Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,93 --> 00:00:17,142
Even in my dreams, | want to chase you...
2
00:00:10,93 --> 00:00:17,142
Yume no naka made oikaketakute
3
00:00:17,267 --> 00:00:25,317
..and | put your photo under my bed.
4
00:00:17,267 --> 00:00:25,317
BED no shita ni shashin o ireta
5
00:00:25,400 --> 00:00:32,491
Floating through the sky, just at the good part...
6
00:00:25,400 --> 00:00:32,491
Sora ni ukande ii toko na no ni
7
00:00:32,574 --> 00:00:39,915
..the instant | kissed you,
| woke up from my dream.
8
00:00:32,574 --> 00:00:39,915
KISS shita totan yume kara sameta
9
00:00:39,998 --> 00:00:43,627
Promise me you'll squeeze me tight...
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,627
Gyutto dakishimete ne kitto
11
00:00:43,752 --> 00:00:48,632
..because I'll wait for you forever, quietly.
12
00:00:43,752 --> 00:00:48,632
Zutto matteru kara jitto
13
00:00:48,757 --> 00:00:54,471
I'm getting impatient.
14
00:00:48,757 --> 00:00:54,471
Hagayukunaru
15
00:00:55,931 --> 00:00:59,184
Pa... Pa... Pajamas get in the way!
16
00:00:55,931 --> 00:00:59,184
PA-PA-PAJAMA jama da
17
00:00:59,268 --> 00:01:03,438
I can't get to sleep. I'm lonely, Darling.
18
00:00:59,268 --> 00:01:03,438
Nemurenai no yo setsunai DARLING
19
00:01:03,522 --> 00:01:06,817
Pa... Pa... Pajamas get in the way!
20
00:01:03,522 --> 00:01:06,817
PA-PA-PAJAMA jama da
21
00:01:06,900 --> 00:01:11,446
Feel my naked emotions, Darling.
22
00:01:06,900 --> 00:01:11,446
Hadaka no kimochi kanjite DARLING
23
00:01:11,488 --> 00:01:18,203
A hot sigh... | feel like I'm burning up...
24
00:01:11,488 --> 00:01:18,203
HOT tameiki moechaisou na
25
00:01:18,328 --> 00:01:24,01
..0n this blue planet's night.
26
00:01:18,328 --> 00:01:24,01
Aoi hoshi no yoru
27
00:01:32,09 --> 00:01:36,930
TERROR OF THE
GIRLY-EYES MEASLES
28
00:01:53,322 --> 00:02:05,876
Ten, come on out! Ten! Oh, where
could he have gone? Ten! Ten?!
29
00:02:09,379 --> 00:02:11,882
Hey, hey, little babe!
30
00:02:12,07 --> 00:02:15,302
How about having tea with me?
31
00:02:15,469 --> 00:02:17,12
Who would, with the likes of you?!
32
00:02:22,809 --> 00:02:26,521
Ten!
33
00:02:27,439 --> 00:02:30,400
Where have you gone?
Come on out!
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,366
What do you think you're doing?!
35
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Hey, Jariten. What're you skulking around for?
36
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
I-If you get mixed up with me, you'll be sorry!
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Ten!
38
00:02:44,790 --> 00:02:48,585
Come out right now. I'm just going
to give you a little shot, that's all!
39
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
A shot? Are you sick?
40
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
I'll be fine if left alone!
41
00:02:54,132 --> 00:02:56,93
You're scared of shots, aren't you?
42
00:02:56,259 --> 00:02:59,96
If it were any ordinary shot,
| wouldn't be scared at all.
43
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
Oh? Lum's shots aren't of the normal kind?
44
00:03:02,474 --> 00:03:05,102
Uh... Uh-huh.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,937
Is it that scary?
46
00:03:07,104 --> 00:03:08,271
Uh-huh, uh-huh.
47
00:03:08,438 --> 00:03:12,943
Is that right? | understand how you feel now!
48
00:03:13,110 --> 00:03:14,152
Really?
49
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Certainly.
Really?
50
00:03:15,779 --> 00:03:19,574
Hey Lum! | say, Lum! If you're looking
for Ten, he's right here!
51
00:03:19,741 --> 00:03:22,536
You won't die a respectable death!
52
00:03:27,290 --> 00:03:30,85
Thank you for catching him, Darling.
53
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
| only did what was right. But...
54
00:03:33,714 --> 00:03:36,383
...Why do | have to be quarantined, too?
55
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
Because it's a communicable disease.
56
00:03:38,301 --> 00:03:40,804
AC... Cu. Cu. Crs 0... 07!
57
00:03:49,146 --> 00:03:52,649
A communications disease?!
58
00:03:54,151 --> 00:03:58,71
Darling, | can understand your wanting
to palm this off with a joke, but...
59
00:03:59,865 --> 00:04:01,324
Humph! Don't make me laugh.
60
00:04:01,450 --> 00:04:04,35
Do you think | could girl-hunt if | were
afraid of a communicable disease?
61
00:04:05,120 --> 00:04:06,621
That's what's so scary about it!
62
00:04:06,705 --> 00:04:08,623
If this disease spreads to the general public...
63
00:04:08,707 --> 00:04:10,584
..| won't be able to control it!
64
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
I'm perfectly healthy.
65
00:04:12,544 --> 00:04:15,88
In that case, take a look, Darling.
66
00:04:19,843 --> 00:04:23,13
It seems that the virus works faster on Earthlings.
67
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
Oh no!
68
00:04:24,681 --> 00:04:28,977
N... No! | don't want such a mangy-looking face!
69
00:04:29,144 --> 00:04:32,981
You! Don't act like the victim when
you gave me this disease!
70
00:04:33,148 --> 00:04:35,609
You touched ME, not vice versa!
71
00:04:35,776 --> 00:04:37,360
Would | get near you because | like you?!
72
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
| wouldn't WANT you to like me!
73
00:04:39,571 --> 00:04:41,31
Don't smile at the sight of my face!
74
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
I'm being angry!
75
00:04:42,616 --> 00:04:47,746
Don't have such a complicated
face! Damn you! Damn you!
76
00:04:47,913 --> 00:04:50,332
Stop it, both of you!
77
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
In any case, what the hell kind of disease is this?
78
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
It's "Girly Measles."
79
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
"Girly Measles?"
80
00:05:01,635 --> 00:05:05,806
It says here, "a transitory disease
that boys will certainly contract...
81
00:05:05,889 --> 00:05:09,392
..Where, in the process of releasing the
body's excess female hormones...
82
00:05:09,518 --> 00:05:13,438
..the thyroid gland's colloid bonds
with the "Girly-dopeticin..."
83
00:05:13,563 --> 00:05:14,272
..forming a crystalline..."
84
00:05:14,439 --> 00:05:18,652
| don't quite get it, but the upshot
is, it's all right to go girl-hunting!
85
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
How do you figure that?
86
00:05:22,72 --> 00:05:24,407
Girls won't catch it, right?
87
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
Calm down, Darling.
88
00:05:26,993 --> 00:05:30,747
Even I... Even | don't want to think
about something this horrible...
89
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
..but... if by some chance...
90
00:05:32,916 --> 00:05:34,751
By... By some chance?
91
00:05:34,918 --> 00:05:37,420
If Cherry, the owner of Hama Teashop...
92
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
..Onsen-Mark, or the Principal got
infected, what would happen?!
93
00:05:45,428 --> 00:05:49,391
Anyway, this disease can be cured in no time...
94
00:05:52,227 --> 00:05:53,311
..With one little shot!
95
00:06:06,283 --> 00:06:09,35
Lum, have mercy!
96
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
OK, Ten, hold your breath.
97
00:06:14,40 --> 00:06:16,01
S... Stupid! Stay away from me!
98
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
Ho... Hold it, L... Lum!
99
00:06:17,836 --> 00:06:21,631
It doesn't hurt! It doesn't hurt, | tell you!
100
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
W... Well? Isn't it scary?
101
00:06:32,851 --> 00:06:34,477
Sca... Scary? What's scary about it?!
102
00:06:34,644 --> 00:06:36,730
Hold still, you two!
103
00:06:38,64 --> 00:06:40,25
Ten, Darling, hold still!
104
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
Te... Te... Te... Ten, I'm OK, so
you go get the first shot.
105
00:06:43,653 --> 00:06:47,32
Wha... Wha... Wha... What are you saying?
Good children defer to their elders.
106
00:06:47,198 --> 00:06:50,911
I'm telling you, I'm OK! Hurry
up and annihilate yourself!
107
00:06:51,77 --> 00:06:54,998
Both of you hold still, already!
108
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
OK,, if this is how you want it, say your prayers!
109
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
Everything's all right now.
110
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
W... What do you mean, “all right?!"
Everything's all right now.
111
00:07:34,79 --> 00:07:36,873
A boy shouldn't cry over a little thing like a shot.
112
00:07:37,40 --> 00:07:41,878
I'm the one that wants to cry! You said
I'd be cured in no time at all...
113
00:07:42,879 --> 00:07:46,675
Uh... Huh? I'm well.
114
00:07:47,884 --> 00:07:53,348
There. Now all that's left is for you to
rest for 2 or 3 days. Darling, too...
115
00:07:53,431 --> 00:07:57,310
Uh... Darling?
116
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Yo, how ya doing?
117
00:08:08,571 --> 00:08:11,241
Hey, hey, hey, hey, hey, won't
you have some tea with me?
118
00:08:11,408 --> 00:08:14,369
No way! Not with someone who
seems as shallow as you do.
119
00:08:14,536 --> 00:08:18,415
Shallow? That's a horrible mistake
you're making. Look at my eyes.
120
00:08:18,540 --> 00:08:21,126
You can see it, can't you, the light of sincerity?
121
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
What kind of sickeningly-sweet
clichés are you spouting?
122
00:08:28,49 --> 00:08:29,50
What's the big idea?!
123
00:08:29,217 --> 00:08:32,554
If you don't rest, you won't recover.
124
00:08:32,721 --> 00:08:36,558
Humph. Is that all you wanted
to say? In that case, let's go...
125
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
Hey... Hey, you, what's the matter?!
126
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Your condition hasn't stabilized yet...
127
00:08:52,73 --> 00:08:55,493
..S0 there's no telling when you'll
have a "Girly Eyes" relapse.
128
00:08:55,660 --> 00:08:56,578
I'm cured.
129
00:08:56,578 --> 00:08:58,204
But it's only momentary and...
I'm cured.
130
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Hey, babe!
131
00:08:59,831 --> 00:09:03,126
If you don't rest, it won't get better, | tell you!
132
00:09:03,251 --> 00:09:05,336
What if it spreads to other people?
133
00:09:05,503 --> 00:09:08,757
Heh! Rest assured, I'll only touch
women. | swear it on my eyes!
134
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
All the worse!
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Thank you for your patronage.
136
00:09:13,803 --> 00:09:18,391
Young Master, that is indeed an
octopus of fine color and luster.
137
00:09:18,558 --> 00:09:19,184
Yes.
138
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
Hmm?
139
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
Huh? A chill swept through me, so
| was certain it was Moroboshi...
140
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
..Dut it seems | was mistaken.
141
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
Do you slash at people everytime you get a chill?!
142
00:09:34,574 --> 00:09:38,161
Well, if you're not Moroboshi, then
| suppose | must apologize.
143
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
Well, now, don't let it bother you.
144
00:09:42,749 --> 00:09:44,501
Now, let's go home!
145
00:09:44,667 --> 00:09:48,04
Huh?! Yo... You bastard, who are you?!
146
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
What are you saying?
147
00:09:49,964 --> 00:09:53,510
Darling! Where have you gone?
148
00:09:53,676 --> 00:09:59,15
Oh, if it isn't Lum. Moroboshi hasn't been this way.
149
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
You wouldn't happen to be Shutaro?
150
00:10:01,17 --> 00:10:02,477
Huh? Yes...
151
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
Then you must have caught
Darling's disease.
152
00:10:05,522 --> 00:10:08,24
Di... Disease?!
153
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
Ominous... Today, something
ominous is going to...
154
00:10:24,40 --> 00:10:26,42
Who are you?!
155
00:10:30,255 --> 00:10:32,715
| don't know where you are from, sir...
156
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
..Dut won't you sit down and
have a drink before you go?
157
00:10:35,802 --> 00:10:40,723
By the way... have we ever met before?
158
00:10:42,392 --> 00:10:47,397
Well, never mind. But still,
today is an ominous day.
159
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
You guys just don't get it, do you?!
160
00:10:49,899 --> 00:10:51,860
Did you hear what was said just now?!
161
00:10:51,943 --> 00:10:55,572
I'm telling you: | am your master,
Mendou Shutaro!
162
00:10:55,738 --> 00:10:59,409
No! Master Shutaro does not
have such muggy eyes!
163
00:10:59,576 --> 00:11:03,746
So I'm telling you! This is because that
damn Moroboshi gave me a disease!
164
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Huh?
165
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
Oh... if it isn't Ryuunosuke.
166
00:11:07,834 --> 00:11:12,755
Surely you can testify that | am
Mendou Shutaro, can't you?
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,966
Me... Mendou?
168
00:11:15,91 --> 00:11:17,343
Are you really Mendou?
169
00:11:18,595 --> 00:11:21,97
The truth is that |, Mendou Shutaro,
am in this condition because...
170
00:11:21,181 --> 00:11:24,392
..through negligence, | was given
a strange disease by Moroboshi.
171
00:11:24,559 --> 00:11:26,60
A strange disease?
172
00:11:26,60 --> 00:11:28,479
One's eyes become "Girly Eyes."
A strange disease?
173
00:11:28,479 --> 00:11:28,563
One's eyes become "Girly Eyes."
174
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
One's eyes become "Girly Eyes."
"Gir... Girly Eyes?"
175
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Damn you, Moroboshi!
This is the last straw!
176
00:11:35,236 --> 00:11:39,407
Ryuunosuke, if you see him, please
contact me immediately.
177
00:11:39,574 --> 00:11:44,245
This time, I, Mendou Shutaro, will
send him to hell once and for all!
178
00:11:44,412 --> 00:11:48,41
S... Stay away from me!
179
00:11:48,875 --> 00:11:51,294
Man! What a weird guy.
180
00:11:52,712 --> 00:11:56,674
But wait... If | catch Moroboshi's disease, |, too...
181
00:12:02,847 --> 00:12:08,519
| forbid it! | forbid it, Ryuunosuke! A
man should stick with manly eyes!
182
00:12:08,645 --> 00:12:13,66
That is a man's romance!
A man's dream!
183
00:12:13,233 --> 00:12:16,152
I'm a... WOMAN!
184
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Darling? Where have you gone?
185
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Darling!
186
00:12:22,492 --> 00:12:23,660
Hey, Lum!
187
00:12:25,78 --> 00:12:26,663
Do you know where
Moroboshi is?
188
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
I'm looking for him, too.
189
00:12:28,623 --> 00:12:29,624
Is... Is that right?
I'm looking for him, too.
190
00:12:29,624 --> 00:12:29,666
Is... Is that right?
191
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
Is... Is that right?
What's the matter?
192
00:12:30,833 --> 00:12:30,917
What's the matter?
193
00:12:30,917 --> 00:12:34,337
Huh? No... Nothing's the matter.
What's the matter?
194
00:12:35,672 --> 00:12:40,09
Hmh? Why would Ryuunosuke
be looking for Darling?
195
00:12:44,639 --> 00:12:46,57
Darling?!
196
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Where have you gone?! Darling?!
197
00:12:51,521 --> 00:12:55,358
Lum! You have an ominous aspect manifesting.
198
00:12:55,525 --> 00:12:58,27
Huh? Ch... Cherry? Huh?
199
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
This is bad!
200
00:13:09,455 --> 00:13:15,795
This is indeed strange! It's Lum who has
the ominous aspect! So why me?!
201
00:13:17,755 --> 00:13:21,217
Ryuu, you don't have to hurry so.
202
00:13:21,384 --> 00:13:24,53
Shut up! Quit griping, and come with me!
203
00:13:29,726 --> 00:13:36,316
Moroboshi... don't say anything...
just give me your disease!
204
00:13:41,904 --> 00:13:45,825
Ryuu, to have you fly into my
arms of your own volition...
205
00:13:45,908 --> 00:13:47,577
But what a disappointment this is.
206
00:13:47,660 --> 00:13:49,579
| really, really want to give it to you, but...
207
00:13:49,704 --> 00:13:52,665
..the truth is, this disease doesn't
spread through the air!
208
00:13:54,417 --> 00:13:57,45
There is only one way to infect you.
209
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
One way?
210
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
That's right, one way.
One way?
211
00:14:02,925 --> 00:14:04,844
Wa... Wa... Wa... Wait, Moroboshi!
212
00:14:05,11 --> 00:14:07,597
There is no other way but this to infect you.
213
00:14:07,722 --> 00:14:10,99
Now, receive my hot kiss!
214
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Cut it out!
215
00:14:14,854 --> 00:14:19,692
Ryuunosuke, is that your reply?
Or don't you want "Girly Eyes?"
216
00:14:32,747 --> 00:14:34,957
Darling! How dare you take advantage
of the confusion!
217
00:14:35,124 --> 00:14:36,00
What's the big idea?!
218
00:14:36,167 --> 00:14:38,795
You've got some nerve, spouting those lies again!
219
00:14:38,961 --> 00:14:41,339
Ryuunosuke! Listen up.
220
00:14:41,506 --> 00:14:42,423
S... Stupid!
221
00:14:42,590 --> 00:14:45,09
This disease does not infect girls!
222
00:14:46,52 --> 00:14:49,305
I... I'm... a MAN?!
223
00:14:53,935 --> 00:15:00,149
The sea! The sea! | love the sea!
Well said, Ryuunosuke!
224
00:15:00,233 --> 00:15:04,487
Oh, how long |, your father, have waited
and hoped that this day would come!
225
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Masako, did you hear, did you hear?!
226
00:15:07,31 --> 00:15:11,452
Ryuunosuke has at last acknowledged,
from his own lips, that he's a man!
227
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
You there, young man. This is all thanks to you!
228
00:15:14,622 --> 00:15:20,336
Hey, I... haven't said anything yet!
229
00:15:20,461 --> 00:15:23,673
"Galactica Magnum!"
230
00:15:28,344 --> 00:15:32,181
Now then, the interference is gone,
so let's pick up where we left off.
231
00:15:36,519 --> 00:15:41,524
Now, Darling, we're going home. | will
thoroughly nurse you back to health!
232
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Darling!
233
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
You won't catch me that easily!
234
00:15:54,996 --> 00:15:58,374
Say miss, miss | say, say miss, miss!
235
00:16:01,961 --> 00:16:03,546
Hey, hey, miss, miss | say!
236
00:16:03,713 --> 00:16:05,173
Darling!
237
00:16:05,339 --> 00:16:06,215
Your address...
238
00:16:07,884 --> 00:16:09,10
..and phone number!
239
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Hey, hey, miss. Miss!
240
00:16:18,186 --> 00:16:20,897
At this rate, there'll be no end to it!
241
00:16:37,288 --> 00:16:39,332
Sorry. Excuse me. Excuse me!
242
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
Pardon me! Pardon me!
243
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Coming through!
244
00:16:49,842 --> 00:16:51,10
Don't mind me!
245
00:16:59,685 --> 00:17:02,813
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, won't
you girls have some tea with me?
246
00:17:05,608 --> 00:17:09,737
Eeek! Who would?!
247
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
Hey, you girls!
248
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Principal, the town seems noisy, doesn't it?
249
00:17:20,456 --> 00:17:22,959
| wonder if it's fireworks.
250
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Girls!
251
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
Wha... What is this commotion?
252
00:17:29,298 --> 00:17:37,932
Hey, hey, hey, hold up, won't
you, you girls! Hey! Wait up!
253
00:17:38,99 --> 00:17:40,309
Hey! Hold on, you!
254
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
Onsen-Mark!
255
00:17:43,896 --> 00:17:47,483
We are teachers from Tomobiki
High School. Turn around!
256
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
| don't know which school you are from...
257
00:17:54,991 --> 00:17:57,368
..but we cannot overlook such
shameless behavior.
258
00:17:57,493 --> 00:18:00,329
As it is, it's as if you were Moroboshi
Ataru, from our school!
259
00:18:01,664 --> 00:18:03,874
Anyway, come with us!
260
00:18:04,41 --> 00:18:05,668
This is bad!
261
00:18:05,835 --> 00:18:08,45
Oh! What's that!
262
00:18:08,212 --> 00:18:09,05
Huh?
263
00:18:09,05 --> 00:18:10,89
Huh?
Huh?
264
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Wha... What's this?!
265
00:18:32,737 --> 00:18:35,197
Darling, wait!
266
00:18:35,948 --> 00:18:38,492
What idiot waits when he's told to wait?!
267
00:18:40,328 --> 00:18:42,413
Damn you, Moroboshi!
Now you die!
268
00:18:43,331 --> 00:18:44,373
Me... Me... Mendou!
269
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
The cut!
270
00:19:02,99 --> 00:19:03,893
Darling, wait!
271
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
This is bad! While I've been running around...
272
00:19:26,582 --> 00:19:30,670
..the entire town has become covered
in birdlime, and... and at this rate...
273
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
What's the matter, miss?
274
00:19:34,423 --> 00:19:37,426
My foot's stuck and
| can't get it loose!
275
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
I'm just not making any pick-ups!
276
00:19:46,560 --> 00:19:49,855
| guess | have to get treatment after all. Oh, | know!
277
00:19:50,272 --> 00:19:51,232
L... Lum!
278
00:19:51,399 --> 00:19:53,359
Darling, you idiot!
279
00:19:53,442 --> 00:19:54,694
You idiot!
280
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
You idiot!
281
00:19:57,446 --> 00:20:01,659
If you'd only rest quietly, | would
nurse you back to health!
282
00:20:02,535 --> 00:20:05,579
Heh, loser coughs up...
283
00:20:10,00 --> 00:20:11,335
Principal, don't be angry if | win.
284
00:20:11,335 --> 00:20:13,546
This time I'll be first.
Principal, don't be angry if | win.
285
00:20:14,964 --> 00:20:19,635
| swear, on a rare day off, don't you
have anything else you can do?!
286
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
Oh, come on, Sakura.
287
00:20:21,971 --> 00:20:26,642
But still, for the four of us to be able
to get together... Oh, "Pon."
288
00:20:26,809 --> 00:20:29,270
Yes, what a coincidence...
"Lichi."
289
00:20:29,437 --> 00:20:32,106
Well, this is "Ron," isn't it. | win.
290
00:20:32,189 --> 00:20:36,152
"Menchin ittsuu ii peh kou doradora banban!"
(the winning tile combinations)
291
00:20:43,325 --> 00:20:46,787
Miss Sakura, I've come to be cured!
292
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
Lu... Lum, what is the meaning of this?
293
00:21:05,681 --> 00:21:09,852
This is a fight for righteousness. | don't
want you to interfere, Sakura.
294
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
Lu... Lum...
295
00:21:15,691 --> 00:21:19,403
Darling! Now I'll nurse you back to health.
296
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
Is this a rice-cake facial pack?
297
00:21:33,375 --> 00:21:34,794
Is it edible, | wonder?
298
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
My, my! As | recall, you...
Is it edible, | wonder?
299
00:21:36,670 --> 00:21:40,883
Lum! Could this be your doing?
300
00:21:43,52 --> 00:21:44,386
Hey, Lum! Wait, why don't you.
301
00:22:01,821 --> 00:22:04,448
This is your doing, isn't it?
302
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Isn't it? Isn't it?
303
00:22:15,543 --> 00:22:18,420
Hey. Hey, you... Moron!
304
00:22:18,504 --> 00:22:20,881
Just what the hell did you do to Lum?
305
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
Lum's been unconscious for 3 days now!
306
00:22:28,931 --> 00:22:32,810
That's why... Just this one time,
| really feel | was wrong.
307
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
| don't feel at all good about it.
308
00:22:58,460 --> 00:23:00,880
| really think | was wrong.
309
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
That's destiny!
310
00:23:39,919 --> 00:23:46,759
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
311
00:23:39,919 --> 00:23:46,759
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
312
00:23:46,842 --> 00:23:53,724
Weird, weird space is super-weird!
313
00:23:46,842 --> 00:23:53,724
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
314
00:23:54,16 --> 00:24:00,439
Hold on. What? What?
Something's weird!
315
00:23:54,16 --> 00:24:00,439
Chotto chotto nani yo nani yo nani ka hen da wa
316
00:24:01,148 --> 00:24:08,322
Hold on. What? What?
Something's definitely a little weird!
317
00:24:01,148 --> 00:24:08,322
Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne
318
00:24:08,322 --> 00:24:14,745
If it gets weird, it becomes fun!
319
00:24:08,322 --> 00:24:14,745
Hen ni nareba tanoshikunaru
320
00:24:14,870 --> 00:24:22,544
Hearts pop up and fly away into the night sky!
321
00:24:14,870 --> 00:24:22,544
Kokoro ga hajikete yozora e tobidasu
322
00:24:22,544 --> 00:24:29,385
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
323
00:24:22,544 --> 00:24:29,385
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
324
00:24:29,593 --> 00:24:34,974
Weird, weird space is super-weird!
325
00:24:29,593 --> 00:24:34,974
Hen na hen na uchuu wa taihen
326
00:24:35,57 --> 00:24:42,773
Super-weird! Terrible!
327
00:24:35,57 --> 00:24:42,773
taihen taihen da
23488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof