Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.
2
00:00:59,568 --> 00:01:01,769
Şubat 1993.
3
00:01:01,771 --> 00:01:05,272
Dünya Ticaret Merkezi'nin bulunduğu
iki numaralı kulenin alt katlarını...
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,108
...etkileyen büyük çaplı bir patlama
meydana geldi.
5
00:01:08,110 --> 00:01:11,410
Terörist bir eylem,
ne korkunç bir durum.
6
00:01:11,412 --> 00:01:13,347
Ağustos 1998.
7
00:01:13,349 --> 00:01:17,150
Nairobi ve Daresselam'daki
elçiliklerimiz bombalandı.
8
00:01:17,152 --> 00:01:20,588
Sorumlu Bin Ladin'in
terör örgütüydü.
9
00:01:20,590 --> 00:01:22,422
Gemimize intihar bombacıları saldırdı.
10
00:01:22,424 --> 00:01:24,424
USS Cole gemisinde
hayatını kaybeden...
11
00:01:24,426 --> 00:01:27,995
...askerlerin aileleri
için dua ediyorum.
12
00:01:27,997 --> 00:01:32,433
Bu saldırıları Afganistan
dağlarında saklanan Bin Ladin planladı.
13
00:01:32,435 --> 00:01:34,468
9 Eylül 2001.
14
00:01:34,470 --> 00:01:37,671
Kuzey İttifakı lideri Ahmet Şah Mesut...
15
00:01:37,673 --> 00:01:39,573
...iki El Kaide militanının
silahlı saldırısına uğradı.
16
00:01:39,575 --> 00:01:43,144
Mesut'un ölümü, ülkede Taliban'a
karşı tek güç olan...
17
00:01:43,146 --> 00:01:46,648
...Kuzey İttifakında
istikrarsızlığa sebep oldu.
18
00:01:46,649 --> 00:01:50,649
Amerikalı mevkidaşlarımıza
duyduğumuz endişeyi ifade ettim.
19
00:01:50,650 --> 00:01:53,650
Büyük bir eylem hazırlığındalar.
20
00:01:53,651 --> 00:01:56,651
Gerçekten büyük bir eylem planlıyorlar.
21
00:02:00,652 --> 00:02:02,652
11 Eylül 2001-Ft. Campell, Kentucky
Sabah 7:45
22
00:02:04,968 --> 00:02:06,901
Şöminemiz olduğuna inanamıyorum.
23
00:02:06,903 --> 00:02:10,371
Şömine sayılır.
Gazlı ama.
24
00:02:10,373 --> 00:02:14,110
- Mis gibi şömine işte.
- Maddy?
25
00:02:17,313 --> 00:02:20,382
Tamam. Seni şuraya oturtalım.
26
00:02:20,384 --> 00:02:22,753
Ayakkabılarını giydirelim.
27
00:02:23,753 --> 00:02:26,488
- Çizimlerini çok beğeniyorum.
- Uğur böceği o.
28
00:02:26,490 --> 00:02:28,722
Uğur böceği mi?
Çok güzelmiş.
29
00:02:28,724 --> 00:02:32,459
Boyatana kadar bu odadaki
eşyaları açmak istemiyorum.
30
00:02:32,461 --> 00:02:34,495
Boya derken
sen boyayacaksın.
31
00:02:34,497 --> 00:02:35,997
Çok işim var gibi.
32
00:02:36,699 --> 00:02:38,767
O ne demek şimdi?
33
00:02:38,769 --> 00:02:41,404
Duvarları boyarsan söylerim.
34
00:02:42,672 --> 00:02:44,005
Bu evi çok beğendim.
35
00:02:44,007 --> 00:02:46,074
İspanyolca öğrenmen gerek baba.
36
00:02:46,076 --> 00:02:48,109
Evet, not alıyorum tatlım.
37
00:02:48,111 --> 00:02:50,179
Beni okula sen mi götüreceksin?
38
00:02:50,181 --> 00:02:53,648
- Hayır, ama almaya geleceğim.
- Gerçekten mi? - Evet!
39
00:02:53,650 --> 00:02:55,051
Televizyonu kapat tatlım.
40
00:02:59,122 --> 00:03:02,590
Baba, baksana.
41
00:03:02,592 --> 00:03:05,160
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki
uçağın isabet ettiği görülüyor...
42
00:03:05,162 --> 00:03:07,929
...ülkemize yönelik
bir terör eylemi olduğu anlaşılıyor.
43
00:03:07,931 --> 00:03:13,870
Uçaklardan birinin kaçırılan 767 no.lu
Amerikan Hava Yolları uçağı olduğu...
44
00:03:15,071 --> 00:03:19,072
Cumberland Nehri, Kentucky
Sızma/Sıyrılma Eğitimi, Saat 8:31
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,393
Şükürler olsun!
Sonunda be.
46
00:03:37,395 --> 00:03:38,793
Buraya!
47
00:03:43,301 --> 00:03:46,505
Gerçekten mi?
Ciddi misin?
48
00:03:47,905 --> 00:03:49,772
- Ne oldu be?
- Sakin ol dostum.
49
00:03:49,774 --> 00:03:51,841
- Trafik gerçekten berbattı.
- Trafik mi?
50
00:03:51,843 --> 00:03:54,109
- Bütün gece kıçımız dondu!
- Tamam, sakin olun.
51
00:03:54,111 --> 00:03:55,610
Sıkıyorsa buz gibi nehre
sen gir de gör gününü.
52
00:03:55,612 --> 00:03:57,246
Starbucks'a mı uğradın yoksa?
53
00:03:57,248 --> 00:03:58,948
- Lattem nerede?
- Milo, saat 8 buçuk.
54
00:03:58,950 --> 00:04:01,016
- Ne oldu?
- Sizin gerçekten haberiniz yok mu?
55
00:04:01,018 --> 00:04:02,854
Hayır, bütün gece nehirdeydik.
56
00:04:09,694 --> 00:04:11,593
Çok alçaktan uçuyorlar.
57
00:04:11,595 --> 00:04:16,200
- Tatbikat mı var?
- Tatbikat falan değil.
58
00:04:19,804 --> 00:04:22,741
Özel Kuvvetler Komutanlığından
Josh Bailey'yi bağlayın bana.
59
00:04:28,144 --> 00:04:29,945
Bailey 3. hatta efendim.
60
00:04:29,947 --> 00:04:31,346
- 3. hat mı dedin?
- Evet efendim.
61
00:04:31,348 --> 00:04:33,449
Sessiz olun!
62
00:04:34,451 --> 00:04:37,954
Josh, Tanrım, bu sefer
fena sıçtınız, ne dersin?
63
00:04:37,956 --> 00:04:39,622
Teyit ettik mi?
64
00:04:39,624 --> 00:04:42,591
Nerede olduğunu bulmak benim değil
senin işin.
65
00:04:42,593 --> 00:04:44,060
Hepimiz hazırız.
66
00:04:44,062 --> 00:04:46,661
O zaman kapat telefonu da
işine bak.
67
00:04:46,663 --> 00:04:50,031
Üniformasız, saçlı sakallı
neden geldin?
68
00:04:50,033 --> 00:04:52,001
Kuveyt'ten döneli 3 hafta olmadı mı?
69
00:04:52,003 --> 00:04:53,770
Evet efendim, özür dilerim.
Ama hâlâ izinliyim.
70
00:04:53,772 --> 00:04:55,472
Madem buraya geldin
o zaman izin bitmiştir.
71
00:04:55,474 --> 00:04:57,741
Etrafına bir bak Yüzbaşı.
Gördüğün üzere meşgulüz.
72
00:04:57,743 --> 00:05:00,743
- Ne istiyorsun?
- Timime dönmek istiyorum efendim.
73
00:05:00,745 --> 00:05:02,979
Timin yok artık.
Kurmay personelim olarak atandın.
74
00:05:02,981 --> 00:05:04,380
Bunu isteyen sendin.
75
00:05:04,382 --> 00:05:05,982
O zaman bunlar olmamıştı.
Tamam mı?
76
00:05:05,984 --> 00:05:07,984
O zaman uçaklarla
binalara dalmamışlardı.
77
00:05:07,986 --> 00:05:10,621
Başçavuşun emeklilik dilekçesini verdi...
78
00:05:10,623 --> 00:05:12,056
...sen de terfi aldın.
79
00:05:12,058 --> 00:05:14,190
Anlayacağın tim falan kalmadı,
tamam mı?
80
00:05:14,192 --> 00:05:17,727
Boş kadro olursa
başka bir timde görev yapacaksın.
81
00:05:17,729 --> 00:05:19,162
Yerinde olsam
odama çekilir...
82
00:05:19,164 --> 00:05:20,998
...Afganistan hakkındaki gelen
bilgilere çalışmaya başlardım.
83
00:05:21,000 --> 00:05:23,433
Saldırıyı Taliban mı yapmış?
84
00:05:23,435 --> 00:05:24,767
El Kaide planlamış.
85
00:05:24,769 --> 00:05:26,203
Afganistan'da mülteci pozisyonundalar.
86
00:05:26,205 --> 00:05:28,037
Ama bizim görev bölgemiz
Orta Doğu efendim.
87
00:05:28,039 --> 00:05:30,039
Gerçekten! Hiç haberim yoktu.
88
00:05:30,041 --> 00:05:31,775
Gerçi senin için
değişen bir şey yok...
89
00:05:31,777 --> 00:05:33,376
...çünkü timin mimin yok!
90
00:05:33,378 --> 00:05:36,113
Odana defolup git de
işime bakayım.
91
00:05:36,115 --> 00:05:39,248
- Lanet olsun.
- Çavuş, 4. hatta kim var?
92
00:05:39,250 --> 00:05:42,118
Çok geçmeden kule çöküyor.
93
00:05:42,120 --> 00:05:45,489
Çok sayıda can kaybı
olduğu gelen bilgiler arasında...
94
00:05:45,491 --> 00:05:47,823
...10 bin olarak tahmin ediliyor.
95
00:05:47,825 --> 00:05:50,727
Tabii bu rakam artabilir.
96
00:05:50,729 --> 00:05:54,698
Şu an izlediğiniz görüntüler Pentagon'a
ait, Potomac Nehri'nde çekilmiş...
97
00:05:54,700 --> 00:05:58,767
...saat 9:45'de United Hava Yolları'na
ait olduğu düşünülen bir başka...
98
00:05:58,769 --> 00:06:01,804
...uçağın çarpması sonucu
çıkan yangın...
99
00:06:01,906 --> 00:06:07,011
...gördüğünüz gibi
hâlâ kontrol altına alınamadı.
100
00:06:07,413 --> 00:06:09,779
- Nasılsın Yüzbaşı? - Sen nasılsın
Milo? - Burada ne arıyorsun?
101
00:06:09,781 --> 00:06:11,214
Timimi geri almaya çalışıyorum.
102
00:06:11,216 --> 00:06:12,849
Küçük İspanyol'un
çok mutlu...
103
00:06:12,851 --> 00:06:15,117
...olmayacak desene.
- Evet, olabilir.
104
00:06:15,119 --> 00:06:17,554
Siz neden bahsediyorsunuz?
Sayende timin işi bitti.
105
00:06:17,556 --> 00:06:20,190
Bize de oturup olan biteni
CNN'den izlemek kaldı.
106
00:06:20,192 --> 00:06:21,924
Her şeyi ailem için yaptım.
107
00:06:21,926 --> 00:06:23,693
Savaş çıkacağını nereden bilecektim?
108
00:06:23,695 --> 00:06:25,662
Dostum, ailenle birlikte
size bir şey olmaz.
109
00:06:25,664 --> 00:06:27,264
Rahat, küçük ofisinde
başına hiçbir şey gelmez!
110
00:06:27,266 --> 00:06:31,069
Bunca şey olurken ofise geçip hiçbir
şey yapmayacağımı mı düşünüyorsun Dill?
111
00:06:31,071 --> 00:06:32,836
Bowers'la konuştun mu?
112
00:06:32,838 --> 00:06:35,309
Konuştum. Aktif göreve dönmek
istediğimi söyledim, kabul etmedi.
113
00:06:36,710 --> 00:06:38,141
Beni kırmaz.
114
00:06:38,143 --> 00:06:40,610
Emeklilik evraklarımı işleme
koymadığını söyle.
115
00:06:40,612 --> 00:06:42,950
- Hayır, hepsi masamda.
- Güzel.
116
00:06:44,818 --> 00:06:47,550
Bu işi Orta Doğu'dan bir grup yaptıysa...
117
00:06:47,552 --> 00:06:49,153
...göreve 5. Grup çıkacak demektir.
118
00:06:49,155 --> 00:06:52,824
- Aynen öyle kardeşim.
- Yani çıkabilirdik...
119
00:06:52,826 --> 00:06:55,492
Başımızda bir Yüzbaşı olsaydı tabii.
120
00:06:55,494 --> 00:06:58,165
Bu savaşta görev alacağız.
Size söz veriyorum.
121
00:07:03,235 --> 00:07:07,340
Toplantıda efendim.
Özel bir toplantı efendim.
122
00:07:31,665 --> 00:07:33,799
Emeklilik evrakların peki?
123
00:07:35,268 --> 00:07:37,100
İşleme koymamış efendim.
124
00:07:37,102 --> 00:07:40,805
Hâlâ 595. Özel Kuvvet Timi'nin
başçavuşuyum...
125
00:07:40,807 --> 00:07:45,242
...ve timim 5. Grup'taki diğer timlerin
hepsinden daha tecrübeli.
126
00:07:45,544 --> 00:07:51,482
Hepimiz Somali'ye, Çöl Fırtınası'na
katıldık, bunların bir anlamı olmalı.
127
00:07:51,484 --> 00:07:55,121
Bu timi dağıtırsanız en zehirli
yılanınızın başını kesersiniz.
128
00:07:56,323 --> 00:07:59,322
Evet.
Tamam.
129
00:07:59,324 --> 00:08:00,926
Timin başına bir Yüzbaşı bulup
sizi göreve göndereceğim.
130
00:08:00,928 --> 00:08:02,361
Zaten bir Yüzbaşımız var efendim.
131
00:08:02,363 --> 00:08:04,563
Ama Yüzbaşınızın hiç çatışma
tecrübesi yok.
132
00:08:04,565 --> 00:08:07,332
Hiçbir savaşa katılmadı.
Sizi sadece eğitimlerde idare etti.
133
00:08:07,334 --> 00:08:09,000
Adam kurmay bile oldu.
134
00:08:09,002 --> 00:08:10,402
Tek derdi kariyer yapmak.
135
00:08:10,404 --> 00:08:11,870
Bunu anlıyorsun değil mi?
136
00:08:11,872 --> 00:08:16,640
Yanlış anlamayın ama bu adamla
iki yıl aynı timde çalıştım.
137
00:08:16,642 --> 00:08:19,344
Mesleğe kariyer yapmak için
girdiğini düşünüyorsanız...
138
00:08:19,346 --> 00:08:22,282
...personelinizi daha iyi
tanımanız gerekiyor efendim.
139
00:08:27,454 --> 00:08:28,823
Kalkma.
140
00:08:30,990 --> 00:08:35,160
- Masa için özür dilerim.
- Önemli değil, iyi devirmişsin.
141
00:08:35,162 --> 00:08:37,732
Hem gittiğin yerde ihtiyacın olmayacak.
142
00:08:52,346 --> 00:08:54,816
Özel Kuvvetlerin termal
giysileri yok mu?
143
00:08:56,283 --> 00:08:59,218
- Kara Kuvvetleri hazırlıksız yakalandı.
- Evet.
144
00:08:59,220 --> 00:09:01,322
Ben de.
145
00:09:05,558 --> 00:09:09,831
Çocuklara kendin söyle.
Kötü haberi ben vermek istemiyorum.
146
00:09:10,865 --> 00:09:12,233
Marsha.
147
00:09:15,102 --> 00:09:17,337
Sevgimi dönünce gösteririm.
148
00:09:28,683 --> 00:09:30,051
Evlat.
149
00:09:30,616 --> 00:09:35,254
- Gidiyor musun?
- Evet, mecburum.
150
00:09:35,256 --> 00:09:39,762
- Ne zaman döneceksin?
- Bilmiyorum.
151
00:09:48,569 --> 00:09:50,838
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
152
00:10:10,058 --> 00:10:11,758
Fırını temizleyecek
kadar delirdin demek?
153
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
Bazıları ağlıyor,
ben temizlik yapıyorum.
154
00:10:14,362 --> 00:10:17,430
Düşünüyordum da...
155
00:10:17,432 --> 00:10:22,067
Ben gidince fırını istediğin kadar
temizleyebilirsin.
156
00:10:22,069 --> 00:10:24,803
Çok zamanım da kalmadı zaten.
157
00:10:24,805 --> 00:10:28,441
Evet, kalan zamanda ne yapmak
istediğini tahmin edebiliyorum.
158
00:10:28,443 --> 00:10:31,143
2 saat vaktim var.
İki dakikada girer çıkarım.
159
00:10:31,145 --> 00:10:33,146
- Hissetmezsin bile.
- Hayatta olmaz.
160
00:10:33,148 --> 00:10:36,282
Böyle yaparsam bana kavuşmak
için daha çok çabalarsın.
161
00:10:36,284 --> 00:10:38,216
Lütfen ama.
162
00:10:38,218 --> 00:10:39,985
- Ucundan da mı?
- Olmaz.
163
00:10:41,323 --> 00:10:43,156
Bak, ne diyeceğim...
164
00:10:43,158 --> 00:10:46,225
...savaşı hemen kazanıp geleceğim.
Bir haftaya kalmaz bitiririm.
165
00:10:46,227 --> 00:10:48,429
Söz veriyorum.
166
00:10:50,464 --> 00:10:54,233
Çocuklara uyandır.
Biraz vakit geçir.
167
00:10:54,235 --> 00:10:57,306
Asker ailesi olmak ne demek,
ben bilirim ama onlar anlamaz.
168
00:11:24,666 --> 00:11:27,870
Korktuğun başına gelirmiş.
169
00:11:30,839 --> 00:11:35,509
Daha iki ay önce New York'a
uçakla gitmiştin.
170
00:11:35,511 --> 00:11:38,879
Ucuz kurtuldum diye
sevinmemi bekleme.
171
00:11:38,881 --> 00:11:41,749
Ben asker eşiyim.
172
00:11:41,751 --> 00:11:44,284
Bu zamana kadar da şanslıydım.
173
00:11:44,286 --> 00:11:49,756
Endişe etmem gereken
şeyler sıtma ve helikopter kazalarıydı.
174
00:11:50,358 --> 00:11:53,061
Biniş ve iniş anları en kritik zamanlardır.
175
00:11:54,530 --> 00:11:56,332
Artık değişti.
176
00:12:00,236 --> 00:12:06,176
Sonunda bana döneceğini bileyim,
ne kadar sürdüğü umurumda değil.
177
00:12:07,876 --> 00:12:11,648
- Beni anlıyor musun?
- Evet.
178
00:12:14,217 --> 00:12:18,585
Bize döneceğini söyle.
179
00:12:18,587 --> 00:12:21,424
Söyleyemem.
Kötü şans getirir.
180
00:12:26,761 --> 00:12:29,064
Söylemene ihtiyacım var.
181
00:12:32,034 --> 00:12:34,170
Eve döneceğim.
182
00:12:42,372 --> 00:12:45,872
15 Ekim 2001
Özbekistan
183
00:12:48,873 --> 00:12:52,873
K2 Üssü
Afganistan sınırının 160 km. kuzeyi
184
00:13:04,267 --> 00:13:07,501
595. Timiz.
Nereye yerleşeceğiz?
185
00:13:07,503 --> 00:13:10,471
Şu ilerideki barakaları görüyor
musunuz? Timler orada kalıyor.
186
00:13:10,473 --> 00:13:12,508
Tim numaraları kapıda yazıyor.
187
00:13:13,676 --> 00:13:15,409
Bu ülkede selam verme.
188
00:13:15,411 --> 00:13:17,178
Yüzbaşımızı öldürtmeye
mi çalışıyorsun yoksa?
189
00:13:17,180 --> 00:13:20,148
- Bunlar dost unsurlar.
- Öyle mi?
190
00:13:20,150 --> 00:13:22,016
Kim, bu tip mi?
Böyle dost olmaz olsun.
191
00:13:22,018 --> 00:13:23,952
Şu tipe bak,
dost olmadığı çok açık.
192
00:13:23,954 --> 00:13:25,385
Diller tam manyak.
193
00:13:25,387 --> 00:13:26,987
Bunun dostu olabilirim.
Fena gözükmüyor.
194
00:13:26,989 --> 00:13:29,426
- Şu mu?
- Evet.
195
00:13:30,594 --> 00:13:32,227
Şu gelenlere bir bakın.
196
00:13:33,897 --> 00:13:36,697
Nasılsınız millet?
Noel bu sene erken geldi.
197
00:13:36,699 --> 00:13:39,333
Evet. Ho, ho, ho.
Nerede kaldınız?
198
00:13:39,335 --> 00:13:41,169
Nickelback konserine gittik,
ancak geldik.
199
00:13:41,171 --> 00:13:43,004
Nasıldı, sahneye
pantolonlarınızı fırlattınız mı?
200
00:13:43,006 --> 00:13:46,774
- Yok be, hava bozana kadar kımıldayamadık.
- Duyduğum kadarıyla...
201
00:13:46,776 --> 00:13:48,409
...havalar hazirana kadar aynıymış.
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,010
Dün gece kar yağdı.
Alışsanız iyi olur.
203
00:13:50,012 --> 00:13:51,344
- Ne? Gerçekten mi?
- Evet.
204
00:13:51,346 --> 00:13:52,881
Bunlar da ne?
205
00:13:52,883 --> 00:13:55,350
Bizi levazım subayına
rüşvet vermiş herhalde.
206
00:13:55,352 --> 00:13:59,621
Soğuk iklim teçhizatı olan tek birlik
10. Dağ Tümeni, kimseye de vermiyorlar.
207
00:13:59,623 --> 00:14:01,323
Herkes mutlaka bir GPS alsın.
208
00:14:01,325 --> 00:14:03,323
Buraya ait bir harita bile bulamadım.
209
00:14:03,325 --> 00:14:06,560
- Anlaşıldı Yüzbaşı.
- Bakalım 515. tim çadırda neler bırakmış?
210
00:14:06,562 --> 00:14:09,197
Millet dinleyin beni.
Karşınızda Britney Spears.
211
00:14:09,199 --> 00:14:12,400
Beş aydır bu ülkedeyim,
uzadı ne yapayım?
212
00:14:12,402 --> 00:14:13,802
Peruk mu o?
Bir kere dokunabilir miyim?
213
00:14:13,804 --> 00:14:16,505
Nasıl olduğunu Coffers'ın eşine sor.
Çok beğendi.
214
00:14:17,075 --> 00:14:20,309
Yüzbaşı uzatmamızı söyledi.
Ne oldu, ne?
215
00:14:20,311 --> 00:14:23,480
Dikkat edin!
Vern, Krav Maga biliyor!
216
00:14:24,514 --> 00:14:26,415
Aklından bile geçirme...
217
00:14:32,523 --> 00:14:35,190
Beni dinleyin.
218
00:14:35,192 --> 00:14:37,193
Diğer 5 timle görüştüler.
219
00:14:37,195 --> 00:14:40,829
Yüzbaşı, hepimiz sana güveniyoruz...
220
00:14:40,831 --> 00:14:43,064
...ama panik yapma sakın.
- Sağ ol.
221
00:14:43,066 --> 00:14:44,366
Görüşürüz.
222
00:14:44,368 --> 00:14:47,338
Göster günlerini Yüzbaşı.
223
00:14:51,875 --> 00:14:54,776
Bin Ladin, Taliban ve El Kaide'ye
maddi olarak destekliyor...
224
00:14:54,778 --> 00:14:59,314
...Afganistan'ın her yerinde
eğitim kampları kurmalarını sağlıyor.
225
00:14:59,316 --> 00:15:01,717
ABD topraklarında ilk
büyük başarısını kazandı.
226
00:15:01,719 --> 00:15:03,486
Başka zaferler isteyecektir.
227
00:15:03,488 --> 00:15:06,354
Onu durduramazsak
çok sayıda saldırıya maruz kalırız.
228
00:15:06,356 --> 00:15:09,559
Planlamayı Bin Ladin yapabilir,
ama şüpheniz olmasın...
229
00:15:09,561 --> 00:15:12,994
...Afganistan'daki savaşçı
unsur Taliban.
230
00:15:12,996 --> 00:15:17,766
İktidarı ellerinden alırsak
Taliban'ı kullanamaz hale gelir.
231
00:15:17,768 --> 00:15:19,635
Mezar-ı Şerif.
232
00:15:19,637 --> 00:15:22,305
Bu şehre hükmeden
Afganistan'a hükmeder.
233
00:15:22,307 --> 00:15:27,209
Mezar'ı Taliban'ın elinden alırsak
Bin Ladin'in planlarını sekteye uğratırız.
234
00:15:27,211 --> 00:15:29,511
Tam olarak doğru sayılmaz.
235
00:15:29,513 --> 00:15:33,049
Sözümü keseceksen
tam olarak doğru şeyler söylemelisin.
236
00:15:33,051 --> 00:15:35,550
Hayır, bir yeri ele geçirmeyeceğiz.
237
00:15:35,552 --> 00:15:38,020
Mezar'ı ele geçirecek adamın
adı General Dostum.
238
00:15:38,022 --> 00:15:40,589
Kuzey İttifakı içinde
bir savaş lordu.
239
00:15:40,591 --> 00:15:43,325
Askerleri, bilgi kaynakları var,
araziyi de biliyor.
240
00:15:43,327 --> 00:15:48,330
Her deliği, mağarayı biliyor.
En önemlisi Taliban umurunda bile değil.
241
00:15:48,332 --> 00:15:50,135
Hava desteği ne durumda?
242
00:15:51,135 --> 00:15:54,369
- Özür dilerim efendim.
- Bu sefer doğru bir noktaya değindin.
243
00:15:54,371 --> 00:15:56,940
Dostum, Taliban'ı tek
başına alt edemez.
244
00:15:56,942 --> 00:15:58,374
Planımız şöyle.
245
00:15:58,376 --> 00:16:00,542
Sizi Afganistan'ın kuzeyine bırakacağız.
246
00:16:00,544 --> 00:16:05,114
Sizi bir CIA elemanı karşılayacak
ve Dostum'a götürecek.
247
00:16:05,116 --> 00:16:10,686
Göreviniz Dostum'un güvenini
kazanmak, askerleriyle birleşip...
248
00:16:10,688 --> 00:16:13,724
...Taliban üslerine saldırmasına
yardım edeceksiniz.
249
00:16:13,726 --> 00:16:17,192
İlerlediğiniz esnada
yakın hava desteği isteyebileceksiniz.
250
00:16:17,194 --> 00:16:18,527
Gerisini Dostum halledecek.
251
00:16:18,529 --> 00:16:20,997
Teker teker,
Mezar'ı ele geçirip...
252
00:16:20,999 --> 00:16:24,033
...Taliban'ı yenilgiye uğratana kadar
her yeri temizleyeceksiniz.
253
00:16:24,035 --> 00:16:26,201
6 haftanız var.
254
00:16:26,203 --> 00:16:28,104
Bence 3 hafta, efendim.
255
00:16:28,106 --> 00:16:30,572
- Bi' sus ya.
- Hayır, önemli değil.
256
00:16:30,574 --> 00:16:32,874
Tamam, dinliyorum.
257
00:16:32,876 --> 00:16:34,610
Neden 3 hafta?
258
00:16:34,612 --> 00:16:36,845
Ruslar bu bölgede daha önce savaştı,
değil mi?
259
00:16:36,847 --> 00:16:38,214
Harekatları hakkında eserleri var.
260
00:16:38,216 --> 00:16:40,485
Kasım ortasına kadar
dağlardaki tüm geçitlerin...
261
00:16:40,486 --> 00:16:42,486
...kar altında kaldığını söylüyorlar.
262
00:16:42,587 --> 00:16:44,554
İstisnasız her yıl.
263
00:16:44,556 --> 00:16:46,355
Ruslar bile kötü hava
şartlarından bahsediyorsa...
264
00:16:46,357 --> 00:16:48,490
...bu konuya dikkat etmemiz
gerekiyor demektir, değil mi?
265
00:16:48,492 --> 00:16:51,027
3 hafta sonra
Mezar'a giremeyiz.
266
00:16:51,029 --> 00:16:55,464
Kar başlarsa Taliban kendi bölgesine
çekilir, bizse geriye dönemeyiz.
267
00:16:55,466 --> 00:16:58,234
Hava desteğiniz 35 bin fitte uçacak
B-52 ağır bombardıman uçakları.
268
00:16:58,236 --> 00:17:02,004
O mesafeden hedefe yaklaşmadan doğru yere
hava desteğini nasıl istemeyi düşünüyorsun?
269
00:17:02,006 --> 00:17:03,506
Elimden geleni yapacağım efendim.
270
00:17:05,076 --> 00:17:07,276
Fazladan 3 haftayı başarısız olursanız
ihtiyacınız olur diye veriyorum.
271
00:17:07,278 --> 00:17:09,178
Başarısız olmayacağız.
3 hafta bize yeter.
272
00:17:09,180 --> 00:17:12,349
Tecrübesiz, daha önce çatışma
görmemiş biri için...
273
00:17:12,351 --> 00:17:13,782
...kendine çok güveniyorsun.
274
00:17:13,784 --> 00:17:16,552
Çatışma görmemek
bir dezavantaj değil efendim.
275
00:17:16,554 --> 00:17:18,521
Belki açıklamak istersin.
276
00:17:18,523 --> 00:17:21,625
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz
bir savaş lorduyla birlikte savaşacağız.
277
00:17:21,627 --> 00:17:24,027
Dost ile düşmanı ayırt etmemiz
imkansız olacak.
278
00:17:24,029 --> 00:17:28,130
Her adımımızı yüzlerce savaş görmüş,
mayın dolu bir arazide atacağız.
279
00:17:28,132 --> 00:17:31,167
B-52'den yakın hava desteği isteyen
biri daha önce görülmedi.
280
00:17:31,169 --> 00:17:33,538
Yani daha önce böyle bir görev
konusunda "Tecrübeliyim" diyen...
281
00:17:33,540 --> 00:17:35,606
...yalan söylüyor demektir efendim.
282
00:17:35,608 --> 00:17:39,110
Bu görevde uyabileceğimiz kurallar yok.
Kuralları kendimiz yazacağız.
283
00:17:39,112 --> 00:17:43,379
Aralarından seçim yapmak için
5 Yüzbaşı ile görüştüm.
284
00:17:43,381 --> 00:17:47,353
Aranızda inanılmaz
bir tecrübe farkı var.
285
00:17:50,055 --> 00:17:52,856
Ama görevi bu şekilde
değerlendiren sadece sen varsın.
286
00:17:52,858 --> 00:17:56,894
Seni seçiyorum.
Seni ve 11 adamını.
287
00:17:56,896 --> 00:17:58,629
Adınız,
Hançer Görev Kuvveti.
288
00:17:58,631 --> 00:18:01,098
Söylemezsem
kendimi suçlu hissederim...
289
00:18:01,100 --> 00:18:04,767
...başarılı olsanız bile
geri dönme olasılığınız...
290
00:18:04,769 --> 00:18:08,039
Bence yüzde 100 efendim.
291
00:18:08,041 --> 00:18:10,407
Birine söz verdim de.
292
00:18:10,409 --> 00:18:11,775
Eşine söz vermeyecek
kadar akıllısın Nelson.
293
00:18:11,777 --> 00:18:14,311
- Seni ne zaman bekliyor?
- Noel’de.
294
00:18:15,448 --> 00:18:17,515
Şu an hepimiz zor bir
süreçten geçiyoruz.
295
00:18:18,217 --> 00:18:22,587
İnsan ailesini arkasında bırakıp
nasıl savaşa gider ki?
296
00:18:22,589 --> 00:18:26,357
Helikopter akşam 10'da havalanacak.
Dağılabilirsiniz.
297
00:18:26,359 --> 00:18:29,062
Hayır, bırakın selamı.
Gidin hadi.
298
00:18:30,062 --> 00:18:31,865
Yüzbaşı.
299
00:18:34,533 --> 00:18:38,737
İnsanı savaşmasını sağlayan en
önemli şey bir neden, bir amaçtır.
300
00:18:40,605 --> 00:18:43,072
Bu, kulelerden.
301
00:18:43,074 --> 00:18:45,975
Yanından ayırma.
302
00:18:45,977 --> 00:18:49,046
5 hafta önce
19 terörist ülkemize saldırdı.
303
00:18:49,048 --> 00:18:53,018
Şimdiyse sizin 12 kişilik timiniz
karşılık veren ilk ekip olacak.
304
00:18:55,021 --> 00:18:57,958
- Gidin ve bu savaşı kazanın.
- Sağ olun efendim.
305
00:19:02,028 --> 00:19:03,661
İşte bu!
306
00:19:03,663 --> 00:19:05,563
Hâlâ inanamıyorum.
Giden ilk tim biz olacağız.
307
00:19:05,565 --> 00:19:07,765
Evet, biraz Apollo programı gibi.
308
00:19:07,767 --> 00:19:09,735
Uzaya ilk ne gönderdiklerini
biliyorsun, değil mi?
309
00:19:09,737 --> 00:19:12,270
- Ne?
- Maymun. - Harika.
310
00:19:12,272 --> 00:19:14,639
Dinle beni.
311
00:19:14,641 --> 00:19:16,274
Altı hafta da sürse
önemli değil, tamam mı?
312
00:19:16,276 --> 00:19:17,943
Aceleye getiremeyiz.
313
00:19:17,945 --> 00:19:20,143
Hava durumu ne olursa olsun
her türlü tehlikedeyiz.
314
00:19:20,145 --> 00:19:23,081
Tek amacın hepimizin sağ salim
dönmesini sağlamaksa...
315
00:19:23,083 --> 00:19:24,515
...kesin öldük demektir.
316
00:19:24,517 --> 00:19:27,451
Birinizi bile kaybedemem Hal.
317
00:19:27,453 --> 00:19:29,422
Eve dönmenin tek yolu kazanmak.
318
00:19:31,424 --> 00:19:33,190
Sana sonuna kadar inanıyorum.
319
00:19:33,192 --> 00:19:36,460
Hadi çocuklara söyleyelim.
320
00:19:46,239 --> 00:19:48,707
Tanrım!
321
00:19:48,709 --> 00:19:52,878
Kadını evlilik dışı hamile kaldığı
için taşlıyorlar.
322
00:19:52,880 --> 00:19:55,647
Taliban Afganistan'da
kadınlara işte bunu yapıyor.
323
00:19:55,649 --> 00:19:58,449
Tanrım, şunu kapatsana.
324
00:19:58,451 --> 00:19:59,985
İstihbarat maksatlı verdiler.
325
00:19:59,987 --> 00:20:01,820
Bu istihbarat değil ki, güdüleme.
326
00:20:01,822 --> 00:20:05,090
- Bende istemediğin kadar var.
- Bir şeye çalışmanız gerekmiyor.
327
00:20:05,092 --> 00:20:07,124
Sana ateş edene sen de edeceksin, o kadar.
328
00:20:07,126 --> 00:20:09,460
Bu kadar mıydı?
Teşekkür ediyoruz çokbilmiş.
329
00:20:09,462 --> 00:20:11,563
Michael, baksana.
Dergiye çıkmışsın.
330
00:20:11,565 --> 00:20:13,464
Saçlarımı amma kıskandınız.
331
00:20:13,466 --> 00:20:16,267
Ne diyorlar buna?
Bone falan mı?
332
00:20:16,269 --> 00:20:18,469
- Beyler, beyler.
- Saçıma özen gösteriyorum.
333
00:20:18,471 --> 00:20:20,472
Dinleyin!
334
00:20:20,474 --> 00:20:21,909
Beyler.
335
00:20:24,545 --> 00:20:27,513
- Biz gidiyoruz.
- İşte bu!
336
00:20:27,515 --> 00:20:28,979
Diğer 5 tim arasından seçildik.
337
00:20:28,981 --> 00:20:30,783
Sınır hattının gerisine bırakılacak...
338
00:20:30,785 --> 00:20:34,852
...Kuzey İttifakından General Dostum
isminde bir savaş lordu ile buluşacağız.
339
00:20:34,854 --> 00:20:39,726
Taliban'la savaşmasına, hem önemli bir
mevzi hem de Afganistan'ın kuzeyinin...
340
00:20:39,728 --> 00:20:43,763
...en önemli şehri olan Mezar-ı Şerif'i
ele geçirmesine yardım edeceğiz.
341
00:20:43,765 --> 00:20:45,965
Olur da bu şehri ele geçiremezsek...
342
00:20:45,967 --> 00:20:49,267
...bütün ülkenin terörist yuvası
olması an meselesi.
343
00:20:49,269 --> 00:20:51,169
Dünya Ticaret Merkezi başlangıçtı.
344
00:20:51,171 --> 00:20:53,005
Bizimle işleri daha bitmedi.
345
00:20:53,007 --> 00:20:55,874
Sadece 21 günümüz var.
346
00:20:55,876 --> 00:20:57,642
Bizim tarafta kaç asker var?
347
00:20:57,644 --> 00:20:59,211
200'ye yakın paralı askeri...
348
00:20:59,213 --> 00:21:01,480
...ve bilinmeyen sayıda
yarı zamanlı milisleri var.
349
00:21:01,482 --> 00:21:06,819
- Düşman kuvvetler? - 50 bine
yakın Taliban ve El Kaide savaşçısı.
350
00:21:06,821 --> 00:21:10,622
Füzeleri, zırhlı araçları, roketleri
havanları, makineli tüfekleri var.
351
00:21:10,624 --> 00:21:13,692
- Sayıca azız.
- 1'imize 5 bin adam düşüyor.
352
00:21:13,694 --> 00:21:15,227
Çok sayıda hedef diye ben buna derim.
353
00:21:15,229 --> 00:21:16,862
Benim hoşuma gitti.
354
00:21:16,864 --> 00:21:18,196
Dinleyin...
355
00:21:18,198 --> 00:21:20,565
...iniş yaptığımızda
9 saat boyunca yardım alamayacağız.
356
00:21:20,567 --> 00:21:23,904
Kısaca hiç desteğimiz olmayacak.
Kendi başımızayız.
357
00:21:25,139 --> 00:21:29,341
Esir düşme gibi bir seçeneğimizin
olmadığını bilmenizi istiyorum.
358
00:21:29,343 --> 00:21:33,646
Taliban'ın esirlere neler yaptığını
hepimiz gördük, değil mi?
359
00:21:33,648 --> 00:21:35,681
Bu şerefsizler
adamı lime lime eder.
360
00:21:35,683 --> 00:21:38,250
- İşler boka sararsa elimde
tüfeğimle öleceğim. - Amin.
361
00:21:38,252 --> 00:21:39,986
- Ben de.
- Ben de.
362
00:21:39,988 --> 00:21:42,822
Bu akşam çıkıyoruz.
Tek sefer, destek yok.
363
00:21:42,824 --> 00:21:45,458
Teçhizatınızı hazırlayın
ve istirahat edin.
364
00:21:45,460 --> 00:21:47,127
Daha önce bölgeye test
uçuşu yapmışlar mı?
365
00:21:48,162 --> 00:21:50,164
Test uçuşu biziz.
366
00:22:36,578 --> 00:22:38,812
Olur da ölürsen...
367
00:22:38,814 --> 00:22:43,016
...sen de karın da bu mektubu
yazmış olmanı dileyeceksiniz.
368
00:22:43,018 --> 00:22:46,953
Ama ona döneceğime dair söz verdim.
369
00:22:46,955 --> 00:22:49,858
Sözümü tutamadığım için
bir de mektup yazamam.
370
00:23:09,178 --> 00:23:14,247
Personel geliyor,
bir, iki, üç, dört...
371
00:23:14,249 --> 00:23:16,416
...beş, altı...
372
00:23:16,418 --> 00:23:18,487
Şu giydiği uzay kıyafeti
kapıları neden kapattıkları...
373
00:23:18,488 --> 00:23:20,488
...hakkında bir fikir veriyor olsa gerek.
374
00:23:20,489 --> 00:23:22,022
Kaç fitte seyredeceğiz?
375
00:23:22,024 --> 00:23:23,724
Güzel soru.
376
00:23:23,726 --> 00:23:27,428
Oksijen kullandığınıza göre
10 bin fitin üzerine çıkıyor olmalısınız.
377
00:23:27,430 --> 00:23:29,363
Hayır, dağlar bile 10 bin
fitten yüksek zaten.
378
00:23:29,365 --> 00:23:31,230
Kum fırtınaları motorların
canına okuyor...
379
00:23:31,232 --> 00:23:33,399
...dağların tepelerinden
durmadan füze atıyorlar.
380
00:23:33,401 --> 00:23:35,235
O zaman 20 bine çıkmamız gerek.
381
00:23:35,237 --> 00:23:37,771
Ama 20 bin fitte Chinook uçamaz ki.
382
00:23:37,773 --> 00:23:40,607
Zaten uçmayacağız.
25 binde uçacağız.
383
00:23:41,911 --> 00:23:45,278
- Helikopter nasıl dayanacak?
- Bir çaresine bakarız.
384
00:23:45,280 --> 00:23:46,881
Tim için oksijeniniz var mı?
385
00:23:46,883 --> 00:23:48,415
Arkada maskeler var,
ama çalışmıyorlar.
386
00:23:48,417 --> 00:23:49,918
Takma kafana, dün akşam
bizimkiler de çalışmadı.
387
00:23:49,920 --> 00:23:53,421
Uçuşta sersem gibiydim.
Neredeyse dağa çarpıyorduk.
388
00:23:53,423 --> 00:23:57,458
- Hipoksiye maruz kalacağız.
- Ben kalmayacağım.
389
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
Gözümü şu serseriden ayıramam.
390
00:23:59,462 --> 00:24:01,296
Bulutlara yolculuğumuz başlıyor beyler.
391
00:24:01,298 --> 00:24:04,498
Daha önce hiçbir helikopter
bu irtifada uçmadı.
392
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
Sıkı tutunun!
393
00:24:06,068 --> 00:24:08,803
- Daha önce hipoksi yaşamadım.
- Sahi mi?
394
00:24:08,805 --> 00:24:10,337
Harikadır.
395
00:24:10,339 --> 00:24:12,105
Tek yapacağın bayılmak.
396
00:24:12,107 --> 00:24:13,607
9 saatlik bir uyku gibi düşün.
397
00:24:13,609 --> 00:24:16,009
Uyumaktan dolayı
endişe etmiyorum.
398
00:24:16,011 --> 00:24:18,512
İnince sarhoş gibi olacağız,
onu düşünüyorum.
399
00:24:18,514 --> 00:24:19,880
İşte bu!
400
00:24:19,882 --> 00:24:23,017
- Kara Kuvvetleri neden Chinook
kullanıyor, biliyor musunuz? - Neden?
401
00:24:23,019 --> 00:24:25,719
İndiğimizde kafamız
bi' milyon olsun diye.
402
00:24:27,289 --> 00:24:30,024
Biliyorum.
Kahkaha makinesiyim.
403
00:24:30,026 --> 00:24:33,096
Görev malzemeleri yüklendi.
Yer görüntüleme, fleyrlar, reflektörler.
404
00:24:34,129 --> 00:24:37,099
595, kalkış için hazırız.
405
00:24:38,468 --> 00:24:42,237
#Göğüslerinde gümüş kanatlar#
406
00:24:42,239 --> 00:24:46,239
#İşte Amerika'daki
en iyi askerler#
407
00:24:46,241 --> 00:24:50,310
#Yüzlerce adam olmaya
çalışır bizden biri#
408
00:24:50,312 --> 00:24:54,481
#Sadece üçü takar
Yeşil Bere'yi#
409
00:25:22,547 --> 00:25:24,913
595, konuşan 1213.
410
00:25:24,915 --> 00:25:27,050
Görüş mesafesi azalıyor.
411
00:25:36,059 --> 00:25:38,395
Biz geri dönüyoruz,
başarabileceğimizi düşünmüyorum.
412
00:26:04,722 --> 00:26:06,456
Sıkı tutunun.
Alçalıyoruz.
413
00:26:08,358 --> 00:26:10,159
İsteyerek mi alçalıyorsunuz?
414
00:26:10,161 --> 00:26:11,993
- İniyor muyuz, düşüyor muyuz?
- Anlaşıldı.
415
00:26:11,995 --> 00:26:14,028
- İki dakika sonra teker koyacağız.
- İki dakika.
416
00:26:14,030 --> 00:26:16,466
- İki dakika!
- Uyan hadi!
417
00:26:22,039 --> 00:26:24,342
Hazırlanın, gece görüşleri takın!
418
00:26:33,651 --> 00:26:35,916
Sağdaki silahçı
iniş alanını görüyor.
419
00:26:35,918 --> 00:26:37,454
İniyoruz.
420
00:26:38,623 --> 00:26:40,489
Başlıyoruz.
421
00:26:40,491 --> 00:26:45,897
5 metre, 4 metre, 3, 2.
Hazır olun. İniyoruz.
422
00:26:47,098 --> 00:26:49,031
Sol kanat temiz,
sağ kanat temiz.
423
00:26:49,033 --> 00:26:50,965
5, 4, 3.
Rampalar açık.
424
00:26:50,967 --> 00:26:52,370
Rampa aç, rampa aç.
425
00:27:33,371 --> 00:27:37,371
1. gün, Afganistan'ın kuzeyi
Mezar-ı Şerif'in 65 km. güneyi
426
00:27:45,123 --> 00:27:48,089
Baksana. Şurada.
427
00:27:48,091 --> 00:27:49,491
İkisini görüyor musun?
428
00:27:49,493 --> 00:27:51,493
Evet.
429
00:27:51,495 --> 00:27:53,562
- Kılavuzluk için gelenler mi?
- Hayır, sanmıyorum.
430
00:27:53,564 --> 00:27:55,298
Takım büyüklüğünde
bir birliğin gelmesi gerekiyordu.
431
00:27:55,300 --> 00:27:57,269
Beklediklerimizin bunlar
olduğunu sanmıyorum.
432
00:28:14,551 --> 00:28:16,719
Susturun şunları.
Gelenler var.
433
00:28:18,689 --> 00:28:20,023
Lanet olsun!
434
00:28:20,025 --> 00:28:24,295
- Silahlarınızı bırakın!
- Silahlarınızı atın!
435
00:28:26,799 --> 00:28:30,302
Hayır! Hayır! Yapmayın!
Bunlar dost! Silahlarınızı indirin!
436
00:28:31,236 --> 00:28:32,537
Silahlarınızı indirin!
437
00:28:34,673 --> 00:28:36,906
Bırakın adamları.
Sizin için geldik.
438
00:28:36,908 --> 00:28:38,742
Adamları bırakın.
439
00:28:42,215 --> 00:28:44,380
Kusura bakmayın.
440
00:28:48,420 --> 00:28:50,522
Tamam, anladım.
441
00:28:52,291 --> 00:28:54,591
Özür dilediğimizi söyler misin?
442
00:29:00,766 --> 00:29:03,232
- Tim komutanı sen misin?
- Evet, geciktiniz.
443
00:29:03,234 --> 00:29:05,167
Geldik işte.
444
00:29:05,169 --> 00:29:06,503
Darice bilmiyor musun?
445
00:29:06,505 --> 00:29:08,070
- Hayır.
- Özbekçen nasıl?
446
00:29:08,072 --> 00:29:09,706
İdare eder.
Rusçam iyidir.
447
00:29:09,708 --> 00:29:11,441
Tamam, Rusça işini görür.
448
00:29:11,443 --> 00:29:12,943
Çıksak iyi olur, yolumuz uzun.
449
00:29:12,945 --> 00:29:14,545
Sizi kötü bir yere bırakmışlar.
450
00:29:14,547 --> 00:29:16,645
Gidiyoruz, teçhizatınızı alın.
Hadi.
451
00:29:19,185 --> 00:29:20,751
Geri çekil!
Hayır! Hayır!
452
00:29:26,858 --> 00:29:28,494
Tamam, sağ ol.
453
00:30:03,964 --> 00:30:05,763
İşte burası.
454
00:30:05,765 --> 00:30:07,799
Buraya "Alamo" diyorlar.
455
00:30:07,801 --> 00:30:09,332
Burada konuşlanacaksınız.
456
00:30:09,334 --> 00:30:11,101
İlk nöbeti siz alın.
457
00:30:11,103 --> 00:30:13,338
İki saatte bir değişin.
Gözünüzü dört açın.
458
00:30:13,340 --> 00:30:15,208
- Anlaşıldı.
- Tamam.
459
00:30:16,743 --> 00:30:20,410
Alamo'daki herkes ölmüştü, değil mi?
460
00:30:20,412 --> 00:30:22,749
Başkasına söylemesen iyi edersin.
461
00:30:27,521 --> 00:30:29,987
Harika.
462
00:30:29,989 --> 00:30:32,022
Müslüman bir ülke için
gerçekten harika hediyeler.
463
00:30:32,024 --> 00:30:35,062
Biz seçmedik dostum.
Hepsi senin.
464
00:30:36,697 --> 00:30:38,061
İçeri gelsene.
465
00:30:38,063 --> 00:30:40,197
Yeni eviniz burası.
466
00:30:40,199 --> 00:30:41,933
Ne isterseniz yiyebilirsiniz.
467
00:30:41,935 --> 00:30:44,202
Ekmek güzel.
Ne olduğunu bilmiyorum...
468
00:30:44,204 --> 00:30:45,936
...ama çok lezzetli.
469
00:30:45,938 --> 00:30:49,107
Bana ne anlatabilirsin?
Elinde ne tür bilgiler var?
470
00:30:49,109 --> 00:30:51,009
Çok bir şey bilmiyorum,
ama bildiklerimi anlatayım.
471
00:30:51,011 --> 00:30:54,812
Kuzey İttifakından geriye
3 silahlı grup kaldı.
472
00:30:54,814 --> 00:30:56,914
Tamam mı, ama hepsi
birbirine düşman.
473
00:30:56,916 --> 00:30:59,884
General Dostum, General Atta
ve General Muhakek.
474
00:30:59,886 --> 00:31:04,156
Yani iletişim kurmayan ve
birbirine yardım etmeyen üç grup var.
475
00:31:04,158 --> 00:31:05,656
Savaş alanında karşı
karşıya gelirlerse...
476
00:31:05,658 --> 00:31:08,693
...Taliban'la savaşmayı bırakıp
birbirlerine saldırırlar.
477
00:31:08,695 --> 00:31:10,962
Peki ya irtibata geçeceğimiz
General Dostum?
478
00:31:10,964 --> 00:31:13,365
General Abdül Reşid Dostum.
479
00:31:13,367 --> 00:31:15,634
Kendisi Özbek.
480
00:31:15,636 --> 00:31:19,404
İlk olarak 16 yaşında Ruslara karşı
savaşmış. 55 yaşında ve hâlâ savaşıyor.
481
00:31:19,406 --> 00:31:21,539
Hayat hikâyesini biliyoruz.
Merak ettiğim nasıl biri?
482
00:31:21,541 --> 00:31:23,374
Nasıl mı?
483
00:31:23,376 --> 00:31:25,910
Nasıl biri yani? Kişiliği nasıl?
Öfkeli mi, neşeli mi, üzgün mü?
484
00:31:25,912 --> 00:31:27,245
Müzikal seviyor.
485
00:31:27,247 --> 00:31:28,781
Demek müzikal hayranı,
ne güzel.
486
00:31:28,783 --> 00:31:30,416
Bak, insanları okuyarak
para kazanıyorum...
487
00:31:30,418 --> 00:31:32,150
...ama bu adamın nasıl biri
olduğuna dair en ufak fikrim yok.
488
00:31:32,152 --> 00:31:34,552
Tamam mı?
Ama bildiğim iki şey var.
489
00:31:34,554 --> 00:31:37,856
Taliban'dan nefret ediyor ve
Taliban ondan çok korkuyor.
490
00:31:37,858 --> 00:31:42,028
Bu adamlar bizi Taliban'a satabilir mi,
ne kadar güvenebiliriz?
491
00:31:42,030 --> 00:31:44,964
Yerinizde olsam
kimseye güvenmezdim.
492
00:31:44,966 --> 00:31:46,330
Tamam.
493
00:31:46,332 --> 00:31:48,266
- Dostum İngilizce biliyor mu?
- Hayır.
494
00:31:48,268 --> 00:31:53,138
Tacikçe biliyor. Özbekçe biliyor.
Darice biliyor.
495
00:31:53,140 --> 00:31:55,940
Taliban'ın kullandığı
Peştucayı biliyor.
496
00:31:55,942 --> 00:31:59,011
Bir de Rusça biliyor.
Bu işine yarayabilir.
497
00:31:59,013 --> 00:32:02,013
- Bizimle kalacak mısın?
- Hayır, hemen gitmeliyim.
498
00:32:02,015 --> 00:32:05,283
Bir savaş lorduna bir çanta dolusu
para vermek için 50 km. yolum var.
499
00:32:05,285 --> 00:32:08,487
Kim bilir, belki
çatışmada karşılaşırız.
500
00:32:08,489 --> 00:32:12,523
Karşılaşırsak unutmayın, şapkasını
ters takan adama ateş etmeyeceksiniz.
501
00:32:12,525 --> 00:32:14,361
Unutmamaya çalışırız.
502
00:32:18,032 --> 00:32:20,131
Tanrım, ne güzel şeyler söyledi?
503
00:32:20,133 --> 00:32:23,334
Burada tek başına çalışmış,
bunca hazırlık yapmış.
504
00:32:23,336 --> 00:32:27,541
Hakkında söylenecek tek şey
çok cesur bir adam olduğu.
505
00:32:31,978 --> 00:32:33,978
- Nerede peki?
- Kim?
506
00:32:33,980 --> 00:32:36,514
- Dostum.
- Bilmiyorum.
507
00:32:36,516 --> 00:32:41,523
- Ama geldiğimizi biliyor, değil mi?
- Ülkede öğrenmeyen mi kaldı!
508
00:32:43,556 --> 00:32:45,624
Bol şans diliyorum Yüzbaşı.
509
00:32:45,626 --> 00:32:46,958
Gerçekten.
510
00:32:46,960 --> 00:32:49,796
- Sana da.
- Günlerini gösterin.
511
00:33:06,448 --> 00:33:08,814
Şuna baksanıza.
512
00:33:08,816 --> 00:33:11,118
İmparatorluklar mezarlığı...
513
00:33:11,120 --> 00:33:14,087
...gele gele buraya geldik.
514
00:33:14,089 --> 00:33:17,623
Bir şeyler yazan herkesin ne kadar
şanssız olduğu ortada...
515
00:33:17,625 --> 00:33:19,795
...en iyisi hiçbir şey yazmamak.
516
00:33:28,402 --> 00:33:30,136
Yüzbaşı.
517
00:33:30,138 --> 00:33:31,504
Biraz dinlen, olur mu?
518
00:33:31,506 --> 00:33:32,972
İçimde bir sıkıntı var.
519
00:33:32,974 --> 00:33:35,007
Dinle beni.
520
00:33:35,009 --> 00:33:37,843
Savaşmak akıllı olmak demektir,
kendini mahvetmeye gerek yok.
521
00:33:37,845 --> 00:33:40,046
Evet, biliyorum.
522
00:33:40,048 --> 00:33:42,417
Sonraki nöbeti ben alacağım.
523
00:33:45,320 --> 00:33:47,187
Şah Mesut.
524
00:33:47,189 --> 00:33:50,458
Öldüğünde
Kuzey İttifakı da öldü.
525
00:33:54,459 --> 00:33:58,459
2. gün, Alamo
Mezar-ı Şerif'in 55 km. güneyi
526
00:34:12,581 --> 00:34:14,883
Hadi! Yürüyün!
527
00:34:16,517 --> 00:34:18,887
Gelen Dostum mu?
528
00:34:48,984 --> 00:34:52,819
General.
Barış sizinle olsun.
529
00:35:03,700 --> 00:35:05,866
Ne dedi peki?
530
00:35:05,868 --> 00:35:08,004
İnsanın düşmanının dilini
bilmesi çok güzel, dedi.
531
00:35:27,656 --> 00:35:30,591
- Gelmiyor musunuz?
- İyi, biz de gelelim.
532
00:35:30,593 --> 00:35:34,428
- Spencer terfi aldı anlaşılan.
- Esmer seviyor olmasın?
533
00:35:34,430 --> 00:35:36,799
Evet, öyle görünüyor.
534
00:35:55,116 --> 00:35:57,586
Bir hediye versenize.
535
00:36:04,087 --> 00:36:06,087
Yem. Atlarınız için.
536
00:36:19,589 --> 00:36:22,089
Atlarım size teşekkür ediyor.
537
00:36:23,280 --> 00:36:24,813
Ne dedi?
538
00:36:24,815 --> 00:36:26,648
Çok hoşuna gittiğini sanmıyorum.
539
00:36:26,650 --> 00:36:29,818
Koca bir çuval boşa gitti desene.
540
00:36:29,820 --> 00:36:31,789
Votkayı mı denesek Yüzbaşı?
541
00:36:38,427 --> 00:36:39,864
General.
542
00:36:55,244 --> 00:36:57,681
Amerikalı dostlarımıza.
543
00:37:02,119 --> 00:37:06,555
Umarım votka gibi savaşı da Rusları taklit
ederek kazanabileceğinizi düşünmezsiniz.
544
00:37:06,557 --> 00:37:08,624
İngilizce bilmediğinizi söylemişlerdi.
545
00:37:08,626 --> 00:37:11,729
Çünkü bilmediğimi söyleyen
adamla konuşmadım.
546
00:37:13,530 --> 00:37:15,229
Bombalarım nerede?
547
00:37:15,231 --> 00:37:18,166
General, istemediğiniz
kadar bombamız var.
548
00:37:18,168 --> 00:37:20,903
- Taliban'ın yerlerini gösterebilir
misiniz? - Neden delikanlı konuşuyor?
549
00:37:20,905 --> 00:37:23,405
Kendisi Yüzbaşımız efendim.
550
00:37:26,008 --> 00:37:28,409
- Silahlarını bırakmalarını söyle.
- Diller.
551
00:37:35,284 --> 00:37:38,954
General, ben Yüzbaşıyım.
Bu da benim timim.
552
00:37:38,956 --> 00:37:41,991
Benimle muhatap olacaksınız,
tamam mı?
553
00:37:41,993 --> 00:37:43,993
- Burası benim ülkem.
- Sizi anlıyorum.
554
00:37:43,995 --> 00:37:47,462
Bu ülke sizin
ama gökyüzü bizim.
555
00:37:47,464 --> 00:37:49,667
Bombaları istiyorsanız
bana söyleyeceksiniz.
556
00:37:51,069 --> 00:37:54,435
Tamam.
Sizinle konuşuruz.
557
00:37:54,437 --> 00:37:57,872
Adamların neden peşinden geliyor?
558
00:37:57,874 --> 00:37:59,908
Aynı soruyu ben de sorabilirim.
559
00:37:59,910 --> 00:38:01,979
Cevabı bilmiyorsun çünkü.
560
00:38:03,180 --> 00:38:07,252
Bak.
Baksana. Gözlere bak.
561
00:38:08,153 --> 00:38:09,788
Katil gözleri.
562
00:38:14,258 --> 00:38:15,725
Şu gözler de.
563
00:38:15,727 --> 00:38:20,430
Birini öldürmüş birinin gözleri.
Evet.
564
00:38:20,432 --> 00:38:22,100
Can almış gözler.
565
00:38:23,067 --> 00:38:29,038
- Sen ne öldürdün peki?
- Birilerini öldürmemi mi istiyorsun?
566
00:38:29,040 --> 00:38:31,776
Taliban'ı gösterirsen
nasıl öldürülürmüş, gösteririm.
567
00:38:36,080 --> 00:38:38,216
Tamam. Gidelim o hâlde.
568
00:38:40,517 --> 00:38:41,952
Kolay oldu.
569
00:38:44,421 --> 00:38:46,689
Dostum, bizi en yüksek
fiyata satmasını istemiyorsak...
570
00:38:46,691 --> 00:38:48,591
...şu tavırlarını
bir gözden geçir istersen.
571
00:38:48,593 --> 00:38:51,893
Beni ne kadar zorlayabileceğini
anlamaya çalıştı, artık öğrendi.
572
00:38:51,895 --> 00:38:54,031
Katil gözleriymiş.
573
00:38:58,035 --> 00:39:00,938
General, General.
Taliban ne kadar uzakta?
574
00:39:02,006 --> 00:39:05,975
5 saatlik mesafede.
Size at getirdim.
575
00:39:05,977 --> 00:39:09,114
- 6 at var ama bir 12 kişiyiz.
- Başka atım yok.
576
00:39:11,116 --> 00:39:12,482
Yüzbaşı.
577
00:39:12,484 --> 00:39:14,586
Zorlaması buraya kadarmış.
578
00:39:16,088 --> 00:39:18,220
Timi bölmeyi sevmiyorum Hal.
579
00:39:18,222 --> 00:39:20,291
Er ya da geç olacaktı,
en başta olması belki daha iyi.
580
00:39:20,293 --> 00:39:22,124
En azınsan savaşmaya istekli.
581
00:39:22,126 --> 00:39:24,931
Erzak ve paramızı alıp
toz olur sanmıştım.
582
00:39:27,132 --> 00:39:30,900
Haritada tam olarak
yerlerini gösterebilir misiniz?
583
00:39:30,902 --> 00:39:33,238
Çobaki, dağların öbür tarafında.
584
00:39:35,308 --> 00:39:37,773
Tamam. Diller, Coffers, Michaels...
585
00:39:37,775 --> 00:39:39,409
...Bennett, Jackson,
benimle geliyorsunuz.
586
00:39:39,411 --> 00:39:41,914
Falls, Black, erzak ile
fazladan mühimmat alın.
587
00:39:43,648 --> 00:39:47,351
Dehi'yi Taliban'dan 4 gün önce aldım.
588
00:39:47,353 --> 00:39:50,019
Taliban'ın lideri Molla Rezzan...
589
00:39:50,021 --> 00:39:52,088
...başınıza ödül koydu.
590
00:39:52,090 --> 00:39:55,992
Cesediniz için 100 bin dolar.
591
00:39:55,994 --> 00:39:58,661
Kanlı üniformalarınız içinse 50 bin.
592
00:39:58,663 --> 00:40:03,566
- Bu kadar mı?
- Ucuza gitmişiz.
593
00:40:03,568 --> 00:40:05,068
Taliban'ın zihniyet değişikliğine
ihtiyacı var.
594
00:40:05,070 --> 00:40:07,003
İyi tarafından bak.
595
00:40:07,005 --> 00:40:10,273
Amacı bizi satmaksa
6 at daha bulması gerekecek.
596
00:40:10,275 --> 00:40:12,007
Orası kesin.
597
00:40:12,009 --> 00:40:14,644
Daha önce ata binen var mı?
Yok mu?
598
00:40:14,646 --> 00:40:16,179
9 yaşındayken yaz kampında binmiştim.
599
00:40:16,181 --> 00:40:19,748
Cancun'da, sömestrde binmiştim.
Acayip sarhoştum.
600
00:40:19,750 --> 00:40:22,552
- Ben hayatta binemem.
- Anladım, demek binen yok.
601
00:40:22,554 --> 00:40:25,857
Çok eğlenceli olacak o hâlde.
602
00:40:28,059 --> 00:40:31,494
Tekme atmak "yürü" demek.
Bu, direksiyonunuz.
603
00:40:31,496 --> 00:40:33,061
Sola gitmek için sola...
604
00:40:33,063 --> 00:40:35,331
...sağa gitmek için sağa çekin.
Geri çekmek dur demektir. Tamam.
605
00:40:35,333 --> 00:40:37,467
Bizi beklemiyor anlaşılan.
Toparlanın.
606
00:40:37,469 --> 00:40:39,436
Sizin için tedarik zinciri oluşturmaya
çalışacağım, tamam mı?
607
00:40:39,438 --> 00:40:40,903
Havadan malzeme ikmali
planlayacağım.
608
00:40:40,905 --> 00:40:42,338
Adı var mı?
609
00:40:42,340 --> 00:40:45,041
- Dostum'un adamları için mühimmat
isteyin. - Anladım, adı var mı diyorum.
610
00:40:45,043 --> 00:40:47,777
Michaels telsiz irtibatı sağlayacak.
4 saate bir çağrı yapacağız.
611
00:40:47,779 --> 00:40:50,281
- Seni sınayacak, zorlayacak.
- Evet, ben de onu.
612
00:40:50,283 --> 00:40:52,285
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
613
00:40:52,419 --> 00:40:55,285
Yakında anlarız.
614
00:40:55,287 --> 00:40:58,355
Ha siktir. Bu ne ya!
615
00:40:58,357 --> 00:40:59,723
İyi şanslar beyler.
616
00:40:59,725 --> 00:41:02,026
Doğuştan yetenekli
gibi görünüyorsunuz.
617
00:41:02,028 --> 00:41:03,627
Atı öldürme Dill.
618
00:41:03,629 --> 00:41:04,930
Kahretsin.
619
00:41:12,931 --> 00:41:16,931
Beşam etekleri
Üç yıldır Taliban kontrolünde
620
00:41:31,432 --> 00:41:32,932
Korkma.
621
00:41:34,433 --> 00:41:36,933
Cesur bir kız olduğuna eminim.
622
00:41:38,834 --> 00:41:44,034
Söyle bakalım,
uzun boynu olan hayvan hangisi?
623
00:41:50,035 --> 00:41:54,035
- Zürafa.
- Bildin.
624
00:41:55,036 --> 00:41:57,036
Nasıl heceleniyor peki?
625
00:42:00,837 --> 00:42:03,037
Z-Ü...
626
00:42:07,038 --> 00:42:11,038
...R-A...
- Onlara bakma.
627
00:42:11,039 --> 00:42:13,039
...F-A.
628
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
Aferin sana.
629
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
Söyleyin bakalım...
630
00:42:28,043 --> 00:42:30,043
...15 çarpı 8...
631
00:42:33,044 --> 00:42:36,044
...kaç eder?
632
00:42:38,045 --> 00:42:41,044
- 120.
- Maşallah.
633
00:42:50,845 --> 00:42:53,845
Molla Rezzan, yalvarırım.
634
00:42:54,446 --> 00:42:56,846
Yapma, Allah aşkına kıyma yavrularıma!
635
00:42:59,847 --> 00:43:02,847
Allah aşkına yapmayın!
636
00:43:07,848 --> 00:43:09,848
Allah rızası için yapma!
Yapma!
637
00:43:17,849 --> 00:43:19,849
Kendinize mukayyet olun.
638
00:43:43,850 --> 00:43:46,850
Allah'ın emir ve yasaklarını biliyorsunuz.
639
00:43:47,351 --> 00:43:52,851
8 yaşından büyük hiçbir kız çocuğu
eğitim alamaz.
640
00:43:54,852 --> 00:43:56,853
Öğretmen mi istiyorsunuz?
641
00:43:59,054 --> 00:44:00,854
Alın size öğretmen.
642
00:44:09,855 --> 00:44:13,855
Dehi Köyü
Mezar-ı Şerif'in 50 km. güneyi
643
00:44:26,867 --> 00:44:30,004
Bakışlarından hoşlanmadım Yüzbaşı.
644
00:44:31,573 --> 00:44:34,309
Üç silahlı adam ve bir gözcü,
saat 3 yönünde.
645
00:44:36,711 --> 00:44:38,213
Evet, gördüm.
646
00:44:43,517 --> 00:44:46,586
- Ne diye durduk?
- Bilmiyorum.
647
00:44:50,624 --> 00:44:53,859
- Erzak için.
- Evet, ama çok açıktayız.
648
00:44:53,861 --> 00:44:55,560
Dalga geçiyorlar herhalde.
649
00:44:55,562 --> 00:44:58,263
10 litre su için hayatımızı
riske atıyoruz.
650
00:44:58,265 --> 00:45:00,300
Hayır, aslında güç
gösterisi yapıyor.
651
00:45:00,302 --> 00:45:03,272
"Bakın, Amerikalılar benim yanımda."
diyor herkese.
652
00:45:17,952 --> 00:45:19,885
Sakın aşağı bakmayın!
653
00:45:19,887 --> 00:45:21,586
At, baktığınız yere gider.
654
00:45:21,588 --> 00:45:23,222
Başınızı çevirirseniz
ağırlık merkeziniz değişir...
655
00:45:23,224 --> 00:45:25,624
...ve at o yöne hareket eder.
Anladınız mı?
656
00:45:25,626 --> 00:45:27,428
Evet, evet, tamam.
657
00:45:38,430 --> 00:45:42,430
595. Özel Kuvvet Timi, Alfa Unsuru
Çobaki Mağaraları
658
00:45:46,882 --> 00:45:49,217
- Yüzbaşı.
- Efendim.
659
00:45:50,752 --> 00:45:54,286
- Bizi arazinin en kuzey ucuna getirdi.
- Kötü bir habermiş gibi söyledin.
660
00:45:54,288 --> 00:45:56,090
Öyle, iletişim uydusu
güneyde kaldı.
661
00:45:56,092 --> 00:45:59,125
Bu dağ sıralarının arasında
sinyal alabileceğimi sanmıyorum.
662
00:45:59,127 --> 00:46:01,594
Daha yukarı bir düzlüğe çıkıp
sinyal almaya çalışacağım.
663
00:46:01,596 --> 00:46:04,364
Bizi ölü bir bölgeye getirdi.
664
00:46:04,366 --> 00:46:06,099
Sen buraya ölü bölge mi diyorsun?
665
00:46:06,101 --> 00:46:09,902
Memleketimde telefon çeken
bir tane yer yok.
666
00:46:09,904 --> 00:46:13,743
- GPS'ler de mi aynı şekilde?
- Evet, onlar da çalışmıyor.
667
00:46:19,181 --> 00:46:21,687
Adamların çok yavaş.
668
00:46:22,250 --> 00:46:25,487
Taliban'a yarın sabah saldıracağız.
669
00:46:29,488 --> 00:46:33,488
4. gün
Bravo Unsuru, Alamo Üs Bölgesi
670
00:46:36,063 --> 00:46:37,864
Seni görüyorum.
671
00:46:37,866 --> 00:46:40,002
Evet, farkındayım.
Ben de görüyorum.
672
00:46:40,835 --> 00:46:42,701
Tüfeğin çok güzelmiş.
673
00:46:44,707 --> 00:46:48,407
Necip? İzin verirseniz
işemem gerekiyor...
674
00:46:48,409 --> 00:46:51,748
Hayır, hayır.
Mümkünse yalnız.
675
00:46:52,947 --> 00:46:55,150
Âdetlere biraz saygı duyalım.
676
00:46:56,451 --> 00:46:59,920
Çocuk tam baş belası.
677
00:46:59,922 --> 00:47:02,422
- Milo?
- Ne oldu?
678
00:47:02,424 --> 00:47:05,762
- Gölgen gibi takip ediyor.
- Evet.
679
00:47:11,401 --> 00:47:14,468
- Dostum'un adamlarının bugün
yukarılara gittiğini gördünüz mü? - Evet.
680
00:47:14,470 --> 00:47:18,039
5 dakikada bütün birlikleri
harekete hazır hale geliyor.
681
00:47:18,041 --> 00:47:19,974
Taliban'ın pek farklı
olacağını düşünmüyorum.
682
00:47:19,976 --> 00:47:21,309
İşimiz kolay değil.
683
00:47:21,311 --> 00:47:23,445
Evet, buranın insanı dayanıklı.
684
00:47:23,447 --> 00:47:24,814
Atlar hakkında bu kadar şeyi
nereden biliyorsun?
685
00:47:26,381 --> 00:47:31,253
Çocukluğum bir çiftlikte geçti.
Babam öğretti.
686
00:47:31,255 --> 00:47:34,655
İyi bildiği ve bana iyi davrandığı
tek konu atlardı.
687
00:47:34,657 --> 00:47:38,026
- Evi demir yumrukla yönetiyordu demek?
- Deri kemerle desek daha doğru.
688
00:47:38,028 --> 00:47:39,894
- Ya da eline ne geçerse.
- Öyle mi?
689
00:47:39,896 --> 00:47:41,762
Benim pederle çok
iyi anlaşırmış o zaman.
690
00:47:41,764 --> 00:47:43,530
Öyle mi?
691
00:47:43,532 --> 00:47:46,667
Umarım bu görevi
tamamladığımızı görebiliriz.
692
00:47:46,669 --> 00:47:51,073
Afganistan 2 bin yıldır neredeyse
tüm devletlerin işgaline uğramış.
693
00:47:51,075 --> 00:47:52,840
Cengiz Han, Büyük İskender...
694
00:47:52,842 --> 00:47:57,544
- Burada mı okudun?
- Hayır, tarih öğretmeniydim.
695
00:47:57,546 --> 00:48:00,982
- Yok artık! - Yemin ederim.
- Ciddi misin? - Evet. Gerçekten.
696
00:48:00,984 --> 00:48:03,285
Bu konuda bir şeyler
okumuştum, hatırlıyorum.
697
00:48:03,287 --> 00:48:04,919
Dosyanda yazıyordu.
Yine de çok ayrıntılı değildi.
698
00:48:04,921 --> 00:48:07,155
Ne yapmıştın?
Pek hatırlamıyorum...
699
00:48:07,157 --> 00:48:09,622
Sevgilimi taciz eden bir adamla
kavgaya karışmıştım.
700
00:48:09,624 --> 00:48:11,524
Biraz fazla hırpalamıştım.
701
00:48:11,526 --> 00:48:13,427
Ya orduya yazılacak
ya da hapsi boylayacaktım.
702
00:48:13,429 --> 00:48:16,200
Ben de orduyu seçtim.
703
00:48:17,066 --> 00:48:18,532
Vay be.
704
00:48:18,534 --> 00:48:21,102
Yıllar sonra şimdi de bir
mağarada oturuyorsun.
705
00:48:21,104 --> 00:48:22,769
Evet, keşke hapse girseymişim.
706
00:48:24,541 --> 00:48:27,108
Adamların neden nöbet tutuyor?
707
00:48:27,110 --> 00:48:29,910
Siz benim konuğumsunuz,
canınız bana emanet.
708
00:48:29,912 --> 00:48:32,412
Sizin konuğunuz değiliz General.
Müttefikiniz.
709
00:48:32,414 --> 00:48:34,148
Adamlarım size karşı nöbet tutmuyor.
710
00:48:34,150 --> 00:48:36,984
- Sizlerle omuz omuza nöbet tutuyor.
- Ama bu, benim görevim.
711
00:48:36,986 --> 00:48:40,589
Bizi böyle eğittiler.
Uymamız gereken kurallar var.
712
00:48:40,591 --> 00:48:43,326
Sizinle aramızdaki fark işte bu.
713
00:48:43,328 --> 00:48:45,960
Hesap vermen gereken çok adam var.
714
00:48:45,962 --> 00:48:48,565
Benim üzerimde ise sadece Tanrı.
715
00:48:54,971 --> 00:48:59,943
- Tanrı mı, öyle söyleyince
çok duygulandım. - Evet.
716
00:49:04,013 --> 00:49:07,114
Efendim, Spencer'dan durum raporu geldi.
717
00:49:07,116 --> 00:49:10,051
Dostum'un adamları için
havadan ikmal yapılmasını istiyor.
718
00:49:10,053 --> 00:49:12,855
Kış yaklaşıyor, kışlık teçhizata
ve kumanyaya ihtiyaçları var.
719
00:49:12,857 --> 00:49:14,688
Evet, planlamasını yapın.
Nelson neredeymiş?
720
00:49:14,690 --> 00:49:18,025
Net bilgi yok. Arazi telsiz
iletişimini engelliyor.
721
00:49:18,027 --> 00:49:22,163
Ama Nelson'ın Dostum'un karargahına
doğru yolda olduğunu düşünüyor.
722
00:49:22,165 --> 00:49:25,067
En iyi tahminimiz bu bölge, Çobaki.
723
00:49:25,069 --> 00:49:27,536
Tamam ama bir dakika.
Neden birlikte değiller?
724
00:49:27,538 --> 00:49:29,904
Nelson timi ikiye bölmüş.
6 personeli alıp...
725
00:49:29,906 --> 00:49:32,908
...Spencer'la diğer personeli
ilk konuş yerinde bırakmış.
726
00:49:32,910 --> 00:49:34,442
Tanrım, neden böyle yapmış?
727
00:49:34,444 --> 00:49:36,145
Dostum sadece 6 at getirmiş.
728
00:49:36,147 --> 00:49:37,978
Dağları aşmanın tek yolu buymuş.
729
00:49:37,980 --> 00:49:41,616
Spencer'a göre atlar sadece
ulaşım için kullanılmıyormuş.
730
00:49:41,618 --> 00:49:44,819
Dostum'un çatışma anında da
at kullandığını söylüyor.
731
00:49:44,821 --> 00:49:47,625
- At mı?
- Evet efendim.
732
00:49:49,626 --> 00:49:53,626
Taliban kontrolündeki Beşam Köyü
Mezar-ı Şerif'in 45 km. güneyi
733
00:49:55,198 --> 00:49:59,870
- İşte, Molla Rezzan'ın adamları.
- Bir dakika, nerede?
734
00:50:01,172 --> 00:50:04,072
Pikapları görüyor musun?
735
00:50:04,074 --> 00:50:07,542
İşte bunlar Beşam'ın dışında konuşlu
Taliban kuvvetleri.
736
00:50:07,544 --> 00:50:09,678
Tamam General.
Size hareket şeklimizi açıklayayım.
737
00:50:09,680 --> 00:50:12,414
Net koordinatları vermek için
daha yakına ilerlemem gerekiyor.
738
00:50:12,416 --> 00:50:15,151
- Çok tehlikeli.
- General, çok uzaktayız.
739
00:50:15,153 --> 00:50:16,552
Buradan ateş desteği isteyemem.
740
00:50:16,554 --> 00:50:18,887
Sizden birinin burnu kanayacağına...
741
00:50:18,889 --> 00:50:22,325
...500 adamım ölsün daha iyi.
Niye, biliyor musun?
742
00:50:22,327 --> 00:50:23,693
Hayır efendim, neden?
743
00:50:23,695 --> 00:50:25,494
Çünkü biriniz bile ölse...
744
00:50:25,496 --> 00:50:28,264
...devletiniz çekilir
ve biz de savaşı kaybederiz.
745
00:50:28,266 --> 00:50:31,735
Dinleyin, bu bombaları
10 km. yukarıdan atıyorlar.
746
00:50:31,737 --> 00:50:34,003
Ve bombaları uçaklar değil
ben yönlendiriyorum.
747
00:50:34,005 --> 00:50:35,972
Yeterince yaklaşamazsam
kesin koordinatları veremem.
748
00:50:35,974 --> 00:50:38,544
Haritanızı verin bana.
Verin şunu.
749
00:50:41,713 --> 00:50:45,314
Burası. Gördün mü?
İşte, Taliban burada.
750
00:50:45,316 --> 00:50:46,816
Taliban burada.
751
00:50:46,818 --> 00:50:50,419
- Tamam.
- Ve burada.
752
00:50:50,421 --> 00:50:52,122
Şimdi atsınlar bombalarını.
753
00:50:52,124 --> 00:50:54,023
- Bir türlü anlamıyor.
- Hâlâ çok uzaktayız.
754
00:50:54,025 --> 00:50:56,459
- Bombaları atsınlar. - Bu adamların
Taliban'dan olduğunu nereden bileceğiz?
755
00:50:56,461 --> 00:50:58,061
Başka kim olacak yahu?
756
00:50:58,063 --> 00:50:59,729
Bu dağlarda silahlı pek çok
grup var General...
757
00:50:59,731 --> 00:51:02,564
...ABD ise sadece biriyle
mücadele ediyor.
758
00:51:02,566 --> 00:51:03,999
Bana yalancı mı diyorsun?
759
00:51:04,001 --> 00:51:05,702
Öyle demiyorum.
Tek söylediğim...
760
00:51:05,704 --> 00:51:08,039
...neye ateş edip vurduğumuzu
bu mesafeden ayırt etmek imkânsız.
761
00:51:10,540 --> 00:51:14,040
Rezzan, Amerikalılar yanımda.
Ananı bellemeye geldiler.
762
00:51:14,541 --> 00:51:16,641
Adam resmen Taliban'a
telsizden çağrı yapıyor.
763
00:51:16,841 --> 00:51:19,841
Taliban üyesi olup
olmadığını merak ediyorlarmış.
764
00:51:21,842 --> 00:51:24,842
Taliban'dan olduğunu söyle de
seni gebertebilelim.
765
00:51:24,988 --> 00:51:27,491
Amerika, hepiniz geberin!
766
00:51:28,527 --> 00:51:30,695
Gördün mü?
Bombaları atsınlar artık.
767
00:51:36,066 --> 00:51:39,336
Porsuk 17, konuşan Alfa 595.
768
00:51:39,338 --> 00:51:41,304
Hava desteğine ihtiyacım var.
769
00:51:41,306 --> 00:51:46,542
Koordinatlar 8472, 6543.
Anlaşıldı mı, tamam.
770
00:51:46,544 --> 00:51:48,379
Alfa 595, anlaşıldı.
771
00:51:48,381 --> 00:51:51,748
8472, 6543, tamam.
772
00:51:51,750 --> 00:51:53,518
Anlaşıldı. Hazır olduğunuzda gönderin.
773
00:51:53,520 --> 00:51:55,986
İlk seferde kabul ettiler,
çok şanslısın Yüzbaşı.
774
00:51:55,988 --> 00:51:57,489
Evet, ne demezsin...
775
00:52:01,093 --> 00:52:02,395
Hadi.
776
00:52:37,062 --> 00:52:38,728
Kahretsin.
777
00:52:38,730 --> 00:52:40,767
Biriniz arkadaşlara isabet
ettiremediğimizi söyleyebilir mi?
778
00:52:40,768 --> 00:52:43,268
Sana demedim mi ibne?
779
00:52:57,450 --> 00:53:00,850
Lanet olsun.
Lanet olsun.
780
00:53:00,852 --> 00:53:03,386
Bu çok saçma. Buraya
dalga geçmeye gelmedik.
781
00:53:03,388 --> 00:53:05,489
Bombardımanı kesin.
İlerliyoruz.
782
00:53:05,491 --> 00:53:07,760
Burada bekleyin.
Koordinat vermek için yaklaşacağım.
783
00:53:09,261 --> 00:53:11,027
Hayır, hayır Nelson.
784
00:53:11,029 --> 00:53:13,297
- Yüzbaşı nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. Coffers.
785
00:53:13,299 --> 00:53:15,399
Yakına gidiyorum.
786
00:53:50,904 --> 00:53:52,706
Seni tek başına bırakamazdık.
787
00:53:55,474 --> 00:53:57,309
Yeni koordinatlar için hazır mısınız?
788
00:53:57,311 --> 00:54:00,579
Evet, burada bir grup
gergin insan var, haberiniz olsun.
789
00:54:00,581 --> 00:54:03,648
8-3-9-6...
790
00:54:03,650 --> 00:54:05,182
Onlara yaklaşan
bir düşman unsuru var.
791
00:54:05,184 --> 00:54:07,619
Yüzbaşı, size yaklaşan
bir düşman unsuru var.
792
00:54:16,797 --> 00:54:18,729
Tamam.
Biz de gidiyoruz!
793
00:54:53,935 --> 00:54:57,572
Tekrar ediyorum.
8-3-9...
794
00:54:58,205 --> 00:55:00,674
...6-4-5-7.
795
00:55:03,577 --> 00:55:05,679
Atış serbest,
bölgede çatışma var.
796
00:55:07,749 --> 00:55:09,984
Bombalar geliyor.
Gidelim buradan!
797
00:55:12,986 --> 00:55:14,553
Patlama alanındayız Yüzbaşı!
798
00:55:14,555 --> 00:55:20,495
Geri çekilin! Hadi!
Hadi! Hadi!
799
00:55:45,096 --> 00:55:48,596
Rezzan, bittin oğlum sen.
800
00:55:52,093 --> 00:55:53,492
General.
801
00:55:53,494 --> 00:55:55,093
Öncü unsurları imha edildi.
802
00:55:55,095 --> 00:55:56,995
İlerleyip köyü
ele geçirmeyecek miyiz?
803
00:55:56,997 --> 00:55:59,999
Sözümü dinlemezsen
burada çok yaşamazsın.
804
00:56:00,001 --> 00:56:01,533
Bombardıman istedin,
çağırdım.
805
00:56:01,535 --> 00:56:04,370
- Neden şimdi saldırmıyoruz?
- Bugünkü planda saldırmak yok.
806
00:56:04,372 --> 00:56:09,144
- Planı bana da söyleseniz.
- Yarın saldıracağız.
807
00:56:11,713 --> 00:56:13,879
Yarın demek. Çok güzel.
Bu neydi o zaman?
808
00:56:13,881 --> 00:56:18,118
- Gelinlik provası mı?
- Evet, tam prova oldu.
809
00:56:38,373 --> 00:56:41,875
Pazarlık etmeyeceğim.
Bu botlar zaten benim.
810
00:56:41,877 --> 00:56:44,344
Gelen malzemelerden çaldıkların hani?
811
00:56:46,047 --> 00:56:47,780
Ne demek istediğini anlamıyorum.
812
00:56:47,782 --> 00:56:50,150
Malzemelerin daha yarısını
bile bulamadık, değil mi?
813
00:56:50,152 --> 00:56:51,453
Evet.
814
00:56:52,989 --> 00:56:55,023
Çatı bezi sana da bir yerden
tanıdık geldi mi?
815
00:56:55,891 --> 00:56:58,327
Ne kadar istiyorsun?
816
00:57:00,027 --> 00:57:02,561
Ne kadar? 10 dolar mı?
9 buçuk mu?
817
00:57:04,666 --> 00:57:08,068
Kumanyalarımızın yüzde 10'unu,
malzemelerin yüzde 25'ini almışlar.
818
00:57:08,070 --> 00:57:09,872
Çok eksiğimiz var.
819
00:57:12,741 --> 00:57:14,042
Ne oldu yine?
820
00:57:18,880 --> 00:57:20,679
Kimyasal saldırı elbisemizi
çok sevmiş herhalde.
821
00:57:20,681 --> 00:57:22,117
Çok yakışmış.
822
00:57:51,045 --> 00:57:52,748
"Her geçen gün daha çok alışıyorsun."
demek isterdim ama öyle değil.
823
00:58:00,556 --> 00:58:03,290
Zaman zaman...
824
00:58:03,292 --> 00:58:06,062
...böyle şeylerden etkilenmeyen
biriyle tanışıyorsun.
825
00:58:07,262 --> 00:58:11,165
Görevlere çıkmış,
bir sürü adam öldürmüş.
826
00:58:11,167 --> 00:58:15,736
Geceleri de gönül rahatlığıyla uyuyor.
827
00:58:15,738 --> 00:58:19,975
Öylesi daha iyi diye düşünüyordum.
828
00:58:21,109 --> 00:58:23,245
Bilmem, belki de
o zamanlar güçsüz biriydim.
829
00:58:25,314 --> 00:58:29,716
Ama sonra fark ettim ki...
Hayır.
830
00:58:29,718 --> 00:58:33,222
Bu rahatsızlık, bu acı,
insan olduğumuzu hatırlamamızı sağlıyor.
831
00:58:47,223 --> 00:58:51,223
6. gün
Bravo Unsuru, Alamo Üs Bölgesi
832
00:58:54,809 --> 00:58:56,611
Sonunda gelebildik.
833
00:58:56,613 --> 00:58:58,078
Neler buldunuz?
834
00:58:58,080 --> 00:58:59,513
Ne ararsan var.
835
00:58:59,515 --> 00:59:01,214
Güzel.
Çoğunu geri alabildiniz mi bari?
836
00:59:01,216 --> 00:59:04,051
- Pazardan alışveriş yapmak gibiydi.
- Spencer. - Efendim.
837
00:59:04,053 --> 00:59:06,821
- Şuradaki ufaklığı görüyor musun?
- Evet.
838
00:59:06,823 --> 00:59:10,191
İşemeye giderken bile
arkamdan geliyor.
839
00:59:10,193 --> 00:59:12,158
Çok etkileyiciymiş.
840
00:59:12,160 --> 00:59:13,760
Hayır, hayır, tam tersi.
841
00:59:13,762 --> 00:59:16,430
Başıboş köpek gibi
peşimde geziyor.
842
00:59:16,432 --> 00:59:18,432
Hoşuna gidecek şeyler
vermeyi kes o zaman.
843
00:59:18,434 --> 00:59:20,100
Sorun da bu zaten.
Bir şey vermiyorum.
844
00:59:20,102 --> 00:59:23,037
Yine de 1910 model tüfeğiyle
etrafımdan bir an ayrılmıyor.
845
00:59:23,039 --> 00:59:24,341
Hiç anlamıyorsun, değil mi?
846
00:59:24,974 --> 00:59:27,107
Neyi Spencer?
847
00:59:27,109 --> 00:59:29,609
Görevleri bizi korumak.
848
00:59:29,611 --> 00:59:31,145
Birimize bir şey olursa...
849
00:59:31,147 --> 00:59:36,183
...Dostum, sorumlu olanı bulup
ailesiyle birlikte infaz eder.
850
00:59:36,185 --> 00:59:39,256
Seni de bu çocuğa zimmetlemiş.
851
00:59:41,625 --> 00:59:44,328
- Onun için iyi davran.
- İyi davranayım demek.
852
00:59:49,000 --> 00:59:50,534
Necip?
853
00:59:52,103 --> 00:59:55,003
Bak, sana ne aldım...
854
00:59:55,005 --> 00:59:57,975
Şeker aldım sana.
Ağzına sokacaksın.
855
01:00:03,279 --> 01:00:06,547
Hayır, hayır.
Kabuğunu çıkar.
856
01:00:06,549 --> 01:00:09,552
Sok ağzına.
Evet.
857
01:00:09,554 --> 01:00:11,286
Ye, ye, korkma.
858
01:00:11,288 --> 01:00:14,389
Başlama yine.
Lütfen başlama.
859
01:00:14,391 --> 01:00:15,956
- Ayakkabılarımı versene.
- Çok tatlısın.
860
01:00:15,958 --> 01:00:18,259
- Kapa çeneni.
- Çok tatlı.
861
01:00:18,261 --> 01:00:20,395
Sıradaki görevleri Beşam.
862
01:00:20,397 --> 01:00:24,032
Tek bir giriş var,
Taliban da biliyor.
863
01:00:24,034 --> 01:00:27,969
Köyün dışına, buraya tahkimat
yapmışlar, çok iyi korunuyor.
864
01:00:27,971 --> 01:00:29,503
Böyle devam ederlerse
hepsi katledilecek.
865
01:00:29,505 --> 01:00:32,273
O zaman Nelson neden
o bölgeye ilerliyor?
866
01:00:32,275 --> 01:00:35,878
Kahretsin.
Yanlış adamı mı seçtim yoksa?
867
01:00:35,880 --> 01:00:39,480
Efendim, bu Nelson'ın kararı değil.
Arazi buna zorluyor.
868
01:00:39,482 --> 01:00:42,449
Mezar'ı ele geçirmenin tek yolu
önce Beşam'ı almak.
869
01:00:42,451 --> 01:00:45,186
Olabilir. Ama sadece Nelson'a
bel bağlayamayız.
870
01:00:45,188 --> 01:00:47,188
Bir tim daha hazırlansın.
871
01:00:47,190 --> 01:00:48,891
Havalar iyice bozulduğunda...
872
01:00:48,893 --> 01:00:53,795
...şayet Dostum Beşam'a ulaşamazsa
asıl rezaleti o zaman göreceğiz.
873
01:00:54,796 --> 01:00:58,796
Taliban kontrolündeki Beşam
874
01:00:59,335 --> 01:01:02,473
General, uçaklar hazır.
875
01:01:05,208 --> 01:01:07,509
Neler olduğuna dair
bir fikrin var mı?
876
01:01:07,511 --> 01:01:11,180
Dostum, yeğeninin köyde Taliban'la
olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor.
877
01:01:11,182 --> 01:01:12,747
Çok sık taraf değiştiriyorlar.
878
01:01:12,749 --> 01:01:17,320
Çoğu zorunluluktan başka gruplara
katılıyorlar. Bazen her hafta.
879
01:01:17,322 --> 01:01:18,988
Neden böyle bir şey yapıyorlar?
880
01:01:18,990 --> 01:01:20,955
Bu adamların çoğu köylü, çiftçi.
881
01:01:20,957 --> 01:01:23,591
Taliban gelip işkence ediyor,
öldürmeye başlıyor, savaşmalarını istiyor.
882
01:01:23,593 --> 01:01:24,996
Başka ne yapabilirler ki?
883
01:01:26,664 --> 01:01:28,796
Bana mı öyle geliyor
yoksa bu adamların...
884
01:01:28,798 --> 01:01:32,303
...gözlerine baktığımda dolar
işaretini siz de görüyor musunuz?
885
01:01:37,508 --> 01:01:38,907
General.
886
01:01:41,445 --> 01:01:43,912
Yeğeni bu sabah köyü terk etmiş.
İlerleyebiliriz.
887
01:01:43,914 --> 01:01:47,416
İyi bari.
Yeniden savaşa döndük.
888
01:01:47,418 --> 01:01:49,119
General, az sonra atış
menzillerine gireceğiz.
889
01:01:49,121 --> 01:01:51,354
Adamlarıma bilgi vermem için
bana söyleyebileceğiniz...
890
01:01:51,356 --> 01:01:52,756
...herhangi bir şey var mı?
- Çok iyi.
891
01:01:57,227 --> 01:01:59,162
Atları kullanmak
bugün pek akıl kârı değil.
892
01:01:59,164 --> 01:02:01,298
Bombalardan dolayı korkabilirler.
893
01:02:01,300 --> 01:02:04,066
Atlar bombaların Amerikan bombası
olduğunu anlar.
894
01:02:04,068 --> 01:02:05,633
Korkmazlar.
895
01:02:05,635 --> 01:02:10,405
Demek menşeini anlıyorlar. İyi.
896
01:02:10,407 --> 01:02:12,307
Çok mantıklı.
897
01:02:12,309 --> 01:02:14,145
Koca Ayak 99, yeni koordinat.
898
01:02:15,012 --> 01:02:17,715
8-3-4-2'ye 6-6-4-9.
899
01:02:33,716 --> 01:02:37,716
Rezzan, ulan it dölü,
Amerikalılar yine ananı bellemeye geliyor!
900
01:02:39,336 --> 01:02:41,437
Doğu cephesi müsait General.
901
01:02:42,574 --> 01:02:44,975
Amerikalılar, burada kalın!
902
01:03:01,976 --> 01:03:04,976
Korkaklar!
Nereye gidiyorsunuz ulan?
903
01:03:06,665 --> 01:03:09,098
Teslim oluyorlar.
Ama Rezzan kendi adamlarını vuruyor.
904
01:03:09,100 --> 01:03:10,535
Tanrım.
905
01:03:23,114 --> 01:03:25,781
Bunlar nereden çıktı?
906
01:03:25,783 --> 01:03:28,353
Dostum'un ikmal yollarından
haberi yok mu?
907
01:03:33,257 --> 01:03:35,259
Koca Ayak 99,
hava desteğine ihtiyacım var.
908
01:03:35,261 --> 01:03:36,759
Olumsuz. Boşum.
909
01:03:36,761 --> 01:03:39,996
Dalga mı geçiyorsun! Karşımda koca bir
tank bölüğü var. Desteğe ihtiyacım var.
910
01:03:39,998 --> 01:03:41,767
Özür dilerim ama yakıtımız
bitti efendim. Tamam.
911
01:04:16,001 --> 01:04:18,501
Çok kayıp veriyorlar.
Geri çekilmelerini himaye edelim.
912
01:04:18,503 --> 01:04:21,107
Michaels, Coffers,
manevra unsuru olacağız.
913
01:04:52,438 --> 01:04:53,740
Hadi!
914
01:05:10,222 --> 01:05:12,323
Dostum!
915
01:05:12,325 --> 01:05:14,661
Hava desteği gitti!
Geri çekilin!
916
01:05:20,766 --> 01:05:23,737
Çekilin!
Bennett! Bennett, iyi misin?
917
01:05:33,378 --> 01:05:35,481
Artık sen de bir katilin
gözlerine sahipsin.
918
01:05:38,251 --> 01:05:39,753
Hadi!
919
01:05:42,454 --> 01:05:43,754
Adamı sabit tutun.
920
01:05:43,755 --> 01:05:46,859
Tutuyorum zaten.
Tanrım.
921
01:05:49,797 --> 01:05:51,195
Tamam.
922
01:05:58,573 --> 01:06:00,705
Öldü. Kaybettik.
923
01:06:00,707 --> 01:06:03,610
Şuraya yatırın. Getirin.
924
01:06:15,589 --> 01:06:19,591
General, araziyi biliyorsunuz, değil mi?
925
01:06:19,593 --> 01:06:21,294
Değil mi? Demek ki Taliban'ın...
926
01:06:21,296 --> 01:06:24,230
...ikmal yollarını bilmenize rağmen
bana söylemediniz.
927
01:06:24,232 --> 01:06:26,031
Bildiklerinizi
benimle paylaşsaydınız...
928
01:06:26,033 --> 01:06:27,933
...bize ulaşamadan
imha edilmelerini sağlayabilirdim.
929
01:06:30,203 --> 01:06:31,904
Adamlarınızı öldürmek istiyorsanız
sorun değil.
930
01:06:31,906 --> 01:06:34,774
Ama ben adamlarımı bu şekilde
tehlikeye atamam, anlıyor musunuz?
931
01:06:34,776 --> 01:06:36,475
Nereye gidersen git,
her yol tehlikeli.
932
01:06:36,477 --> 01:06:38,944
Saçmalık.
933
01:06:38,946 --> 01:06:42,848
Tanklara karşı
atlarla saldırıyoruz.
934
01:06:42,850 --> 01:06:44,949
Bildiğin her şeyi bana da
anlatman gerekiyor.
935
01:06:44,951 --> 01:06:47,085
Bildiklerimi anlatsam kaldıramazsın.
936
01:06:47,087 --> 01:06:48,520
Saçmalık.
937
01:06:48,522 --> 01:06:50,288
Burada galip gelemeyeceksin...
938
01:06:50,290 --> 01:06:51,993
...çünkü kendine karşı
dürüst değilsin.
939
01:06:53,227 --> 01:06:56,127
Kan dökmeden, kurban vermeden
zafer kazanamazsın.
940
01:06:56,129 --> 01:06:59,364
Tek isteğim elindeki önemli
bilgileri benimle paylaşman.
941
01:06:59,366 --> 01:07:01,199
Paylaşmayacaksan
burada ne halt ediyoruz ki?
942
01:07:01,201 --> 01:07:03,201
Korktuğun için öfkeleniyorsun...
943
01:07:03,203 --> 01:07:05,239
...çünkü hayatın,
ölümden sonraki hayata kıyasla...
944
01:07:05,240 --> 01:07:07,240
...daha iyi olduğu bir
dünyada yaşıyorsun.
945
01:07:07,241 --> 01:07:09,007
Burası öyle bir yer değil.
946
01:07:09,009 --> 01:07:11,846
Bu ülkede Taliban uğruna
yaşadığınız her şeyi yok ediyor.
947
01:07:13,446 --> 01:07:16,550
Başarısız olacaksın,
çünkü ölümden korkuyorsun.
948
01:07:18,252 --> 01:07:21,353
Molla Rezzan'n adamları,
Taliban mensupları ise...
949
01:07:21,355 --> 01:07:23,355
...seve seve ölüyorlar.
950
01:07:23,357 --> 01:07:27,526
Zira kendilerini cennette güzel şeylerin
beklediğini düşünüyorlar.
951
01:07:27,528 --> 01:07:29,929
Benimle istediğim bilgileri paylaşırsan...
952
01:07:29,931 --> 01:07:32,331
...her birini seve seve
istedikleri yere postalarım.
953
01:07:35,170 --> 01:07:36,802
General, şu an sizin
insanlık tarihindeki...
954
01:07:36,804 --> 01:07:38,905
...en gelişmiş silah sistemleriyle
aranızdaki bağlantıyı sağlıyorum.
955
01:07:38,907 --> 01:07:42,842
Beni korumayı bırakıp
güvenmeye başlamanız gerekiyor.
956
01:07:42,844 --> 01:07:47,514
İnsanlık tarihindeki en gelişmiş
silah, işte burasıdır.
957
01:07:47,516 --> 01:07:49,615
Ordumdaki adamlar "asker" değil...
958
01:07:49,617 --> 01:07:51,786
...hiçbiri.
Onlar savaşçı.
959
01:07:53,221 --> 01:07:56,722
Asker olmayı bırak.
960
01:07:56,724 --> 01:08:01,797
Buradakini kullan
ve sen de bir savaşçı ol.
961
01:08:21,215 --> 01:08:23,451
Gel benimle.
962
01:08:43,937 --> 01:08:45,274
Otur.
963
01:08:48,643 --> 01:08:51,847
Silahlarını Tangi Boğazı'nı
kullanarak getiriyorlar.
964
01:08:52,781 --> 01:08:54,847
Boğazın dışında başka bir şey yok.
965
01:08:54,849 --> 01:08:58,418
Ne bir geçit ne su
ne de bir ağaçlık.
966
01:08:58,420 --> 01:09:03,222
Bu yüzden Mezar-ı Şerif'e ulaşmanın
tek yolu Tangi Boğazı.
967
01:09:03,224 --> 01:09:07,127
- Daraldığı bir nokta var.
- Tek yol orası.
968
01:09:07,129 --> 01:09:08,529
Mezar'a ulaşmak için...
969
01:09:08,531 --> 01:09:10,097
...Boğaz'ı ele geçirmeliyiz.
- Evet.
970
01:09:10,099 --> 01:09:13,400
Tangi'deki mevzileri
ele geçirmek için...
971
01:09:13,402 --> 01:09:15,738
...önce Beşam’ı ele geçirmeliyiz.
972
01:09:17,706 --> 01:09:20,841
Gökyüzünün size ait olduğunu biliyorum...
973
01:09:20,843 --> 01:09:23,813
...ama savaşlar karada kazanılır.
974
01:09:25,380 --> 01:09:27,615
İkmal güzergahlarını biliyordum.
975
01:09:27,617 --> 01:09:30,019
Ama bu tip silahları
olduğundan haberim yoktu.
976
01:09:31,187 --> 01:09:34,124
Fakir benim oğlum gibiydi.
977
01:09:36,858 --> 01:09:40,797
Adamlarından biri ne zaman ölse
kalbine bir bıçak saplanır.
978
01:09:42,999 --> 01:09:46,833
Benim kalbim lime lime oldu dostum.
979
01:09:46,835 --> 01:09:49,972
Savaşçılarımı ölüme
gönderdiğimi düşünme.
980
01:09:53,776 --> 01:09:56,446
Yemin ederim, bu savaşı kazanacağım.
981
01:10:01,384 --> 01:10:03,717
Sana inanıyorum.
982
01:10:03,719 --> 01:10:06,686
Kimsenin çölden geleceğine ihtimal
vermedikleri için...
983
01:10:06,688 --> 01:10:09,624
...Taliban'ın batı kanadında savunma
hattı oluşturmadığını düşünüyorum.
984
01:10:09,626 --> 01:10:12,692
- Biraz çılgın bir fikir ama...
- Ama ne?
985
01:10:12,694 --> 01:10:16,562
Taliban'a gelen destek birlikleri
Tangi Boğazı'ndan geliyorlar.
986
01:10:16,564 --> 01:10:19,732
Bu yüzden Dostum ilerlemek
için elinden geleni yapıyor.
987
01:10:19,734 --> 01:10:21,368
Taliban'ın ise tek yapması gereken...
988
01:10:21,370 --> 01:10:24,437
...ateş destek birlikleri gelene
kadar bizi oyalamak.
989
01:10:24,439 --> 01:10:27,874
Boğaz'ın dışında bir şey yokmuş.
Ne su ne de başka bir şey.
990
01:10:27,876 --> 01:10:31,012
Savunma hattının arkasına sarkarsak
ikmal yollarını kesebiliriz.
991
01:10:31,014 --> 01:10:33,281
Mühimmat depoları, konvoylar,
önünüze ne çıkarsa vurabilirsiniz.
992
01:10:33,283 --> 01:10:36,351
Yürüyerek gidebilir miyiz?
At sırtında gezmekten bıktım.
993
01:10:36,353 --> 01:10:38,586
Diller, yürüme mesafesi
neredeyse 120 kilometre.
994
01:10:38,588 --> 01:10:40,691
Hem havadan ikmal isterseniz
yeriniz belli olacağından...
995
01:10:40,692 --> 01:10:42,692
...her şeyi sırtınızda taşımalısınız.
996
01:10:42,693 --> 01:10:44,258
Dostum birkaç katır veremez mi?
997
01:10:44,260 --> 01:10:45,928
- Muhtemelen verir.
- Tamam o zaman.
998
01:10:45,930 --> 01:10:47,661
Dinleyin ama, bunu yapmaya
gönüllük kim varsa...
999
01:10:47,663 --> 01:10:49,697
...bu zamana kadar yaptığımız işten
farklı olduğunu anlamalı, tamam mı?
1000
01:10:49,699 --> 01:10:51,465
Bir başımıza olacağız.
Destek olmayacak...
1001
01:10:51,467 --> 01:10:53,037
...tahliye imkânı olmayacak,
tek başımıza olacağız.
1002
01:10:55,072 --> 01:10:57,938
Kimseye böyle bir emir veremem.
1003
01:10:57,940 --> 01:10:59,777
O yüzden sadece
gönüllüleri göndereceğim.
1004
01:11:00,377 --> 01:11:03,713
Emir verebilirsin.
Söyle yeter.
1005
01:11:08,085 --> 01:11:11,151
- O zaman bu, bir emirdir.
- Bana uyar.
1006
01:11:11,153 --> 01:11:14,054
- İki kişi seç kendine.
- Bennett.
1007
01:11:14,056 --> 01:11:16,124
- Varım.
- Coffers?
1008
01:11:16,126 --> 01:11:19,361
Sormayacaksın sandım.
Sağ olun efendim.
1009
01:11:19,363 --> 01:11:20,731
Hayır, sizler sağ olun.
1010
01:11:21,864 --> 01:11:24,699
Bol şans Bennett.
Göster günlerini.
1011
01:11:24,701 --> 01:11:27,104
Göreve sanırım en yakışıklılar seçildi...
1012
01:11:28,405 --> 01:11:31,905
8. gün
Bravo Unsuru, Alamo Üs Bölgesi
1013
01:11:36,212 --> 01:11:38,681
595 Bravo, cevap verin.
1014
01:11:40,149 --> 01:11:41,516
Devam et, konuşan Bravo.
1015
01:11:41,518 --> 01:11:43,852
- Atlar geldi mi?
- Evet.
1016
01:11:43,854 --> 01:11:45,753
Tamam o zaman.
Yola çıkabilirsiniz.
1017
01:11:45,755 --> 01:11:48,455
Buradaki unsuru tekrar böldüm,
Diller'ı göreve gönderdim.
1018
01:11:48,457 --> 01:11:50,793
Anlaşıldı, yola çıkıyoruz.
1019
01:12:05,142 --> 01:12:07,109
Otelimize hoş geldiniz beyler.
1020
01:12:08,111 --> 01:12:10,912
Vale atlarınızı az sonra park edecek.
1021
01:12:10,914 --> 01:12:14,215
- Bütün yolu bunun için mi geldik?
- Havuz nerede ya?
1022
01:12:14,217 --> 01:12:15,684
Bronzlaşmam gerekiyor.
1023
01:12:15,686 --> 01:12:17,289
Saat 4'de masajım vardı.
1024
01:12:19,891 --> 01:12:23,393
- Spencer nerede?
- Arkadan geliyor Yüzbaşı.
1025
01:12:24,694 --> 01:12:26,562
Kahretsin.
1026
01:12:26,564 --> 01:12:28,197
- İyi misin sen?
- Evet.
1027
01:12:28,199 --> 01:12:31,834
İyiyim, ama acilen attan
inmem gerekiyor.
1028
01:12:31,836 --> 01:12:34,268
Sırtı.
Muhtemelen bir diski kaydı.
1029
01:12:34,270 --> 01:12:35,573
Tamam.
1030
01:12:36,373 --> 01:12:38,474
Bana yaslan...
1031
01:12:38,476 --> 01:12:40,309
Tuttum. Tamam.
1032
01:12:40,311 --> 01:12:42,076
Yavaş ol.
1033
01:12:42,078 --> 01:12:43,645
Tanrım!
Lanet olsun!
1034
01:12:43,647 --> 01:12:47,081
- Eşek ölüsü gibisin.
- Kusura bakmayın.
1035
01:12:47,083 --> 01:12:49,417
Bir şeyin yok, iyisin.
1036
01:12:49,419 --> 01:12:51,920
Dinle, Diller telsiz çevrimine çıkmadı.
1037
01:12:51,922 --> 01:12:54,357
Dağlardan dolayı çekmiyor
olabilir, değil mi?
1038
01:12:54,359 --> 01:12:56,892
- Evet, olabilir.
- Ne tarafa gönderdin?
1039
01:12:56,894 --> 01:12:58,428
İkmal yollarına yandan yaklaşacak.
1040
01:12:58,430 --> 01:13:00,996
- Riskli.
- Biraz.
1041
01:13:00,998 --> 01:13:03,232
Grup tekrar toplanıyor.
1042
01:13:03,234 --> 01:13:06,835
Şef, tıpkı nineme benziyorsun.
1043
01:13:06,837 --> 01:13:09,403
Doğru düzgün ayakta durursan
20 dolar veriyorum.
1044
01:13:09,405 --> 01:13:11,808
20 doların sende kalabilir.
1045
01:13:11,810 --> 01:13:14,576
Hava desteği istemenin en güzel tarafı...
1046
01:13:14,578 --> 01:13:16,444
...yatarak da isteyebilmen, değil mi?
1047
01:13:16,446 --> 01:13:19,884
- Doğru.
- Hadi savaşalım artık!
1048
01:13:47,913 --> 01:13:49,348
Şimdilik bir şey yok Yüzbaşı.
1049
01:14:30,655 --> 01:14:32,390
Sen ne diyorsun?
1050
01:15:24,210 --> 01:15:25,912
Tanrım, hepsini haklayamamışız.
1051
01:15:47,913 --> 01:15:49,913
Geri çekilin!
Geri çekilin!
1052
01:15:50,414 --> 01:15:54,614
İlerliyoruz! Hadi!
Beni takip edin.
1053
01:16:01,981 --> 01:16:04,981
Yüzbaşı! Emriniz nedir?
1054
01:16:04,983 --> 01:16:07,521
Dostum'u koruyun!
Peşinden! Hadi!
1055
01:16:09,889 --> 01:16:11,357
Hadi!
1056
01:16:21,033 --> 01:16:23,269
Milo! Hazır mısın?
1057
01:16:28,273 --> 01:16:29,608
Şimdi!
1058
01:16:34,481 --> 01:16:35,814
Milo!
1059
01:16:37,616 --> 01:16:38,951
Gel buraya!
1060
01:17:22,496 --> 01:17:23,894
Jones!
1061
01:17:24,898 --> 01:17:26,367
Yana kayıyorum!
1062
01:17:53,661 --> 01:17:54,996
Roket!
1063
01:18:12,712 --> 01:18:15,282
595, bölge temiz.
1064
01:18:21,284 --> 01:18:25,284
10. gün
Taliban'dan kurtarılan Beşam Köyü
1065
01:18:35,168 --> 01:18:36,768
Bir daha söyle.
1066
01:18:36,770 --> 01:18:41,140
- Orospu çocuğu.
- Uruspu çucuğu.
1067
01:18:41,142 --> 01:18:43,011
Biraz şive var ama...
1068
01:18:48,582 --> 01:18:51,317
Tam da senin dediklerini yaparsam...
1069
01:18:51,319 --> 01:18:56,388
...pek uzun yaşayamayacağımı
düşünüyordum.
1070
01:18:56,390 --> 01:18:59,658
Yaptığın şey,
büyük cesaret gerektirir.
1071
01:18:59,660 --> 01:19:04,498
Bazen adamlarına doğru yöne
gitmeleri için liderlik etmen gerekir.
1072
01:19:08,468 --> 01:19:10,702
Ne oynuyorlar?
1073
01:19:10,704 --> 01:19:13,238
Beş taş. Özbek oyunu.
1074
01:19:13,240 --> 01:19:14,607
Beş taş mı?
1075
01:19:14,609 --> 01:19:17,679
"Beş", sayı.
"Taş" da kaya demek.
1076
01:19:19,715 --> 01:19:24,183
Beşam benim kontrolümdeyken...
1077
01:19:24,185 --> 01:19:29,222
...kadınlar kapanmaz,
kızlar okula giderdi.
1078
01:19:29,224 --> 01:19:32,293
Sinema salonunda
filmler oynardı.
1079
01:19:36,931 --> 01:19:39,568
Ama sonra Rezzan geldi,
ailemi katletti.
1080
01:19:41,868 --> 01:19:45,573
Bir gün yeniden ele geçirmenin
hayallerini kurardım, şimdiyse...
1081
01:19:46,474 --> 01:19:48,543
...içine girmek bile istemiyorum.
1082
01:19:51,246 --> 01:19:53,280
Çok acı şeyler yaşadım.
1083
01:19:57,319 --> 01:19:59,655
Umarım hiç yaşamazsın.
1084
01:20:01,557 --> 01:20:04,424
- Yüzbaşı?
- Efendim.
1085
01:20:04,426 --> 01:20:07,094
Bowers güvenli bağlantı üzerinden
bir mesaj göndermiş.
1086
01:20:07,096 --> 01:20:09,895
- Savunma Bakanlığından.
- Tamam, sonra okurum.
1087
01:20:09,897 --> 01:20:11,730
Kusura bakma Yüzbaşı.
1088
01:20:11,732 --> 01:20:14,803
Bizzat Donald Rumsfeld göndermiş,
yazdıkları pek de hoş değil.
1089
01:20:22,311 --> 01:20:24,144
Ne diyor?
1090
01:20:24,146 --> 01:20:27,183
"Ne zaman bir zahmet kıçını kaldırıp
Mezar'ı ele geçireceksin?"
1091
01:20:31,020 --> 01:20:32,622
Tanrım.
1092
01:20:41,797 --> 01:20:44,931
Bak, ne diyeceğim?
Cevap yazalım.
1093
01:20:44,933 --> 01:20:48,104
"Efendim, müsaadenizle
sahadaki durumu arz edeyim."
1094
01:20:49,838 --> 01:20:51,306
Yazsana.
1095
01:20:51,973 --> 01:20:53,840
Tamam.
1096
01:20:53,842 --> 01:20:55,474
"Tanklara, makineli tüfeklere ve...
1097
01:20:55,476 --> 01:21:00,080
...havanlara karşı atlarla taarruz
eden bir adama...
1098
01:21:00,082 --> 01:21:02,715
...askeri danışmanlık yapıyorum.
1099
01:21:02,717 --> 01:21:07,354
Oysa bu taktikler, makineli tüfeğin
icadından sonra terk edilmişti.
1100
01:21:07,356 --> 01:21:11,791
Her savaşçıya bir kalaşnikof ve
her tüfeğe sadece 10 mermi veriliyor."
1101
01:21:11,793 --> 01:21:13,127
Lisa, buraya gelin.
1102
01:21:13,129 --> 01:21:15,429
"Keskin nişancıların ise
100'den az mermileri...
1103
01:21:15,431 --> 01:21:18,765
...çok az suyu ve
çok daha az yiyecekleri var.
1104
01:21:18,767 --> 01:21:21,501
Mektup güzel yazılmış.
Hal yazmış olamaz.
1105
01:21:21,503 --> 01:21:23,703
"Atlı savaşçıların
Taliban mevzilerine...
1106
01:21:23,705 --> 01:21:26,473
...dalga dalga taarruzlarına
şahitlik ediyoruz.
1107
01:21:26,475 --> 01:21:29,910
Son kilometrelerde yoğun havan,
topçu ve keskin nişancı ateşi mevcut."
1108
01:21:29,912 --> 01:21:31,779
Bunu Mitch yazmış.
1109
01:21:31,781 --> 01:21:34,649
"Ne zaman bir siville ya da silahlı
bir savaşçıyla konuşsam...
1110
01:21:34,651 --> 01:21:37,484
...bana 'İyi ki geldiniz,
sizi Allah gönderdi.' diyor...
1111
01:21:37,486 --> 01:21:40,453
...Taliban'ın bir an önce
gitmesi ve daha iyi bir...
1112
01:21:40,455 --> 01:21:42,159
...Afganistan'a kavuşma
hayallerinden bahsediyorlar.
1113
01:21:42,160 --> 01:21:46,160
15. gün, Charlie Unsuru
Tangi Boğazı'nın kuzey ucu
1114
01:22:02,010 --> 01:22:06,480
Kuzgun, konuşan Charlie unsuru.
Güzel atış. Elinize sağlık.
1115
01:22:06,482 --> 01:22:09,350
Devriyelerinden biri vurduk.
Bir de silah deposu imha edildi.
1116
01:22:09,352 --> 01:22:11,755
Ayrıntılı durum raporunu ileteceğim.
1117
01:22:18,756 --> 01:22:22,756
Şulgara Mağaraları
Tangi Boğazı'nın güneyi, Alfa Unsuru
1118
01:22:25,500 --> 01:22:28,769
El bombasını tutup
attın yani?
1119
01:22:28,771 --> 01:22:31,338
Bu seni biraz idare eder.
1120
01:22:31,340 --> 01:22:34,141
Evet.
Mitch'i buraya çağır.
1121
01:22:34,143 --> 01:22:35,542
Yüzbaşı!
1122
01:22:35,544 --> 01:22:37,748
- Efendim.
- Buraya gelir misin?
1123
01:22:38,748 --> 01:22:40,951
- İyisin ya?
- İyiyim, iyiyim.
1124
01:22:43,686 --> 01:22:45,653
Mızrak atar gibi atacaksın.
1125
01:22:45,655 --> 01:22:48,358
- İyi misin Hal?
- Evet.
1126
01:22:50,794 --> 01:22:53,395
Dostum'la aranız nasıl,
ilerleme sağladın mı?
1127
01:22:53,397 --> 01:22:55,462
Evet, iyi anlaşıyoruz.
1128
01:22:55,464 --> 01:22:57,966
Görev bittiğinde birlikte
ev tutalım diyoruz.
1129
01:22:57,968 --> 01:23:02,771
Ah belim.
Güldürmesene.
1130
01:23:02,773 --> 01:23:06,008
Keyfinin yerinde olmasına sevindim.
Çünkü kötü haberlerim var.
1131
01:23:06,010 --> 01:23:07,610
Ne oldu?
1132
01:23:07,612 --> 01:23:11,812
Karargahtakiler 555. Timi
Atta'nın yanına yollamış.
1133
01:23:11,814 --> 01:23:14,415
Bir dakika, General Atta'ya mı,
Dostum'un rakip kabilesine?
1134
01:23:14,417 --> 01:23:18,686
Mezar-ı Şerif'e daha hızlı
ulaşabileceklerini düşünmüşler.
1135
01:23:18,688 --> 01:23:21,123
Oraya ulaşabileceğimiz
konusunda bize güvenmiyorlar.
1136
01:23:21,125 --> 01:23:22,490
İşimiz biter Hal.
1137
01:23:22,492 --> 01:23:26,464
Dostum, adını dahi duysa
Taliban'ı unutur ve Atta'ya saldırır.
1138
01:23:26,930 --> 01:23:28,730
Olabilir.
1139
01:23:28,732 --> 01:23:30,665
Burayı hızla terk etmemiz
gerekebilir diye...
1140
01:23:30,667 --> 01:23:32,668
...toplanmaya başlasak
iyi olabilir.
1141
01:23:32,670 --> 01:23:35,971
- Evet.
- Bir de şöyle düşün.
1142
01:23:35,973 --> 01:23:41,312
Ülke tarihindeki en önemli diplomatik
başarılardan birine imza attın.
1143
01:23:42,880 --> 01:23:45,383
Kuzey İttifakının
dağılmasını engelledin.
1144
01:23:54,384 --> 01:23:58,384
18. gün, Charlie Unsuru
Tangi Boğazı'nın kuzey ucu
1145
01:24:10,840 --> 01:24:13,775
Sonunda.
Açlıktan ölüyorum.
1146
01:24:17,915 --> 01:24:19,450
Dostum.
1147
01:24:20,917 --> 01:24:22,650
Parasıyla bir koyun
almak istediğimi söyle.
1148
01:24:28,024 --> 01:24:29,758
"Satılık değil." diyor.
1149
01:24:29,760 --> 01:24:31,459
Her şeyin bir fiyatı vardır.
1150
01:24:31,461 --> 01:24:33,861
Tamam, 50 Amerikan doları
vereceğimi söyle.
1151
01:24:41,672 --> 01:24:45,909
- 500 dolar istiyor.
- Şu tip için mi?
1152
01:24:45,911 --> 01:24:48,210
- Piyasa değerleri ne kadar?
- 100 dolar.
1153
01:24:48,212 --> 01:24:49,715
Tamam o zaman.
1154
01:24:54,985 --> 01:24:58,790
300 dolar veriyorum.
Kabul mü?
1155
01:24:59,291 --> 01:25:00,790
Tamam mı?
1156
01:25:00,792 --> 01:25:02,858
Bu adam askeri anlaşmalara el atmalı.
1157
01:25:02,860 --> 01:25:04,294
Tamam.
1158
01:25:04,296 --> 01:25:05,963
Harika. Kuzu eti.
1159
01:25:17,542 --> 01:25:19,107
Harika bir gün dostum.
1160
01:25:19,109 --> 01:25:22,678
Taliban, Tangi Boğaz'ını korumak için
geri çekilmiş.
1161
01:25:22,680 --> 01:25:25,715
Sabah ilk iş
ilerleyebiliriz.
1162
01:25:25,717 --> 01:25:28,919
Yarın başarılı olursak
Mezar'a kadar ilerleyebiliriz.
1163
01:25:28,921 --> 01:25:31,357
Yarın savaşın seyri belli olacak.
1164
01:25:33,759 --> 01:25:37,860
General, size yarınki bir başka
görevden bahsetmek istiyorum.
1165
01:25:37,862 --> 01:25:39,861
Benimki gibi bir tim daha var...
1166
01:25:39,863 --> 01:25:42,299
...ve General Atta Muhammet'in
yanına görevlendirilmiş.
1167
01:25:42,301 --> 01:25:44,467
Güneydoğudan Mezar'a doğru
ilerlemeye çalışıyorlar.
1168
01:25:44,469 --> 01:25:46,401
Kuzey'i Atta'ya verdiler demek.
1169
01:25:46,403 --> 01:25:48,403
ABD'ye göre
hepiniz Kuzey'in bir parçasısınız.
1170
01:25:48,405 --> 01:25:51,040
ABD kim ki bize
Kuzey İttifakından bahsediyor?
1171
01:25:51,042 --> 01:25:52,942
Benden söylemesi, Mezar-ı Şerif'i
önce Atta ele geçirirse...
1172
01:25:52,944 --> 01:25:55,210
Atta'ya savaşasın diye
bombardımanı durdurmadık.
1173
01:25:55,212 --> 01:25:57,013
Görevimiz değişmedi General.
1174
01:25:57,015 --> 01:25:58,848
Boğaz'ı ele geçirip
şehre doğru ilerleyeceğiz.
1175
01:25:58,850 --> 01:26:00,950
Tangi Boğaz'ı 2 kilometre uzunluğunda.
1176
01:26:00,952 --> 01:26:02,986
Rezzan'ın en gelişmiş
silahları orada konuşlu.
1177
01:26:02,988 --> 01:26:06,056
Makineli tüfekler, havanlar,
zırhlı araçlar.
1178
01:26:06,058 --> 01:26:10,594
Üstelik 055 Tugayı da yanında. Yabancı
savaşçılardan oluşan El Kaide birliği.
1179
01:26:10,596 --> 01:26:13,096
Bir santim bile geri çekilmektense
ölmeyi tercih ederler.
1180
01:26:13,098 --> 01:26:15,698
Atta, Mezar'ı ele geçirsin diye
adamları ölüme gönderemem.
1181
01:26:15,700 --> 01:26:18,335
Bu savaş
sadece senin savaşın değil General.
1182
01:26:18,337 --> 01:26:20,971
Hem benim hem senin ülkende
binlerce insan hayatını kaybetti.
1183
01:26:20,973 --> 01:26:23,639
Sana nasıl olacağını
anlatmama müsaade et.
1184
01:26:23,641 --> 01:26:26,710
Tamam mı? Zaten hepsini
Boğaz'a kadar kıstırdık.
1185
01:26:26,712 --> 01:26:28,511
Her bir yöne adamlarımı yerleştirecek...
1186
01:26:28,513 --> 01:26:30,915
...hava saldırıları ile
kanyonda üstünlük sağlayacağız.
1187
01:26:30,917 --> 01:26:32,783
Diller'ı kanyon bölgesine
gönderdim bile.
1188
01:26:32,785 --> 01:26:35,620
İkmal yollarını kesip
geri çekilenleri vuracak.
1189
01:26:35,622 --> 01:26:37,654
Sonra da biz Boğaz'da ilerleyip...
1190
01:26:37,656 --> 01:26:40,159
...cephe taarruzu ile
büyük grubu imha edeceğiz.
1191
01:26:41,593 --> 01:26:44,463
Ama Mezar'a ilk Atta ulaşmamalı.
1192
01:26:46,332 --> 01:26:48,799
Adamlarımla Boğaz'a gidiyorum General,
ister gelin ister gelmeyin.
1193
01:26:48,801 --> 01:26:51,635
Adamlarım olmadan
sadece 12 kişisiniz.
1194
01:26:51,637 --> 01:26:53,804
Hepiniz ölürsünüz.
Bol şans.
1195
01:26:53,806 --> 01:26:56,443
Lanet olsun.
Sana inanamıyorum.
1196
01:26:57,775 --> 01:27:01,143
Ailenin öldürüldüğü
köyü gösterdin.
1197
01:27:01,145 --> 01:27:04,982
Rezzan'la adamlarının
yaptığı zulmü anlattın.
1198
01:27:04,984 --> 01:27:08,285
Şimdi ise umurunda olan tek şey
aptal bir kabile savaşı mı?
1199
01:27:08,287 --> 01:27:11,755
Bana bir savaşçının
kalbiyle ilgili ders verdin.
1200
01:27:11,757 --> 01:27:14,726
Ama sen bir savaşçı değilsin.
Sıradan bir savaş lordusun o kadar.
1201
01:27:15,526 --> 01:27:17,228
Durma, devam et.
1202
01:27:17,230 --> 01:27:19,699
Pes eden biz değiliz General, sensin.
1203
01:27:33,212 --> 01:27:35,746
Haberler iyi değil anlaşılan.
1204
01:27:35,748 --> 01:27:38,718
Dostum gemiyi terk ediyor anlaşılan.
1205
01:27:39,952 --> 01:27:42,018
Ne demek terk ediyor?
1206
01:27:42,020 --> 01:27:45,222
Şehri, bir hasmının almasını sağlayacak
bir savaşa katılmayacağını söyledi.
1207
01:27:45,224 --> 01:27:46,824
Büyük resmi pek göremiyor anlaşılan.
1208
01:27:46,826 --> 01:27:49,426
Burada pek çok savaşa katılmış.
1209
01:27:49,428 --> 01:27:52,029
Bakın, benim de bu durum hoşuma
gitmiyor, ama kartlar dağıtıldı.
1210
01:27:52,031 --> 01:27:54,232
Evet Yüzbaşı,
onunla konuşsan iyi olur.
1211
01:27:54,234 --> 01:27:56,399
Konuştum.
Bırakıp gitti.
1212
01:27:56,401 --> 01:27:59,537
Adamlarının çoğunu alıp
mağaraları terk etti.
1213
01:28:02,075 --> 01:28:04,876
Dinleyin, size karşı dürüst olacağım.
1214
01:28:04,878 --> 01:28:08,249
Bu görevden sağ çıkma
olasılığımız neredeyse sıfır.
1215
01:28:11,351 --> 01:28:14,118
Lanet olsun, çok yaklaşmıştık.
1216
01:28:14,120 --> 01:28:17,922
El Kaide'yi Afganistan'dan
silmeye ramak kalmıştı oysa.
1217
01:28:17,924 --> 01:28:21,259
Elimize böyle bir
şans bir daha geçmez.
1218
01:28:21,261 --> 01:28:25,595
Ama şimdi pes edersek
11 Eylül'de yaşadıklarımız...
1219
01:28:25,597 --> 01:28:28,701
...tekrar tekrar
bir daha yaşanır.
1220
01:28:30,837 --> 01:28:33,040
Her birinizin ne yapacağına
karar vermesi gerekiyor...
1221
01:28:33,705 --> 01:28:35,775
...ve bilin ki ben pes etmiyorum.
1222
01:28:37,244 --> 01:28:39,444
Her şeye hazırız.
1223
01:28:39,446 --> 01:28:41,048
Dostum olsa da olmasa da.
1224
01:28:42,214 --> 01:28:44,314
Siktir et onu.
1225
01:28:44,316 --> 01:28:46,585
Hazır gelmişiz, değil mi?
1226
01:28:46,587 --> 01:28:49,386
Tamam o zaman.
Sabah yola çıkıyoruz.
1227
01:28:49,388 --> 01:28:51,488
Kalan nöbetçileri de yanınıza alın.
1228
01:28:51,490 --> 01:28:53,190
Ve bu gece dinlenmeye çalışın.
1229
01:28:53,192 --> 01:28:55,529
Yarın savaşın kaderinin
belli olacağı gün.
1230
01:28:58,531 --> 01:29:02,869
Spencer, Black. Siz Boğaz'ın
doğusundan hava desteği isteyeceksiniz.
1231
01:29:05,237 --> 01:29:07,305
Milo, Jackson ve
Essex bu zamana kadar...
1232
01:29:07,307 --> 01:29:10,841
...düşmanın batı yanını
bu bölgeye kadar geriletmiş.
1233
01:29:10,843 --> 01:29:12,243
Diller, Coffers ve Bennett...
1234
01:29:12,245 --> 01:29:17,315
...düşmanın kuzey yanında Mezar'dan
destek gelmesine engel olacak.
1235
01:29:17,317 --> 01:29:19,418
Falls ile Michael,
keskin nişancı mevzine yatacak...
1236
01:29:19,420 --> 01:29:21,656
...ve Jones'la beni himaye edecek.
1237
01:29:21,657 --> 01:29:24,657
20. gün
Tangi Boğazı, Güney tarafı
1238
01:29:24,826 --> 01:29:27,862
Sonunda tavşan deliğine giriyoruz.
1239
01:29:33,033 --> 01:29:34,733
- Başlayalım Vern.
- Tamam.
1240
01:29:34,735 --> 01:29:36,636
Kraliçe Elizabeth ile
Margaret Thatcher...
1241
01:29:36,638 --> 01:29:39,171
...kavga etse
kim kazanırdı?
1242
01:29:39,173 --> 01:29:41,306
Tanrım Falls. Böyle şeyleri
nereden buluyorsun ya?
1243
01:29:41,308 --> 01:29:43,777
İnanılmaz beynimin derinliklerinden.
1244
01:29:46,647 --> 01:29:48,148
Bunu görüyor musun Yüzbaşı?
1245
01:29:52,687 --> 01:29:54,586
Falls, bir gözcü bizi fark etti.
1246
01:29:54,588 --> 01:29:57,191
- Bana göre saat 2 yönünde.
- Anlaşıldı.
1247
01:29:59,160 --> 01:30:00,795
Gördüm.
1248
01:30:01,728 --> 01:30:03,298
600 metre.
1249
01:30:04,264 --> 01:30:06,700
Sola kaydır biraz.
1250
01:30:11,671 --> 01:30:13,006
Güzel atış.
1251
01:30:20,007 --> 01:30:23,007
Charlie Unsuru
Tangi Boğazı, Kuzey tarafı
1252
01:30:27,388 --> 01:30:28,923
Coffers, telsizi kur hadi.
1253
01:30:29,723 --> 01:30:32,292
- 10 dakikaya hazır.
- 5 dakikan var.
1254
01:30:33,494 --> 01:30:35,897
Dedim ya, 5 dakikaya hazır.
1255
01:30:53,314 --> 01:30:55,150
Dostum'dan ses yok demek?
1256
01:30:59,019 --> 01:31:02,856
K2 Üssü,
konuşan 595. Tim, tamam.
1257
01:31:02,858 --> 01:31:05,426
Hazırda sıhhiye helikopteri bekletin.
Tamam.
1258
01:31:05,428 --> 01:31:09,629
Anlaşıldı.
Kahretsin.
1259
01:31:09,631 --> 01:31:13,732
- Ne durumdayız J?
- Bence yerimiz iyi.
1260
01:31:13,734 --> 01:31:17,437
Aşağıda en azından
15 bin adam olmalı.
1261
01:31:17,439 --> 01:31:19,472
Spencer, konuşan Alfa.
Yerimizi aldık.
1262
01:31:19,474 --> 01:31:20,940
Hedefleri lazerlemeye başlayın.
1263
01:31:20,942 --> 01:31:22,976
Önce en güçlü bombaları atsınlar.
Tamam.
1264
01:31:22,978 --> 01:31:24,844
Senin en büyük silahın benim Yüzbaşı.
1265
01:31:24,846 --> 01:31:27,181
Diller, aramıza hoş geldin.
Yolculuk nasıldı?
1266
01:31:27,183 --> 01:31:28,649
Harikayım.
1267
01:31:28,651 --> 01:31:30,718
Yaz tatili için
devre mülk bakacağım.
1268
01:31:31,420 --> 01:31:33,553
Tamam.
Başlıyoruz beyler.
1269
01:31:33,555 --> 01:31:34,921
İyi mevzilenin,
kendinize dikkat edin.
1270
01:31:34,923 --> 01:31:36,225
Tamam, başlıyoruz.
1271
01:31:37,693 --> 01:31:39,061
Bir bakalım, güzel.
1272
01:31:41,296 --> 01:31:42,995
- J?
- Efendim?
1273
01:31:42,997 --> 01:31:46,001
El Kaide'nin 055 Tugayı.
1274
01:31:47,301 --> 01:31:49,303
Biraz daha ilerlesinler.
1275
01:31:49,305 --> 01:31:51,071
Tamam, takip.
1276
01:31:51,073 --> 01:31:54,708
Engerek 47,
konuşan Bravo 595.
1277
01:31:54,710 --> 01:32:00,216
Lazer hedefleyici hedef koordinatları
38.65.
1278
01:32:01,649 --> 01:32:04,152
Hedef, açıkta tank.
1279
01:32:37,919 --> 01:32:39,720
Güzel atış şef.
1280
01:32:41,858 --> 01:32:44,392
Hoşunuza gitti mi?
1281
01:32:44,394 --> 01:32:46,594
Tamam Bravo, güzel atış.
Atışları...
1282
01:32:46,596 --> 01:32:48,829
...500 metre güneye kaydırın, tamam.
1283
01:32:48,831 --> 01:32:51,165
Engerek 47, yeni hedef.
1284
01:32:51,167 --> 01:32:54,571
Açıkta çok sayıda düşman.
Az önceki koordinatların 500...
1285
01:32:55,672 --> 01:32:58,839
Şef? Şef, şef.
1286
01:32:58,841 --> 01:33:00,543
Bizi nasıl buldular?
1287
01:33:01,709 --> 01:33:03,443
Teslim mi oluyorlar?
1288
01:33:08,417 --> 01:33:11,184
Şef, teslim mi oluyorlar yoksa?
1289
01:33:11,186 --> 01:33:14,421
Olabilir.
Tuzak da olabilir.
1290
01:33:14,423 --> 01:33:17,023
Parmaklar tetikte olsun, tamam mı?
1291
01:33:17,093 --> 01:33:18,393
Ani hareket yapmayın.
1292
01:33:18,394 --> 01:33:20,027
Ne yapacağız peki?
1293
01:33:24,199 --> 01:33:27,000
Alfa 595, konuşan Bravo unsuru.
1294
01:33:27,002 --> 01:33:29,570
Bir sorunumuz var.
1295
01:33:29,572 --> 01:33:33,174
Çok sayıda düşman unsuru
teslim olmaya çalışıyorlar.
1296
01:33:33,875 --> 01:33:35,175
Ellerinizi kaldırın!
1297
01:33:36,078 --> 01:33:37,611
Anlaşıldı Bravo.
1298
01:33:37,613 --> 01:33:39,983
Kontrol altına aldığınızda
bilgi verin, tamam.
1299
01:33:46,855 --> 01:33:51,160
Flaş 21, konuşan Charlie unsuru.
Acil destek...
1300
01:34:04,173 --> 01:34:08,445
- Şu anteni almamız gerekiyor.
- Beni koruyun!
1301
01:34:27,998 --> 01:34:29,366
Lanet olsun!
1302
01:34:30,900 --> 01:34:33,300
BM-21'leri var,
üstelik Boğaz'a ilerliyorlar.
1303
01:34:37,540 --> 01:34:39,476
Teslim olmak mı istiyorsunuz?
1304
01:34:40,710 --> 01:34:43,010
Anlıyor musunuz?
1305
01:34:43,012 --> 01:34:46,881
Hayır, hayır.
Olduğunuz yerde kalın.
1306
01:34:46,883 --> 01:34:48,585
Yaklaşmayın, tamam mı?
1307
01:34:50,253 --> 01:34:52,653
Teslim olmak istiyorsanız
yaklaşmayın.
1308
01:34:52,655 --> 01:34:55,590
Durun. Yaklaşmayın.
1309
01:35:04,834 --> 01:35:08,105
Tamam, hepsini arayacağız.
1310
01:35:08,772 --> 01:35:11,006
Teker teker.
1311
01:35:11,008 --> 01:35:13,974
- Duydunuz mu?
- Tamam, anlaşıldı.
1312
01:35:13,976 --> 01:35:15,276
Dikkatli olun.
1313
01:35:58,589 --> 01:36:02,591
Hal? Hal? Siktir.
1314
01:36:02,593 --> 01:36:05,463
Lanet olsun!
Hal? Hal?
1315
01:36:06,763 --> 01:36:08,797
Hal? Tanrım.
1316
01:36:08,799 --> 01:36:11,068
Hal, hadi dostum. Hal. Hal!
1317
01:36:13,739 --> 01:36:15,040
Lanet olsun.
1318
01:36:16,706 --> 01:36:19,842
Hayır, olamaz. Hal.
Hal, hadi dostum, hadi ama.
1319
01:36:19,844 --> 01:36:21,278
Hayır, olamaz.
1320
01:36:23,513 --> 01:36:25,717
Hal! Hadi dostum! Hadi!
1321
01:36:27,218 --> 01:36:29,819
Dostum, dayan.
1322
01:36:29,821 --> 01:36:33,425
Tüm unsular Bravo yaralandı!
Bravo yaralandı!
1323
01:36:34,592 --> 01:36:38,129
- Durumu nasıl?
- Kötü! Acil tahliye edilmesi gerekiyor!
1324
01:36:38,830 --> 01:36:40,632
Çağrı yapıyorum Yüzbaşı.
1325
01:36:51,041 --> 01:36:52,744
Al, tamir et şunu.
1326
01:37:01,151 --> 01:37:03,319
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
1327
01:37:26,045 --> 01:37:29,879
- Hadi! Hadi! - Şimdi nasıl?
- Evet, oldu. Güzel.
1328
01:37:29,881 --> 01:37:32,383
Alfa, konuşan Charlie.
Beni duyuyor musunuz?
1329
01:37:32,385 --> 01:37:33,783
Devam et.
1330
01:37:33,785 --> 01:37:36,085
Boğaz'da BM-21
çok namlulu roket atarları var.
1331
01:37:36,087 --> 01:37:37,455
Lanet olsun.
1332
01:37:57,142 --> 01:37:59,112
Ne atıyor lan bunlar?
1333
01:38:35,214 --> 01:38:36,981
Black, Spencer ne durumda?
1334
01:38:36,983 --> 01:38:39,784
Göğüs yarasına pansuman yapıyorum.
Ama çok az vakti var.
1335
01:38:39,786 --> 01:38:44,254
Hazır mısınız?
3, 2, 1. Kaldırın. Hadi. Yavaş olun.
1336
01:38:44,256 --> 01:38:46,023
Hareket var.
1337
01:38:46,025 --> 01:38:48,729
- Başlayalım beyler, hadi.
- Eğil, mevzi al. Mevzi al.
1338
01:39:16,488 --> 01:39:18,791
Essex, BM-21'i vurabiliyor musun?
1339
01:39:21,295 --> 01:39:22,762
Olumsuz.
1340
01:39:24,863 --> 01:39:27,400
- Geri mi çekilsek?
- Atlara, hadi!
1341
01:39:30,603 --> 01:39:32,037
Hadi!
1342
01:39:40,979 --> 01:39:44,682
Bulunduğunuz bölgeyi helikopter
gelmeden Taliban ele geçirecek.
1343
01:39:44,684 --> 01:39:46,552
Telsizi Spencer'ın kulağına daya.
1344
01:39:51,824 --> 01:39:55,392
Tamam, ya hep ya hiç Hal.
Seni tahliye edeceğiz.
1345
01:39:55,394 --> 01:39:57,461
Sakın durma.
1346
01:39:57,463 --> 01:39:59,630
Durmayacağım, seni Boğaz'ın
öbür tarafına götürecek...
1347
01:39:59,632 --> 01:40:02,901
...ve Mezar-ı Şerif yolundan
tahliye edeceğiz. Tek yol bu Hal.
1348
01:40:02,903 --> 01:40:05,769
Unutma, eve dönmenin tek yolu kazanmak.
1349
01:40:05,771 --> 01:40:08,405
Dayan dostum.
1350
01:40:30,297 --> 01:40:32,831
Hemen hava desteği iste!
1351
01:40:32,833 --> 01:40:37,335
464, atışlarınızı 20 metre batıya
kaydırın. Anlaşıldı mı, tamam.
1352
01:40:37,337 --> 01:40:38,871
Anlaşıldı 595.
1353
01:40:38,873 --> 01:40:41,409
Ancak bu kadar yakınınıza atış
yapmaya yetkili değiliz.
1354
01:40:42,275 --> 01:40:44,576
Çok yakında olduğumuzu söyle!
1355
01:40:44,578 --> 01:40:47,580
464, düşmana çok yakınız,
ateş desteği istiyoruz!
1356
01:40:47,582 --> 01:40:49,816
Anlaşıldı, 20 saniye.
1357
01:40:57,857 --> 01:40:59,825
- Gidelim buradan!
- Yürüyün! Hadi!
1358
01:40:59,827 --> 01:41:01,296
Koşun!
1359
01:41:34,928 --> 01:41:36,230
Essex?
1360
01:41:38,498 --> 01:41:40,165
- Jackson?
- Efendim.
1361
01:41:40,167 --> 01:41:41,468
- Lanet olsun.
- Geldim.
1362
01:41:47,308 --> 01:41:48,710
Necip?
1363
01:41:52,748 --> 01:41:58,720
Necip.
Necip.
1364
01:42:03,490 --> 01:42:05,391
Hadi Necip.
Dayan.
1365
01:42:05,393 --> 01:42:06,762
Milo?
1366
01:42:07,862 --> 01:42:09,164
Essex!
1367
01:42:13,768 --> 01:42:17,438
Hadi ama Necip.
Hadi be oğlum. Hadi.
1368
01:42:22,410 --> 01:42:24,877
- İyi misin? - Jackson'a yardım et.
- Tamam mı? - Jackson'a yardım et!
1369
01:42:24,879 --> 01:42:26,681
- Bana bak!
- Jackson'a yardıma git!
1370
01:42:28,215 --> 01:42:29,550
Jackson?
1371
01:42:30,418 --> 01:42:32,319
Kalk ayağa.
1372
01:42:32,321 --> 01:42:34,887
- Kalk hadi!
- Hadi.
1373
01:42:34,889 --> 01:42:40,629
- Gitmemiz gerek.
- Buradan gitmeliyiz. - Essex!
1374
01:42:42,463 --> 01:42:44,732
İyi misin?
Bir şeyin yok ya?
1375
01:42:46,767 --> 01:42:48,136
Necip?
1376
01:42:49,271 --> 01:42:52,137
Hadi. Öksür evlat, çıkar hepsini.
1377
01:42:52,139 --> 01:42:54,105
Öksür.
1378
01:42:54,107 --> 01:42:56,208
Buradan gitmeliyiz, hadi.
1379
01:43:09,724 --> 01:43:13,091
Yüzbaşı, Essex'le telsiz
irtibatını kaybettik.
1380
01:43:13,093 --> 01:43:15,795
Denemeye devam edin.
Dinle, BM-21'i susturamazsak...
1381
01:43:15,797 --> 01:43:17,130
...bizim için her şey biter.
1382
01:43:17,132 --> 01:43:19,399
Bir turda 40 roket atıyor, anladın mı?
1383
01:43:19,401 --> 01:43:22,436
40, sonra 2 dakikada
tekrar dolduruyorlar. Tekrar et.
1384
01:43:22,438 --> 01:43:23,771
2 dakika.
1385
01:43:23,773 --> 01:43:26,673
Bu 2 dakikada son sürat saldıracağız,
ama önce daha da yaklaşmalıyız.
1386
01:43:26,675 --> 01:43:29,575
Tekrar yüklemeye
başlamalarına kadar bekleyin.
1387
01:43:29,577 --> 01:43:31,544
K2 Üssü, konuşan Alfa.
1388
01:43:31,546 --> 01:43:34,448
Öncü unsurlarımız
taarruz hattını geçiyorlar.
1389
01:43:34,450 --> 01:43:35,984
Çok zayiat verebiliriz.
1390
01:43:54,985 --> 01:43:57,485
Saldırıya geçiyor!
Takip edin!
1391
01:46:17,113 --> 01:46:18,780
38, 39.
1392
01:46:18,782 --> 01:46:21,150
Az sonra tekrar dolduracaklar,
sadece 2 dakikamız...
1393
01:47:09,199 --> 01:47:10,534
Siktir!
1394
01:47:31,322 --> 01:47:33,891
- Yüzbaşı!
- İşte fırsat! Yürüyün!
1395
01:48:14,900 --> 01:48:16,268
Önden geliyor!
1396
01:49:54,870 --> 01:49:56,870
Artık bitti Rezzan.
1397
01:50:38,210 --> 01:50:39,843
Diller nerede?
1398
01:50:39,845 --> 01:50:41,813
Buraya geliyor.
1399
01:50:41,815 --> 01:50:43,884
Helikopter 2 dakikaya burada.
1400
01:50:45,117 --> 01:50:49,088
Anlaşıldı. Tahliye noktasına
buluşalım, sis yakın.
1401
01:51:43,010 --> 01:51:46,110
Atları buradan götürün!
Helikopter geliyor.
1402
01:51:46,112 --> 01:51:49,314
- Durumu nasıl? - Yüzbaşı,
helikopterin bir an önce gelmesi gerekiyor!
1403
01:51:49,316 --> 01:51:50,949
Tamam, geliyor.
Geliyor.
1404
01:51:50,951 --> 01:51:53,185
Helikopter yaklaşıyor!
Jones, sis bombası atın!
1405
01:51:53,187 --> 01:51:54,985
Tamam, işte geliyor.
İşte geliyor.
1406
01:51:54,987 --> 01:51:56,754
Sık dişini.
1407
01:51:56,756 --> 01:51:58,323
Kazandık mı?
1408
01:51:58,325 --> 01:52:00,625
Evet dostum, kazandık.
Biz kazandık.
1409
01:52:02,729 --> 01:52:06,067
Sık dişini tamam mı,
kendini koyverme.
1410
01:52:31,692 --> 01:52:34,095
Üzerini kapatalım!
Üzerini kapatalım!
1411
01:52:53,948 --> 01:52:55,313
Tamam, hazır mısınız?
1412
01:52:55,315 --> 01:52:58,686
3, 2, 1! Kaldırın!
1413
01:53:23,243 --> 01:53:24,943
Dostum'u gören oldu mu?
1414
01:53:24,945 --> 01:53:26,946
Hava unsurları geri
çekildiklerini bildirdi.
1415
01:53:26,948 --> 01:53:28,447
Boğaz temizlenmiş.
1416
01:53:28,449 --> 01:53:30,081
Mezar'a kadar her yeri boşaltıyorlar.
1417
01:53:30,083 --> 01:53:33,419
Atta'nın unsurlarından
görüntü almışlar mı?
1418
01:53:33,421 --> 01:53:35,321
Doğudan yaklaşıyorlarmış.
1419
01:53:35,323 --> 01:53:37,190
Dostum, Atta'nın peşine düşmüş olmalı.
1420
01:53:37,192 --> 01:53:40,527
Kuzey İttifakı dağılırsa
her şey mahvolur.
1421
01:53:40,529 --> 01:53:44,232
Önce Dostum'a ulaşmalıyız!
Mezar'a ilerleyin!
1422
01:53:44,832 --> 01:53:46,368
Gidelim!
1423
01:54:26,370 --> 01:54:29,370
Mezar-ı Şerif
1424
01:54:38,887 --> 01:54:40,353
General, bekle.
1425
01:54:40,355 --> 01:54:41,724
General Atta.
1426
01:55:15,623 --> 01:55:18,390
Bugünlük şehri Atta'nın
almasına izin vereceğim.
1427
01:55:18,392 --> 01:55:20,695
Yarın ne olacağını kim bilir?
1428
01:55:22,064 --> 01:55:24,898
Doğru olanı yaptın.
1429
01:55:24,900 --> 01:55:29,368
Doğru olan mı?
Burada doğru diye bir şey yoktur.
1430
01:55:29,370 --> 01:55:35,041
Burası Afganistan.
İmparatorluklar mezarlığı.
1431
01:55:35,043 --> 01:55:39,813
Bugün dostun olan
yarın düşmanın olur.
1432
01:55:39,815 --> 01:55:43,015
Sizin için de aynı şey geçerli.
1433
01:55:43,017 --> 01:55:47,823
Yakında Amerika da buradaki
başka bir kabile olacak.
1434
01:55:50,159 --> 01:55:52,701
Giderseniz korkak olacaksınız...
1435
01:55:53,963 --> 01:55:57,701
...kalırsanız da düşmanımız.
1436
01:56:01,103 --> 01:56:02,770
Ama sen...
1437
01:56:02,772 --> 01:56:05,608
...sonsuza kadar
benim kardeşim olacaksın.
1438
01:56:07,477 --> 01:56:11,511
Şehre girdiğimde
bayrağınızı dalgalandıracağım.
1439
01:56:11,513 --> 01:56:14,717
Burası senin General.
Kendi bayrağını dalgalandır.
1440
01:56:15,752 --> 01:56:17,052
Al.
1441
01:56:17,754 --> 01:56:20,186
Yıllardır ben taşıyorum.
1442
01:56:20,188 --> 01:56:22,558
- Artık senin.
- Sağ ol.
1443
01:56:39,374 --> 01:56:41,578
Benimle ilgilendiğin için sağ ol.
1444
01:56:46,650 --> 01:56:49,115
Ağlarsan
merak etme kimseye söylemem.
1445
01:56:49,117 --> 01:56:51,318
Kapa çeneni ya.
1446
01:56:52,755 --> 01:56:54,290
Hoş geldiniz.
1447
01:57:04,267 --> 01:57:06,734
Tahliye noktası değişti demek?
1448
01:57:06,736 --> 01:57:09,003
Evet, yeterince
yürüdüğümüzü düşündüm.
1449
01:57:09,005 --> 01:57:10,637
Evet, düşünüyordum da...
1450
01:57:10,639 --> 01:57:12,707
...dizlerim çok iyi durumda.
1451
01:57:12,709 --> 01:57:14,507
- İyi görünüyorlar.
- Teşekkürler.
1452
01:57:14,509 --> 01:57:17,480
- Sıhhiyeciyi gördün mü?
- Evet.
1453
01:57:22,953 --> 01:57:25,119
İyi hissediyorsun, değil mi?
1454
01:57:25,121 --> 01:57:28,589
Oturduğum için mi, iyi de laf mı...
1455
01:57:28,591 --> 01:57:30,661
Hayır, sonunda bunu başarmış olmak.
1456
01:57:33,363 --> 01:57:34,665
Evet.
1457
01:57:35,433 --> 01:57:36,998
Evet.
1458
01:57:37,000 --> 01:57:41,235
Bir muharebeyi kazandık.
Savaşı da kazanmamız gerekiyor.
1459
01:57:41,237 --> 01:57:44,539
Evet, ama orası bizi ilgilendirmez.
1460
01:57:44,541 --> 01:57:46,941
Bizim işimiz değil, değil mi?
1461
01:57:46,943 --> 01:57:48,278
Evet.
1462
01:57:49,414 --> 01:57:51,849
Şimdi nereye gönderirler sence?
1463
01:57:52,750 --> 01:57:55,019
Ben eve gidiyorum.
1464
01:57:56,085 --> 01:57:57,588
Peşinden gelirim.
1465
01:57:59,523 --> 01:58:01,793
Seninle her yere giderim.
1466
01:58:03,628 --> 01:58:05,496
Aman ne güzel.
1467
01:58:41,497 --> 01:58:44,497
K2 Üssü, Özbekistan
23. gün
1468
01:59:17,167 --> 01:59:18,968
Spencer ne durumda?
1469
01:59:18,970 --> 01:59:20,803
Durumu stabil.
Almanya'ya sevk edildi.
1470
01:59:20,805 --> 01:59:22,274
Tam zamanında yetiştirmişsiniz.
1471
01:59:25,609 --> 01:59:29,415
- Sözünü tuttun.
- Evet efendim.
1472
01:59:46,497 --> 01:59:48,164
Çok güzel Maddy.
1473
01:59:59,144 --> 02:00:01,980
Maddy! Gel buraya!
1474
02:00:02,848 --> 02:00:05,214
Bak, kim gelmiş!
1475
02:00:05,216 --> 02:00:07,051
Babacığım!
1476
02:00:15,052 --> 02:00:18,052
İmkânsız görülmesine rağmen
595. Özel Kuvvetler Timi zayiat vermedi.
1477
02:00:20,053 --> 02:00:23,053
Mezar-ı Şerif'in atlı askerlerce
ele geçirilmesi...
1478
02:00:23,054 --> 02:00:26,054
...ABD harp tarihindeki en büyük
başarılarından biri olarak kabul ediliyor.
1479
02:00:26,055 --> 02:00:29,055
Harekatı planlayanlar
2 yıl sürmesini öngörmüştü...
1480
02:00:29,056 --> 02:00:32,056
...Hançer Görev Kuvveti
görevi 3 haftada tamamladı.
1481
02:00:32,057 --> 02:00:35,058
El Kaide terör örgütü bu operasyonu
en büyük yenilgisi olarak görüyor.
1482
02:00:35,059 --> 02:00:38,559
Tüm bilgiler gizli olduğundan
görevli personel...
1483
02:00:38,560 --> 02:00:42,060
...operasyonla ilgili
en yakınlarına dahi bilgi veremedi.
1484
02:00:43,061 --> 02:00:46,061
2014'de General Dostum
Afganistan Başkan Yardımcısı oldu.
1485
02:00:46,062 --> 02:00:50,062
Mitchel Nelson'la yakın dostlukları
hâlâ devam etmektedir.
1486
02:00:54,063 --> 02:00:58,063
Büyük kahramanlıklarından dolayı yıkılan
Dünya Ticaret Merkezi'nin yerine...
1487
02:00:58,064 --> 02:01:01,064
...bu Atlı Asker Heykeli dikilmiştir.
1488
02:01:08,065 --> 02:01:11,065
ABD Kara Kuvvetleri
595. Özel Kuvvetler Timi
1489
02:01:17,066 --> 02:01:19,066
12 Kahraman
1490
02:01:19,067 --> 02:01:22,067
Çeviri: Saitama
119727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
