All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_11_vf

Les MT3 doivent assurer leur domination
dans la région.

Si les Zulu et les Nduandui viennent à s
'entretuer, nous n 'en serons que plus

forts.

Mondissa a fait son temps.

Nous devons nous débarrasser du régent
des MT3.

Pourquoi c 'est nous que le roi envoie,
et pas Ngomané ? Parce que Mondissa n 'a

pas confiance en Ngomané. Les hommes que
nous avons perdus au combat ne valent

-ils rien ? Il me semblait que je m
'adressais à un MT3. S 'il te plaît, si

aimes Kambori.

Va tendre à l 'extérieur.

Tu as raison, je préfère ne pas rester
là.

Je suis enceinte.

Je ne veux pas d 'enfants. Cette potion
réglera le problème.

Je t 'aime, Yana.

Nous avons besoin d 'avoir Emtandeni de
notre côté. Ton espion a essayé de me

tuer.

Si tu avais été à ma place, Endaba, je
me serais battu pour toi jusqu 'à m 'en

briser les mains.

Les N 'Gondoués sont en danger. Tout ça
à cause de l 'arrogance de M 'Kachoua.

J 'ai tellement besoin de toi.

Je voulais que tu souffres comme je
souffre et que tu ressentes cette

douleur.

Enlanga Mandla, cela fait longtemps que
nous t 'attendions.

Nous savions que tu reviendrais.

Ô maître des ténèbres, j 'avais préparé

une potion avec des morceaux du corps de
Dingy Soyau, un outil au pouvoir

extrêmement puissant.

Plusieurs de mes petits -fils sont morts
pendant la bataille.

Je veux savoir pourquoi la potion n 'a
pas fonctionné.

Nous avions un accord.

M 'Boni faisait pleuvoir ce Rigoudon
Komo en échange d 'un sacrifice humain,

celui d 'un enfant de sang royal.

Tu ne m 'as jamais amené cet enfant.

C 'est pour cette raison...

que tes petits -fils sont morts sur le
champ de bataille.

Pourquoi es -tu venue ? Nous avons un

ennemi, un enragé qui veut détruire les
Enduandui jusqu 'au dernier.

Je veux m 'en débarrasser une bonne fois
pour toutes.

Pour que ton souhait se réalise, tu dois
me donner un cœur.

Le cœur du roi de Enduandoué.

Je ne ferai jamais ça.

Je m 'y refuse.

Je ne sacrifierai pas mon propre sang,
encore moins celui du roi.

Dans ces circonstances, j 'ai peur de ne
rien pouvoir faire pour toi.

Alors laisse -moi.

Va -t 'en.

Ton refus vient de sceller le funeste
sort des

goudounes qu 'on meurt.

J 'ai assez enduré Chaka.

Il me prend pour un idiot et me traite
comme un chien.

Ce n 'est rien qu 'un tyran.

Il a tué mon frère qui devait hériter du
trône.

Je veux le faire tomber.

Il est clair que toi et moi désirons la
même chose.

Pourquoi me dis -tu ça, Zulu ?

Je veux te faire une offre.

Aide -moi à récupérer le trône qui m
'est dû.

Et je te débarrasserai de chacun.

Je suis le descendant du premier -né de
Malandela.

En d 'autres termes, tu n 'es pas en
position de force.

Et tu me dois le respect.

Je suis supérieur.

Au combat, le fait que tu sois né avant
moi ne nous sera d 'aucune aide.

Surtout face à un ennemi aussi puissant
que celui -là. Si tu le dis.

Tu sais quel est ton problème ? Tu es
beaucoup trop arrogant.

Tu veux toujours être le chef.

Tu aimerais diriger mon armée. Mais ça n
'arrivera jamais.

Souviens -toi de ce qui s 'est passé à
Crézard.

Je t 'avais mis ta raclée.

Un coup de bâton sur ta tête.

Nous étions très jeunes à cette époque.

Aujourd 'hui, c 'est moi qui donne les
ordres.

Oh non, mais vous l 'entendez ? Sans
doute, mais seulement dans tes rêves.

Petit Zulu.

Je te propose un défi.

Duel au bâton.

Demain, devant tout le monde.

J 'accepte.

Si tu me bats, je me soumettrai.

Si c 'est moi qui te bats, ton armée s
'ajoutera.

À la mienne.

Tu es très drôle.

Comme ta mère.

Si c 'est moi qui remporte ce combat, je
veux que tous te voient te mettre à

genoux devant moi.

Surtout les Zoulous.

Kouabé ! Kouabé ! Kouabé ! Kouabé !

Kouabé ! Le grand Bacatoyau, roi des
Kouabés, a provoqué le roi Zoulou en

Notre roi a choisi l 'arme de ce combat.
Ils vont s 'affronter au bâton.

Kouabé ! Encouragez notre roi, le grand
descendant de Malondela, l 'illustre

Paca -Troyo.

Kouabé ! Face

à lui, le roi Zoulou, le fils de
Senzakakona, est descendant de Endaba.

Est -ce que Magheba est sûr de lui ? Le
fils de Senzaga Kona croit qu 'un

guerrier Zulu peut réussir à battre un
Kwabé dans un combat au bâton.

Mais vous verrez qu 'il est toujours le
même petit froussard qui court se cacher

dans les jupes de sa mère.

Vous êtes d 'accord avec moi ? Il nous
provoque, Magheba.

Fais -le signer.

Le grand roi est toujours aussi
présomptueux qu 'autrefois.

Je te laisse une dernière chance d
'implorer ma clémente.

Tu es seul cette fois.

Ton Induna, le grand Gendayana, n 'est
plus là pour te tenir la main.

Vas -tu continuer à jacasser comme une
femme ou vas -tu enfin te

décider à te battre ? Place au combat !

Fais doucement, fils de Malandela. Tu es
blessé.

Ne me tiens pas, Enketo.

Grand roi, tu n 'es plus en méta de ce
masque. Tu dois aller te faire soigner.

Sois raisonnable. Je veux continuer le
combat.

Tu ne tiens plus sur tes jambes, fils de
Malandela.

Ta blessure est grave.

Qui ici a le courage de dire à son roi
que Chaka l 'a vaincu ? Je t 'ai dit de

ne pas me retenir, Enketo.

Mais tu saignes beaucoup, fils de
Malandela.

Certains disent que c 'était de la
sorcellerie.

D 'autres affirment que c 'était de la
chance.

Seuls ceux qui étaient présents ce jour
-là savent ce qui a vraiment

tué le roi Pakatwayo.

Le roi s 'en est allé rejoindre les
ancêtres.

Le fils de Endaba est celui qui remporte
la victoire !

Le frère de Pakatwayo, Enketo, devint le
nouveau roi des Kwame.

Il accepta de rallier Chaka dans la
guerre contre les Ndwandwe.

On dit ça à Ifo.

Il est exactement comme Mawewe.

Reine -mère, tu sais que Sgidi a
toujours aimé Dingiswayo.

Et même si je sais que tu ne l 'as
jamais porté dans ton cœur, tu dois

reconnaître qu 'il considérait ton fils
comme un père.

Pourquoi es -tu venu à Ngoumane ? Parce
que j 'ai une requête, reine

-mère.

Je suis venu te demander...

de soutenir notre décision d 'évincer
Mondissa du trône.

Grand roi, je croyais que nous étions
alliés.

Je suis étonné que ton garde ait pris
nos cannes. Mieux vaut être prudent en

temps troublés.

Niamh bossait.

Mon frère a aussi des griefs contre
Chaka. Il va nous prêter ma forte.

Ainsi, pour l 'instant, nous avons un
ennemi commun.

Quand Chaka aura disparu, que se passera
-t -il ? Lequel prendra son trône ? Eh

bien, ce sera moi.

J 'aurai la faveur des anciens. Comme c
'est étonnant.

Ton frère Dingane m 'a demandé de lui
apporter mon soutien pour accéder au

trône. À présent, je crains qu 'il ait
la langue fourchue et qu 'il se soit

de moi.

Je te jure que non. Viens bosser. C 'est
aux anciens qu 'appartient ce choix.

Quel que soit celui d 'entre nous qu
'ils désigneront, il sera un bien

roi que Chaka.

Je suis d 'accord.

Chaka doit absolument mourir.

Sur ce point, nous sommes d 'accord.

Débarrassez -moi de Chaka.

Et celui d 'entre vous que les anciens
choisiront pourra compter sur mon appui.

Nous allons éliminer Shaka.

Je vous préviens que si l 'un de vous me
trahit, il finira enterré quelque part

dans les montagnes. Les endroits
discrets ne manquent pas.

Allez -vous -en.

Tu lui as demandé de t 'aider à accéder
au trône ? Non, il déforme mes paroles.

Ce n 'est pas ce que je lui ai dit. Et
pourtant, tu ne l 'as pas compris.

Réfléchis un peu. Je ne pouvais pas
risquer d 'éveiller ses soupçons.

Pourquoi devrions -nous te faire
confiance ?

Le prince sait que j 'ai à de nombreuses
reprises prouvé ma loyauté au Zulu.

La vraie question, c 'est si moi, je
peux vous faire confiance.

Bien sûr que tu peux nous faire
confiance.

Je n 'ai aucune intention de mourir ici,
ni de déclencher la colère de Chaka.

Je suis heureux de l 'entendre, Mageba.

Mais il est impératif que nous revoyions
une dernière fois notre plan avant de

le mettre à exécution.

Un

de

nos espions a aperçu une troupe de
guerriers Zulu

dans un endroit reculé de la forêt, près
de la rivière.

Mais encore.

Ils étaient éloignés du sentier.

Selon moi, lorsque des hommes marchent
en dehors du chemin, c 'est pour éviter

'être vus.

Bien bossé.

Les Zoulous ne m 'inspirent pas
confiance.

En particulier ces deux jeunes princes.

Merci de m 'avoir tenu au courant.

Ces inconscients conspirent contre moi.

Ils m 'ont demandé de les retrouver dans
la forêt et de n 'en parler à personne.

Ils veulent me tendre une embuscade.

Ça m 'en a tout l 'air, Niamh Bossé.

Convoque tes hommes et prépare un
régiment.

Vous allez prendre ces chiens en
tenaille.

Je sais ce que j 'ai à faire.

Nous commencions à croire que tu avais
changé d 'avis.

Pourquoi ferais -je une chose pareille,
quand je peux venir ici et prendre la

main dans le sac les conspirateurs qui
prévoyaient de m 'assassiner ? Vous

avez fait l 'erreur de me sous -estimer,
et vous allez en payer le prix.

Guerriers, venez !

Exécutez les courses.

Tuez ces traîtres.

Tais -toi.

Baissez vos armes.

J 'ai combattu aux côtés de vos aïeux
qui écoutaient et respectaient mes

paroles. Qu 'êtes -vous devenus ?

Ne restez pas plantés là, guerriers.

Vous devez obéir à mes ordres. Arrêtez
-toi de dinguissoyaux. Baissez vos

Tuez -les, c 'est un ordre.

Mandisa, si tu connaissais ton frère
dinguissoyaux, tu saurais qu 'un roi

de ce nom ne trahit pas ses alliés.

Mamba, élimine -les.

Baissez vos armes, guerriers.

Mamba, je suis ton roi.

Je t 'ordonne de les tuer.

Mamba ! Tue -les, obéis ! Mamba !

Avec les compliments de notre roi
chacun.

Fils des rois.

Fils des rois. Je suis content de vous
voir.

C 'est réglé ? Oui, mon

roi.

Magiba, grand Induna.

Roi des rois.

Mondissa nous a tous trahi.

Il a laissé Chaka et l 'armée Zulu se
battre seule face au Enduandwe.

N 'est -ce pas Chaka qui a abandonné
Niambo, c 'est le premier ? Qui a sauvé

village MT3 ? Qui les a vengés ? C 'est
ce qu 'il dit.

Mondissa n 'a jamais été attaché à cette
terre. Il n 'aurait jamais donné sa vie

pour protéger le peuple du roi. Peut -on
savoir de quel roi tu parles exactement

? Je t 'ai dévoué.

N 'Gomani a très souvent prouvé sa
loyauté envers le peuple des MT Toa et

son roi Dingiswayo.

Deux choix s 'offrent désormais aux MT
Toa.

Soit ils s 'allient aux Zulu, soit ils
en deviennent l 'ennemi juré.

Si vous choisissez d 'être nos alliés,
prêtez -moi les chances.

Et confiez le trône à M 'Landela.

C 'est une véritable offense.

Pour qui te prends -tu ? Tu es à la tête
d 'un royaume minuscule. Ce roi a peut

-être un petit royaume, mais il a sauvé
le village MT2 et évité qu 'il ne soit

réduit en cendres.

Je suis en train de bâtir un empire plus
grandiose que tout ce que vous n 'avez

jamais imaginé.

Vous pouvez décider d 'en faire partie
ou bien d 'en être l 'ennemi.

Que choisissez -vous ?

Nous choisissons de nous allier au roi
Chaka.

Comment ? Je suis d 'accord.

Je suis d 'accord.

Nous acceptons de faire alliance avec
Chaka.

Nous reconnaissons Emlandella comme
notre roi.

Je servirai le peuple à me tais -toi.

Nous nous tiendrons aux côtés des Zulus
et du roi chacun.

Comment ça s 'est passé, grand -mère ?
Tiens, prends ça, mon enfant.

Sois délicate.

Bien.

C 'est quoi, ça ? Il ne faut pas que tu
y touches.

C 'est le sang du maître des ténèbres.

Qu 'est -ce que tu as fait ? J 'ai fait
ce que j 'avais à faire.

Cette guerre est décisive. Nous devons
tout faire pour la remporter.

Prends ce mélange.

Mets -en tous ses doigts.

Alors,

guerriers, je veux vous remercier de m
'avoir soutenu dans cette épreuve.

Roi Swangen Daba, Roi Naba, quand nous
en aurons terminé avec chacun, je

m 'engage à vous offrir une récompense
généreuse saluant votre courage.

Remercie Soshangane.

Après l 'hécatombe de la vallée de Gori,
engager une fois de plus nos troupes à

tes côtés nous semblait complètement
inconscient.

Mais Soshangane est un homme en qui nous
avons confiance et dont nous respectons

la parole.

Le fils de Senzaga Kona est un arriviste
dont nous devons faire taire l

'ambition.

Sochangane est le plus féroce de tous
mes valeureux guerriers.

Sa loyauté ne saurait être mise en doute
par quiconque ici à Egudon Komo.

Et tu peux compter sur la nôtre, à la
seule condition que ce soit Sochangane

mène nos hommes à la bataille.

Guerriers !

J 'ai appris une leçon à mes dépens, en

poursuivant mon idéal.

Mon entêtement a coûté la vie à Nyen
Gyelesi, ainsi qu 'à tous mes frères.

Et à présent, c 'est notre oncle qui va
peut -être perdre la sienne.

Qu 'est -ce que tu racontes ? M. Kachoua
fait emprisonner notre oncle Golosa

pour trahison.

Tu n 'es pas sérieux ? Tu es ma sœur et
je veux que tu comprennes que se battre

pour défendre ses ambitions ne mène qu
'à la violence et au carnage.

Je refuse de participer.

Tu as dénoncé mon oncle pour t 'attirer
les faveurs de M. Kachua.

Je n 'ai fait que dire la vérité au roi.
Tu n 'as pas besoin de faire semblant

avec moi, Sochangane. Je ne t 'ai jamais
jugé.

M. Kachua a tué ton père.

Mais comme tu étais trop jeune pour te
venger, tu as laissé la haine monter en

toi dans l 'espoir d 'obtenir ta
revanche. Je ne fais rien.

Ni de moi, ni de ma vie.

Tu préfères nier ? J 'ai dévoué.

Mon existence toute entière à cette
famille Entombazana.

C 'est pour ça que tu as couché avec
moi.

Prendre ma virginité était un moyen de
venger M4. Tu me provoques, tu m

à tourner autour de moi comme une mouche
autour du bétail.

J 'aime profondément ta famille.

Et toi aussi, je t 'aime.

Je suis désolé pour ton oncle Golosa.

Mais je te jure que ce n 'est pas parce
qu 'il a trahi Mkachwa que j 'ai l

'intention de faire la même chose.

Tu es un imbécile.

Tu ne te rends pas compte que tu aimes
mon père comme une chèvre aime son

berger.

Et je suis au regret de t 'apprendre.

qu 'il ne t 'aimera jamais aussi fort
que toi tu l 'aimes.

J 'ai traversé De nombreux territoires
pour rencontrer le grand gardien des

secrets Enduandoué.

Ta réputation s 'étend par -delà les
frontières les plus reculées. Tout comme

tienne, Nongila, fils de Mabasso.

Alors dis -moi, pourquoi es -tu venu ?
Je t 'amène quelqu 'un qui souhaite te

parler.

La montagne a des oreilles.

Si Zuideh entend ne serait -ce qu 'un
murmure à son sujet, crois -moi, cet

est un homme mort.

Il pense que tu as assez de sagesse en
toi pour l 'écouter.

Je ne sais pas si tu es brave ou stupide
et arrogant d 'être venu jusqu 'ici.

Mais tu accordes du temps à cet homme
stupide et arrogant. Si j 'ai accepté de

venir te rencontrer, ce n 'est pas
respect pour ton père, Machobane.

Tu sais des choses que les autres
ignorent.

Tu as compris que cette guerre, Zuideh
ne pourra pas la gagner.

Et Gudunkomo a toujours eu une armée
extrêmement puissante. Et aujourd 'hui,

cette armée continue de s 'agrandir.

Emtandeni et Oyengweni ont accepté de se
soumettre à chacun.

Tu sais très bien ce que cela signifie.

Et puis, le roi t 'a déjà vu.

Il connaît ton visage.

Et il sait que tu as pris part au
complot visant à tuer Nyambose.

Une fois que Zuidé sera vaincu, comment
comptes -tu échapper à ton sort ? C 'est

Zuidé qui a fait de toi un roi.

Mais tu te comportes en ingrat. Tu es
devenu une sorte de larbin à la solde de

Chaka. Pourquoi ça ? C 'est plus
honorable que de courber l 'échine

'homme qui a tué mon père sous les yeux
de tout un peuple pendant que des

guerriers me maintenaient de force.

Ne me fais plus chier.

Si tu nous aides à faire tomber Zuidé,
le roi Shaka t 'offrira plus de terre et

de bétail que tu n 'en as jamais osé
rêver.

Comment puis -je être sûr que ce ne sont
pas des mensonges ? Tu ne le peux pas.

Je te demande de prendre le risque de me
faire confiance.

Tu en seras récompensé.

La seule raison pour laquelle je te
laisse respirer, c 'est parce que tu

encore voir.

Qu 'est -ce que tu attends de moi ? Vous
aidez.

Il savait tout.

Il avait vu que tous mes fils mourraient
dans cette guerre et il n 'a rien dit.

Il passera le reste de ses jours dans
cette cage.

Loucleco.

Entrez.

N 'ayez crainte, vous êtes ici chez
vous.

Votre père est là.

Chaque jour où tu ne me diras pas ce que
tu vois, je te jure que je

massacrerai un de tes enfants.

Louclego, fais -les sortir.

Pemcatua, je t 'en supplie, pitié père,
ne fais pas ça. Il voulait que j 'endure

la souffrance de perdre mes enfants.

S 'il ressent de la douleur en voyant
mourir sa progéniture.

En forgeant une alliance avec les Kwabés
et les MT3, l 'armée de Chaka avait

grandi et était désormais bien plus
puissante que celle de Zwidé.

Chaka avait la ferme intention de
réduire les Endwandoués à néant.

Pourtant, même les plus grands hommes
sont impuissants lorsque le destin les

frappe au cœur.

Mageba. Ngomane.

J 'ai une triste nouvelle à t 'annoncer.

Je t 'écoute.

Une des servantes de la reine Empania,
la jeune Léana, est décédée.

Elle a rejoint les ancêtres, ne braquez
pas.

Je pensais te trouver en train de
pleurer, ton ami.

Oui.

Mais je préfère m 'occuper.

C 'est moins douloureux que de rester
prostré.

La potion, celle que Liana a bue, lui a
été donnée par une guérisseuse.

Le fils de Endaba demande à la voir.

Pourquoi je saurais qui lui a donné le
mouti ?

Si je peux te donner un petit conseil,
ne t 'avise jamais de mettre la patience

du membre banoir à l 'épreuve.

Reine -mère.

Ma princesse.

Qu 'est -ce que tu as ? Ça ira, laissez
-vous.

C 'est ce qu 'il dit. Attends.

Ce qu 'il dit à convoquer la
guérisseuse, c 'est qu 'elle a donné le

Liana pour arrêter sa grossesse.

Qui d 'autre ? Juste elle.

Très bien.

Merci de m 'en avoir informée.

Qu 'as -tu l 'intention de faire, reine
mère ? Rien du tout.

Je n 'ai pas à m 'en mêler.

Mais maman, il est très en colère. Tais
-toi.

J 'ai pourtant été claire.

Cette histoire ne doit rester qu 'entre
nous.

Bien sûr, reine mère.

Je préfère ça.

Tu peux retourner travailler.

Il y a beaucoup à faire.

La discussion est close.

Reine -mère ?

Fille

de Tendagakona.

Voilà la femme qui a donné à Lyanna le
mouti qui l 'a tuée.

Je suis désolée, mon roi.

Je ne l 'ai pas tuée.

Le mouti était seulement censé mettre un
terme à sa grossesse.

Mais cela n 'est jamais sans risque.

C 'est une chose que toutes les femmes
savent bien. Silence ! On m 'a rapporté

qu 'elle hurlait de douleur.

Ce mouti que tu lui as donné.

l 'a fait souffrir.

Je te jure que je ne lui ai donné que ce
dont elle avait besoin.

Je ne tolérerai jamais d 'avoir des
charlatans dans mon Graal.

Ils sont malhonnêtes. Ce ne sont que des
marchands de fausses promesses.

N 'aimes -tu pas ? Je vais te...

Je veux qu 'on la traîne dehors et qu
'on la laisse se vider de son sang. Ce

sera fait.

Que son sort serve de leçon à tous les
charlatans qui se prennent pour des

guérisseurs.

Le coucher de soleil devrait t
'émerveiller.

Pas te rendre triste.

Ton père est en proie à la haine et à la
colère.

Mais tu verras, ça lui pâtera.

Il faut absolument que mon oncle ait une
vision.

S 'il n 'en a pas, M. Kachoua fera
exécuter un de ses enfants.

Sois rassuré.

J 'ai une bonne nouvelle.

Car moi, je connais l 'avenir.

On a murmuré à mon oreille. Il
semblerait que Chaka ait été lâchement

par tous ses alliés.

Ce qui veut dire que le moment est idéal
pour passer à l 'attaque.

Mkachua est au courant ? Pas encore.

J 'étais en chemin pour aller lui
dire... Non, attends.

Laisse -moi plutôt transmettre cette
information à mon oncle.

C 'est une manœuvre dangereuse,
Entombazana.

C 'est moi qui ai ramené la tête de
Dingiswayua et Gudunkomo.

Oui, c 'est vrai.

Je n 'ai peur de rien.

Très bien.

Dans ce cas, assure -toi que cette
information parvienne jusqu 'aux

Goloda.

C 'est maintenant que nous devons
attaquer.

J 'ai vu que Chaka était affibli.

Les MT3 lui ont tourné le dos. Il ne
fera pas le poids contre toi.

Tu sais, mon frère, Frère, j 'ai des
informateurs.

Ils sont beaucoup plus volubiles que tu
ne l 'es.

Louclego ?

Je

t 'en supplie, Joueté.

Épargne mon garçon.

Je t 'ai dit tout ce que j 'avais vu, c
'est la vérité. Tu ne me dis pas ce que

je veux entendre.

Tu comprendras ce que ça fait de perdre
un enfant.

Loucleco, emmène -le dehors et attache
-le.

Coupe -lui les oreilles pour attirer les
vautours qui le dévoreront vivant.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je ne fais qu
'obéir aux ordres que m 'a donné le roi.

Je me fiche de ses ordres. Je vais le
libérer. Je n 'ai pas le droit de te

laisser faire ça.

Tu en répondras devant M. Kachua.

Quelle autorité crois -tu avoir pour
discuter de mes ordres ? Je refuse de

laisser mon cousin ou n 'importe quel
autre enfant de mon oncle se faire tuer,

tant que je serai en vie.

Parce que tu crois que je ne peux pas te
tuer ?

J 'ai quelque chose en ma possession.

Un objet plus puissant que le cœur du
Maître des Ténèbres.

L 'Okléko.

Cette plume... Je l 'ai ramassée.

Le jour du couronnement de chacun.

Elle est tombée de sa coiffe.

Reine -mère.

Est -ce que cette plume a autant de
pouvoir que je l 'imagine ?

Oui, plus encore.

Grâce à elle, le grand chacun se

prosternera devant toi.