geld gegeven.
75
00:10:19,114 --> 00:10:21,153
Duizend pond.
76
00:10:22,754 --> 00:10:26,629
Aan het eind van elke maand
betaalt hij het in termijnen terug.
77
00:10:27,718 --> 00:10:30,521
Je hebt een kort geheugen, Lissie.
78
00:10:35,210 --> 00:10:36,610
Alles goed met jullie?
79
00:10:42,761 --> 00:10:44,161
Weet hij het?
80
00:10:47,364 --> 00:10:50,989
Wil je nog dat blauwe shirt?
Ik heb het nog niet gestreken.
81
00:10:52,122 --> 00:10:55,411
Ja. Bedankt mam. Je bent de beste.
82
00:10:59,416 --> 00:11:01,841
Ik heb veel over je gehoord, Myra.
83
00:11:02,727 --> 00:11:04,127
Het is Moira.
84
00:11:06,505 --> 00:11:07,905
Je spullen zijn boven.
85
00:11:08,640 --> 00:11:11,153
Waar slaap ik?
-In Ma's kamer.
86
00:11:14,699 --> 00:11:16,359
We kunnen ruilen als je wilt.
87
00:11:16,484 --> 00:11:17,884
Het is goed zo.
88
00:11:18,095 --> 00:11:20,577
Het is geen probleem.
-Het is goed.
89
00:11:23,323 --> 00:11:24,984
Kan je...
90
00:11:27,102 --> 00:11:28,502
Doe het zelf.
91
00:11:32,078 --> 00:11:34,930
Wanneer komt Dev?
-Hij komt niet.
92
00:11:35,358 --> 00:11:37,889
Hij is in Dubai.
-Oh, fijn voor hem!
93
00:11:38,214 --> 00:11:40,701
We zijn onlangs in Bahrein geweest.
94
00:11:42,639 --> 00:11:44,039
Een wintervakantie.
95
00:11:44,764 --> 00:11:46,164
Echt waar?
96
00:11:47,068 --> 00:11:49,366
Lisa had het geluk een week
in Frankrijk te krijgen.
97
00:11:49,438 --> 00:11:51,584
Nia.
-Camping.
98
00:11:53,492 --> 00:11:54,892
Iemand thee?
99
00:11:55,286 --> 00:11:56,727
Nee, bedankt, Myra.
100
00:12:02,125 --> 00:12:05,094
Deze herinner ik me nog.
101
00:12:05,602 --> 00:12:08,580
Nia had mij vlak daarvoor omver geduwd.
Ik probeerde niet te huilen..
102
00:12:08,705 --> 00:12:10,328
Altijd het slachtoffer.
103
00:12:12,474 --> 00:12:15,564
Mijn lieve prachtige kleine zus.
104
00:12:16,181 --> 00:12:17,681
Ik zweer het je, Nia...
105
00:12:18,456 --> 00:12:20,743
Dus dat is Gareth.
106
00:12:21,354 --> 00:12:23,259
En dat is... Rhys?
107
00:12:26,153 --> 00:12:28,438
Nee, Rhys was toen nog niet geboren.
108
00:12:32,274 --> 00:12:33,848
Heeft iemand contact met hem gehad?
109
00:12:33,973 --> 00:12:35,199
Hij weet dat het gaat gebeuren,
110
00:12:35,224 --> 00:12:37,974
maar of hij op komt dagen
is een andere zaak.
111
00:12:38,754 --> 00:12:41,379
Wie is de kleine jongen aan de linkerkant?
112
00:12:41,845 --> 00:12:44,446
Dat is onze broer. Owen.
113
00:12:44,678 --> 00:12:47,053
Ik wist niet dat je nog een broer had!
114
00:12:47,822 --> 00:12:49,222
Hij is dood.
115
00:12:51,444 --> 00:12:53,360
Het spijt me.
116
00:12:59,478 --> 00:13:01,228
Hebben we allemaal een glas?
117
00:13:02,158 --> 00:13:03,558
Zullen we toasten?
118
00:13:07,355 --> 00:13:08,755
Op Mam.
119
00:13:09,042 --> 00:13:12,057
Mam.
-En de toekomst van Dorwen.
120
00:13:34,299 --> 00:13:36,549
Ik heb je familie overstuur gemaakt!
121
00:13:37,618 --> 00:13:39,618
Ik heb mezelf voor gek gezet!
122
00:13:39,643 --> 00:13:42,612
Mijn broer is al jaren dood.
Het was niet bij mij opgekomen.
123
00:13:42,737 --> 00:13:45,938
Dus in al die jaren dat samen
kwamen was je het vergeten...
124
00:13:45,963 --> 00:13:48,276
Nee, Moira, het was niet vergeten!
125
00:13:49,073 --> 00:13:52,573
Ik heb het niet verteld omdat
het zo verdomd pijnlijk is.
126
00:13:55,481 --> 00:13:56,881
Moira, het spijt me.
127
00:13:58,709 --> 00:14:00,109
Moira!
128
00:14:08,736 --> 00:14:10,861
Ik heb medelijden met de arme koe.
129
00:14:11,269 --> 00:14:14,065
God weet welke versie van de
gebeurtenissen Gareth haar heeft verteld.
130
00:14:14,190 --> 00:14:17,565
We zijn perfecte functionele
familie. Alles is in orde.
131
00:14:18,071 --> 00:14:19,671
Er is hier niets te zien.
132
00:14:36,020 --> 00:14:38,708
Ma droeg dit op de avond van vader's feest.
133
00:14:39,666 --> 00:14:41,066
Opaal.
134
00:14:42,075 --> 00:14:43,915
De steen van tranen.
135
00:15:00,041 --> 00:15:01,141
Weet je nog toen wij...
136
00:15:01,166 --> 00:15:03,477
..een kamer deelden en jij
een lijn in het midden trok?
137
00:15:03,602 --> 00:15:06,255
Om te voorkomen dat je mijn spullen inpikte.
-Onzin!
138
00:15:06,380 --> 00:15:08,630
Als ik iets leuks had, wilde je het.
139
00:15:09,555 --> 00:15:13,344
Poppenhuis, het leren jack.
-Pa's affectie.
140
00:15:19,882 --> 00:15:21,117
Vertel me, wat heb jij gedaan...
141
00:15:21,141 --> 00:15:24,204
..dat de rest van ons
niet met hem kon opschieten?
142
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
Ik deed wat mij werd opgedragen.
143
00:15:27,723 --> 00:15:29,123
Tot je daarmee stopte.
144
00:15:30,035 --> 00:15:31,910
En toen pleegde hij zelfmoord.
145
00:15:32,440 --> 00:15:34,315
Het was dood door een ongeluk.
146
00:15:34,875 --> 00:15:36,434
Dat kwam van die vriendelijke patholoog.
147
00:15:36,459 --> 00:15:38,897
Volgens mij mogen zij niet aardig zijn.
148
00:15:42,252 --> 00:15:46,190
We verstrooien vandaag mama's as,
maar toch draait alles om hem.
149
00:15:46,872 --> 00:15:49,143
Ik heb in het crematorium
afscheid van haar genomen!
150
00:15:49,268 --> 00:15:51,816
Dat is de enige reden
waarvoor we hier zijn.
151
00:15:51,941 --> 00:15:54,832
Echt? Ik dacht dat je andere plannen had.
152
00:15:57,578 --> 00:16:01,504
Ik ben hier om mijn moeders
gedachtenis te eren en jij je oma.
153
00:16:03,987 --> 00:16:08,452
Ik wil oma herinneren hoe ze was,
Dad. Niet als een pot vol stof.
154
00:16:10,948 --> 00:16:12,507
Ik kan op Mabli passen.
155
00:16:14,519 --> 00:16:16,167
Maar je gaat nergens anders heen,
156
00:16:16,192 --> 00:16:17,592
begrepen?
157
00:16:18,080 --> 00:16:20,598
En je blijft de hele week hier.
-Oké.
158
00:16:25,652 --> 00:16:28,362
Wat denk je dat er
met deze plek gaat gebeuren?
159
00:16:28,487 --> 00:16:31,942
Zodra het verkocht is?
Kan me niet schelen.
160
00:16:35,073 --> 00:16:36,473
Mag ik je iets vragen?
161
00:16:38,836 --> 00:16:40,236
Wat?
162
00:16:41,312 --> 00:16:43,687
Het is niet verkeerd, het is gewoon...
163
00:16:45,047 --> 00:16:46,485
zie jij mij hier wonen?
164
00:16:47,335 --> 00:16:48,773
Werken op de boerderij?
165
00:16:49,384 --> 00:16:50,784
Jij en Michael?
166
00:16:55,143 --> 00:16:56,935
Is dat Moira?
-Moira!
167
00:16:58,197 --> 00:17:00,049
Gareth heeft weer een mafkees gevonden.
168
00:17:00,074 --> 00:17:01,474
Moira!
169
00:17:07,153 --> 00:17:09,247
Huw sloot de leidingen af toen mam stierf,
170
00:17:09,272 --> 00:17:11,897
het zijn gewoon afzettingen uit de pijpen.
171
00:17:12,176 --> 00:17:13,176
Roest.
172
00:17:13,425 --> 00:17:14,825
Het kan geen kwaad.
173
00:17:15,165 --> 00:17:17,106
Dit gaat niet over het water!
174
00:17:18,193 --> 00:17:20,631
Ik kan maar beter vandaag hier blijven.
175
00:17:21,605 --> 00:17:23,980
Het voelt als een familie-gelegenheid.
176
00:17:46,845 --> 00:17:49,286
We hoeven dit niet te doen.
-Weet ik.
177
00:17:50,653 --> 00:17:52,053
Ik wil het.
178
00:18:22,190 --> 00:18:25,878
Kun je stoppen... Stop de auto!
Stop de auto! Stop de auto!
179
00:18:47,847 --> 00:18:49,393
Dat is jouw trein niet.
180
00:18:52,326 --> 00:18:53,807
Het is niet van jou.
181
00:18:54,809 --> 00:18:59,986
Oh! Hi, Mabli. Dat is
een leuke plek om te spelen
182
00:19:02,739 --> 00:19:04,989
Wou dat ik me ergens kon verstoppen.
183
00:19:06,141 --> 00:19:09,082
Alsjeblieft.
-Het is niet van mij. Het is van hem.
184
00:19:09,207 --> 00:19:11,659
Van wie?
-Van Owen, stommerd.
185
00:19:17,049 --> 00:19:18,971
Owen houdt niet van dieven.
186
00:19:23,151 --> 00:19:25,487
Je ziet er weer sexy uit, Ma.
-Stop ermee!
187
00:19:25,512 --> 00:19:28,064
Waar is Grumpy?
-Zich klaarmaken.
188
00:19:28,729 --> 00:19:30,667
Vind hij het goed van het geld?
189
00:19:31,414 --> 00:19:34,477
Je weet hoe hij is.
-Hij is als was in je handen.
190
00:19:37,227 --> 00:19:38,953
Ik heb misschien een beetje meer nodig.
191
00:19:39,078 --> 00:19:41,891
Dingen op het werk komen traag op gang en...
192
00:19:42,321 --> 00:19:44,226
Om eerlijk te zijn, mam,
193
00:19:44,999 --> 00:19:47,374
wilde ik wachten tot de deal rond was.
194
00:19:47,657 --> 00:19:49,218
Tot welke deal rond is?
195
00:19:51,136 --> 00:19:53,354
Het geld is voor een verlovingsring.
196
00:19:53,479 --> 00:19:55,973
Ik ga Ann Marie vragen om met me te trouwen.
197
00:19:56,098 --> 00:19:58,211
Dat is fantastisch nieuws!
198
00:19:58,838 --> 00:20:00,238
Bedankt, Ma.
199
00:20:01,213 --> 00:20:02,671
Tom gaat trouwen!
200
00:20:03,146 --> 00:20:04,896
Ze heeft nog geen ja gezegd.
201
00:20:06,046 --> 00:20:07,609
Dan trek je het huis uit.
202
00:20:14,187 --> 00:20:17,906
Wat ben je in aan het doen?
-Op zoek naar moeders wil.
203
00:20:18,935 --> 00:20:22,498
Ik heb de advocaat gebeld.
Ze hebben er geen gegevens van.
204
00:20:26,944 --> 00:20:28,327
Wat?
-Dit is iets...
205
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
..dat we met elkaar moeten doen.
206
00:20:31,186 --> 00:20:32,811
Zoals een paaseierenjacht?
207
00:20:43,599 --> 00:20:45,639
Hij is hier. Rhys.
208
00:20:55,252 --> 00:20:57,861
Ze is zwanger.
-Jezus!
209
00:20:59,055 --> 00:21:01,243
Lijkt alsof ze op ontploffen staat.
210
00:21:08,245 --> 00:21:09,645
Hallo, vreemdeling.
211
00:21:11,906 --> 00:21:13,783
Joe gaat het?
-Goed en jij?
212
00:21:15,373 --> 00:21:16,813
Dit is Joy.
-Hi.
213
00:21:28,804 --> 00:21:30,617
Heeft hij je zwanger gemaakt?
214
00:21:30,974 --> 00:21:32,761
Wist niet dat hij een vriendin had.
215
00:21:32,886 --> 00:21:36,068
Let niet op Michael, hij kan wat bot zijn.
216
00:21:36,552 --> 00:21:38,490
Ik neem geen blad voor de mond.
217
00:21:38,704 --> 00:21:40,454
Jij past hier dan prima bij.
218
00:21:55,196 --> 00:21:58,200
Dus het pakte goed uit voor jullie.
219
00:21:59,170 --> 00:22:00,570
Het gaat goed met ons.
220
00:22:00,971 --> 00:22:03,159
Ik heb het zelf niet slecht gedaan.
221
00:22:04,159 --> 00:22:07,466
Ik ben echt blij voor jou.
Voor jullie beide.
222
00:22:12,806 --> 00:22:14,206
Gaan jullie terug?
223
00:22:17,695 --> 00:22:19,383
We hebben nog niet beslist.
224
00:22:26,000 --> 00:22:29,888
Waarom wilde ze hier verstrooid worden?
Het is wat rommelig.
225
00:22:36,570 --> 00:22:40,536
Nadat Richard stierf hield ze ervan
om in deze bossen te lopen.
226
00:22:41,910 --> 00:22:45,160
Dit is waar de eerste
Primula's van de lente groeien.
227
00:22:47,186 --> 00:22:48,607
En boshyacinten.
228
00:22:49,580 --> 00:22:51,330
Ze groeien hier in het wild.
229
00:22:52,843 --> 00:22:54,243
Als een blauw tapijt.
230
00:23:55,665 --> 00:23:57,277
Ik denk niet dat we iets hoeven te zeggen, wel?
231
00:23:57,301 --> 00:24:01,300
Eigenlijk, sorry, vind je het erg?
Ik heb...
232
00:24:14,412 --> 00:24:16,475
Ma was het hart van deze familie.
233
00:24:18,395 --> 00:24:20,458
De lijm die ons bij elkaar hield.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,261
Het spijt me.
235
00:24:29,529 --> 00:24:33,092
Maak je geen zorgen, Mam,
we passen nu allemaal op elkaar.
236
00:24:33,945 --> 00:24:36,383
Op de manier waarop je voor ons zorgde.
237
00:24:37,738 --> 00:24:39,138
Ik... Ja.
238
00:24:41,233 --> 00:24:42,796
Goed, zullen we dit doen?
239
00:25:29,474 --> 00:25:31,349
We gaan daar niet naar binnen.
240
00:25:32,464 --> 00:25:33,879
Het is Owens kamer.
241
00:25:40,812 --> 00:25:44,655
Ze is de kamers van mensen binnen gegaan.
-Ik doe zoiets niet.
242
00:25:44,780 --> 00:25:47,468
Heeft ze iets gepikt?
-Stop daarmee, Katie.
243
00:25:48,678 --> 00:25:52,491
Ik heb niet in bezittingen
van mensen gekeken. Ik hoorde iets.
244
00:25:52,967 --> 00:25:55,342
Je moet het ook gehoord hebben, Mabli.
245
00:25:56,075 --> 00:25:57,475
Muziek.
246
00:25:59,041 --> 00:26:00,791
Moet een geest zijn geweest.
247
00:26:02,359 --> 00:26:03,759
Waar ga je naartoe?
248
00:26:04,120 --> 00:26:06,870
Nu jij je beter voelt,
kan je op Mabs passen.
249
00:26:13,558 --> 00:26:17,729
Mooi gedekt, Myra.
250
00:26:22,985 --> 00:26:25,033
Ik wed dat je dat niet uit de dorpswinkel hebt.
251
00:26:25,057 --> 00:26:27,807
Uit Dev kelder. Hij mist het niet.
252
00:26:28,170 --> 00:26:29,955
Ik wed dat hij jou wel mist.
253
00:26:30,983 --> 00:26:32,859
Hou je nog steeds van gokken, Tom?
254
00:26:32,984 --> 00:26:34,128
Ik zal je een paar tips geven...
-Dus...
255
00:26:34,152 --> 00:26:38,245
..wanneer komt Ann Marie dineren?
Toms verloofde.
256
00:26:38,851 --> 00:26:40,431
Hij heeft zich pas verloofd..
257
00:26:40,556 --> 00:26:42,347
Gefeliciteerd, Tom.
258
00:26:42,784 --> 00:26:44,722
Ze is een heel gelukkige vrouw.
259
00:26:45,725 --> 00:26:47,350
Ik hoop dat ze geld heeft.
260
00:26:48,552 --> 00:26:50,927
Liefde is wat een huwelijk samenhoudt.
261
00:26:55,920 --> 00:26:58,358
Het spijt me als ik lastig ben geweest.
262
00:27:01,424 --> 00:27:05,581
Ik wil dat je weet hoeveel
ik je nu nodig hebt.
263
00:27:10,176 --> 00:27:13,222
Er is iets gebeurd toen
jij bij de ceremonie was.
264
00:27:14,506 --> 00:27:16,819
Ga door, jouw beurt,
waar stop je het?
265
00:27:18,725 --> 00:27:20,308
Hier. Hoera, loser.
266
00:27:21,625 --> 00:27:23,025
Goed gedaan.
267
00:27:26,470 --> 00:27:28,869
Wil oom Huw spelen?
268
00:27:28,894 --> 00:27:33,534
Oom Huw is niet zo goed met spelletjes.
269
00:27:42,711 --> 00:27:46,134
Wat zijn je plannen?
-Betreffende wat?
270
00:27:47,012 --> 00:27:49,412
Het land dat je gebruikt. Illegaal.
271
00:27:53,653 --> 00:27:56,118
Wiens land?
-Van deze familie.
272
00:27:57,354 --> 00:27:58,543
Precies.
273
00:27:58,640 --> 00:28:00,398
Ik maak net zo goed deel uit
van deze familie...
274
00:28:00,515 --> 00:28:03,101
..als Lissie en Tom en jijzelf.
275
00:28:07,189 --> 00:28:10,189
Je kunt maar beter
die lach van je gezicht halen.
276
00:28:11,468 --> 00:28:13,023
Of doe jij dat voor mij?
277
00:28:14,373 --> 00:28:19,640
Michael, het is bedtijd voor Mabli.
Als je het niet erg vindt.
278
00:28:25,877 --> 00:28:27,773
Kom op, Mabs, bedtijd.
279
00:28:28,326 --> 00:28:30,085
Zeg welterusten.
-Welterusten.
280
00:28:30,182 --> 00:28:31,870
Goed zo meid.
-Welterusten.
281
00:28:34,169 --> 00:28:36,864
De kamer van Owen zijn al jaren op slot.
Niemand gaat daarin.
282
00:28:36,889 --> 00:28:38,052
Ik weet zelfs niet waar de sleutel is.
283
00:28:38,076 --> 00:28:40,701
Er was daar iemand
of ze zijn erin geweest.
284
00:28:43,581 --> 00:28:45,269
Wat is er met Owen gebeurd?
285
00:28:47,275 --> 00:28:49,463
Hij werd overreden op de oprijlaan.
286
00:28:50,962 --> 00:28:52,362
Door Pa.
287
00:28:53,812 --> 00:28:57,443
Wat zijn jullie twee daar aan het beramen?
288
00:29:00,178 --> 00:29:01,185
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
289
00:29:01,584 --> 00:29:03,466
Huw.
-Moira.
290
00:29:04,156 --> 00:29:06,451
Mooie speech van je broer.
291
00:29:06,476 --> 00:29:11,443
Heartfelt.
Rhys was altijd al de gevoelige.
292
00:29:12,215 --> 00:29:15,278
Jammer dat hij niet op Ma's echte begrafenis was.
293
00:29:16,021 --> 00:29:21,943
Maya hield van deze plek.
Ongerept. Ongewijzigd.
294
00:29:23,312 --> 00:29:25,250
Ze zou willen dat het zo bleef.
295
00:29:27,471 --> 00:29:31,303
Ik hoop dat we elkaar begrijpen, Gareth.
296
00:29:40,610 --> 00:29:42,485
Hij weet het van White Meadow.
297
00:29:45,335 --> 00:29:47,857
Hoe heet zij ook alweer?
-Griezelige Moira.
298
00:29:47,882 --> 00:29:49,514
Oh, ze maakt me bang!
299
00:29:51,579 --> 00:29:53,099
Wat als ze gaan trouwen?
300
00:29:54,940 --> 00:29:56,565
Zou ik met Mams teruggaan.
301
00:29:58,596 --> 00:30:01,221
Wat? We kunnen goed met elkaar opschieten.
302
00:30:04,488 --> 00:30:06,551
Haar vriendje zal niet blij zijn.
303
00:30:08,947 --> 00:30:12,558
Daarom vind ik het leuk bij jou te zijn.
Jij bent zo simpel.
304
00:30:12,683 --> 00:30:15,002
Ik kan dat opvatten
als een enorme belediging!
305
00:30:15,027 --> 00:30:16,427
Je weet wat ik bedoel.
306
00:30:17,460 --> 00:30:21,398
Trouwens, pa en zij waren erg koel
over de cornflakes vanmorgen.
307
00:30:23,488 --> 00:30:26,051
Ik vermoed dat Moira's dagen zijn geteld.
308
00:30:28,754 --> 00:30:33,554
Ik wens alleen dat je probeert kalm
te blijven. Waarom zo uitvallen naar Huw?
309
00:30:35,232 --> 00:30:36,632
Weet je wat ik wens?
310
00:30:37,926 --> 00:30:41,399
Dat er een keer is, slechts één keer,
311
00:30:42,499 --> 00:30:44,000
dat jij voor mij opkomt.
312
00:30:45,126 --> 00:30:46,526
Aan mijn zijde staan.
313
00:30:49,275 --> 00:30:50,775
Zal nooit gebeuren, wel?
314
00:30:55,910 --> 00:30:58,598
Moet Pap je een verhaaltje voorlezen, Mabs?
315
00:30:58,782 --> 00:31:01,970
Nee, ze gaat in bed naar films kijken.
Kom op, Mabs.
316
00:31:03,117 --> 00:31:04,517
Truste.
317
00:31:11,219 --> 00:31:14,789
Als je haar hebt ingestopt...
mag je het bij mij doen.
318
00:31:15,859 --> 00:31:17,259
Bij wijze van spreken.
319
00:31:20,826 --> 00:31:22,226
Voorzichtig.
320
00:33:57,960 --> 00:34:01,639
Wat is de afspraak? Trekken jij,
Sara en Mabli in het huis?
321
00:34:01,664 --> 00:34:03,852
Geniet van het goede leven?
-Zeker.
322
00:34:04,744 --> 00:34:06,464
Klinkt idyllisch.
323
00:34:08,309 --> 00:34:09,709
Jezus Christus.
324
00:34:14,120 --> 00:34:15,597
Soms, Nia,
325
00:34:15,621 --> 00:34:18,963
windt je gestoorde trut mij echt op.
326
00:34:20,442 --> 00:34:22,080
Soms niet zo veel.
327
00:34:25,555 --> 00:34:26,955
Sorry, schat.
328
00:35:32,397 --> 00:35:34,772
Wat ben je hier aan het rondsnuffelen?
329
00:35:37,606 --> 00:35:41,270
De meer prangende vraag is wat
je aan het doen was in de badkamer?
330
00:35:41,395 --> 00:35:42,924
Met je zwager?
331
00:36:04,067 --> 00:36:05,467
Is dat Owen?
332
00:36:10,315 --> 00:36:13,082
Het kleine jongetje Rhys
bedoeld als vervanging.
333
00:36:13,207 --> 00:36:16,760
Nee, zo was het niet.
334
00:36:21,383 --> 00:36:22,783
Hoe gaat het met Rhys?
335
00:36:23,575 --> 00:36:24,975
Werkelijk?
336
00:36:48,120 --> 00:36:51,166
Hij denkt dat het zal helpen
hier terug te zijn.
337
00:36:53,965 --> 00:36:55,840
Zijn demonen onder ogen komen.
338
00:36:59,014 --> 00:37:00,702
Misschien heeft hij gelijk.
339
00:37:03,887 --> 00:37:06,700
Ik heb op een boerderij in Australië gewerkt.
340
00:37:07,767 --> 00:37:11,142
Het is een geweldige plek
om kinderen groot te brengen.
341
00:37:16,813 --> 00:37:19,501
Rhys zal nooit weer
hierheen verhuizen, Joy.
342
00:37:23,807 --> 00:37:25,682
Ik weet alles van het ongeluk.
343
00:37:27,059 --> 00:37:28,459
Je vader.
344
00:37:33,252 --> 00:37:37,072
Voordat Pa stierf,
stopte Rhys met de kunstacademie.
345
00:37:37,344 --> 00:37:38,877
Ging terug naar huis.
346
00:37:42,940 --> 00:37:46,628
Hij had de inzinking lang
voordat hij papa in het meer vond.
347
00:38:11,098 --> 00:38:12,498
Wat is dit?
348
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Pa en oom Huw.
349
00:38:17,182 --> 00:38:20,597
Ik wist dat ze zongen. Ik had
geen idee dat ze het hebben opgenomen.
350
00:38:20,722 --> 00:38:22,122
Eén album.
351
00:38:22,984 --> 00:38:25,507
Toen kregen ze ruzie.
-Waarom?
352
00:38:30,261 --> 00:38:32,136
Huw is een moeilijke klootzak.
353
00:38:32,926 --> 00:38:36,093
Hij was verbitterd dat Pa
het grote huis had geërfd...
354
00:38:36,118 --> 00:38:38,493
..en het leeuwendeel van de boerderij.
355
00:38:40,243 --> 00:38:42,523
De enige dingen die ik heb gezien
waar hij genegenheid voor toont...
356
00:38:42,548 --> 00:38:45,679
..is zijn vee, zijn hond en zijn boerenknecht.
357
00:38:49,851 --> 00:38:51,251
Daarom weet hij het.
358
00:38:53,944 --> 00:38:56,757
Katie is weg en
heeft met die jongen gekletst.
359
00:38:59,575 --> 00:39:00,975
Waar is ze?
360
00:39:05,590 --> 00:39:07,278
Waarom luister je hiernaar?
361
00:39:12,929 --> 00:39:14,329
Het is zijn duet.
362
00:39:14,738 --> 00:39:16,138
Ik weet wat het is.
363
00:39:16,937 --> 00:39:19,125
Waarom folter jij jezelf er nu mee?
364
00:39:22,889 --> 00:39:24,702
Ik probeerde het te vergeten.
365
00:39:28,923 --> 00:39:30,548
Misschien had ik het fout.
366
00:39:34,410 --> 00:39:36,973
Misschien moet ik het blijven herinneren.
367
00:39:38,349 --> 00:39:43,492
We hebben hem allemaal teleurgesteld.
Ik weet dat jij het zwaar had.
368
00:39:53,577 --> 00:39:54,977
Veel zwaarder.
369
00:39:56,086 --> 00:39:59,124
Het spijt me... Ik ben oké.
370
00:40:01,547 --> 00:40:03,390
Ik kom er wel uit...
371
00:40:27,851 --> 00:40:30,101
Laat me met rust.
-Rustig aan, knul.
372
00:40:33,848 --> 00:40:35,473
Ik moet je wat laten zien.
373
00:40:39,351 --> 00:40:41,476
Jij bent de enige die ik vertrouw.
374
00:40:45,427 --> 00:40:46,827
Gaat het goed met je?
375
00:40:47,257 --> 00:40:50,405
Die plattelandsjongeren rijden als gekken.
376
00:40:51,446 --> 00:40:56,351
Is dit waar het is gebeurd?
Het ongeluk met Owen?
377
00:40:57,086 --> 00:40:58,486
Daar.
378
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
Pa was razend.
379
00:41:02,746 --> 00:41:06,020
Stapte in zijn auto, keerde
zo snel om dat hij hem niet zag.
380
00:41:06,145 --> 00:41:07,545
Zag het zelfs niet.
381
00:41:09,566 --> 00:41:12,754
Het was het schreeuwen van Nia
dat hem liet stoppen.
382
00:41:15,033 --> 00:41:17,033
Pa is er nooit overheen gekomen.
383
00:41:18,336 --> 00:41:20,211
Misschien wel niemand van ons.
384
00:41:36,439 --> 00:41:37,439
Stap uit!
385
00:41:37,919 --> 00:41:40,396
Wat is het probleem?
We gingen een eindje rijden.
386
00:41:40,521 --> 00:41:43,046
Wat heb je tegen hem gezegd?
-Wat?
387
00:41:43,071 --> 00:41:44,780
Wat heb je hem verteld?
388
00:41:50,518 --> 00:41:51,918
Katie, kom terug!
389
00:41:56,835 --> 00:41:58,671
Katie!
-Sodemieter op!
390
00:42:01,746 --> 00:42:03,615
Kom naar beneden en bied je excuses aan!
-Het is goed.
391
00:42:03,640 --> 00:42:05,453
Nee, het is niet goed. Katie!
392
00:42:09,036 --> 00:42:13,363
Je moet dit zien.
-Wat?
393
00:42:15,646 --> 00:42:17,046
Het is Mams wil.
394
00:42:30,743 --> 00:42:32,143
Wat staat erin?
395
00:42:38,806 --> 00:42:40,206
Gareth!
396
00:42:43,913 --> 00:42:45,313
Wat staat erin?
397
00:42:48,723 --> 00:42:50,123
Sara?
398
00:42:52,915 --> 00:42:55,353
Het huis is tussen ons vieren verdeeld.
399
00:42:57,923 --> 00:42:59,613
Rhys krijgt haar dagboeken.
400
00:43:01,215 --> 00:43:04,742
Nia krijgt haar kleding.
-Haar verdomde kleding!
401
00:43:06,128 --> 00:43:07,566
Ik krijg haar sieraden.
402
00:43:07,702 --> 00:43:10,140
Hoe zit het met de boerderij? Het land?
403
00:43:13,044 --> 00:43:15,794
Ze heeft het allemaal aan oom Huw nagelaten.
404
00:43:24,555 --> 00:43:25,955
Huw!
405
00:43:27,932 --> 00:43:29,332
Huw!
406
00:43:30,869 --> 00:43:32,941
De boerderij is onze erfenis!
407
00:43:32,966 --> 00:43:34,966
Jij krijgt het niet, hoor je me?
408
00:43:36,027 --> 00:43:38,699
Ik zal met je praten als je afgekoeld bent.
409
00:43:38,724 --> 00:43:39,964
Wat denk je om er nu over praten?
410
00:43:40,226 --> 00:43:43,539
Ga naar huis, Gareth,
daar is een goede kleine jongen.
411
00:43:45,791 --> 00:43:49,830
Ik weet wat je gedaan hebt.
-Je moeder loog over jou. Ze wist het.
412
00:43:49,955 --> 00:43:53,330
Je bent een kruiperige, achterbakse, leugenachtige...
413
00:44:11,914 --> 00:44:14,112
-- Vertaling & sync: Antilopo --29940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof