Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,90 --> 00:00:09,134
Rock the planet
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,639
Rock the planet, baby
3
00:00:13,639 --> 00:00:18,852
Rock the planet for everyone
4
00:00:23,357 --> 00:00:34,76
The shining galaxy pierces my eyes...
5
00:00:23,357 --> 00:00:34,76
Kagayaita ginga hitomi o tsuranuki
6
00:00:36,578 --> 00:00:49,508
..and my heart won't stop burning for you.
7
00:00:36,578 --> 00:00:49,508
Anata e to moeta HEART ga tomaranai
8
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
On the third stone from the sun
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,348
You ring my bell, | bang your drum, singin’
10
00:00:56,348 --> 00:00:59,601
Rock the planet
11
00:00:59,601 --> 00:01:03,21
Rock the planet, baby
12
00:01:03,21 --> 00:01:08,318
Rock the planet for everyone
13
00:01:09,695 --> 00:01:12,656
Rock the planet with me
14
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Rockin’ the planet, baby
15
00:01:16,159 --> 00:01:21,915
Rock the planet for everyone
16
00:01:30,90 --> 00:01:35,53
CATCH THE HEART
17
00:01:55,657 --> 00:01:56,617
Huh?
18
00:01:58,35 --> 00:01:58,994
Wha...?
19
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
Going on a date, Miss?
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
Yeah, that's right.
21
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
Then you have to buy this candy.
Yeah, that's right.
22
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
What is it?
23
00:02:28,690 --> 00:02:30,734
Heart-stealers.
What is it?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
"Heart-stealers?"
25
00:02:32,110 --> 00:02:36,448
Yes, literally, candy that steals the heart.
26
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
Give it to your love, and catch
his heart when it pops out...
27
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
..and he'll be all yours.
28
00:02:43,372 --> 00:02:46,875
Here, it's at a special price right now.
29
00:02:47,834 --> 00:02:51,797
Yes, yes, gimme that candy!
30
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
Open wide, Rei.
31
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
Got that heart!
32
00:03:31,628 --> 00:03:36,49
D... do you like it?
Here, open wide.
33
00:03:36,133 --> 00:03:38,93
Now!
34
00:03:42,264 --> 00:03:43,223
Here.
35
00:03:51,273 --> 00:03:53,817
Have another.
36
00:03:57,571 --> 00:04:00,490
Have another.
37
00:04:00,574 --> 00:04:02,75
Have another.
38
00:04:02,200 --> 00:04:04,77
Have another.
39
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
Have another.
40
00:04:09,332 --> 00:04:11,01
Do you REALLY like them?
41
00:04:11,168 --> 00:04:11,752
Yeah.
42
00:04:13,462 --> 00:04:16,173
Darling!
43
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Oh, still not home at this hour... he's hopeless.
44
00:04:21,386 --> 00:04:25,140
He must be out girl-hunting.
45
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Ran!
46
00:04:30,520 --> 00:04:31,271
Ran!
47
00:04:30,520 --> 00:04:31,271
| DON'T KNOW!
48
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
But | haven't said anything yet!
49
00:04:36,67 --> 00:04:38,236
On your way home from a date?
50
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
How was it? Hey, how was it?
51
00:04:41,615 --> 00:04:42,491
Lum...
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
it's none of your damn business!
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
Dammit!
54
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
Uh, Ran, you dropped this...
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Next morning...
56
00:05:06,890 --> 00:05:09,267
What are you doing, Lum?
57
00:05:09,351 --> 00:05:09,684
Huh?
58
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
What's that?
59
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
| don't know. It's been there since morning.
60
00:05:16,983 --> 00:05:20,445
| swipe at it, but it won't go away.
61
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Darling...
62
00:05:24,908 --> 00:05:25,826
Huh?
Darling...
63
00:05:25,951 --> 00:05:26,993
Wha?
64
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
| love you.
Wha?
65
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
Wha... wha... what's going on?
66
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
What's the big idea?
67
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Darling, what are you doing?
68
00:05:42,259 --> 00:05:42,676
Huh?
69
00:05:55,480 --> 00:05:56,64
Darling...
70
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Ho... ho... hold it, hold it!
71
00:06:01,528 --> 00:06:04,281
Maximal expression of love!
Ho... ho... hold it, hold it!
72
00:06:11,371 --> 00:06:15,00
Okay, I've just about figured it out.
73
00:06:15,166 --> 00:06:15,876
Book: "Octopi and Me -- The Youth Edition"
74
00:06:15,876 --> 00:06:18,461
Hi, Mendou! Mendou Shutaro!
75
00:06:15,876 --> 00:06:18,461
Book: "Octopi and Me -- The Youth Edition"
76
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
Hey, hey, Mendou. Shutaro!
Hey, hey, Mendou! You jerk!
77
00:06:22,257 --> 00:06:24,509
Mendou! Hey, you! Stupid!
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Moroboshi! Why you...!
79
00:06:28,54 --> 00:06:30,515
Oh, Lum.
80
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
What is that?
81
00:06:33,310 --> 00:06:35,478
Glad you noticed it, Guv'nor.
82
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
Please, take it in your hands and look at it closely.
83
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
Oh? So what are you up to?
84
00:06:41,651 --> 00:06:45,196
Can't you trust your friend, Mendou?
Oh? So what are you up to?
85
00:06:45,363 --> 00:06:46,615
| do believe you,
Moroboshi.
86
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
| believe you, so tell me the truth.
87
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
You are the worst guy around
with the most wicked heart.
88
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
You rotten bastard!
89
00:06:54,706 --> 00:06:56,791
You said to tell the truth!
90
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Do you have to insult me so much?
91
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
Idiots.
92
00:07:01,796 --> 00:07:05,08
Hello, Miss Lum. Is that a new accessory?
93
00:07:05,91 --> 00:07:07,344
Anything looks good on a beautiful woman.
94
00:07:08,11 --> 00:07:09,846
Huh?
95
00:07:11,598 --> 00:07:12,515
You're the idiot.
96
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
M... M... Miss Lum?
97
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Uh, um... what is it?
98
00:07:20,273 --> 00:07:22,67
H... hey, she's writing a letter.
99
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
S... she's licking a stamp!
100
00:07:24,27 --> 00:07:25,195
She put the stamp on it.
101
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
Here you go.
102
00:07:28,73 --> 00:07:29,532
C... Co... could it be...
103
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
.that this is a...
C... co... could it be...
104
00:07:30,367 --> 00:07:30,492
..that this is a...
105
00:07:30,492 --> 00:07:31,117
.lOVE...
106
00:07:30,492 --> 00:07:31,117
...that this is a...
107
00:07:31,117 --> 00:07:31,242
.AOVE...
108
00:07:31,242 --> 00:07:32,118
.. letter?
. l0VE...
109
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Yes!
110
00:07:33,286 --> 00:07:37,165
Yes!
111
00:07:33,286 --> 00:07:37,165
F... from Miss Lum... to me?
112
00:07:37,165 --> 00:07:37,248
F... from Miss Lum... to me?
113
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
Yes.
114
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
F... from Miss Lum... to me?
115
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Hmm... why did she stamp it?
116
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
How should | know!
Hmm... why did she stamp it?
117
00:07:42,295 --> 00:07:42,379
How should | know!
118
00:07:42,379 --> 00:07:43,964
How should | know!
What a waste.
119
00:07:50,804 --> 00:07:53,139
|, Megane, 17 years of age...
120
00:07:53,264 --> 00:07:58,103
..am, at this moment, violently,
furiously, terrifically inspired!
121
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
Come to think of it, the past 17 years...
122
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
..Were only days of suffering and endurance.
123
00:08:01,898 --> 00:08:04,67
But today, just now...
124
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
..my winter has come to an end, and
spring has finally come to me.
125
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
Oh come quick, oh spring!
126
00:08:10,740 --> 00:08:14,911
Come soon, for Megane, who has started to walk!
127
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
Oh, Miss Lum, how | had faith in you...
128
00:08:17,330 --> 00:08:21,876
..that you would awaken to true love one day.
129
00:08:22,02 --> 00:08:27,674
And now, | will shout with all my breath...
130
00:08:27,799 --> 00:08:32,679
| LOVE YOU!
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,15
Miss Lum...
132
00:08:35,15 --> 00:08:39,310
Just call me Lum.
Miss Lum...
133
00:08:42,230 --> 00:08:45,275
Here | come.
134
00:08:49,154 --> 00:08:54,784
Ack... my heart!
135
00:08:56,661 --> 00:08:57,370
Megane!
136
00:08:57,370 --> 00:08:57,871
Hey!
Megane!
137
00:08:57,871 --> 00:08:58,38
Hey!
138
00:08:58,38 --> 00:09:00,165
Hey!
Hey!
139
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
He's dead!
140
00:09:02,00 --> 00:09:03,01
Megane!
141
00:09:03,209 --> 00:09:06,713
We understand how you feel!
142
00:09:06,880 --> 00:09:07,672
Mendou, catch.
143
00:09:07,881 --> 00:09:10,50
Huh?
144
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
| knitted this in a flash.
145
00:09:16,347 --> 00:09:17,599
L... Lum...
146
00:09:18,475 --> 00:09:21,269
Th... this is a hand-knit sweater!
147
00:09:21,394 --> 00:09:23,897
Y... you made this for me?
148
00:09:24,64 --> 00:09:25,106
Yes.
149
00:09:25,273 --> 00:09:28,359
| have no regrets about my youth!
150
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
It's dark, it's cramped, and I'm scared!
151
00:09:31,905 --> 00:09:34,491
So this wasn't an indiscriminate
electrocution switch?
152
00:09:37,368 --> 00:09:40,121
Maximal expression of love!
153
00:09:44,00 --> 00:09:45,919
I'm not too sure, but...
154
00:09:46,86 --> 00:09:47,837
..when you catch that heart...
155
00:09:48,04 --> 00:09:51,299
..it seems Lum expresses her love for you.
156
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
Wh... what?
157
00:09:54,928 --> 00:09:55,595
Is that...
158
00:09:55,595 --> 00:09:56,429
.. true?
Is that...
159
00:10:05,63 --> 00:10:06,940
It only lasted overnight.
160
00:10:09,818 --> 00:10:12,570
| didn't know this was such a useful thing.
161
00:10:12,695 --> 00:10:17,867
If | give this candy to Darling and
catch the heart that pops out...
162
00:10:18,326 --> 00:10:20,703
So it was this sort of useful thing?
163
00:10:20,870 --> 00:10:23,39
Just what are you thinking, Darling?
164
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
The same thing as you!
165
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
| won't let you do it!
The same thing as you!
166
00:10:26,459 --> 00:10:29,921
A harem! I'm going to stock a harem
using this source of love!
167
00:10:30,130 --> 00:10:33,424
Come back, Darling! Give me back that candy!
168
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
Will you two knock it...
169
00:10:44,227 --> 00:10:45,770
Ataru...
170
00:10:45,770 --> 00:10:47,564
Shinobu...
Ataru...
171
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
| want to talk with you alone!
172
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
That's a good idea, isn't it?
173
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
Darling!
174
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Repent!
175
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Wait a minute, wait a minute!
176
00:11:02,620 --> 00:11:03,496
Shinobu...
177
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
Why you!
178
00:11:11,838 --> 00:11:12,380
Darling!
179
00:11:12,380 --> 00:11:14,841
Lum!
Darling!
180
00:11:18,678 --> 00:11:20,263
What's going on?
181
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
Lum!
182
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Give me that heart like a good boy, Darling!
183
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
Give me that heart like a good boy, Darling!
184
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
Miss Lum!
185
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Lum's heart!
Lum's heart!
186
00:11:41,784 --> 00:11:43,328
Damn you!
187
00:11:44,204 --> 00:11:46,581
Mendou Estate, Mendou Estate, this is Shutaro!
188
00:11:46,915 --> 00:11:49,250
Mendou Mobile Units, Airborne Units, Tank Units...
189
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
..Motorcycle Units, Band Units, Ninja Units, etc...
190
00:11:52,587 --> 00:11:55,506
..proceed to Tomobiki High School on the double!
191
00:11:55,590 --> 00:11:58,843
Repeat, all units to Tomobiki
High School on the double!
192
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Your target is Lum's heart!
193
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
Hey! What's all this fuss about?
194
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Miss Sakura!
195
00:12:13,858 --> 00:12:16,611
| see. You must be the cause of all this.
196
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Oh, come on, Miss Sakura, accusing
a quiet kid like me of such a thing.
197
00:12:21,366 --> 00:12:25,703
Fit your words to your actions, for a change!
198
00:12:28,248 --> 00:12:32,710
| see. I'm saddened to know
you think of me like that.
199
00:12:32,835 --> 00:12:33,795
Here!
200
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
What do you think you're doing!
201
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
Darling!
202
00:12:42,762 --> 00:12:43,721
Lum!
203
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Stand aside! I'm busy right now.
204
00:12:48,226 --> 00:12:51,771
| shall give you my heart if you want it, Lum.
205
00:12:51,896 --> 00:12:56,25
Here, don't you want it? Don't be shy.
206
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Hey! Hold it!
207
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Ataru, dude...
208
00:13:21,175 --> 00:13:22,427
What?!
209
00:13:22,719 --> 00:13:23,886
Hey, Ataru...
210
00:13:24,53 --> 00:13:25,847
..we'd like a word with you...
211
00:13:26,14 --> 00:13:27,724
Will you come along with us?
212
00:13:27,890 --> 00:13:31,311
This is dumb. | don't have time to hold
a stupid conversation with you guys.
213
00:13:31,477 --> 00:13:33,563
Oh really...?
214
00:13:34,22 --> 00:13:37,900
Lum! Ataru is over here!
215
00:13:38,484 --> 00:13:39,319
So long as you understand...
216
00:13:39,319 --> 00:13:40,987
Right.
So long as you understand...
217
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
Yeah, so long as you understand...
218
00:13:46,659 --> 00:13:47,201
What are you doing?
219
00:13:53,41 --> 00:13:55,168
Long time no see, Ataru...
220
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
Megane! You're alive!
221
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
Yes, | am alive. And, back then...
222
00:14:00,840 --> 00:14:04,719
..back then, if only this heart
of mine hadn't given out...
223
00:14:04,844 --> 00:14:08,556
..Lum and | could have, could have...
224
00:14:08,723 --> 00:14:10,641
Kissed?
225
00:14:11,434 --> 00:14:14,62
| understand. | sympathize with you, Megane.
226
00:14:14,187 --> 00:14:16,64
You only have one chance in life...
227
00:14:16,230 --> 00:14:17,440
Shut up!
228
00:14:19,525 --> 00:14:25,656
Ataru, to be sure, we curse you, envy
you, and hold a grudge against you...
229
00:14:25,740 --> 00:14:31,79
..but for now, let's set aside our
animosities and make a deal.
230
00:14:31,204 --> 00:14:31,621
A deal?
231
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
Yes, a deal!
A deal?
232
00:14:34,582 --> 00:14:40,671
Ataru, it's such a waste. You
try to escape from Lum...
233
00:14:40,797 --> 00:14:45,802
.. yet for us, it's the opposite.
We want to catch Lum.
234
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
That's the problem.
235
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
Being smart, you already understand
that, don't you?
236
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
Here.
237
00:15:02,610 --> 00:15:03,569
Lum.
238
00:15:05,655 --> 00:15:07,31
Over here, Lum!
239
00:15:08,783 --> 00:15:12,78
Darling! Hand that candy over to me!
240
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
What's the matter? Aren't you fleeing any more?
241
00:15:25,842 --> 00:15:27,885
Lum.
242
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
I'm not fleeing anymore.
243
00:15:31,180 --> 00:15:37,645
The relationship between a man and a
woman is fragile, and thus, beautiful.
244
00:15:37,770 --> 00:15:42,483
I've always wanted to keep the
flame alive with you, just that...
245
00:15:43,776 --> 00:15:47,238
That's why I've avoided falling
in love only with you.
246
00:15:47,405 --> 00:15:48,114
Darling...
247
00:15:48,906 --> 00:15:50,575
But | was wrong...
248
00:15:50,992 --> 00:15:56,80
Lum, | have... only you... only you.
249
00:15:56,205 --> 00:15:58,583
When | saw you give Megane that love letter...
250
00:15:58,708 --> 00:16:04,547
..and knit that sweater for Mendou,
my heart... my heart...
251
00:16:06,757 --> 00:16:09,260
Darling, is that true?
252
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Of course it's true!
253
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
Now | am just a man who burns with jealousy!
254
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Now, take my heart.
255
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
| have but one request...
256
00:16:29,655 --> 00:16:34,869
...1 want you to eat the candy also,
and let me take your heart.
257
00:16:34,994 --> 00:16:38,122
My heart is yours, even without doing that!
258
00:16:38,706 --> 00:16:42,43
| know, Lum. I'm just being selfish.
259
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
| just want to truly make our hearts one.
260
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Darling...
261
00:16:47,340 --> 00:16:49,800
Now, Lum, let's exchange our hearts.
262
00:16:49,967 --> 00:16:50,927
Yes!
263
00:17:00,19 --> 00:17:02,813
We have it!
264
00:17:03,481 --> 00:17:06,192
Darling! You tricked me!
265
00:17:11,72 --> 00:17:13,324
Hold it!
266
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
L... Lum's... Lum's heart!
267
00:17:17,78 --> 00:17:19,247
Charge!
268
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Forward!
269
00:17:23,251 --> 00:17:26,420
The target is Lum's heart! Charge!
270
00:17:26,963 --> 00:17:28,172
Ryuunosuke!
271
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Stop, you pervert of a father!
272
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
| told you not to touch me!
273
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
It's finally time to cross the forbidden
wall between father and son!
274
00:17:36,889 --> 00:17:39,16
What is he thinking?
275
00:17:39,642 --> 00:17:42,61
Dammit, I'm not your son, you blockhead!
276
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Hit me! Hit me more!
277
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
I'm a woman, you idiot!
278
00:17:48,109 --> 00:17:50,69
Oh, where has
Darling gone?
279
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
This must all be
Darling's doing.
280
00:17:57,410 --> 00:18:00,371
Lum, where are you?
281
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
Uh, hey, what's up?
282
00:18:08,87 --> 00:18:09,88
Oh, how cute!
283
00:18:09,88 --> 00:18:09,672
Wonderful!
Oh, how cute!
284
00:18:09,672 --> 00:18:09,797
Wonderful!
285
00:18:09,797 --> 00:18:11,132
Just like a fashion model!
286
00:18:09,797 --> 00:18:11,132
Wonderful!
287
00:18:11,132 --> 00:18:11,257
Just like a fashion model!
288
00:18:11,257 --> 00:18:13,92
Just like a stuffed doll!
Just like a fashion model!
289
00:18:15,678 --> 00:18:18,848
| always knew that one day, this
role would be thrust upon me!
290
00:18:19,15 --> 00:18:21,726
Hey! Ten, even you?!
291
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
Have you seen Darling?
292
00:18:23,603 --> 00:18:24,520
Nope.
Have you seen Darling?
293
00:18:24,520 --> 00:18:24,604
Nope.
294
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
Nope.
Oh, where did he go?
295
00:18:27,690 --> 00:18:30,568
Would you like oshiruko or ammitsu?
296
00:18:32,445 --> 00:18:34,822
This mess is all his fault.
297
00:18:38,951 --> 00:18:40,77
Darling!
298
00:18:43,39 --> 00:18:44,206
Wait!
299
00:18:44,373 --> 00:18:45,625
Why would | wait?!
300
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
HEY!
301
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Passing Point 8!
302
00:18:52,965 --> 00:18:54,425
Passing Point 9!
303
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
They're almost at Unit
One's stand-by point.
304
00:18:58,554 --> 00:19:01,891
Unit One, are you ready? Contact
with target is imminent.
305
00:19:02,266 --> 00:19:04,644
Cue on Moroboshi Ataru passing through.
306
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Charge all at once!
307
00:19:06,354 --> 00:19:07,271
Roger!
Charge all at once!
308
00:19:07,271 --> 00:19:07,438
Roger!
309
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
Roger!
They're coming!
310
00:19:21,118 --> 00:19:21,786
Now!
311
00:19:25,915 --> 00:19:28,292
| won't fall for that!
312
00:19:31,45 --> 00:19:35,800
Young Master, the operation was a
success. We caught Lum's heart!
313
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
Well done. Return immediately.
314
00:19:38,719 --> 00:19:42,14
And treat Lum with the utmost courtesy.
315
00:19:42,181 --> 00:19:43,474
| love you...
316
00:19:46,102 --> 00:19:48,938
What's the matter? What happened? Respond!
317
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
Hey, let me hold it, too!
318
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
| love you!
319
00:19:54,819 --> 00:19:56,904
Me, too! Me, too!
320
00:19:57,71 --> 00:19:58,656
| love you very, very, very much!
321
00:19:58,823 --> 00:20:01,117
Me, too! Me, too!
322
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
What do you mean,
"Me, too?"
323
00:20:03,869 --> 00:20:08,40
Damn you, respond!
Hey! You idiots!
324
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
Hey, what happened?
Respond! Hey!
325
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
I'm sorry, Young Master.
326
00:20:26,267 --> 00:20:30,855
The operation failed due to an unforeseen accident.
327
00:20:31,856 --> 00:20:35,860
Idiots! We'll just have to fight it out here.
328
00:20:35,985 --> 00:20:38,195
All hands to Condition One battle stations!
329
00:20:38,362 --> 00:20:39,405
Yessir!
330
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
Young Master, what should we do,
what with Moroboshi out in front?
331
00:20:42,742 --> 00:20:44,452
I'll cut him down myself!
332
00:20:45,911 --> 00:20:48,414
I'll never catch up at this rate.
333
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
It's time for the last resort.
334
00:20:52,501 --> 00:20:56,714
My maximal vindictiveness!
335
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
Farewell, Moroboshi!
336
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
Leave Lum to me, and go to hell!
337
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
Th... this is no time for that, you blockhead!
338
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Moroboshi, say your prayers!
339
00:21:32,958 --> 00:21:34,418
Sign: "Keep the Bathroom CLEAN!"
340
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Wh... what's going on?
341
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Sign: "Keep the Bathroom CLEAN!!"
342
00:21:36,253 --> 00:21:39,465
An attack! An enemy attack!
What about HQ?
343
00:21:39,590 --> 00:21:41,467
Uh... We... we can't reach them!
344
00:21:41,592 --> 00:21:43,10
What?!
345
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
I finally caught you, Darling!
346
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
Hey, what's going on?!
347
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Oops!
348
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
Mendou! What's all this ruckus?
349
00:21:55,564 --> 00:21:56,273
Lum...
350
00:21:56,774 --> 00:21:59,68
What do you mean, "Lum?"
351
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
And this junk you've brought to school again...
352
00:22:01,779 --> 00:22:03,739
.l'm confiscating it!
353
00:22:03,823 --> 00:22:05,783
Come to the faculty room later!
354
00:22:07,785 --> 00:22:08,702
Sir...!
355
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
W... W... What?
356
00:22:11,372 --> 00:22:15,251
|, Mendou Shutaro, pledge eternal love to you...
357
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
..and | will serve you always,
never to part from you.
358
00:22:18,462 --> 00:22:19,839
Greet him, all of you!
359
00:22:29,682 --> 00:22:32,309
Now Darling's heart is all mine.
360
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
L... Lum...
361
00:22:38,774 --> 00:22:40,359
Darling.
362
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Lum...
363
00:22:45,531 --> 00:22:46,73
Darling.
364
00:22:58,85 --> 00:23:01,171
S... Sakura! Help me, please!
365
00:23:02,131 --> 00:23:08,762
Forever and ever, forever and ever and ever...
366
00:23:10,14 --> 00:23:11,348
Forever and ever...
367
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
..let me be yours.
368
00:23:14,768 --> 00:23:18,22
Let's put weird and weird together...
369
00:23:18,105 --> 00:23:21,442
..and make it even weirder!
370
00:23:21,567 --> 00:23:23,193
Wait, Darling!
371
00:23:21,567 --> 00:23:23,193
Weird, weird, space is super-weird!
372
00:23:23,193 --> 00:23:23,235
Weird, weird, space is super-weird!
373
00:23:23,235 --> 00:23:26,30
It's about time you awakened to my true love!
374
00:23:23,235 --> 00:23:26,30
Weird, weird, space is super-weird!
375
00:23:26,30 --> 00:23:26,947
Weird, weird, space is super-weird!
376
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
What are you saying?
377
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
Weird, weird, space is super-weird!
378
00:23:28,115 --> 00:23:28,198
Weird, weird, space is super-weird!
379
00:23:28,198 --> 00:23:28,657
| have as many true loves as there are girls!
380
00:23:28,198 --> 00:23:28,657
Weird, weird, space is super-weird!
381
00:23:28,657 --> 00:23:28,741
| have as many true loves as there are girls!
382
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
| have as many true loves as there are girls!
383
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
Let's put weird and weird together...
384
00:23:31,744 --> 00:23:31,827
Let's put weird and weird together...
385
00:23:31,827 --> 00:23:32,77
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke!
Ran! Benten! Oyuki!
386
00:23:31,827 --> 00:23:32,77
Let's put weird and weird together...
387
00:23:32,77 --> 00:23:32,161
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke!
Ran! Benten! Oyuki!
388
00:23:32,161 --> 00:23:35,623
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke!
Ran! Benten! Oyuki!
389
00:23:32,161 --> 00:23:35,623
..and make it even weirder!
390
00:23:35,623 --> 00:23:35,706
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke!
Ran! Benten! Oyuki!
391
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke!
Ran! Benten! Oyuki!
392
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
Weird, weird, space is super-weird!
393
00:23:36,790 --> 00:23:37,333
Weird, weird, space is super-weird!
394
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
Hey!
395
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
Weird, weird, space is super-weird!
396
00:23:38,250 --> 00:23:38,959
Weird, weird, space is super-weird!
397
00:23:38,959 --> 00:23:40,586
Wait, Darling!
398
00:23:38,959 --> 00:23:40,586
Weird, weird, space is super-weird!
399
00:23:40,586 --> 00:23:40,711
Weird, weird, space is super-weird!
400
00:23:40,711 --> 00:23:42,87
Help!
401
00:23:40,711 --> 00:23:42,87
Weird, weird, space is super-weird!
402
00:23:42,87 --> 00:23:44,381
Weird, weird, space is super-weird!
403
00:23:44,506 --> 00:23:48,10
Let's put weird and weird together...
404
00:23:48,93 --> 00:23:50,971
..and make it even weirder!
405
00:23:50,971 --> 00:23:51,597
My harem!
406
00:23:50,971 --> 00:23:51,597
..and make it even weirder!
407
00:23:51,597 --> 00:23:51,639
My harem!
408
00:23:51,639 --> 00:23:52,181
My harem!
409
00:23:51,639 --> 00:23:52,181
Weird, weird, space is super-weird!
410
00:23:52,181 --> 00:23:52,264
Weird, weird, space is super-weird!
411
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
Darling!
412
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
Weird, weird, space is super-weird!
413
00:23:53,349 --> 00:23:53,474
Weird, weird, space is super-weird!
414
00:23:53,474 --> 00:23:56,810
Forever and ever, let me be yours.
415
00:23:53,474 --> 00:23:56,810
Weird, weird, space is super-weird!
416
00:23:56,810 --> 00:23:58,62
Weird, weird, space is super-weird!
417
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
I'm telling you all right now, this episode...
418
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
IS NOT MY FAULT!
419
00:24:04,652 --> 00:24:06,987
Hey, it is TOO your fault!
420
00:24:07,154 --> 00:24:09,448
Uh... it is NOT my fault!
421
00:24:20,00 --> 00:24:24,88
"It's so wonderful... All right"
422
00:24:24,88 --> 00:24:27,91
We can still make it...
423
00:24:24,88 --> 00:24:27,91
Ima nara ma ni au
424
00:24:28,92 --> 00:24:30,302
"It's so wonderful"
425
00:24:30,302 --> 00:24:38,18
...While there are birds flying in the sky.
426
00:24:30,302 --> 00:24:38,18
Sora ni habataku tori no iru aida wa
427
00:24:39,144 --> 00:24:47,27
Earth is a beautiful planet...
428
00:24:39,144 --> 00:24:47,27
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne
429
00:24:47,27 --> 00:24:58,747
the only oasis floating in the cosmos.
430
00:24:47,27 --> 00:24:58,747
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS
431
00:24:58,747 --> 00:25:13,470
"Good luck"... | will protect the planet
of love on which you live.
432
00:24:58,747 --> 00:25:13,470
GOOD LUCK... Mamotte ageru
anata no sumu ai no hoshio
433
00:25:13,470 --> 00:25:16,56
How exciting it is!
434
00:25:13,470 --> 00:25:16,56
Nante EXCITING
435
00:25:16,56 --> 00:25:29,194
"Good luck"... | send you telepathy
from here, with eternal love.
436
00:25:16,56 --> 00:25:29,194
GOOD LUCK... Koko yori towa
no ai o komete TELEPATHY yo
437
00:25:29,194 --> 00:25:31,864
Truly exciting!
438
00:25:29,194 --> 00:25:31,864
Totemo EXCITING
27710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof