Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:15,641
I can see through your tricks...
2
00:00:11,261 --> 00:00:15,641
Teguchi wa mieteiru kedo
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,811
..but | think that that's really cute.
4
00:00:15,682 --> 00:00:19,811
soko ga totemo kawaii wa
5
00:00:20,312 --> 00:00:24,525
If you're willing to meet me halfway...
6
00:00:20,312 --> 00:00:24,525
Gobu ni haru ki de iru nara
7
00:00:24,650 --> 00:00:28,737
..1'll take you on, gladly!
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,737
uketeageru joutou yo
9
00:00:28,820 --> 00:00:32,616
I cross my legs up high...
10
00:00:28,820 --> 00:00:32,616
Takaku ashi o kumikae
11
00:00:32,741 --> 00:00:37,579
..and wink... one more push is all it takes.
12
00:00:32,741 --> 00:00:37,579
WINK... mou hitoushi ne
13
00:00:37,746 --> 00:00:42,417
Aren't shiny?
14
00:00:37,746 --> 00:00:42,417
Mabushii deshou
15
00:00:42,501 --> 00:00:46,672
Your temperature's rising.
16
00:00:42,501 --> 00:00:46,672
Makiagatta binetsu
17
00:00:46,755 --> 00:00:51,343
Your eyes are watering.
18
00:00:46,755 --> 00:00:51,343
Hitomi ga urunderu
19
00:00:51,468 --> 00:00:54,346
Oh, yes, you are watching me.
20
00:00:51,468 --> 00:00:54,346
Sou yo... YOU ARE WATCHING ME
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,682
I am watching you.
22
00:00:56,723 --> 00:01:01,61
Might I be too attractive?
23
00:00:56,723 --> 00:01:01,61
Miryoku tekisugita kashira
24
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
Gentlemen, I'm sorry.
25
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
Tonogata gomen asobase
26
00:01:05,649 --> 00:01:12,322
You won't be able to sleep tonight.
27
00:01:05,649 --> 00:01:12,322
Anata konya nemurenai... woo
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
He's late. He's
MUCH too late!
29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
What's that Tsubame up to?
30
00:01:43,604 --> 00:01:46,189
It's been so long since we've had a date. Damn it!
31
00:01:49,67 --> 00:01:52,821
Sorry I'm late, Sakura.
Been waiting long?
32
00:01:52,988 --> 00:01:56,283
Don't worry about it, Tsubame.
| just got here my...
33
00:02:00,412 --> 00:02:03,40
All in all, that's some impression!
34
00:02:05,334 --> 00:02:10,714
It really has been awhile since we had a
date, Sakura. Now let's go someplace...
35
00:02:10,797 --> 00:02:13,508
...where we can share some moments of
our precious love, just the two of us...
36
00:02:14,509 --> 00:02:17,638
| don't have time to spend with the likes of you!
37
00:02:21,808 --> 00:02:26,772
DATE WITH A SPIRIT
38
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Sign: "Exorcisms, Stain Removal,
Etc., Performed Here"
39
00:02:59,221 --> 00:03:02,724
It's stopped! Oh, no! I'm gonna be late! Sakura!
40
00:03:06,144 --> 00:03:09,648
Damn! And it's been so long
since we last had a date!
41
00:03:37,592 --> 00:03:41,96
W... W... What are y... you doing in my bed?
42
00:03:45,684 --> 00:03:51,648
Oh! Good morning, Tsubame. My
name is Omaezaki Maiko. I'm 15.
43
00:03:52,23 --> 00:03:54,67
Ma... Maiko? Wha?!
44
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
You're yesterday's...
45
00:04:08,874 --> 00:04:13,420
T... Tsubame?! Oh... Oh, no! Oh, no!
46
00:04:13,754 --> 00:04:18,800
What? Tsubame and a girl were
in his house, embracing?
47
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
It couldn't be. Anybody but Tsubame...
48
00:04:22,804 --> 00:04:29,686
Yeah, that indecisive, pathetic Tsubame
couldn't possibly grab a cute girl.
49
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Are you looking to start a fight?
50
00:04:31,688 --> 00:04:35,817
It's true, | tell you! Tsubame and a
cute girl were holding each other!
51
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
A cute girl?
52
00:04:40,155 --> 00:04:41,31
Cute girl!
53
00:04:41,31 --> 00:04:42,699
Darling!
Cute girl!
54
00:04:43,408 --> 00:04:43,909
Oh, Miss!
55
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Hold it, Darling!
Oh, Miss!
56
00:04:50,81 --> 00:04:54,85
Don't worry, Miss Sakura.
I'll get revenge for you.
57
00:04:54,252 --> 00:05:01,09
I... Idiot! Who's worried? | just want to
wake Tsubame up if he's still asleep...
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,971
Oh, Miss!
59
00:05:05,847 --> 00:05:08,600
You're being deceived! I'll teach
you the right way to date!
60
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Hold it!
61
00:05:09,810 --> 00:05:10,769
Let go, Lum!
Hold it!
62
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Tsubame! How could you betray Miss Sakura?
63
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
Oh, Miss!
64
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Darling, hold it!
Oh, Miss!
65
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Sa... Sakura!
66
00:05:38,296 --> 00:05:41,07
Uh, hi, Sakura! Sorry to keep you waiting.
67
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Something came up all of a sudden, and...
68
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
What kind of something? Do you have
any idea of the mess you're in?
69
00:05:46,972 --> 00:05:48,306
Tsubame, you're the worst!
70
00:05:48,473 --> 00:05:51,935
Yeah! How could you betray Sakura?!
71
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
H... How cute... Miss!
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
Sa... Sakura...
73
00:05:57,315 --> 00:06:00,944
Give me a moment, and you'll understand
why | couldn't go out... just a moment...
74
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Oh... I'm looking forward to this...
75
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
Wow... she's good!
76
00:06:19,296 --> 00:06:20,380
Teleportation?
77
00:06:20,547 --> 00:06:26,261
Nowadays, that's nothing special! And
what's it got to do with this, anyway?
78
00:06:26,428 --> 00:06:29,764
So she's a ghost! Well, when you put it that way...
79
00:06:29,931 --> 00:06:30,724
A ghost?
80
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
Yeah, I'm a ghost!
Maiko's my name!
81
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
You sure don't look like a ghost.
82
00:06:45,780 --> 00:06:47,73
You look so real...
You sure don't look like a ghost.
83
00:06:47,240 --> 00:06:51,620
Are you confusing me with a tanuki?!
84
00:06:52,996 --> 00:06:55,40
So, Maiko, what's your phone number?
85
00:06:55,40 --> 00:06:55,790
Darling!
So, Maiko, what's your phone number?
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,626
Wa... Wait... Wait a minute, Lum!
87
00:07:03,381 --> 00:07:07,177
So, why are you sticking so close to him?
88
00:07:07,344 --> 00:07:11,765
Well, you see... the truth is, last night...
89
00:07:13,266 --> 00:07:16,853
../ tripped over a Jibakurei...
90
00:07:13,266 --> 00:07:16,853
"Jibakurei:" a spirit bound to a specific place.
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,694
..and Tsubame saved me...
92
00:07:26,488 --> 00:07:33,578
..and then... and then...
93
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
"And then," what? Come on, out with it!
94
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Oh, no, it's embarrassing!
| can't say it!
95
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
It was love at first sight, is that it?
96
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Oh, cut that out!
97
00:07:49,10 --> 00:07:50,679
I'm embarrassed!
98
00:07:52,973 --> 00:07:55,141
Are you all Tsubame's friends?
99
00:07:55,225 --> 00:07:59,980
Well, I'm going to live with Tsubame
from now on. Nice to meet you!
100
00:08:00,397 --> 00:08:05,193
In short, | guess what it boils down
to is, I'm being haunted by a ghost.
101
00:08:05,360 --> 00:08:08,363
| see. She's attached herself
and won't let go, is that it?
102
00:08:12,242 --> 00:08:15,954
| swear... there isn't a date that goes by...
103
00:08:16,37 --> 00:08:18,81
..Without some kind of interference!
104
00:08:18,581 --> 00:08:20,834
Maiko! You're being deceived!
105
00:08:20,959 --> 00:08:21,751
Let me teach you the proper way
to date, just the two of us!
106
00:08:21,751 --> 00:08:23,378
Darling!
Let me teach you the proper way
to date, just the two of us!
107
00:08:23,545 --> 00:08:26,297
And the interference starts with you!
108
00:08:29,50 --> 00:08:34,723
Well, if you're a ghost, then it's
simple. We'll dispel you!
109
00:08:34,931 --> 00:08:36,57
Uh, well...
110
00:08:37,142 --> 00:08:42,689
No, Sakura! You mustn't eliminate
a beauty from the world!
111
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
Forget about Tsubame, and the
two of us will live intensely!
112
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
Enough already!
113
00:08:50,155 --> 00:08:54,367
Come on, Tsubame. Let's dispel
her, and get on with our date!
114
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Jealousy isn't pretty,
Sakura!
115
00:08:57,78 --> 00:09:01,541
Th... That's insulting! W... Who would
get jealous over a little girl like this?
116
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
What does "dispel" mean, Tsubame?
117
00:09:13,11 --> 00:09:14,637
Your eyes are beautiful!
118
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
Huh? Uh... thanks...
119
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Are my eyes pretty, too?
120
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Huh? Uh, yeah.
T... They are.
121
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Call me "Maiko."
122
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
Ma... Maiko...
123
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
What, Tsubame?
124
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
This is hardly the time to be staring into
one another's eyes, is it, Tsubame?
125
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Don't bother us! Who is this old lady, anyway?
126
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
"Old!"
127
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
This old lady is Tsubame's fiancée!
128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Who's an old lady?!
129
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
That's a lie!
130
00:09:48,04 --> 00:09:52,300
Tsubame doesn't want such an old
lady, he wants a young girl, right?
131
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
That's the kind of thing little girls say!
132
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
I'm sorry, Sakura... | do prefer young girls.
133
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
What?!
134
00:10:02,894 --> 00:10:05,105
No! No! Sakura!
It's not me!
135
00:10:05,939 --> 00:10:10,527
Let's break up, Sakura. Be eternally
happy with Moroboshi!
136
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
I'm tired of listening to you!
137
00:10:16,282 --> 00:10:18,785
How dare you take pleasure at others' misfortune!
138
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
How scary!
139
00:10:20,537 --> 00:10:23,832
You're not going to stay engaged to a
person like this, are you, Tsubame?
140
00:10:23,998 --> 00:10:25,250
Wha!
141
00:10:26,584 --> 00:10:29,712
| can't take this any more!
You little brat!
142
00:10:31,131 --> 00:10:34,92
With this card, | banish you, evil spirit!
143
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
What a waste!
144
00:10:35,885 --> 00:10:44,310
Purify! Exorcise!
Purify! Exorcise!
145
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
What's this?
146
00:10:55,780 --> 00:10:58,32
Oh, no! No, no, no!
147
00:10:58,116 --> 00:11:01,452
Why did you put this strange
thing in my hair? Get it out!
148
00:11:01,995 --> 00:11:05,456
Uh, aren't you afraid of this card?
149
00:11:05,665 --> 00:11:08,334
What? It doesn't look very familiar!
150
00:11:08,459 --> 00:11:14,132
Oh, come on! It's just weird characters
written on paper! How dumb!
151
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
She's not afraid of an exorcism card?
152
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
A new type of ghost, perhaps?
153
00:11:18,928 --> 00:11:21,139
Maybe she's unusually dense!
154
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Times have changed...
155
00:11:28,646 --> 00:11:31,191
What IS this?!
I'm scared!
156
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
There really is no tea better than
Gyokuro Tea from Gyokuroen!
157
00:11:55,340 --> 00:12:02,472
Oh no! Tsubame! NO!
158
00:12:03,14 --> 00:12:04,933
What will scaring a ghost accomplish?
159
00:12:05,58 --> 00:12:08,19
Disappear for good, you shape-changing monster!
160
00:12:08,102 --> 00:12:10,480
Come on, Maiko, into my arms!
161
00:12:10,647 --> 00:12:14,400
No! Help!
162
00:12:17,195 --> 00:12:20,281
Come back here, you little brat!
163
00:12:20,448 --> 00:12:21,616
Maiko!
164
00:12:22,825 --> 00:12:24,244
C... Calm down, Maiko!
165
00:12:24,410 --> 00:12:25,203
NO!
166
00:12:25,203 --> 00:12:25,828
Hurry! Just you and !!
NO!
167
00:12:25,828 --> 00:12:25,995
Hurry! Just you and I!
168
00:12:25,995 --> 00:12:26,621
Hurry! Just you and !!
Come back here, | said!
169
00:12:26,621 --> 00:12:26,788
Come back here, | said!
170
00:12:26,788 --> 00:12:27,497
Hold it, Darling!
Come back here, | said!
171
00:12:27,497 --> 00:12:27,664
Hold it, Darling!
172
00:12:27,664 --> 00:12:28,81
Hold it, Darling!
I'm scared!
173
00:12:28,81 --> 00:12:28,206
I'm scared!
174
00:12:28,206 --> 00:12:32,293
Hold it, all of you!
I'm scared!
175
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
This sensation...
176
00:12:43,96 --> 00:12:45,723
I'm telling you, Maiko, lose your excess baggage!
177
00:12:45,890 --> 00:12:47,517
No!
178
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
| knew it! Moroboshi!
179
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Oh no! Mendou!
180
00:12:59,654 --> 00:13:03,199
What's going on, Moroboshi?
Why are you in such a hurry?
181
00:13:03,408 --> 00:13:08,79
Mendou! Do you have to draw your
sword just to talk to someone?!
182
00:13:08,246 --> 00:13:11,249
Darling! That's the last...
183
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
Miss! Watch out!
184
00:13:14,627 --> 00:13:15,420
Don't deprive yourself, Mendou!
185
00:13:15,420 --> 00:13:16,87
Let go of me!
Don't deprive yourself, Mendou!
186
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
STRAW!
187
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Oh! Tsubame! What a terrible thing to do!
188
00:13:37,442 --> 00:13:38,818
Mind your own business!
189
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
You got some nerve, Moroboshi!
Mind your own business!
190
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Mi... Miss Sakura, what on Earth?
191
00:13:52,332 --> 00:13:53,916
Help!
192
00:13:54,83 --> 00:13:56,961
Now! Little girl, let go of Tsubame!
193
00:14:06,12 --> 00:14:08,306
Please, Tsubame, stop that old lady!
194
00:14:10,266 --> 00:14:17,357
Please! | died without once knowing
love. There's only you, Tsubame.
195
00:14:17,482 --> 00:14:20,860
The only love | ever knew, and
| only found you after | died.
196
00:14:20,943 --> 00:14:26,532
If we're torn apart,
Vi... VIL. T..
197
00:14:27,75 --> 00:14:28,868
CRY!
198
00:14:34,499 --> 00:14:39,128
So... So that's it! You never experienced love?
199
00:14:39,253 --> 00:14:40,380
That's terrible!
200
00:14:40,546 --> 00:14:45,802
And to have been born so cute!
What a waste! What a waste!
201
00:14:45,968 --> 00:14:49,680
Such a sweet girl... How pitiful!
202
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
Tsubame, is it all right if | stay with you?
203
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Do you hate me?
204
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
Huh? Uh... not at all!
205
00:15:02,360 --> 00:15:03,778
Really? Then you like me?
206
00:15:05,905 --> 00:15:11,411
Uh... uh... uh... uh...
207
00:15:11,994 --> 00:15:12,787
Uh-huh!
208
00:15:12,954 --> 00:15:15,623
This is too silly for me to take anymore!
209
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Tsubame! I'm so happy!
210
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
I've had it!
211
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Hey! Wa... Wait a minute, Sakura!
212
00:15:22,338 --> 00:15:25,883
No! Don't talk to her!
213
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Yes, Maiko, into my arms!
214
00:15:28,386 --> 00:15:28,761
No way!
215
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
No way!
Darling, haven't you learned yet?
216
00:15:30,179 --> 00:15:30,304
Darling, haven't you learned yet?
217
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Calm down, Lum!
Darling, haven't you learned yet?
218
00:15:31,639 --> 00:15:31,722
Calm down, Lum!
219
00:15:31,722 --> 00:15:33,433
Calm down, Lum!
How CAN | calm down?!
220
00:15:33,641 --> 00:15:39,272
Knock it off, you! Moroboshi!
221
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
What is it?
222
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
| hear something.
223
00:15:58,82 --> 00:16:00,42
You sense a spirit?
224
00:16:36,120 --> 00:16:52,261
Maiko! Maiko! Where are you, Maiko?
Maiko! Come back! Maiko!
225
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
A ghost's voice... calling the girl.
226
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
Sakura, try summoning that ghost, and quick!
227
00:16:59,435 --> 00:17:00,353
| know!
228
00:17:08,152 --> 00:17:10,29
Come on down!
229
00:17:12,532 --> 00:17:15,993
It's here!
230
00:17:19,497 --> 00:17:22,917
Ouch! Huh?
231
00:17:23,876 --> 00:17:27,171
Oh! Maiko!
232
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Oh, it's you, Mamoru!
233
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
| looked all over for you, Maiko!
234
00:17:32,301 --> 00:17:33,678
You know him?
235
00:17:33,844 --> 00:17:36,55
N... No!
236
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Maiko! It was a misunderstanding!
237
00:17:39,392 --> 00:17:41,269
Stay away! Don't touch me! You're filthy!
238
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Uh, hey, you two...
239
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Maiko, listen to my...
Uh, hey, you two...
240
00:17:43,896 --> 00:17:43,980
Maiko, listen to my...
241
00:17:43,980 --> 00:17:45,189
Maiko, listen to my...
No, | said!
242
00:18:02,39 --> 00:18:06,502
Until the other day, we were
lovers whom others envied.
243
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Lovers?!
244
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
B... But didn't you say...
245
00:18:10,89 --> 00:18:11,882
..this was your first love?
246
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
THAT wasn't love!
247
00:18:15,94 --> 00:18:20,600
| realized that when | met Tsubame!
Now I've found true love!
248
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
Who could love the likes of you?!
249
00:18:27,690 --> 00:18:31,402
Uh, anyway, it was the day before yesterday...
250
00:18:31,527 --> 00:18:36,782
Up to then, we were devoted lovers,
famous even in the spirit world.
251
00:18:56,886 --> 00:19:01,849
But as a result of a little thing,
Maiko misunderstood me...
252
00:19:03,726 --> 00:19:06,687
"Maiko!"
253
00:19:11,25 --> 00:19:13,235
And you fought and broke up, right?
254
00:19:13,736 --> 00:19:18,991
We didn't break up. We weren't really
in love to begin with. But Tsubame...
255
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
| don't know Tsubame from chopped liver...
256
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
..but what are you up to?!
257
00:19:25,456 --> 00:19:29,502
What do you think you're doing,
seducing underaged girls?!
258
00:19:29,585 --> 00:19:32,04
How did you trick Maiko?!
259
00:19:32,171 --> 00:19:33,339
Uh, uh...
260
00:19:33,506 --> 00:19:36,50
Don't be rude to Tsubame!
261
00:19:36,133 --> 00:19:39,178
You should be with that beauty, shouldn't you?
262
00:19:39,345 --> 00:19:41,97
Maiko, listen to what !!
263
00:19:41,305 --> 00:19:44,725
| don't want to hear your excuses. Let go of me!
264
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
No! Not until you listen to what | have to say!
265
00:19:47,561 --> 00:19:48,312
NO!
266
00:19:49,689 --> 00:19:53,401
A jilted man is disgusting! Your
relationship was nothing...
267
00:19:53,526 --> 00:19:56,320
..compared to the history I'm
gonna make with Maiko!
268
00:19:56,487 --> 00:19:57,446
No!
269
00:19:57,863 --> 00:20:01,867
| can't stand listening to this! What
about your history with ME?!
270
00:20:02,34 --> 00:20:02,910
Lum, take it easy!
271
00:20:03,77 --> 00:20:16,716
No! Maiko! Darling!
Maiko!
272
00:20:25,683 --> 00:20:26,642
I'm going home...
273
00:20:28,561 --> 00:20:31,772
Sakura! Now! Let's go on our date!
274
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
Tsubame!
275
00:20:36,986 --> 00:20:37,820
Maiko!
Tsubame!
276
00:20:37,820 --> 00:20:37,945
Maiko!
277
00:20:37,945 --> 00:20:38,696
Maiko!
Maiko!
278
00:20:38,696 --> 00:20:38,821
Maiko!
279
00:20:38,821 --> 00:20:39,155
Darling!
Maiko!
280
00:20:39,155 --> 00:20:39,321
Darling!
281
00:20:39,321 --> 00:20:40,281
Darling!
Lum!
282
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
My camera!
283
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
Wha... What's happening?!
284
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
This camera links the spirit
world and the real world.
285
00:21:15,357 --> 00:21:16,776
You're getting sucked into the spirit world!
286
00:21:16,942 --> 00:21:21,238
Why... were... you... walking around
with an obnoxious thing like that?!
287
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
That's my business! Maiko!
288
00:21:23,741 --> 00:21:24,366
No!
289
00:21:24,533 --> 00:21:25,576
Sakura, hang on!
290
00:21:28,496 --> 00:21:29,538
Lum!
291
00:21:29,705 --> 00:21:30,331
Lum!
292
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
Lum!
293
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Mendou! Hang in there!
I've always loved you!
294
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Oh?! That's news to me, Moroboshi!
295
00:21:44,345 --> 00:21:44,929
Maiko!
296
00:21:44,929 --> 00:21:45,721
Maiko!
297
00:21:44,929 --> 00:21:45,721
No! Don't come near me!
298
00:21:45,888 --> 00:21:50,309
Sakura! Look out!
299
00:21:50,768 --> 00:21:52,61
Tsubame!
300
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
Maiko, I'm begging you, please listen to me!
301
00:21:55,397 --> 00:21:58,526
Hey! You! Do something about this!
302
00:21:58,692 --> 00:21:59,652
Shut up!
303
00:22:00,361 --> 00:22:06,659
Maiko, it wasn't that woman that | was looking at!
304
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
L... L... Lum!
305
00:22:08,536 --> 00:22:15,209
What | was looking at... What | was looking at...
306
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
..was the puppy she had with her!
307
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Oh... Oh, really?
308
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
| only have eyes for you!
309
00:22:41,735 --> 00:22:43,696
Mamoru!
310
00:22:47,324 --> 00:22:49,76
That's terrific, Maiko...
311
00:22:49,910 --> 00:22:51,36
Tsubame...
312
00:22:56,292 --> 00:22:56,959
Mamoru!
313
00:23:00,713 --> 00:23:02,423
Tsubame!
314
00:23:10,14 --> 00:23:12,850
Let go of me, Sakura! If you don't,
we'll both get sucked in!
315
00:23:13,17 --> 00:23:14,977
W... What are you saying, Tsubame?!
316
00:23:17,771 --> 00:23:20,65
As long as you're safe, nothing else matters!
317
00:23:21,817 --> 00:23:23,277
Tsubame...
318
00:23:23,444 --> 00:23:26,113
Let go, Mendou! The post is breaking!
319
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
YOU let go!
320
00:23:27,656 --> 00:23:31,577
With you here, we'll all go down
together! Don't you see that?
321
00:23:31,744 --> 00:23:35,39
YOU should let go! As the
heir of the Mendou clan...
322
00:23:35,122 --> 00:23:39,501
..1 can't die a pointless beggar's
death in a place like this!
323
00:23:39,668 --> 00:23:45,132
All right, Mendou! All right. I'll
put you out of your misery.
324
00:23:45,299 --> 00:23:48,510
Haven't you heard a thing I've said?!
325
00:23:48,636 --> 00:23:54,58
Stop it, you fool! Moroboshi, calm down!
Let's return to Japan together!
326
00:23:56,352 --> 00:23:57,645
Good-bye, Tsubame!
327
00:23:58,103 --> 00:24:01,482
Hey, you little brat! Can't you at least apologize?
328
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Don't hate me, Mendou!
329
00:24:03,25 --> 00:24:04,318
DON'T!
330
00:24:15,579 --> 00:24:20,209
Damn you, Moroboshi!
331
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
That was a disaster.
332
00:24:48,487 --> 00:24:52,658
It's okay. All's well that ends well.
333
00:24:53,409 --> 00:24:55,661
Now, let's go on our date, Sakura.
334
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Tsubame...
335
00:24:57,871 --> 00:25:00,40
We can still make the last movie showing.
336
00:25:01,291 --> 00:25:03,669
So the babe's gone back to the spirit world...
337
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
Howzabout we get something to eat?
338
00:25:11,510 --> 00:25:13,262
Sounds good to me!
339
00:25:14,263 --> 00:25:15,889
Me, too!
340
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Sakura!
341
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
Over here, Lum!
342
00:25:39,830 --> 00:25:42,166
Okay, here's the print!
343
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
Those two seem to be doing okay!
344
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
MO-RO-BO-SHI!
345
00:26:14,740 --> 00:26:17,910
Me... Mendou! I... It was an accident! An accident!
346
00:26:17,993 --> 00:26:19,495
Don't hold some stupid, unjustified grudge!
347
00:26:19,661 --> 00:26:22,122
Shut up! What do you mean, unjustified grudge?!
348
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
Stand still, you!
349
00:26:23,499 --> 00:26:24,291
Calm down, Mendou!
350
00:26:24,458 --> 00:26:27,211
Shut up! I'm gonna cut your head off, right now!
351
00:26:27,377 --> 00:26:29,713
Wait! Calm down! Calm down! Thanks
to your sublime sacrifice...
352
00:26:29,922 --> 00:26:32,07
You're still talking about it?! Go to Hell!
353
00:26:32,174 --> 00:26:34,259
Wait! Stop! You'll understand
after | explain it to you!
354
00:26:51,610 --> 00:26:55,697
"It's so wonderful... All right"
355
00:26:55,697 --> 00:26:58,659
We can still make it...
356
00:26:55,697 --> 00:26:58,659
Ima nara ma ni au
357
00:26:59,701 --> 00:27:01,912
"It's so wonderful"
358
00:27:01,912 --> 00:27:09,628
...While there are birds flying in the sky.
359
00:27:01,912 --> 00:27:09,628
Sora ni habataku tori no iru aida wa
360
00:27:10,754 --> 00:27:18,637
Earth is a beautiful planet...
361
00:27:10,754 --> 00:27:18,637
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne
362
00:27:18,637 --> 00:27:30,357
the only oasis floating in the cosmos.
363
00:27:18,637 --> 00:27:30,357
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS
364
00:27:30,357 --> 00:27:45,80
"Good luck"... | will protect the planet
of love on which you live.
365
00:27:30,357 --> 00:27:45,80
GOOD LUCK... Mamotte ageru
anata no sumu ai no hoshio
366
00:27:45,80 --> 00:27:47,666
How exciting it is!
367
00:27:45,80 --> 00:27:47,666
Nante EXCITING
368
00:27:47,666 --> 00:28:00,804
"Good luck"... | send you telepathy
from here, with eternal love.
369
00:27:47,666 --> 00:28:00,804
GOOD LUCK... Koko yori towa
no ai o komete TELEPATHY yo
370
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Truly exciting!
371
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Totemo EXCITING
25052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof