Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
Aspetta!
2
00:01:17,240 --> 00:01:18,720
DAIDOKORON
3
00:01:34,040 --> 00:01:36,080
Finché ci sarà Yattaman,
4
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
il male non prospererà mai
in questo mondo!
5
00:01:41,880 --> 00:01:45,160
Riporteremo la luce in questo
mondo oscuro! Noi siamo Yattaman!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,830
Yatta 1!
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,150
Yatta 2!
8
00:01:49,920 --> 00:01:51,720
Al vostro servizio!
9
00:01:51,880 --> 00:01:54,310
Al vostro servizio!
10
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Robbie Robbie!
11
00:01:58,480 --> 00:01:59,550
Blocchi l'inquadratura.
12
00:01:59,720 --> 00:02:02,550
Ah! S-s-scusa!
13
00:02:04,240 --> 00:02:06,230
Yattacan!
14
00:02:07,000 --> 00:02:08,430
Venite fuori, Drombo!
15
00:02:20,920 --> 00:02:24,390
- OK!
- Eccoci qua!
16
00:02:24,560 --> 00:02:29,400
Tan tatatan tatatan!
17
00:02:45,360 --> 00:02:47,950
Lo sapevo che eravate voi!
18
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
Non la passerete liscia!
19
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
Boyaki, Tonzula, prendeteli!
20
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
Sì, signora!
21
00:03:01,840 --> 00:03:03,670
Prendi questo!
22
00:03:04,160 --> 00:03:06,230
E questo!
23
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
Oh, cavolo!
24
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
L'ho mancato!
25
00:03:25,680 --> 00:03:26,950
Kendamagic!
26
00:03:34,800 --> 00:03:37,870
Ahi ahi ahi, brucia!
27
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Kendamagic!
28
00:04:43,400 --> 00:04:45,040
Ohiohioi! Shock!
29
00:04:45,600 --> 00:04:47,110
Ohi! Ahi! Shock, shock!
30
00:04:57,360 --> 00:04:58,790
Bastone paralizzante!
31
00:05:05,560 --> 00:05:09,080
- Miss Dronio!
- Veniamo sconfitti ogni settimana!
32
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Boyaki!
33
00:05:33,880 --> 00:05:36,630
Non è grandioso, Boyaki?
34
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Pervertito!
35
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Oh, Boyaki!
36
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Boyaki!
37
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
Prendiamoli con questo!
38
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
Sì, signora!
39
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
Iniziamo con il piede destro!
40
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
Hot pot! Bollitore!
Coltello! Bacchette!
41
00:06:12,640 --> 00:06:15,110
Tazza da tè! Padella! Tegame!
42
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Continua così! Continua così!
43
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
Yattacan!
44
00:06:28,440 --> 00:06:29,430
Mestolo!
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,630
- Bene!
- Boyaki!
46
00:06:34,800 --> 00:06:37,950
Gli hai dato ciò che meritavano!
Sei davvero un genio!
47
00:06:38,120 --> 00:06:40,550
Non ancora, Miss Dronio!
48
00:06:40,720 --> 00:06:43,310
Missile Carota!
49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Ditelo con me:
50
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Pronti... via!
51
00:07:01,120 --> 00:07:02,710
Fuoco!
52
00:07:14,320 --> 00:07:16,230
Puoi farcela, Yattacan!
53
00:07:16,400 --> 00:07:17,670
È nei guai!
54
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Mi hanno preso, woof.
55
00:07:20,240 --> 00:07:22,150
- Stai bene?
- Non preoccuparti.
56
00:07:22,800 --> 00:07:25,920
Yattacan! Ho il Tonico!
57
00:07:28,720 --> 00:07:30,950
II Tonico!
58
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Io non credo proprio!
59
00:07:40,360 --> 00:07:41,550
Bella presa!
60
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Attacco Chef d'Acciaio!
61
00:07:44,400 --> 00:07:46,150
Bene!
62
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
Evviva!
63
00:08:04,120 --> 00:08:07,560
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
64
00:08:07,720 --> 00:08:11,550
Noi abbiamo...
Abbiamo vinto!
65
00:08:19,000 --> 00:08:22,990
Ehm, Miss Dronio, quello è...
66
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
Il pulsante dell'autodistruzione.
67
00:08:30,120 --> 00:08:34,510
Oh, nooo!
68
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Stai bene?
69
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
Ah, quei maledetti Yattaman!
Non si arrendono mai!
70
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Forse dovremmo costruire
un robot più semplice e forte...
71
00:09:28,000 --> 00:09:30,590
Non temete!
Non ci lasceremo abbattere!
72
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
Com'è frustrante!
73
00:09:36,040 --> 00:09:39,430
E così avete fallito di nuovo!
74
00:09:39,960 --> 00:09:44,430
Io sono Dokrobei, il Re dei Ladri!
75
00:09:45,040 --> 00:09:48,590
Quanto tempo impiegherete
per ottenere la Dokrostone?
76
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
Ecco...
77
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
È tutta colpa di Boyaki!
78
00:09:52,440 --> 00:09:53,510
Non mia, di Boyaki!
79
00:09:53,680 --> 00:09:55,640
Ma che cosa dite, Miss Dronio?!
80
00:09:55,800 --> 00:09:58,310
È la natura di una regina
dare la colpa agli altri.
81
00:09:58,480 --> 00:10:00,910
Non ti arrendere, Boyaki!
Non ti arrendere!
82
00:10:01,080 --> 00:10:03,470
Non voglio sentire scuse!
83
00:10:03,640 --> 00:10:06,310
Sarete puniti!
84
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Spiegazione!
85
00:10:21,120 --> 00:10:22,310
La Dokrostone...
86
00:10:23,000 --> 00:10:27,390
...è una pietra leggendaria che compare
in molti scritti, fin dai tempi più antichi.
87
00:10:28,320 --> 00:10:32,870
È stata divisa in quattro parti,
che sono state sparse per il mondo.
88
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Ma se queste quattro parti
venissero riunite,
89
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
si pensa accadrebbe
qualcosa di miracoloso.
90
00:10:40,280 --> 00:10:41,680
UNA FORESTA IN NARVEGIA
91
00:10:41,840 --> 00:10:43,110
Di recente, in Narvegia,
92
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
un archeologo devoto
alla ricerca della Dokrostone,
93
00:10:46,440 --> 00:10:51,750
il Dottor Kaieda,
ne ha rinvenute due parti.
94
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Con questa sono due.
95
00:11:03,120 --> 00:11:04,270
Chi va là?
96
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
Io... non sono un criminale!
97
00:11:12,720 --> 00:11:15,760
Sono un archeologo giapponese!
98
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
Quella pietra non è fatta
per mani umane!
99
00:11:22,680 --> 00:11:23,870
Chi sei?
100
00:11:24,480 --> 00:11:27,440
Io sono un re.
101
00:11:27,880 --> 00:11:30,680
Dov'è il primo frammento
della pietra?
102
00:11:30,840 --> 00:11:32,510
Non te lo dirò mai!
103
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
Li prenderò entrambi!
104
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
E così, Dokrobei,
105
00:12:02,320 --> 00:12:04,710
che astutamente si faceva
chiamare "Re dei Ladri",
106
00:12:04,880 --> 00:12:08,670
riuscì a ottenere
una delle quattro parti della pietra.
107
00:12:09,600 --> 00:12:12,510
E ora, usando Dronio
e il suo Trio Drombo,
108
00:12:13,560 --> 00:12:16,870
cerca le restanti parti
della Dokrostone.
109
00:12:24,680 --> 00:12:29,200
YATTAMAN - IL FILM
110
00:12:34,600 --> 00:12:37,640
Questo è il negozio
di giocattoli Takada Toys.
111
00:12:38,240 --> 00:12:42,630
E, nascosto nel sotterraneo, c'è
il quartier generale segreto degli Yattaman.
112
00:13:04,760 --> 00:13:08,070
Lui è Yattaman numero 1,
Ganchan Takada.
113
00:13:09,000 --> 00:13:10,510
YATTAMAN 1
114
00:13:12,040 --> 00:13:14,840
È specializzato
nella progettazione robotica.
115
00:13:15,360 --> 00:13:18,910
Lei è Yattaman numero 2,
Janet Kaminari.
116
00:13:20,360 --> 00:13:22,510
YATTAMAN 2
117
00:13:23,040 --> 00:13:26,350
E questo piccoletto è Robbie Robbie,
una delle creazioni di Ganchan.
118
00:13:26,560 --> 00:13:29,470
Richiede solo due batterie tipo AA!
119
00:13:34,560 --> 00:13:37,630
Ganchan è l'unico figlio del proprietario
di questo negozio di giocattoli.
120
00:13:37,800 --> 00:13:40,840
Suo padre è impegnato
in un lungo viaggio d'affari all'estero,
121
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
per vendere i suoi giocattoli.
122
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
Ganchan ha preso
il progetto incompleto di suo padre,
123
00:13:46,920 --> 00:13:49,310
Yattacan, e lo ha completato.
124
00:13:50,360 --> 00:13:54,720
Janet è la fidanzata di Ganchan ed è
l'unica erede della Kaminari Electronics.
125
00:13:54,880 --> 00:13:56,790
Per sconfiggere il Trio Drombo,
126
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
Ganchan e Janet
si trasformano in Yattaman
127
00:13:59,000 --> 00:14:02,310
e combattono il male
una volta alla settimana.
128
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Infine, questa ragazza è Shoko Kaieda.
129
00:14:07,320 --> 00:14:09,790
È l'unica figlia del Dottor Kaieda,
130
00:14:09,960 --> 00:14:13,430
l'archeologo che è stato
attaccato da Dokrobei.
131
00:14:16,280 --> 00:14:18,030
Così questa è una parte
della Dokrostone?
132
00:14:20,120 --> 00:14:22,430
Mio padre mi ha chiesto di proteggerla.
133
00:14:23,360 --> 00:14:26,160
Ha detto che pensava
di averquasi trovato il secondo frammento
134
00:14:26,320 --> 00:14:30,070
ed è partito per cercarlo,
ma non è più tornato a casa.
135
00:14:31,360 --> 00:14:35,320
Quindi Dronio e gli altri ti hanno
presa di mira a causa della pietra.
136
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
E tua madre?
137
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
Non ce l'ho.
138
00:14:40,920 --> 00:14:44,520
È morta subito dopo la mia nascita.
139
00:14:45,720 --> 00:14:49,320
Da allora, siamo solo mio padre ed io.
140
00:15:01,080 --> 00:15:02,430
Ad ogni modo...
141
00:15:04,680 --> 00:15:06,750
che cosa sarebbe la Dokrostone?
142
00:15:10,120 --> 00:15:11,350
Non lo sai?!
143
00:15:11,520 --> 00:15:14,240
Hai combattuto contro di loro
anche se non lo sapevi?!
144
00:15:14,400 --> 00:15:16,630
- Insomma, cos'è?
- Che imbarazzo!
145
00:15:17,680 --> 00:15:20,880
Eh?! Voi lo sapevate tutti?!
146
00:15:21,080 --> 00:15:22,480
Io voglio rivederlo!
147
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
Mio padre.
148
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Sono completamente sola, adesso.
149
00:15:37,680 --> 00:15:39,110
Mi sento così sola.
150
00:15:41,440 --> 00:15:46,390
Mi aiuterete...
a ritrovare mio padre?
151
00:15:58,040 --> 00:16:00,190
Forza, andiamo, woof!
152
00:16:05,800 --> 00:16:06,870
Ehi...
153
00:16:07,240 --> 00:16:09,470
Quando c'è la prossima
riunione per l'inventario?
154
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
È fissata per martedì.
155
00:16:12,680 --> 00:16:13,830
- Martedì?
- Sì.
156
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Eh? Ehi.
157
00:16:16,640 --> 00:16:18,390
Non c'è! È sparito!
158
00:16:20,080 --> 00:16:21,880
È vero, il martedì è sparito.
159
00:16:22,400 --> 00:16:24,990
Anche il mio.
160
00:16:26,320 --> 00:16:27,510
Che fortuna...
161
00:16:27,680 --> 00:16:28,830
Ultime notizie.
162
00:16:29,000 --> 00:16:33,440
Da tutto il paese abbiamo ricevuto notizie
riguardo la sparizione di alcune cose.
163
00:16:33,600 --> 00:16:37,200
Ad esempio, sono spariti
i soldi dalle banche, e...
164
00:16:49,560 --> 00:16:50,910
Signore e signori,
165
00:16:51,080 --> 00:16:53,230
benvenuti al Merry Doro!
166
00:16:53,400 --> 00:16:56,470
Volete essere tutti felici?
167
00:16:56,640 --> 00:16:59,360
Sì!
168
00:16:59,520 --> 00:17:04,990
Oggi, al Merry Doro, abbiamo
il più costoso abito da sposa esistente.
169
00:17:05,160 --> 00:17:09,790
Il suo prezzo ammonta a più di un milione
di yen, ma solo peroggi lo vendiamo a...
170
00:17:10,040 --> 00:17:13,190
100 mila yen!
171
00:17:14,840 --> 00:17:15,990
Solo a...
172
00:17:16,160 --> 00:17:19,120
100 mila yen!
173
00:17:21,760 --> 00:17:23,240
Solo a...
174
00:17:23,400 --> 00:17:25,710
100 mila yen!
175
00:17:25,880 --> 00:17:26,950
La felicità è...
176
00:17:27,120 --> 00:17:28,840
100 mila yen!
177
00:17:29,400 --> 00:17:31,470
Costa davvero pochissimo!
178
00:17:31,640 --> 00:17:33,550
Scusi,
costa veramente 100 mila yen?
179
00:17:33,720 --> 00:17:34,710
Veramente.
180
00:17:34,880 --> 00:17:38,480
È che noi...
abbiamo già divorziato una volta.
181
00:17:38,640 --> 00:17:40,470
Ci sono limiti di età?
182
00:17:42,000 --> 00:17:42,670
No.
183
00:17:42,840 --> 00:17:45,350
- Davvero?
- È proprio vero?
184
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
Lei è troppo insistente.
185
00:17:48,520 --> 00:17:50,830
Perciò, tu...
186
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
E tu... e tu...
187
00:17:54,160 --> 00:17:59,110
per soli 100 mila yen
potrete diventare così belle!
188
00:18:09,200 --> 00:18:13,750
Tutte potrete avere un vestito
così bello persoli 100 mila yen!
189
00:18:13,920 --> 00:18:16,390
Potrete avere la vostra occasione!
190
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
Che bella...
191
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
Boyaki, questo è lavoro, capito?
192
00:18:26,360 --> 00:18:27,950
Cosa ne pensate?
193
00:18:28,120 --> 00:18:30,430
Stiamo per rotolarci nei soldi!
194
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
OK!
195
00:18:34,200 --> 00:18:37,080
- Ehi! Ne prendo uno!
- Anch'io lo prendo!
196
00:18:37,320 --> 00:18:39,830
Per favore, anche a me!
Lo compro! Perfavore!
197
00:18:40,600 --> 00:18:42,430
Grazie mille!
198
00:18:42,760 --> 00:18:46,070
Bene, bene!
199
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Merry Doro, eh?
200
00:18:51,800 --> 00:18:56,030
Potrebbe possibilmente essere possibile?
201
00:18:56,200 --> 00:19:00,480
Bene, congratulazioni!
Congratulazioni!
202
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
Ehi!
203
00:19:39,280 --> 00:19:43,160
Sutta monda, kotta monda, yatta monda!
204
00:19:43,320 --> 00:19:47,150
Yatta monda, kotta monda, sutta monda!
205
00:19:47,320 --> 00:19:51,390
- È un piano diabolico!
- Ehi, ehi, ehi!
206
00:19:51,560 --> 00:19:55,030
- Le nostre idee funzionano perfettamente!
- Ehi, ehi, ehi!
207
00:19:55,200 --> 00:19:59,320
Presto avrem... presto avrem...
La Dokrostone!
208
00:19:59,480 --> 00:20:03,190
Questa volta più nessun ci fregherà!
209
00:20:03,360 --> 00:20:05,110
Son Miss Dronio!
210
00:20:05,280 --> 00:20:07,240
Tonzula!
211
00:20:07,400 --> 00:20:11,150
Boyaki!
212
00:20:11,320 --> 00:20:15,030
Ti inganniamo, ti truffiamo:
Peggio per te!
213
00:20:15,200 --> 00:20:19,190
Del raggiro siamo i re!
Ehi, ehi, ehi!
214
00:20:19,360 --> 00:20:23,240
Dron Dron Drombo!
215
00:20:23,400 --> 00:20:27,080
Sutta monda, kotta monda, yatta monda!
216
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
Volete essere felici?
217
00:20:29,680 --> 00:20:32,110
Sì!
218
00:20:32,280 --> 00:20:34,350
Volete essere belli?
219
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Sì!
220
00:20:36,640 --> 00:20:39,230
Allora cosa dovete darci?
221
00:20:39,400 --> 00:20:41,230
100 mila yen!
222
00:20:56,440 --> 00:21:00,230
Nantettatte kantettatte antettatte!
223
00:21:00,400 --> 00:21:04,110
Antettatte kantettatte nantettatte!
224
00:21:04,280 --> 00:21:08,400
- Se ci fili appena un po'...
- Ehi, ehi, ehi!
225
00:21:08,560 --> 00:21:12,270
- Ti frodiamo, perché no?!
- Ehi, ehi, ehi!
226
00:21:12,440 --> 00:21:16,430
Povero te, non puoi sfuggir...
Fatti infinocchiar!
227
00:21:16,600 --> 00:21:19,880
Noi godiamo solo della crudeltà!
228
00:21:20,560 --> 00:21:22,550
Son Miss Dronio!
229
00:21:22,720 --> 00:21:24,390
Tonzula!
230
00:21:24,560 --> 00:21:28,390
Boyaki!
231
00:21:28,560 --> 00:21:32,190
Ti spolpiamo fino all'osso:
Peggio per te!
232
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
Del raggiro siamo i re!
Ehi, ehi, ehi!
233
00:21:36,560 --> 00:21:40,520
Dron Dron Drombo!
234
00:21:40,680 --> 00:21:44,230
Nantetatte, kantetatte, antetatte!
235
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
È pronto.
236
00:22:04,560 --> 00:22:07,470
Abbiamo usato tutti i soldi che avevamo
per costruire il nuovo robot.
237
00:22:07,640 --> 00:22:11,270
Lo chiameremo Vergine di Ferro.
238
00:22:11,440 --> 00:22:17,440
Una creazione ispirata all'immagine
di Miss Dronio vestita da sposa.
239
00:22:17,840 --> 00:22:20,590
L'amore viene prima del matrimonio.
240
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Amore?
241
00:22:22,400 --> 00:22:25,230
Sì. Allora io, anche se indegnamente,
242
00:22:25,400 --> 00:22:29,030
darò alla mia compagna
un amore glorioso!
243
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Vieni, Boyaki.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,190
Se non vinciamo con questo robot,
245
00:22:59,360 --> 00:23:00,590
me la pagherai cara.
246
00:23:00,760 --> 00:23:02,800
Ma certo, Miss Dronio!
247
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
Andrà sicuramente...
Be', forse andrà bene.
248
00:23:07,960 --> 00:23:09,080
Credo.
249
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
Già.
250
00:23:30,120 --> 00:23:34,830
Io sono Dokrobei, il Re dei Ladri!
251
00:23:35,000 --> 00:23:37,390
Ascoltate le mie parole!
252
00:23:37,560 --> 00:23:38,790
Sì, padrone!
253
00:23:38,960 --> 00:23:42,510
Avete scoperto dove si trovano
i frammenti della Dokrostone?
254
00:23:43,800 --> 00:23:45,470
Miss Dronio.
255
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
Se i frammenti della Dokrostone
si riuniscono accadrà un miracolo.
256
00:23:49,280 --> 00:23:53,640
Se li troviamo,
i nostri sogni si avvereranno.
257
00:23:54,360 --> 00:23:56,430
I nostri sogni si avvereranno?
258
00:23:56,600 --> 00:23:57,670
Sogni?
259
00:24:02,640 --> 00:24:05,710
Tutte le liceali del paese...
260
00:24:06,560 --> 00:24:09,200
Tutte le liceali del paese...
261
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Tutte le liceali del paese...
262
00:24:14,640 --> 00:24:17,920
Tutte le liceali del paese...
263
00:24:19,240 --> 00:24:21,830
Tutte le liceali del paese...
264
00:24:23,120 --> 00:24:25,790
Tutte le liceali del paese...
265
00:24:40,480 --> 00:24:41,910
Sogni.
266
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Sogni?
267
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
Ci siamo quasi, vero?
268
00:25:19,320 --> 00:25:21,750
Sarebbe grandioso se fosse un maschio.
269
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
Sì.
270
00:25:34,240 --> 00:25:35,310
Dokrostone...
271
00:25:36,760 --> 00:25:38,830
- La voglio!
- La voglio!
272
00:25:39,000 --> 00:25:40,880
Non è il momento
di fantasticare!
273
00:25:41,040 --> 00:25:42,110
Sì, signore!
274
00:25:42,280 --> 00:25:47,120
La ragazza che avete fatto scappare
è la figlia dell'archeologo.
275
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
Lei ha sicuramente il primo pezzo.
276
00:25:51,120 --> 00:25:57,750
Ma adesso, per la prossima missione,
dovrete andare subito in Ogitto.
277
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
Il terzo frammento della pietra
si trova in Ogitto?
278
00:26:01,360 --> 00:26:03,670
Dronio...
279
00:26:03,840 --> 00:26:04,990
Sì!
280
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
Sei bellissima, come sempre!
281
00:26:09,040 --> 00:26:13,880
- So che puoi farcela.
- Sì!
282
00:26:14,040 --> 00:26:16,840
Conto su di te!
283
00:26:31,760 --> 00:26:33,910
II fumo scompare...
284
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
La parte cattiva rimane...
285
00:26:36,960 --> 00:26:40,430
Proprio come una scoreggia.
286
00:26:41,240 --> 00:26:44,310
Bene, andremo in Ogitto!
287
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Guai in vista!
288
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
VERGINE DI FERRO
289
00:27:09,240 --> 00:27:10,150
Ogitto?
290
00:27:10,320 --> 00:27:10,680
Quando hai sentito il Dottor Kaieda
l'ultima volta, dove ha detto che andava?
291
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Quando hai sentito il Dottor Kaieda
l'ultima volta, dove ha detto che andava?
292
00:27:14,040 --> 00:27:17,030
Prima in una foresta in Narvegia,
poi in Ogitto.
293
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
- Ti andrebbe un viaggio in Ogitto?
- Sì!
294
00:27:24,320 --> 00:27:27,120
Eh?! Aspetta, Ganchan!
295
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Vuoi portare anche lei?!
296
00:27:29,040 --> 00:27:31,430
- È il momento di trasformarsi!
- Ganchan!
297
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
È il momento di trasformarsi!
298
00:27:35,360 --> 00:27:36,510
E va bene...
299
00:27:40,320 --> 00:27:41,830
Yatta!
300
00:27:48,480 --> 00:27:49,550
Yatta!
301
00:28:12,160 --> 00:28:14,310
Yattacan, andiamo!
302
00:28:28,760 --> 00:28:30,800
Shoko, salta su!
303
00:28:35,840 --> 00:28:37,110
Ganchan!
304
00:28:37,280 --> 00:28:39,110
Destinazione Ogitto!
305
00:28:39,280 --> 00:28:40,920
Oh, woof woof woof!
306
00:28:41,080 --> 00:28:44,630
Oh, jin jin jin!
307
00:28:44,800 --> 00:28:47,950
Tu dici woof!
Un, due, tre.
308
00:28:48,120 --> 00:28:51,430
Il suono di una sirena
risuona forte.
309
00:28:51,600 --> 00:28:54,750
Da una parte all'altra della Terra,
in un solo istante.
310
00:28:54,920 --> 00:28:57,910
Ecco che arriva, Yattacan!
311
00:28:58,080 --> 00:29:05,080
II loro cuore di eroi
è nascosto sotto le maschere.
312
00:29:05,240 --> 00:29:09,550
Loro sconfiggeranno il Trio Drombo.
313
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Carta ETC inserita.
314
00:29:12,080 --> 00:29:13,480
Il motore trema e rimbomba!
315
00:29:13,640 --> 00:29:17,840
Le gambe assumono...
una posa vittoriosa!
316
00:29:18,640 --> 00:29:23,760
Sono incredibilmente forti!
317
00:29:25,360 --> 00:29:28,320
Yatta! Yatta! Yatta! Yatta!
318
00:29:28,480 --> 00:29:32,310
Yattaman!
319
00:29:42,520 --> 00:29:45,670
Lasciate fare a loro!
Hanno coraggio!
320
00:29:45,840 --> 00:29:49,070
Attacca quei cattivoni, potente robot!
321
00:29:49,240 --> 00:29:52,390
Fino agli estremi confini della Terra,
in un solo istante.
322
00:29:52,560 --> 00:29:55,520
Sono al vostro servizio,
Yattaman!
323
00:29:56,200 --> 00:30:02,990
Con i loro minuscoli robot
sempre al loro fianco,
324
00:30:03,160 --> 00:30:08,760
sconfiggeranno il Trio Drombo!
325
00:30:09,520 --> 00:30:11,030
Arrivano sempre dritti al punto.
326
00:30:11,200 --> 00:30:13,590
Le gambe assumono...
una posa vittoriosa!
327
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Papà!
328
00:30:16,680 --> 00:30:22,920
Sono misteriosamente forti!
329
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Yatta! Yatta! Yatta! Yatta!
330
00:30:24,960 --> 00:30:29,160
OGITTO
331
00:30:44,680 --> 00:30:46,430
Che luogo sinistro.
332
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
- Shoko?
- Cos'hai?
333
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Stai bene?
334
00:30:58,520 --> 00:31:00,030
Qualcosa mi ha morso!
335
00:31:00,200 --> 00:31:01,270
Cosa?
336
00:31:04,600 --> 00:31:05,790
Uno scorpione!
337
00:31:06,680 --> 00:31:08,320
Piccolo bastardo!
338
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
- Dove ti ha morsa?
- Qui.
339
00:31:19,200 --> 00:31:20,710
Togliti!
340
00:31:27,320 --> 00:31:28,800
Aspetta un attimo, numero 1!
341
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Lasciami!
342
00:31:47,360 --> 00:31:48,590
OK...
343
00:31:49,360 --> 00:31:53,270
Ho succhiato via tutto il veleno,
dovresti stare bene.
344
00:31:53,480 --> 00:31:55,310
Ti ringrazio.
345
00:31:58,480 --> 00:32:02,270
E se anche mio padre fosse stato morso
da uno scorpione? E se il veleno?
346
00:32:03,680 --> 00:32:05,560
II Dottor Kaieda non è morto.
347
00:32:07,040 --> 00:32:09,350
Non puoi saperlo!
348
00:32:10,200 --> 00:32:11,430
Come puoi esserne così sicuro?
349
00:32:11,600 --> 00:32:14,910
Non può essere morto!
II Dottor Kaieda è vivo.
350
00:32:18,080 --> 00:32:19,830
Questo è ciò che credo.
351
00:32:33,480 --> 00:32:36,840
Wow! Fantastico!
352
00:32:50,200 --> 00:32:51,790
Possibile che?
353
00:32:51,960 --> 00:32:53,520
Un frammento della Dokrostone?!
354
00:32:58,280 --> 00:33:01,080
L'abbiamo trovato abbastanza facilmente!
355
00:33:16,520 --> 00:33:17,670
Ma cosa?!
356
00:33:18,680 --> 00:33:23,910
Vergine di Ferro!
357
00:33:30,160 --> 00:33:31,910
Grazie peraverlo trovato per noi.
358
00:33:32,080 --> 00:33:33,560
Trio Drombo!
359
00:33:33,720 --> 00:33:36,440
Prendiamo noi il frammento
della Dokrostone.
360
00:33:36,800 --> 00:33:40,190
Boyaki! Tonzula!
Prendetela!
361
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Sì, signora!
362
00:33:44,960 --> 00:33:47,350
Guardate qua.
363
00:34:02,720 --> 00:34:05,110
- Fammi indovinare...
- Kendamagic!
364
00:34:11,640 --> 00:34:13,390
Nooo!
365
00:34:14,480 --> 00:34:17,200
Cos'hai fatto a Boyaki?!
366
00:34:17,840 --> 00:34:20,990
Assaggia la mia bomba bouquet!
367
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Amen.
368
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Presa!
369
00:35:05,640 --> 00:35:06,680
Ladri!
370
00:35:07,240 --> 00:35:08,560
Yattacan!
371
00:35:11,720 --> 00:35:13,150
Presa, woof!
372
00:35:14,400 --> 00:35:17,360
Lasciate fare a me, Miss Dronio!
373
00:35:17,600 --> 00:35:19,880
Ho preparato qualcosa di speciale!
374
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
Ma che diavolo è?!
375
00:35:48,720 --> 00:35:51,710
Miss Dronio...
376
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Vi presento... Vergine di Ferro!
377
00:35:56,560 --> 00:36:01,080
Augurandovi tanta felicità,
ho fatto questo per voi, Miss Dronio!
378
00:36:02,600 --> 00:36:04,350
Ah... d-davvero?
379
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Chi... chi sarà?!
380
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
Mi è costato tre mesi di stipendio.
381
00:36:53,800 --> 00:36:55,870
Pervertito!
382
00:36:57,040 --> 00:36:58,790
Non è il momento perqueste cose!
383
00:36:58,960 --> 00:37:01,030
Vergine di Ferro, all'attacco!
384
00:37:01,200 --> 00:37:03,430
Sì, signora!
385
00:37:09,800 --> 00:37:15,350
Sto arrivando!
386
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Yattacan, pensaci tu!
387
00:37:21,960 --> 00:37:24,600
Iniziamo con...
tette-mitragliette!
388
00:37:24,760 --> 00:37:26,560
Pronti? Si parte!
389
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
Sì!
390
00:37:39,440 --> 00:37:40,510
Oh, cavolo!
391
00:37:55,440 --> 00:37:56,480
Attenta!
392
00:38:07,520 --> 00:38:08,670
Yattacan!
393
00:38:16,480 --> 00:38:19,790
E ora... tette-bombette!
394
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Vai!
395
00:38:38,440 --> 00:38:39,950
Signor Yattacan!
396
00:38:40,640 --> 00:38:41,790
Yattacan!
397
00:38:48,400 --> 00:38:51,230
Yattacan! Tonico!
398
00:39:06,240 --> 00:39:07,430
Spiegazione!
399
00:39:07,600 --> 00:39:09,320
II Tonico è come una batteria
400
00:39:09,480 --> 00:39:13,080
che fornisce energia a Yattacan
per produrre dei mini-robot!
401
00:39:19,680 --> 00:39:21,510
Funziona!
402
00:39:33,600 --> 00:39:37,390
Ed ecco che arrivano, a sorpresa,
i mini-robot di questa settimana!
403
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Oh, no...
404
00:39:52,560 --> 00:39:58,240
Formica, formica, formica, formica...
405
00:39:58,400 --> 00:40:01,310
Eh?! Ma cosa sono?!
406
00:40:01,480 --> 00:40:07,080
Formica, formica, formica, formica...
407
00:40:13,720 --> 00:40:15,360
Formica!
408
00:40:30,520 --> 00:40:33,030
Formica, formica!
409
00:40:40,400 --> 00:40:42,440
Formica!
410
00:40:54,200 --> 00:40:55,270
Sì.
411
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Yattacan?
412
00:41:04,080 --> 00:41:05,640
Eccitante, com'è eccitante...
413
00:41:07,840 --> 00:41:09,030
Sì!
414
00:41:12,000 --> 00:41:16,440
Boyaki, siamo nei guai!
Scappiamo!
415
00:41:19,560 --> 00:41:23,030
Pulsante di fuga!
Pronti, via!
416
00:41:25,400 --> 00:41:27,710
Ah! Non riesco a premerlo!
417
00:41:27,880 --> 00:41:31,160
Oh, oh, sì! Sì!
418
00:41:31,840 --> 00:41:34,640
Non resisto più, woof!
419
00:41:35,160 --> 00:41:39,790
Arrivo, baby!
420
00:41:50,600 --> 00:41:52,560
Mio eroe!
421
00:41:58,160 --> 00:42:00,230
Calmati, Yattacan!
422
00:42:08,480 --> 00:42:10,470
Che state facendo voi due?!
423
00:42:19,760 --> 00:42:24,040
Signor Yattacan!
424
00:42:29,760 --> 00:42:32,510
Arrivo!
425
00:43:07,040 --> 00:43:08,630
Yattacan...
426
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
Non è sicuro qui, usciamo!
427
00:43:14,920 --> 00:43:16,110
Da questa parte!
428
00:43:17,440 --> 00:43:18,630
Aspettate!
429
00:43:21,520 --> 00:43:23,350
Datemi il frammento della Dokrostone!
430
00:43:23,520 --> 00:43:25,510
Appartiene a questa ragazza.
431
00:43:25,680 --> 00:43:27,030
Non ve la daremo mai!
432
00:43:33,600 --> 00:43:35,400
Miss Dronio!
433
00:43:39,080 --> 00:43:40,150
Boyaki!
434
00:43:43,120 --> 00:43:46,080
Boyaki! Resisti!
435
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Ah! Non penso che...
436
00:43:48,120 --> 00:43:50,870
Non penso che funzionerà,
aspetta, io non...
437
00:43:59,480 --> 00:44:01,950
Miss Dronio, siete ferita?
438
00:44:08,800 --> 00:44:09,920
Ma cosa?!
439
00:44:13,040 --> 00:44:14,520
È tutto nudo.
440
00:44:22,720 --> 00:44:27,240
Miss Dronio, non posso uscire così!
441
00:44:27,400 --> 00:44:30,040
Lasciatemi qui e salvatevi!
442
00:44:30,200 --> 00:44:32,080
Che stai dicendo?!
443
00:44:33,440 --> 00:44:37,910
Boyaki, noi riusciremo
a dimenticare questo disonore!
444
00:44:38,520 --> 00:44:40,720
Non ci interessa ciò che vediamo!
445
00:44:44,480 --> 00:44:46,470
Tu puoi vivere.
446
00:44:46,880 --> 00:44:49,790
Tu puoi vivere, Boyaki!
447
00:45:01,920 --> 00:45:03,640
Oh, no, oink!
448
00:45:07,760 --> 00:45:09,400
Boyaki!
449
00:45:11,920 --> 00:45:13,880
Vivi!
450
00:45:17,640 --> 00:45:20,520
Commovente, oink!
Commovente, oink!
451
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Pervertito!
452
00:45:30,520 --> 00:45:31,590
Kendamagic!
453
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Questo non significa che ti ho salvata.
454
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
È solo che non voglio...
455
00:46:08,040 --> 00:46:09,600
vincere così.
456
00:47:03,800 --> 00:47:05,030
Andiamo.
457
00:47:29,080 --> 00:47:35,080
Ho la gola secca...
458
00:47:42,400 --> 00:47:44,470
Idioti!
459
00:47:45,280 --> 00:47:48,640
Perché avete lasciato andare la ragazza
460
00:47:49,200 --> 00:47:51,950
senza rubare il frammento
della Dokrostone?!
461
00:47:52,200 --> 00:47:53,350
Razza di stupidi!
462
00:47:53,520 --> 00:47:54,640
Padrone!
463
00:47:55,240 --> 00:47:57,910
Hai la gola secca
e non riesci a parlare?
464
00:47:58,080 --> 00:48:01,830
Bevi, allora!
465
00:48:15,680 --> 00:48:17,030
È acqua!
466
00:48:21,720 --> 00:48:24,080
Cos'è stato quel rumore?
467
00:48:25,920 --> 00:48:27,240
Ma cosa?!
468
00:48:30,200 --> 00:48:31,920
Che?!
469
00:48:39,920 --> 00:48:43,230
Per chi mi avete preso?
470
00:48:43,400 --> 00:48:47,360
II tappo era l'interruttore
della vostra punizione!
471
00:48:55,960 --> 00:49:00,240
Ecco la vostra punizione!
472
00:49:34,400 --> 00:49:35,670
Senti...
473
00:49:38,120 --> 00:49:41,560
Che cosa si prova a baciare qualcuno?
474
00:49:43,880 --> 00:49:45,680
Non è nulla di speciale.
475
00:49:45,840 --> 00:49:48,310
Ti emozioni solo la prima volta.
476
00:49:48,480 --> 00:49:50,550
È davvero così?
477
00:49:52,520 --> 00:49:54,950
Lo sapresti, se avessi provato.
478
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
Per Taka, baciare qualcuno
è una cosa da niente.
479
00:50:54,080 --> 00:50:55,510
Quegli stupidi...
480
00:50:56,040 --> 00:50:58,080
degli Yattaman!
481
00:50:59,440 --> 00:51:03,510
Specialmente il numero 1!
482
00:51:12,800 --> 00:51:14,280
Boyaki...
483
00:51:15,680 --> 00:51:17,400
Resisti.
484
00:52:43,640 --> 00:52:44,760
Boyaki!
485
00:52:48,800 --> 00:52:49,990
Miss Dronio!
486
00:52:52,360 --> 00:52:54,950
Non restartene lì impalato, pervertito!
487
00:52:55,640 --> 00:53:00,710
Io sono Dokrobei!
488
00:53:00,880 --> 00:53:06,000
Ascoltate le mie parole!
489
00:53:06,160 --> 00:53:14,560
Ho altri ordini...
per voi!
490
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
Grazie, padrone!
491
00:53:19,040 --> 00:53:22,950
È quasi l'ora dell'ultima battaglia.
492
00:53:23,120 --> 00:53:27,000
Secondo le mie informazioni
l'ultimo frammento della Dokrostone,
493
00:53:27,160 --> 00:53:29,910
si trova tra le montagne
delle Valpi Orientali.
494
00:53:30,240 --> 00:53:32,310
Dovete prenderlo!
495
00:53:32,840 --> 00:53:35,350
Inoltre, Dronio...
496
00:53:37,040 --> 00:53:40,720
Non confondere l'amore e il lavoro.
497
00:53:42,720 --> 00:53:43,910
Amore?
498
00:53:45,680 --> 00:53:47,240
Lo dico per il tuo bene.
499
00:53:47,400 --> 00:53:51,000
Devi dimenticare quell'uomo.
500
00:53:51,320 --> 00:53:53,990
Ai ladri non è permesso innamorarsi?
501
00:53:59,320 --> 00:54:02,680
- Boyaki...
- Ti stai mettendo contro di me, Dronio?
502
00:54:03,120 --> 00:54:04,190
No.
503
00:54:05,520 --> 00:54:07,030
Però...
504
00:54:09,520 --> 00:54:11,830
È il mio primo amore...
505
00:54:13,560 --> 00:54:18,030
Allora la tua punizione sarà piccola.
506
00:54:34,880 --> 00:54:41,560
Dronio...
tu appartieni a me.
507
00:54:43,120 --> 00:54:48,430
Appartieni a me.
508
00:54:48,640 --> 00:54:53,630
Appartieni a me...
509
00:54:55,840 --> 00:54:57,480
In seguito...
510
00:55:02,600 --> 00:55:04,430
senza che Ganchan e gli altri
lo sapessero...
511
00:55:04,600 --> 00:55:07,560
i disastri presero a peggiorare.
512
00:55:19,640 --> 00:55:22,110
Yoo-hoo!
513
00:55:38,480 --> 00:55:40,710
Le cose importanti iniziarono a sparire.
514
00:55:41,400 --> 00:55:43,680
Non solo in Giappone,
ma in tutto il mondo...
515
00:55:43,840 --> 00:55:46,270
le cose iniziarono a dissolversi.
516
00:55:49,320 --> 00:55:51,150
E infine...
517
00:55:51,960 --> 00:55:54,550
tutte quelle cose
che non dovevano sparire...
518
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
sparirono.
519
00:55:56,200 --> 00:55:59,560
MEGA SCONTI PAZZI
520
00:55:59,760 --> 00:56:04,280
Cosa c? È scritto lassù?
"Mega... sc... azzi".
521
00:56:04,440 --> 00:56:06,160
Non riesco più a dirlo!
522
00:56:14,040 --> 00:56:17,560
Ogni volta che la Dokrostone s'illumina,
sparisce qualcosa!
523
00:56:36,960 --> 00:56:40,510
È possibilmente possibile che?
524
00:56:40,680 --> 00:56:42,560
Prego, servitevi!
525
00:56:42,720 --> 00:56:44,150
Calamari, branzini, uova di salmone!
526
00:56:44,320 --> 00:56:48,950
Sì, prego! Abbiamo anche l'orata!
527
00:56:49,120 --> 00:56:52,240
E il piatto del giorno
è l'incredibile sushi-illusione!
528
00:56:52,400 --> 00:56:54,630
Benvenuti al Dokro Sushi!
529
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
Apprezziamo il vostro supporto!
530
00:56:56,840 --> 00:57:01,070
Solo per oggi prezzi speciali
per l'inaugurazione!
531
00:57:03,080 --> 00:57:05,550
I piatti bianchi a 20 yen.
532
00:57:05,720 --> 00:57:08,230
I piatti blu a 40 yen!
Praticamente regalati!
533
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Ecco la sua zuppa di miso gigante!
534
00:57:10,360 --> 00:57:11,870
- È enorme!
- Ed è gratis!
535
00:57:12,040 --> 00:57:15,110
La zuppa di miso è compresa nel prezzo.
Mangiatene pure a volontà!
536
00:57:21,560 --> 00:57:24,360
Ah, sono proprio pieno!
537
00:57:24,520 --> 00:57:28,400
Non potrei mangiare
un solo boccone di più!
538
00:57:28,560 --> 00:57:34,910
Non è soltanto buono,
ma anche economico.
539
00:57:35,440 --> 00:57:38,830
Era delizioso!
Siete veramente qualificati!
540
00:57:39,000 --> 00:57:43,230
Oh, sì! Molto qualificati!
Meraviglioso!
541
00:57:43,440 --> 00:57:45,950
Ah, grazie per il pasto!
542
00:57:47,360 --> 00:57:48,870
Chi è quella?
543
00:57:49,040 --> 00:57:51,600
Mi sembra di avergià sentito
quella voce...
544
00:57:51,760 --> 00:57:53,990
Grazie per il cibo!
545
00:57:55,040 --> 00:57:57,920
- Possiamo avere il conto, per favore?
- Grazie mille!
546
00:57:58,080 --> 00:57:59,750
Sì! Subito!
547
00:58:00,280 --> 00:58:02,640
Ecco qua!
548
00:58:02,800 --> 00:58:05,030
Eh? Ma cosa?
549
00:58:13,240 --> 00:58:16,230
I piatti d'oro costano 100 mila yen l'uno!
550
00:58:16,400 --> 00:58:17,800
Ch-che cosa?!
551
00:58:17,960 --> 00:58:20,470
Ma... che diavolo ha fatto
con quella specie di asciugacapelli?!
552
00:58:20,640 --> 00:58:23,110
È una truffa!
553
00:58:23,280 --> 00:58:26,830
Questa è la specialità del Dokro Sushi!
554
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Sì, sì, sì!
Sì, sì, sì!
555
00:58:32,240 --> 00:58:34,550
Per la vostra famiglia il totale
ammonta a 600 mila yen!
556
00:58:34,720 --> 00:58:36,360
Grazie di essere venuti!
557
00:58:38,560 --> 00:58:41,120
E se cercate di andarvene senza pagare...
558
00:58:41,640 --> 00:58:44,840
dovrete vedervela con me!
559
00:58:51,040 --> 00:58:52,190
È pronta.
560
00:58:53,360 --> 00:58:58,430
La nostra più grande invenzione...
Il Seppiolone!
561
00:58:59,480 --> 00:59:04,030
Con questo, l'ultimo frammento
della Dokrostone nelle Valpi Orientali
562
00:59:04,200 --> 00:59:06,790
sarà nostro, senza nessun problema.
563
00:59:08,480 --> 00:59:09,910
Guai in vista!
564
00:59:24,800 --> 00:59:26,150
Cos'è quella cosa?!
565
00:59:26,720 --> 00:59:30,320
Seppiolone!
566
00:59:40,160 --> 00:59:41,230
Che succede?!
567
00:59:44,160 --> 00:59:45,830
Cos'è quella nuvola?
568
00:59:46,280 --> 00:59:50,480
È minacciosa!
Sta peraccadere qualcosa di brutto!
569
00:59:54,920 --> 00:59:57,510
Ho raccolto tutti i dati, ora li analizzo!
570
00:59:59,120 --> 01:00:01,430
Ah! Questo potrebbe essere...
571
01:00:01,600 --> 01:00:03,000
Ah!
572
01:00:03,160 --> 01:00:05,750
Shoko, è troppo pericoloso.
Fatti da parte.
573
01:00:05,920 --> 01:00:06,990
Che stai facendo?
574
01:00:07,160 --> 01:00:09,310
A causa di questa pietra,
tantissime cose scompaiono.
575
01:00:09,480 --> 01:00:12,390
- Dobbiamo romperla. Spostati.
- Fermati!
576
01:00:13,000 --> 01:00:15,670
Per mio padre questa pietra
ha molto valore!
577
01:00:16,000 --> 01:00:17,590
Ho capito!
578
01:00:19,080 --> 01:00:22,440
- Ganchan! Non puoi romperla!
- Perché no?
579
01:00:22,600 --> 01:00:26,590
Ho capito una cosa importante!
La Dokrostone è...
580
01:00:27,320 --> 01:00:28,440
Robbie Robbie!
581
01:00:29,520 --> 01:00:32,590
La Dokrostone è...
582
01:00:35,160 --> 01:00:36,560
Ganchan!
583
01:00:37,320 --> 01:00:39,040
Robbie Robbie!
584
01:00:42,600 --> 01:00:44,350
Robbie Robbie...
585
01:00:46,280 --> 01:00:47,600
Sparito.
586
01:00:48,320 --> 01:00:49,750
Che è successo?!
587
01:00:52,240 --> 01:00:55,680
Robbie Robbie... è sparito.
588
01:00:57,520 --> 01:00:59,160
Proprio adesso...
589
01:00:59,360 --> 01:01:00,550
Perché, che succede?!
590
01:01:00,720 --> 01:01:02,710
I Drombo hanno localizzato
l'ultimo frammento.
591
01:01:02,880 --> 01:01:05,520
- Cosa?!
- Stanno andando sulle Valpi Orientali.
592
01:01:05,680 --> 01:01:07,750
Vengo anch'io.
593
01:01:08,760 --> 01:01:11,350
Voglio conoscere la verità.
594
01:01:16,200 --> 01:01:18,760
Questi sono i dati che Robbie Robbie
stava analizzando.
595
01:01:18,920 --> 01:01:20,110
Che cosa dicono?
596
01:01:22,680 --> 01:01:25,070
Se tutti i frammenti della Dokrostone
verranno riuniti,
597
01:01:25,240 --> 01:01:26,800
il flusso temporale sarà distrutto!
598
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Che cosa?!
599
01:01:28,600 --> 01:01:33,590
E siccome il tempo si sta già modificando,
le cose stanno scomparendo.
600
01:01:33,880 --> 01:01:36,310
Allora se tutti i frammenti si riuniranno,
saremo nei guai!
601
01:01:36,480 --> 01:01:39,600
- Il mondo stesso potrebbe scomparire!
- Assurdo!
602
01:01:40,040 --> 01:01:42,510
Ma si dice che quando
le quattro parti torneranno a unirsi,
603
01:01:42,680 --> 01:01:45,350
la pietra in sé perderà ogni potere.
604
01:01:45,680 --> 01:01:47,240
Significa che...
605
01:01:47,400 --> 01:01:51,440
Se la distruggiamo in quel preciso istante,
potremo rimettere tutto a posto!
606
01:01:51,600 --> 01:01:54,880
Bene, Janet!
Andremo sulle Valpi Orientali!
607
01:01:55,640 --> 01:01:57,230
Trasformazione!
608
01:01:57,720 --> 01:01:59,150
D'accordo!
609
01:02:01,280 --> 01:02:03,560
Yatta!
610
01:02:10,520 --> 01:02:12,270
Yatta!
611
01:02:16,680 --> 01:02:20,910
Ma, numero 1,
come facciamo senza Yattacan?
612
01:02:21,080 --> 01:02:22,910
È tornato.
613
01:02:23,080 --> 01:02:24,230
Più forte di prima.
614
01:02:39,960 --> 01:02:41,440
Fantastico...
615
01:02:41,760 --> 01:02:43,350
Questo è...
616
01:02:44,000 --> 01:02:46,990
L'ho costruito con le parti
più importanti di Yattacan.
617
01:02:47,640 --> 01:02:49,200
Yattaking.
618
01:02:52,520 --> 01:02:54,950
Sono Yattaking, woof!
619
01:03:05,640 --> 01:03:06,990
Non riesce a uscire.
620
01:03:08,640 --> 01:03:10,310
Ops...
621
01:03:11,280 --> 01:03:13,950
L'ho fatto troppo grande.
622
01:03:15,720 --> 01:03:19,710
Yatta! Yatta! Yattaman!
623
01:03:20,920 --> 01:03:22,750
State scherzando?!
624
01:03:25,320 --> 01:03:29,400
Per la vostra sicurezza
allontanatevi, perfavore.
625
01:03:29,400 --> 01:03:29,720
Per la vostra sicurezza
allontanatevi, perfavore.
626
01:03:33,520 --> 01:03:36,270
Yattaking!
627
01:03:36,440 --> 01:03:38,950
Sotto la sua maschera rossa,
628
01:03:39,120 --> 01:03:41,710
arde un cuore di eroe!
629
01:03:41,880 --> 01:03:44,710
Ecco che parte,
è forte, non perderà mai!
630
01:03:44,880 --> 01:03:47,520
Yattaking!
631
01:03:47,680 --> 01:03:53,200
Attraverso il vento e le nuvole,
fino ai confini della Terra!
632
01:03:53,720 --> 01:03:56,110
Provate a batterlo, maledetti Drombo!
633
01:03:56,680 --> 01:03:59,320
Lui vi sconfiggerà con un sol colpo!
634
01:03:59,840 --> 01:04:02,560
Bull! Doiler! Panda! Baby Panda!
635
01:04:02,720 --> 01:04:04,520
Al vostro servizio!
636
01:04:05,960 --> 01:04:11,560
Combatte per la giustizia
come un vero eroe!
637
01:04:11,720 --> 01:04:13,120
Kendamagic!
L'unico!
638
01:04:13,280 --> 01:04:14,510
Bastone paralizzante!
Yo!
639
01:04:14,680 --> 01:04:18,470
Yatta! Yatta! Yattaman!
640
01:04:18,640 --> 01:04:20,710
Non resisto più!
Basta!
641
01:04:20,880 --> 01:04:23,470
Oggi a est, domani a ovest...
642
01:04:23,640 --> 01:04:26,390
Se ne va a combattere i cattivi!
643
01:04:26,560 --> 01:04:29,390
Lasciate che ci pensi il robot!
644
01:04:29,560 --> 01:04:31,520
Yattaking!
645
01:04:32,320 --> 01:04:38,350
Rischiano la vita per i sogni,
l'amore e la pace!
646
01:04:38,520 --> 01:04:40,430
È inutile che scappiate, Drombo!
647
01:04:40,680 --> 01:04:42,000
VALPI ORIENTALI
648
01:04:42,160 --> 01:04:44,750
Loro vi sconfiggeranno con un sol colpo!
649
01:04:44,920 --> 01:04:47,510
Bull! Doiler! Panda! Baby Panda!
650
01:04:47,680 --> 01:04:49,400
Sono invincibili!
651
01:04:50,760 --> 01:04:56,470
Sono astuti e coraggiosi!
652
01:04:56,640 --> 01:04:57,870
Kendamagic!
L'unico!
653
01:04:58,040 --> 01:04:59,440
Bastone paralizzante!
Yo!
654
01:04:59,600 --> 01:05:03,560
Yatta! Yatta! Yattaman!
655
01:05:03,720 --> 01:05:05,710
Drombo...
656
01:05:12,520 --> 01:05:13,710
È enorme!
657
01:05:14,040 --> 01:05:15,390
Finché ci sarà Yattaman,
658
01:05:16,640 --> 01:05:18,790
il male non prospererà mai
in questo mondo!
659
01:05:37,880 --> 01:05:40,470
Abbiamo già preso l'ultimo frammento!
660
01:05:42,360 --> 01:05:44,830
Dateci quelli che avete!
661
01:05:45,000 --> 01:05:47,230
No, dateci voi quelli che avete!
662
01:05:51,760 --> 01:05:54,480
Vi stavo aspettando!
663
01:07:06,640 --> 01:07:08,920
- Miss Dronio!
- Dove siamo finiti?!
664
01:07:12,320 --> 01:07:17,080
Aprite bene le orecchie
e ascoltatemi attentamente!
665
01:07:19,320 --> 01:07:24,840
Ho preparato il palcoscenico
adatto per lo scontro finale.
666
01:07:26,160 --> 01:07:30,920
Adesso datemi i vostri frammenti
della Dokrostone!
667
01:07:31,120 --> 01:07:32,470
Cosa?!
668
01:07:32,640 --> 01:07:34,390
Bene, Dronio...
669
01:07:34,560 --> 01:07:40,080
è ora di mostrare la tua devozione
al Re dei Ladri!
670
01:07:41,280 --> 01:07:44,800
Tuo padrone assoluto!
671
01:07:47,520 --> 01:07:50,270
Yattaman numero 1, sei pronto?
672
01:07:55,400 --> 01:07:57,710
Ragazzi, prendetelo!
673
01:07:57,880 --> 01:07:59,230
Sì, signora!
674
01:07:59,400 --> 01:08:01,120
Pistola al nero di seppia!
675
01:08:01,280 --> 01:08:03,190
Inchiostro di seppia caricato!
676
01:08:30,240 --> 01:08:31,390
Numero 1!
677
01:08:35,040 --> 01:08:36,600
Prendi questo! E questo!
678
01:08:48,600 --> 01:08:50,670
- Ora!
- Sì!
679
01:08:59,160 --> 01:09:02,200
Bomba al nero di seppia!
680
01:09:02,360 --> 01:09:04,080
Bastone paralizzante!
681
01:09:06,760 --> 01:09:07,910
Numero 2!
682
01:09:27,360 --> 01:09:30,990
L'inchiostro di seppia
non conduce corrente...
683
01:09:31,160 --> 01:09:32,590
E inoltre...!
684
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
È ecologico.
685
01:09:42,320 --> 01:09:45,440
Numero 2, stai bene?
686
01:09:47,760 --> 01:09:49,560
Non preoccuparti per me.
687
01:09:52,400 --> 01:09:54,910
Lasciami qui!
688
01:09:59,480 --> 01:10:03,680
Ho commesso il più grosso
errore che un ladro possa fare!
689
01:10:04,760 --> 01:10:08,150
La cosa più preziosa è stata rubata...
690
01:10:08,320 --> 01:10:11,520
sia a una ladra
sia a un'eroina.
691
01:10:12,560 --> 01:10:14,040
Miss Dronio...
692
01:10:14,360 --> 01:10:17,160
Non dite così!
693
01:10:17,320 --> 01:10:18,990
È il cuore.
694
01:10:19,160 --> 01:10:22,360
Il mio cuore.
695
01:10:22,600 --> 01:10:24,080
Tu me l'hai rubato!
696
01:10:26,040 --> 01:10:29,160
È stato un po' inaspettato...
697
01:10:32,520 --> 01:10:33,790
Io non ti perdonerò.
698
01:10:34,000 --> 01:10:37,600
Peraver rubato a una ladra,
non ti perdonerò mai!
699
01:10:38,240 --> 01:10:43,230
Io credo nel Re dei Ladri.
700
01:10:43,400 --> 01:10:46,760
Lui mi aiuterà a rubare il tuo cuore!
701
01:10:46,920 --> 01:10:50,230
Ma per questo...
702
01:10:54,080 --> 01:10:56,550
Tu mi sei d'intralcio!
703
01:11:11,640 --> 01:11:12,710
Lasciala!
704
01:11:13,880 --> 01:11:15,600
Allontanati!
705
01:11:17,880 --> 01:11:19,470
Allontanati da lei!
706
01:12:02,840 --> 01:12:04,670
Gli Yattaman...
707
01:12:05,760 --> 01:12:07,670
siamo solo noi due!
708
01:12:11,640 --> 01:12:12,990
Numero 1...
709
01:12:13,960 --> 01:12:16,000
L'hai capito solo ora?
710
01:12:17,680 --> 01:12:19,480
Sei un po' lento.
711
01:12:35,520 --> 01:12:36,670
L'ha scaricata!
712
01:12:38,400 --> 01:12:40,910
Miss Dronio
è stata scaricata alla grande!
713
01:12:41,080 --> 01:12:44,200
Non è fantastico, Boyaki?
714
01:12:44,360 --> 01:12:46,000
Non lo perdonerò mai.
715
01:12:46,360 --> 01:12:47,430
Boyaki?!
716
01:12:48,960 --> 01:12:50,520
Come ha osato...
717
01:12:51,160 --> 01:12:54,790
Come ha osato spezzare il cuore
di Miss Dronio!
718
01:12:55,000 --> 01:12:58,910
Non perdonerò mai qualcuno...
719
01:12:59,080 --> 01:13:00,720
che abbia osato ferirla!
720
01:13:01,120 --> 01:13:04,270
- È un po' più complicato di così, Boyaki.
- Taci!
721
01:13:06,120 --> 01:13:09,030
Grazie, Boyaki.
722
01:13:18,480 --> 01:13:19,710
Boyaki...
723
01:13:21,160 --> 01:13:22,590
Sì?
724
01:13:25,200 --> 01:13:29,480
È doloroso essere innamorati, vero?
725
01:13:32,840 --> 01:13:34,350
Sì.
726
01:13:39,200 --> 01:13:40,760
Boyaki...
727
01:13:43,040 --> 01:13:44,630
Sì!
728
01:13:49,360 --> 01:13:52,030
Per fortuna noi resteremo sempre
soltanto amici!
729
01:13:54,160 --> 01:13:57,520
OK, è ora di sistemare la questione
una volta per tutte.
730
01:13:59,160 --> 01:14:01,880
Bene...
Sono d'accordo!
731
01:14:08,240 --> 01:14:09,360
Boyaki?
732
01:14:09,520 --> 01:14:11,670
Sì, Miss Dronio?
733
01:14:14,800 --> 01:14:18,080
Conto su di te, mio geniale Boyaki.
734
01:14:22,720 --> 01:14:27,110
Sconfiggili, mio geniale Boyaki!
735
01:14:39,040 --> 01:14:43,110
Anche un maiale se viene adulato
può salire su un albero! Oink, oink!
736
01:14:53,520 --> 01:14:54,790
Attenta!
737
01:15:27,240 --> 01:15:28,830
Yattaking!
738
01:15:41,280 --> 01:15:42,350
Oh, cavolo!
739
01:15:58,200 --> 01:16:02,960
- Avanti così! Avanti così! Avanti così!
- Avanti così! Avanti così! Avanti così!
740
01:16:22,920 --> 01:16:25,310
N-non posso perdere!
741
01:16:25,480 --> 01:16:27,990
Ma cosa?!
Io non posso perdere! Ehi!
742
01:16:28,680 --> 01:16:30,030
Yattaking!
743
01:16:31,920 --> 01:16:33,590
Super Tonico!
744
01:17:06,320 --> 01:17:07,670
Coraggio...
745
01:17:13,440 --> 01:17:15,510
Sono libero!
746
01:17:45,080 --> 01:17:46,750
Che schifo!
747
01:17:51,720 --> 01:17:55,320
Ed ecco i mini-robot
di questa settimana! Via!
748
01:18:15,200 --> 01:18:18,400
Pesce volante, pesce volante,
pesce volante, pesce volante...
749
01:18:18,560 --> 01:18:20,040
Occhio perocchio!
750
01:18:20,680 --> 01:18:23,270
Robot-Pesce per Robot-Pesce!
751
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Tonno, tonno, tonno...
752
01:18:39,080 --> 01:18:42,440
Tonno, tonno...
753
01:18:42,600 --> 01:18:45,800
Pesce volante, pesce volante,
pesce volante, pesce volante...
754
01:18:45,960 --> 01:18:47,710
Tonno, tonno...
755
01:18:49,800 --> 01:18:51,120
Pesce volante!
756
01:19:04,720 --> 01:19:07,110
To-tonno!
757
01:19:12,920 --> 01:19:14,990
Ton-no!
758
01:19:15,160 --> 01:19:17,230
Siamo pronti, Boyaki!
759
01:19:17,400 --> 01:19:20,680
Ora vi mostrerò come lavora un genio.
760
01:19:21,120 --> 01:19:26,640
"Attacco dei Tonni-Robot Evoluti"!
761
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
Eh, Tonni-Robot, ben fatto.
762
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
Ora potete evolvervi.
Forza!
763
01:19:41,600 --> 01:19:47,040
Evoluzione... Evoluzione...
764
01:19:56,120 --> 01:19:58,080
Spiegazione!
765
01:19:58,280 --> 01:20:02,430
Questi pesci si sono trasformati
in ciò che si definisce "pesce evoluto".
766
01:20:02,600 --> 01:20:05,070
Categoria che include:
Il tonno, la spigola e la triglia.
767
01:20:05,240 --> 01:20:09,150
In questa scena, i tonni
si sono evoluti in tonni pinna gialla.
768
01:20:14,080 --> 01:20:15,960
Pinna gialla, pinna gialla...
769
01:20:18,440 --> 01:20:20,030
- Pinna gialla!
- Pesce volante!
770
01:20:27,720 --> 01:20:29,040
Oh, no!
771
01:20:29,600 --> 01:20:33,200
Anche se il pesce volante si evolve...
resta pur sempre un pesce volante.
772
01:20:35,160 --> 01:20:39,310
Pesce... volante!
773
01:20:46,080 --> 01:20:50,150
Bene, ragazzi, ora distruggete King!
774
01:21:11,480 --> 01:21:13,840
Ma, ma... cosa succede?!
775
01:21:14,040 --> 01:21:15,870
Che sta succedendo, Boyaki?!
776
01:21:16,560 --> 01:21:20,600
Ehi, ragazzi! II vostro obiettivo è là!
King, King!
777
01:21:20,760 --> 01:21:23,430
Boyaki, che sta succedendo?
778
01:21:33,560 --> 01:21:35,520
Si sono evoluti troppo...
779
01:21:36,720 --> 01:21:40,270
e non fanno più quello
che gli viene detto.
780
01:21:48,600 --> 01:21:50,000
Scappiamo!
781
01:22:12,960 --> 01:22:16,350
Razza di idioti!
782
01:22:22,640 --> 01:22:26,920
Ora basta! Siete inutili per me!
783
01:22:37,320 --> 01:22:38,800
Ma cosa?!
784
01:22:41,920 --> 01:22:47,360
Io sono Dokrobei, il Re dei Ladri!
785
01:22:47,680 --> 01:22:50,400
Q-quello è padron Dokrobei?!
786
01:22:51,040 --> 01:22:55,590
Ascoltatemi!
787
01:22:55,760 --> 01:22:57,510
Sì, signore!
788
01:22:57,680 --> 01:23:01,360
Dokrobei è davvero un teschio...
789
01:23:02,640 --> 01:23:04,390
È proprio quello che sei!
790
01:23:04,560 --> 01:23:06,710
Silenzio!
791
01:23:07,120 --> 01:23:11,080
Questa è soltanto una maschera
per nascondere la mia vera identità!
792
01:23:19,880 --> 01:23:22,160
Allora mostraci come sei veramente!
793
01:23:22,880 --> 01:23:25,630
Volete vedere il mio vero volto?
794
01:23:26,200 --> 01:23:28,790
Sì! Facci vedere!
795
01:23:57,880 --> 01:23:59,360
Papà...!
796
01:24:02,680 --> 01:24:08,680
Quest'uomo aveva provato
a rubarmi la Dokrostone.
797
01:24:09,400 --> 01:24:15,110
Quindi, per punizione,
ho preso il suo corpo!
798
01:24:19,040 --> 01:24:20,680
È una follia.
799
01:24:21,960 --> 01:24:24,160
Quest'uomo aveva scoperto...
800
01:24:24,320 --> 01:24:26,360
che se le quattro parti della pietra
tornano insieme,
801
01:24:26,520 --> 01:24:28,110
si può distorcere il flusso del tempo.
802
01:24:28,280 --> 01:24:31,720
Ha provato a fermarmi,
per evitare che accadesse.
803
01:24:33,160 --> 01:24:36,070
Non che abbia mai avuto
una possibilità di riuscirci.
804
01:24:37,960 --> 01:24:40,190
Se le quattro parti della Dokrostone
si riuniranno,
805
01:24:40,360 --> 01:24:43,320
si creerà una distorsione temporale...
e quindi una frattura.
806
01:24:43,520 --> 01:24:48,470
E attraverso questa frattura si potrà
viaggiare sia nel passato che nel futuro!
807
01:24:49,000 --> 01:24:54,120
E rubare qualsiasi cosa da ogni tempo!
808
01:24:54,280 --> 01:24:58,240
È questa la vera ragione
per cui vuoi la Dokrostone?
809
01:24:59,480 --> 01:25:01,440
Esattamente!
810
01:25:02,320 --> 01:25:07,350
Così potrò diventare veramente
il Re dei Ladri!
811
01:25:07,880 --> 01:25:11,270
Eh?! Diventarlo?!
812
01:25:11,440 --> 01:25:15,510
Ma allora, tu non sei un dio?!
813
01:25:20,360 --> 01:25:21,710
Non ci credo...
814
01:25:21,880 --> 01:25:25,870
E l'ingresso al flusso temporale...
815
01:25:29,840 --> 01:25:34,040
Guardate, eccolo che arriva!
816
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
Fermo!
817
01:25:36,480 --> 01:25:39,310
- Fermati, papà!
- No!
818
01:25:39,480 --> 01:25:41,990
Quello non è tuo padre,
gli somiglia soltanto!
819
01:25:44,600 --> 01:25:46,400
È mio padre.
820
01:25:49,960 --> 01:25:52,430
Lui è mio padre!
821
01:26:02,920 --> 01:26:05,230
Fermati, papà!
822
01:26:05,400 --> 01:26:06,910
Smettila!
823
01:26:20,200 --> 01:26:22,350
- Shoko!
- Lasciala fare!
824
01:26:22,960 --> 01:26:25,680
Gli Yattaman difendono la giustizia!
Dobbiamo salvarla!
825
01:26:25,840 --> 01:26:28,120
La giustizia non riguarda
solo salvare la gente!
826
01:26:30,360 --> 01:26:33,750
Ci sono alcune sfide che le persone
devono affrontare da sole.
827
01:26:34,600 --> 01:26:37,670
In questo momento,
l'unica che possa combattere Dokrobei...
828
01:26:37,840 --> 01:26:39,910
è Shoko, e lei soltanto.
829
01:26:49,840 --> 01:26:51,030
Papà!
830
01:26:56,640 --> 01:26:58,040
Papà!
831
01:27:06,240 --> 01:27:07,720
Fermati!
832
01:27:11,200 --> 01:27:12,350
Basta!
833
01:27:14,200 --> 01:27:15,390
Basta!
834
01:27:34,120 --> 01:27:37,430
Fermo! Smettila, Dokrobei!
835
01:27:49,560 --> 01:27:51,990
Eri ancora vivo?
836
01:27:52,240 --> 01:27:55,200
Ma non c'è nulla che tu possa fare!
837
01:28:01,360 --> 01:28:05,880
II tempo deve scorrere liberamente e
maestosamente! Tu non puoi manipolarlo!
838
01:28:08,960 --> 01:28:12,750
Ti sbagli!
839
01:28:15,160 --> 01:28:18,390
Dokrostone!
840
01:28:30,040 --> 01:28:31,360
Shoko!
841
01:28:32,640 --> 01:28:34,520
Sono tuo padre!
Cercherò di fermare questo mostro!
842
01:28:34,680 --> 01:28:38,470
Non so cosa mi accadrà dopo.
843
01:28:38,800 --> 01:28:42,080
Ma anche se resterai sola,
dovrai essere forte e continuare a vivere!
844
01:28:43,480 --> 01:28:45,150
Io ho fiducia in te.
845
01:28:51,560 --> 01:28:54,070
Smettila con queste sciocchezze!
846
01:28:54,960 --> 01:28:56,390
Non sono sciocchezze!
847
01:28:57,480 --> 01:29:00,310
Tu non mi sconfiggerai mai!
848
01:29:01,280 --> 01:29:03,000
Taci, demonio!
849
01:29:03,800 --> 01:29:07,790
È stupido da parte tua
infilarmi le dita negli occhi.
850
01:29:08,520 --> 01:29:11,160
Mi hai colpito alle palle!
Questo è un colpo basso!
851
01:29:12,800 --> 01:29:15,550
Fortuna che non sono le mie palle!
852
01:29:16,000 --> 01:29:18,800
Perché mi hai colpito alle palle?
Smettila!
853
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
Non ce la faccio più! Le mie palle
non resisteranno ancora per molto!
854
01:29:23,440 --> 01:29:24,950
No!
855
01:29:25,520 --> 01:29:26,950
Le mie palle non resistono!
856
01:29:27,120 --> 01:29:31,000
Papà!
Papà!
857
01:29:31,640 --> 01:29:34,440
Non posso perderti, papà!
858
01:29:37,480 --> 01:29:39,200
Shoko!
859
01:29:58,640 --> 01:30:01,070
Tu, viscido bastardo!
860
01:30:01,240 --> 01:30:05,150
Farti passare per un re...
Eri sicuro che mi avresti ingannata, vero?
861
01:30:05,400 --> 01:30:07,630
Sei uno stupido!
862
01:30:26,480 --> 01:30:27,880
Papà?
863
01:30:28,040 --> 01:30:30,630
Ah... sì.
864
01:30:31,440 --> 01:30:35,430
Shoko... è doloroso...
865
01:30:35,880 --> 01:30:37,870
È doloroso...
866
01:30:40,000 --> 01:30:41,400
È doloroso...
867
01:30:42,680 --> 01:30:45,270
Questo... è doloroso...
868
01:30:45,440 --> 01:30:47,160
Papà!
869
01:31:08,000 --> 01:31:09,640
Shoko!
870
01:31:10,520 --> 01:31:11,840
Papà!
871
01:31:12,000 --> 01:31:14,510
- Shoko!
- Papà!
872
01:32:01,160 --> 01:32:04,790
Ora sarai tutta mia!
873
01:32:04,960 --> 01:32:09,400
Mia dolce Dronio, io ti voglio!
874
01:32:09,560 --> 01:32:12,390
Vieni con me!
875
01:32:28,440 --> 01:32:30,720
Lascia andare Miss Dronio!
876
01:32:34,440 --> 01:32:38,880
Lasciala!
Lascia... andare... Miss Dronio!
877
01:32:43,160 --> 01:32:44,390
Boyaki!
878
01:32:44,560 --> 01:32:48,520
Non ti lascerò prendere solo lui!
Vengo anch'io!
879
01:32:59,400 --> 01:33:01,070
Oh, no!
880
01:33:01,240 --> 01:33:05,710
La mia occasione
è completamente sfumata!
881
01:33:32,920 --> 01:33:36,600
Senza una rivale,
l'amore sarebbe noioso, no?
882
01:33:39,920 --> 01:33:41,880
Sei veramente incredibile.
883
01:34:01,320 --> 01:34:02,990
Ah! Che succede?!
884
01:34:03,720 --> 01:34:06,520
Oh! Robbie Robbie!
885
01:34:12,840 --> 01:34:17,040
Dronio, no!
Vieni con me!
886
01:34:24,400 --> 01:34:25,550
Adesso!
887
01:34:29,080 --> 01:34:30,910
Boyaki!
888
01:34:32,200 --> 01:34:35,720
Miss Dronio!
889
01:34:41,600 --> 01:34:43,350
Yattaman!
890
01:34:49,720 --> 01:34:51,680
Numero 1!
891
01:34:51,840 --> 01:34:53,560
Numero 2!
892
01:34:54,080 --> 01:34:57,550
Doppio attacco!
893
01:35:01,160 --> 01:35:02,910
Ce l'abbiamo fatta!
894
01:35:26,840 --> 01:35:30,310
Maledetti idioti!
895
01:35:33,000 --> 01:35:34,400
Shoko!
896
01:35:51,400 --> 01:35:54,680
Che è successo?!
Cos'era tutta quella confusione?!
897
01:35:54,840 --> 01:35:56,480
Grazie al cielo...
898
01:35:56,800 --> 01:35:59,230
È tornato anche Robbie Robbie.
899
01:35:59,400 --> 01:36:01,680
Eh?! Anche?!
900
01:36:03,200 --> 01:36:06,030
Perché dici "anche"?!
901
01:36:11,520 --> 01:36:13,400
Bentornato, Robbie Robbie.
902
01:37:10,680 --> 01:37:13,430
Vi sono debitore
per esservi presi cura di mia figlia.
903
01:37:14,240 --> 01:37:15,640
Di nulla.
904
01:37:16,560 --> 01:37:17,960
Signor numero 1...
905
01:37:19,840 --> 01:37:23,990
Grazie per avermi insegnato
ad essere coraggiosa. Grazie di cuore.
906
01:37:33,920 --> 01:37:36,150
E grazie anche a te,
907
01:37:36,320 --> 01:37:37,670
signora numero 2.
908
01:37:39,200 --> 01:37:42,990
Solo numero 2, senza signora.
909
01:37:44,560 --> 01:37:47,120
Non serve che mi chiami così, capito?
910
01:37:49,560 --> 01:37:51,550
Sei ancora una bambina, a volte.
911
01:37:52,840 --> 01:37:56,310
Torniamo a casa, Shoko.
Va bene?
912
01:37:57,360 --> 01:37:58,840
Sì.
913
01:38:00,560 --> 01:38:05,110
Addio.
914
01:38:05,280 --> 01:38:06,870
Riguardatevi!
915
01:38:27,360 --> 01:38:28,430
Addio!
916
01:38:30,400 --> 01:38:32,760
Addio!
917
01:38:32,920 --> 01:38:35,120
- Addio!
- Spero d'incontrarvi ancora!
918
01:38:35,280 --> 01:38:38,240
Bene, lo facciamo?
919
01:38:39,640 --> 01:38:41,070
La posa vittoriosa!
920
01:38:46,320 --> 01:38:50,520
Yatta! Yatta! Yattaman!
921
01:38:52,840 --> 01:38:56,070
Yattaking!
922
01:39:10,760 --> 01:39:12,590
Credo che questo sia un addio.
923
01:39:19,760 --> 01:39:22,190
Potrete lasciare che qualcun altro
entri nel vostro cuore.
924
01:39:22,480 --> 01:39:25,790
Oppure potrete fare i pervertiti
per il resto della vita.
925
01:39:28,720 --> 01:39:31,790
O magari anche riprendere a vivere
quella gioventù che avevate perduto.
926
01:39:32,440 --> 01:39:34,110
Addio.
927
01:39:41,400 --> 01:39:43,310
Miss Dronio!
928
01:39:43,480 --> 01:39:46,360
Addio!
929
01:39:46,960 --> 01:39:50,710
Una donna per bene
non si guarda indietro.
930
01:39:55,680 --> 01:39:57,030
Boyaki...
931
01:40:00,200 --> 01:40:02,030
Abbi cura di te.
932
01:40:13,120 --> 01:40:16,320
Oink! Che tristezza,
che tristezza! Oink!
933
01:40:16,480 --> 01:40:18,200
Che tristezza! Oink!
934
01:40:18,360 --> 01:40:22,880
Che tristezza! Oink! Oink! Oink!
935
01:40:35,760 --> 01:40:38,270
La luna piena brilla in cielo...
936
01:40:38,440 --> 01:40:40,270
Cioè, la luna-teschio...
937
01:40:49,440 --> 01:40:51,910
E gli Yattaman brillano sulla terra.
938
01:40:52,080 --> 01:40:54,280
Sono arrivati fin qui
perdifendere la giustizia.
939
01:40:54,440 --> 01:40:56,720
Avvicinandoci alla fine,
udiamo una voce armoniosa...
940
01:40:57,040 --> 01:41:01,110
che con chiarezza, precisione e bellezza,
ci dice...
941
01:41:02,320 --> 01:41:07,030
Potete farcela!
Yatta! Yatta! Yattaman!
942
01:41:12,560 --> 01:41:12,600
È un mondo nuovo!
943
01:41:12,600 --> 01:41:14,030
È un mondo nuovo!
944
01:41:14,200 --> 01:41:14,440
[Second title: Guy and sparks]
945
01:41:28,120 --> 01:41:31,030
Non importa quanto ci allontaniamo,
non riusciremo a evitarli
946
01:41:31,200 --> 01:41:34,720
Anche con il passare del tempo,
non scompariranno
947
01:41:34,880 --> 01:41:38,630
Quanto dobbiamo lottare ancora,
prima di arrivare?
948
01:41:38,840 --> 01:41:42,750
Ricordi di un giorno lontano
949
01:41:42,920 --> 01:41:46,750
Se guardiamo il cielo all'alba
950
01:41:46,920 --> 01:41:48,800
Vedremo splendere
951
01:41:48,960 --> 01:41:50,110
È un mondo nuovo!
952
01:41:50,280 --> 01:41:53,720
Quell'unica stella
953
01:41:53,880 --> 01:41:56,350
che abbiamo visto nei nostri sogni
954
01:41:57,320 --> 01:42:00,680
Ci riprenderemo i sogni persi
955
01:42:00,840 --> 01:42:04,830
In questi giorni
che si sovrappongono tutti uguali
956
01:42:05,000 --> 01:42:08,150
Non abbiamo bisogno
di questo mondo di bugie
957
01:42:08,320 --> 01:42:11,230
Possiamo ricrearlo con le nostre mani
958
01:42:11,400 --> 01:42:13,520
Sì, noi continueremo ad aspettare
959
01:42:13,680 --> 01:42:15,320
Non importa quanto tempo
960
01:42:15,480 --> 01:42:19,000
Su questa strada
che continua all'infinito
961
01:42:19,160 --> 01:42:23,150
realizzeremo sicuramente il sogno
che portiamo nei nostri cuori
962
01:42:23,320 --> 01:42:28,270
continuando a piangere e ridere
963
01:42:34,000 --> 01:42:36,990
In questa notte lunghissima
964
01:42:37,160 --> 01:42:40,440
improvvisamente sono stato
assalito dalla solitudine
965
01:42:40,600 --> 01:42:44,280
e ho chiesto al cielo:
966
01:42:44,440 --> 01:42:48,590
Perché le lacrime continuano a cadere?
967
01:42:48,920 --> 01:42:54,470
Ho sempre cercato l'entusiasmo
968
01:42:54,640 --> 01:42:55,680
È un mondo nuovo!
969
01:42:55,840 --> 01:43:02,760
Che illumina una sola direzione
970
01:43:03,280 --> 01:43:06,350
per immergermi nella luce che ho trovato
971
01:43:06,520 --> 01:43:10,430
nei giorni in cui sono andato avanti
nonostante il dolore
972
01:43:10,600 --> 01:43:13,830
Non ho bisogno di un futuro
che distrugga il mio orgoglio
973
01:43:14,000 --> 01:43:17,280
Posso ricrearlo con le mie mani
974
01:43:17,440 --> 01:43:19,640
Sì, qualcuno sta certamente aspettando
975
01:43:19,800 --> 01:43:21,230
Aspettando per dirmi qualcosa
976
01:43:21,400 --> 01:43:24,520
Su questa strada
che continua all'infinito
977
01:43:24,680 --> 01:43:29,120
Illuminando il mio cammino,
inseguirò per sempre questo sogno
978
01:43:29,280 --> 01:43:34,230
Griderò forte e andrò avanti
979
01:43:34,400 --> 01:43:40,870
Voglio sentire l'amore
che si estende all'infinito
980
01:43:41,400 --> 01:43:44,600
La speranza scorre
981
01:43:45,280 --> 01:43:46,870
tra noi due
982
01:43:47,040 --> 01:43:50,640
Confermeremo l'amore
che è nei nostri cuori,
983
01:43:50,800 --> 01:43:55,590
tutto l'amore che c'è
984
01:43:55,760 --> 01:44:01,600
e le ragioni per cui siamo nati
in questo mondo
985
01:44:01,760 --> 01:44:03,350
Cosa sto facendo?
986
01:44:03,520 --> 01:44:05,080
Cosa sto guardando?
987
01:44:05,240 --> 01:44:06,910
Percosa sto vivendo?
988
01:44:07,080 --> 01:44:09,230
"Sono già quel che sono"
Ah, la mia vita brilla davanti a me
989
01:44:09,400 --> 01:44:12,600
Facendo involontariamente male a qualcuno
per proteggere il mio piccolo orgoglio
990
01:44:12,760 --> 01:44:14,270
Ieri, oggi, un oggi sempre uguale
991
01:44:14,440 --> 01:44:15,920
Oggi è oggi e farò qualcosa
992
01:44:16,080 --> 01:44:18,150
Con calma eleverò i miei sogni
993
01:44:18,320 --> 01:44:21,150
Ancora non riesco a vedere
cosa c'è in fondo a questa strada
994
01:44:21,320 --> 01:44:23,910
Sbagliare è l'unico modo per imparare
995
01:44:24,080 --> 01:44:27,390
II ritmo della vita esiste
perché io possa oltrepassare il cielo
996
01:44:27,560 --> 01:44:31,550
Affronto il futuro e vivo la mia vita
senza aspettarmi niente da quest'epoca
997
01:44:38,200 --> 01:44:41,670
Noi continueremo ad aspettare
998
01:44:46,320 --> 01:44:48,880
Sì, stiamo aspettando da tanto
999
01:44:49,040 --> 01:44:50,840
Aspetteremo per sempre
1000
01:44:51,000 --> 01:44:54,390
Su questa strada
che continua all'infinito
1001
01:44:54,560 --> 01:44:58,710
Realizzeremo sicuramente il sogno
che portiamo nei nostri cuori
1002
01:44:58,880 --> 01:45:01,630
continuando a piangere e ridere
1003
01:45:01,800 --> 01:45:03,630
Qualcuno sta certamente aspettando
1004
01:45:03,800 --> 01:45:05,550
Aspettando per dirmi qualcosa
1005
01:45:05,720 --> 01:45:09,080
Su questa strada
che continua all'infinito
1006
01:45:09,240 --> 01:45:13,030
Illuminando il mio cammino,
inseguirò per sempre questo sogno
1007
01:45:13,200 --> 01:45:18,400
Griderò forte e andrò avanti
1008
01:45:24,120 --> 01:45:25,520
Questo è il momento!
1009
01:45:25,680 --> 01:45:27,510
Alla ricerca della mia vita!
1010
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
Posso trovare me stesso!
1011
01:45:31,400 --> 01:45:33,230
Questo è il momento!
1012
01:45:33,400 --> 01:45:34,830
Alla ricerca della mia vita!
1013
01:45:35,000 --> 01:45:37,640
Posso trovare me stesso!
1014
01:45:38,720 --> 01:45:40,920
Questo è il momento!
1015
01:45:42,000 --> 01:45:45,200
Fratello! Fratello!
1016
01:45:46,760 --> 01:45:47,830
Fratello!
1017
01:45:48,000 --> 01:45:51,710
Distruggerò i nemici di mio fratello!
1018
01:45:52,880 --> 01:45:54,870
Ecco cosa accadrà la prossima settimana!
1019
01:45:55,040 --> 01:45:56,710
ANTEPRIMA
DELLA PROSSIMA SETTIMANA
1020
01:45:56,880 --> 01:46:00,670
Grossi guai!
II Trio Drombo si è riunito!
1021
01:46:02,880 --> 01:46:04,920
Seppiolone 2!
1022
01:46:05,080 --> 01:46:07,800
Yatta Pellicano!
1023
01:46:08,360 --> 01:46:10,400
YATTA PELLICANO
1024
01:46:11,760 --> 01:46:12,800
Che cos'è?
1025
01:46:13,440 --> 01:46:16,350
Yatta Pellicano!
II suo punto debole è...
1026
01:46:17,560 --> 01:46:19,360
l'ugola!
1027
01:46:19,520 --> 01:46:21,720
Impossibile!
1028
01:46:21,880 --> 01:46:24,600
Quella è Dronio in abito bianco?
1029
01:46:24,760 --> 01:46:26,590
Chi è quella?
1030
01:46:30,120 --> 01:46:32,110
Finché ci sarà il male in questo mondo,
1031
01:46:32,280 --> 01:46:34,670
noi arriveremo
fino ai confini della Terra!
1032
01:46:36,560 --> 01:46:38,520
Alla prossima settimana!
1033
01:46:39,040 --> 01:46:43,480
Se ve lo perdete, sarete puniti!
1034
01:46:43,760 --> 01:46:46,800
Sottotitoli: m@rcoHD
70133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof