Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:14,515
U
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,57
URU
3
00:00:15,57 --> 00:00:15,390
URUSEI
4
00:00:15,390 --> 00:00:15,807
URUSEI YA
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,183
URUSEI YATSU
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,17
URUSEI YATSURA
7
00:00:17,184 --> 00:00:23,690
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
8
00:00:17,184 --> 00:00:23,690
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
9
00:00:23,815 --> 00:00:30,906
Weird, weird, space is super-weird!
10
00:00:23,815 --> 00:00:30,906
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
11
00:00:31,31 --> 00:00:37,829
You're the only one | love.
12
00:00:31,31 --> 00:00:37,829
Suki na no wa anata hitori yo
13
00:00:37,871 --> 00:00:45,420
You can hold me anytime you want.
14
00:00:37,871 --> 00:00:45,420
Itsudatte daite ii no ni
15
00:00:45,546 --> 00:00:52,94
Ah! You're spreading them all over...
16
00:00:45,546 --> 00:00:52,94
Aa achikochi ni baramaite
17
00:00:52,177 --> 00:00:59,393
...and making me worry!
18
00:00:52,177 --> 00:00:59,393
watashi o nayamaseru wa
19
00:00:59,476 --> 00:01:06,66
Love will always belong to the two of us.
Our dreams are one. Love me more.
20
00:00:59,476 --> 00:01:06,66
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LOVE ME MORE
21
00:01:06,108 --> 00:01:13,31
Yes, love belongs to the two of us.
Love me more, endlessly.
22
00:01:06,108 --> 00:01:13,31
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LOVE ME MORE
23
00:01:19,79 --> 00:01:23,500
| HOWL AT THE MOON
24
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Rei, come on, open wide!
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Oh, I'm so happy!
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Oh, it's Ran.
27
00:01:56,74 --> 00:01:58,35
Ran, are you having a flower-watching party?
28
00:01:58,35 --> 00:02:02,748
Oh, Lum... | made sakura-mochi cakes for Rei.
Ran, are you having a flower-watching party?
29
00:02:02,831 --> 00:02:05,125
Here you go, Rei.
30
00:02:08,795 --> 00:02:11,423
I'm so happy! Good, huh? Have another!
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,346
l envy you.
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
I think I'll make some sakura-mochi for Darling.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,435
Ran, could | please borrow your cooking manual?
34
00:02:23,644 --> 00:02:26,563
Sure thing. It's up on the cooking
display right now, so just take it.
35
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
The code for sakura-mochi is "KA-87325."
36
00:02:29,441 --> 00:02:31,818
"KA-87325," gotcha!
37
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
Tonight I'm going to see the cherry
blossoms with Darling.
38
00:02:54,675 --> 00:02:58,637
Did you sift the pampas grass
seeds from Akaoniyama?
39
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
| sure did!
40
00:02:59,930 --> 00:03:03,725
Then please add one teaspoon
of Moonlight Extract.
41
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
This is the critical item. Got it?
42
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
One teaspoon.
43
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
All right.
44
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Next, pound it well.
45
00:03:21,368 --> 00:03:25,539
After pounding, please knead it thoroughly.
46
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
Flower-watching?
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Yes. We're going to spend the
evening watching flowers...
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
..and eating sakura-mochi.
49
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
That looks more like kashiwa-mochi to me.
50
00:03:45,726 --> 00:03:49,62
But it tastes good.
51
00:03:49,229 --> 00:03:53,191
This sakura-mochi... you didn't
make it by hand, did you?
52
00:03:53,942 --> 00:03:55,110
Nope.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
That Lum... she just left it on after using it.
54
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
Huh? What's this?
55
00:04:01,742 --> 00:04:04,870
She used the wrong code number!
56
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
Isn't it tasty?
57
00:04:13,420 --> 00:04:17,215
| guess... But it's 8 o'clock and nobody's here yet.
58
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
It's nice and quiet.
59
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Lum, what are you doing in a place like this?
60
00:04:21,762 --> 00:04:24,931
Watching flowers. Ten, do you
want to have some, too?
61
00:04:27,517 --> 00:04:30,312
Not bad... Did you make this, Lum?
62
00:04:30,479 --> 00:04:33,398
Yeah.
63
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
What was that "bu"
| just heard?
64
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
You tricked me.
65
00:04:39,70 --> 00:04:40,489
What do you mean?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
When | asked if you'd made it by
hand, you clearly denied it!
67
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
Since | used the pedal-style cooking
machine, | made it with my feet!
68
00:04:47,454 --> 00:04:50,874
Same difference! You're always
feeding me weird stuff!
69
00:04:51,82 --> 00:04:54,461
| tried very hard to make something you'd like.
70
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Just a second ago, you were
saying it was delicious!
71
00:04:56,755 --> 00:05:00,425
It doesn't matter if it's delicious or not!
72
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
Things from your planet don't go
down well with Earthpeople!
73
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
"Monster Making Candy.” "Thespian
Juice." Need | go on?
74
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
This sakura-mochi was from Ran's...
75
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Anyway, it's all right!
76
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
Or is there anything wrong with you?
77
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Nothing's happened.
78
00:05:20,946 --> 00:05:23,114
See, it's all right.
79
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
Finally, | was able to make something you liked.
80
00:05:44,52 --> 00:05:44,845
What the?
81
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
Perhaps it's the spring air, but
my body feels very light today.
82
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Really! It feels nice and warm.
83
00:05:52,60 --> 00:05:54,145
Today, the cherry blossoms are in full bloom.
84
00:05:54,229 --> 00:05:57,524
We should go look at the flowers
with Shinobu and Shutaro.
85
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Darling?
86
00:06:04,30 --> 00:06:05,156
Darling!
87
00:06:07,242 --> 00:06:11,162
Hey, sweetie, give me your phone number!
88
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
In that case, how about you? How
about a date on Sunday?
89
00:06:16,209 --> 00:06:19,671
Every morning, every morning...
That's enough!
90
00:06:28,96 --> 00:06:31,516
You won't zap me that easily!
Serves you right!
91
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
"Tofu is popular as a health food."
92
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
"We put it into
Miso soup."
93
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
Right, Moroboshi, translate that part for us.
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,541
Hey! Wake up, you guys!
95
00:06:57,375 --> 00:07:00,462
What do you want? We were feeling pretty good!
96
00:07:06,801 --> 00:07:08,637
Wake up, Moroboshi!
97
00:07:09,471 --> 00:07:12,98
What do you want all of a sudden!
You're gonna bust my ear!
98
00:07:13,16 --> 00:07:16,144
One who sleeps during class
has nothing to boast about!
99
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
In springtime, one naturally sleeps
peacefully and soundly.
100
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
It's impossible to say
“don't sleep."
101
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
You sleep in class regardless of what season it is!
102
00:07:23,777 --> 00:07:28,406
Why don't you take class seriously for once?!
103
00:07:28,573 --> 00:07:30,33
Have you gone crazy,
Onsen-Mark?
104
00:07:30,241 --> 00:07:35,288
You won't get away with it today! Either
listen quietly in class, or ELSE...
105
00:07:36,498 --> 00:07:38,249
Or else, what?
106
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Or else I'll pound you a hundred times!
107
00:07:41,44 --> 00:07:43,04
Come back here,
Moroboshi!
108
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
| swear. We should push a guy like Moroboshi...
109
00:07:44,965 --> 00:07:46,675
..into something like a pit at
the bottom of the earth...
110
00:07:46,800 --> 00:07:50,136
..or a black hole, and make him sleep
there for the rest of his life.
111
00:07:50,303 --> 00:07:54,891
It can't be helped. Ataru's not
the only one who's sleepy.
112
00:07:59,854 --> 00:08:03,817
Darling seems to be running away
faster than usual today.
113
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Hey, Moroboshi, hold it!
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
| think class will be destroyed today.
115
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
Moroboshi, hang on until the period is over!
116
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
| always thought they were
a little inhuman, but this...
117
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
What's with those two?
118
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Hey, Onsen, why don't you quit it?
119
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Why don't YOU give up?
120
00:08:43,481 --> 00:08:46,818
W... What's with you, Moroboshi?
That foolish appearance...
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
You got no business talking about me!
122
00:08:53,33 --> 00:08:54,200
Sign: "Infirmary"
123
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
"Purify and Exorcise..."
124
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
Sign: "Infirmary"
125
00:08:55,577 --> 00:09:00,915
"Exorcise and Purify..."
126
00:09:01,41 --> 00:09:04,669
"Purify and Exorcise..."
127
00:09:06,337 --> 00:09:09,591
It doesn't seem to be any type of animal spirit.
128
00:09:09,758 --> 00:09:14,12
Then why did | become like this? Worse,
I'm the same as Moroboshi!
129
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
I'm being put out here too, you know.
130
00:09:16,97 --> 00:09:18,141
This is no time to fight.
131
00:09:18,224 --> 00:09:20,852
Sakura, | want you to restore
Darling to his normal self.
132
00:09:21,61 --> 00:09:24,22
Hmm... | really want to do that, but...
133
00:09:24,856 --> 00:09:28,526
Sakura, as | suspected, you're sincerely
concerned about me.
134
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Nobody said anything of the sort!
135
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
How pitiful...
136
00:09:35,658 --> 00:09:40,371
You finally fell victim to deviltry.
Praise Buddha!
137
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Don't treat people like criminals!
138
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
Damn you...
Don't treat people like criminals!
139
00:09:46,669 --> 00:09:51,216
Look, if it was just Moroboshi, that I
could understand. But why me, too?
140
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
What do you think, Uncle?
141
00:09:55,804 --> 00:09:58,389
Most likely, they picked something
up off the ground and ate it.
142
00:09:58,598 --> 00:10:02,352
Idiot! Why would | become a wolfman
by eating stuff off the ground?
143
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Food... maybe... Onsen!
144
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
Pitiful...
145
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
You stooped so low as to eat stuff off the ground...
146
00:10:13,71 --> 00:10:15,281
Which means it's not just a
devil, but a hungry devil!
147
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Is there no end to your base desires?
148
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
What kind of stupid crap is that?
149
00:10:21,913 --> 00:10:22,872
Damn you...
150
00:10:23,581 --> 00:10:27,377
Onsen, last night, did Lum
give you anything to eat?
151
00:10:27,669 --> 00:10:32,423
Yes, she came to the school dorm
and gave me a sakura-mochii...
152
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
You ate the sakura-mochi?!
153
00:10:35,760 --> 00:10:36,803
That's it, then...
154
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
Lum!
155
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
Uh... Darling, | gave your leftovers to the teacher.
156
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
I'm not listening to you!
157
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
| just knew that | couldn't eat your cooking...
158
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
..and get away scot-free!
159
00:10:52,569 --> 00:10:54,487
Is all this because of my sakura-mochi?
160
00:10:54,654 --> 00:10:56,990
Can you think of any other explanation?
161
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
How strange...
162
00:10:59,450 --> 00:11:00,827
Hurry up and fork over the antidote!
163
00:11:05,81 --> 00:11:06,791
Damn you!
164
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
What is it, Lum?
165
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
That sakura-mochi should have been
all right. | wonder what happened?
166
00:11:22,557 --> 00:11:26,936
“How to make tsukimi dango"
167
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Tsukimi dango!
168
00:11:29,606 --> 00:11:31,983
CAUTION
169
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
Also, eating this tsukimi dango
may, depending on the planet...
170
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
...produce wolfman transformations.
171
00:11:38,781 --> 00:11:43,77
In such cases, if the victim does not
get the antidote within 24 hours...
172
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
..Ne will become a wolf forever.
So please, take care.
173
00:11:46,789 --> 00:11:50,627
This is very bad. He ate it at
8 P.M. Last night, right?
174
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Yeah... so that means that if you don't
get him to take the antidote...
175
00:11:53,880 --> 00:11:56,758
...by 8 P.M. Tonight, that idiot
Ataru becomes a wolf, right?
176
00:11:57,634 --> 00:12:02,513
Ten, don't let Darling out of your sight
until | come back with the antidote.
177
00:12:10,396 --> 00:12:13,399
That idiot, Lum! Looking like this...
178
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Hey there! Want to go have a cup of tea?
179
00:12:19,30 --> 00:12:21,532
...| can't go girl-hunting!
180
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
Oh why, why did this happen?
181
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Don't cry, dear...
Oh why, why did this happen?
182
00:12:25,870 --> 00:12:29,40
But our only son, on whose behalf we
have endured so much hardship...
183
00:12:29,123 --> 00:12:32,210
..has gone and become a raccoon-man!
184
00:12:32,293 --> 00:12:35,46
| can't show my face to the neighbors!
185
00:12:35,213 --> 00:12:37,715
I'm not a raccoon!
I'm a wolfman!
186
00:12:38,258 --> 00:12:40,927
Really? You look more like a dogman to me.
187
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
I'm telling you,
I'm a wolfman!
188
00:12:43,930 --> 00:12:46,891
A raccoon-man. No matter how you
look at it, you're a raccoon-man.
189
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
He's a dog.
190
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
He's a raccoon!
He's a dog.
191
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
Dammit! They're just making fun of me!
192
00:12:52,605 --> 00:12:55,24
Hey Ataru, where are you going?
193
00:12:55,191 --> 00:12:56,651
Wherever I damn well please!
194
00:12:56,818 --> 00:12:59,112
Looking as weird as you do...
195
00:12:59,195 --> 00:13:03,241
... you ought to sit quietly until
Lum brings you the antidote.
196
00:13:03,449 --> 00:13:05,34
How can | stay in a house like that?
197
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Making fun of me by calling
me a dog and a raccoon.
198
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
Your face is as stupid as ever.
199
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Why you, Jariten! Making fun
of other people's misfortune!
200
00:13:13,01 --> 00:13:15,44
What?! Wanna have it out?
201
00:13:19,799 --> 00:13:21,759
C... cut it out, Ataru!
202
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
H... H... Hey Ataru, cut it out!
203
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Don't get so fidgety!
204
00:13:31,602 --> 00:13:31,978
You're always looking all over the place!
205
00:13:31,978 --> 00:13:35,23
Damn! Everyone's having fun!
You're always looking all over the place!
206
00:13:35,565 --> 00:13:39,652
Hey, are you just wandering around
so you can feel miserable?
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
Huh?! What are you gonna do?
208
00:13:42,780 --> 00:13:46,701
I'll scare them! I'll crash that
party and scare everyone!
209
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
You really have low aspirations!
210
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
What do | put in next?
211
00:14:31,746 --> 00:14:35,458
Still, Lum sure is late...
212
00:14:44,08 --> 00:14:47,261
| know how you feel, but crying won't help.
213
00:14:50,348 --> 00:14:53,59
Sorry.
214
00:14:53,393 --> 00:14:56,979
You're the only ones who'll be seen
with me, looking like this!
215
00:14:57,63 --> 00:15:00,525
Kotatsu Neko... Sakuramboo... only you guys.
216
00:15:01,401 --> 00:15:07,198
We won't desert you, even if you
do remain a wolfman forever.
217
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Please don't say such unlucky things!
218
00:15:11,494 --> 00:15:16,707
If only | can get Lum's antidote... this
miserable visage... this miserable...
219
00:15:17,41 --> 00:15:19,419
You're certainly feeling sorry for yourself.
220
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
Moroboshi...
221
00:15:21,87 --> 00:15:23,548
Can't you deal with this situation more cheerfully?
222
00:15:23,714 --> 00:15:27,385
You're the only one with the skill
and practice to do such a thing!
223
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Darling! I've been looking all over for you!
224
00:15:31,13 --> 00:15:32,807
Here, I've brought you the antidote.
225
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
Lum, I've been waiting for you!
Hurry up and let me have it!
226
00:15:36,310 --> 00:15:38,62
Teacher, it's good that you were here, too.
227
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Look out...
228
00:15:59,83 --> 00:16:03,588
It's a little spicy, but it works
well. You're next, Darling!
229
00:16:04,881 --> 00:16:07,91
Darling! Why are you running away?
230
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
Make a better antidote!
231
00:16:08,801 --> 00:16:11,429
This is no time to be making such demands!
232
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
Hurry up and take it!
233
00:16:18,311 --> 00:16:19,562
Darling...
234
00:16:19,645 --> 00:16:22,190
What will you do if you can't change back?
235
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
Darling!
236
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
Darling!
237
00:16:29,739 --> 00:16:33,534
Darling!
238
00:16:39,707 --> 00:16:40,500
Darling...
239
00:16:42,919 --> 00:16:47,507
Lum, I'm sorry... | lost that idiot, Ataru.
240
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
He's so unbelievably fast!
241
00:16:49,842 --> 00:16:53,221
Ten, we'll have to split up and
search for him. Okay?
242
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
Darling!
243
00:16:56,933 --> 00:17:00,19
Stupid! Stupid Ataru!
244
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Darling!
245
00:17:01,562 --> 00:17:05,149
Idiots... I'm not gonna be found that easily!
246
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
You should repent for a change.
247
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
This is so much fun!
248
00:17:12,156 --> 00:17:14,325
Oh, a gaggle of cute girls!
249
00:17:14,450 --> 00:17:16,953
Maybe I'll go scare them...
250
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
Who are you?
251
00:17:25,294 --> 00:17:28,05
Er, well...
I'm a wolf... man.
252
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
A wolfman? Get real!
253
00:17:30,91 --> 00:17:32,93
No, really? You're lying, aren't you?
254
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
You're wearing a stuffed animal costume, right?
255
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
Are you a stuntman or something?
256
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Huh? Uh, yeah...
257
00:17:39,16 --> 00:17:40,184
It certainly looks real.
258
00:17:40,768 --> 00:17:41,686
OW!
259
00:17:42,228 --> 00:17:43,104
Really? It hurts?
260
00:17:43,271 --> 00:17:46,399
Stupid! He's acting!
It's an act, right?
261
00:17:46,566 --> 00:17:46,857
Uh...
262
00:17:47,24 --> 00:17:50,820
Hey, if this is a stunt, can you
leap into the trees with ease?
263
00:17:50,987 --> 00:17:51,612
Sure.
264
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Yeah! Wow! Great!
How cute! How cool!
265
00:17:59,287 --> 00:18:03,583
You can go to the Olympics!
You'd be better off at the circus.
266
00:18:04,417 --> 00:18:07,211
Hey, Ataru, what the hell are you doing here?
267
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
I'm being surprised by my unexpected popularity.
268
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Why don't you get a move
on and take the antidote?
269
00:18:14,468 --> 00:18:17,680
Idiot! I'm very popular with the girls!
270
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
| cannot simply throw away these
girls, and dash their hopes!
271
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Do you have any idea what
the situation actually is?
272
00:18:23,269 --> 00:18:27,231
It's perfectly clear to me.
Behold my harem!
273
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
H... hey!
274
00:18:34,614 --> 00:18:36,73
Wow! That's great!
Wow! That's great!
275
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
This is merely the beginning.
276
00:18:43,581 --> 00:18:47,668
Hey Ataru, if you don't take the
antidote, you'll be a wolf...
277
00:18:51,88 --> 00:18:53,299
...man forever...
278
00:18:55,301 --> 00:18:59,680
Now that that pest is out of the
way, let's restart the party.
279
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Darling! Is this where you've been?
280
00:19:01,932 --> 00:19:03,601
Lum?
281
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
| was very worried, and looked all over for you.
282
00:19:05,811 --> 00:19:07,938
If you don't behave,
I'll get really mad!
283
00:19:08,898 --> 00:19:12,860
What are you saying? In the first place,
it's your fault that I'm like this!
284
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
So hurry up and take the antidote!
285
00:19:16,447 --> 00:19:17,281
| don't want to!
286
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Darling!
287
00:19:21,786 --> 00:19:26,290
Darling, come back here! Hurry
up and take the antidote!
288
00:19:28,00 --> 00:19:29,794
Come back here,
Darling!
289
00:19:30,544 --> 00:19:33,214
Don't be stubborn! Just take your medicine!
290
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Who would want to eat something that spicy?
291
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
This is no time to be saying such childish things!
292
00:19:39,595 --> 00:19:41,639
Darling!
293
00:19:45,685 --> 00:19:46,352
Darling.
294
00:19:55,695 --> 00:19:58,489
Darling, where did you go?
295
00:19:58,572 --> 00:20:03,327
If you don't take the antidote soon,
you won't be able to change back.
296
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
You won't be able to change back...
297
00:20:05,37 --> 00:20:06,997
Darling!
298
00:20:12,753 --> 00:20:15,673
She's denying her own part in this!
299
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
I'm determined to escape!
300
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
There's only four minutes left.
301
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Darling, where did you go? Darling!
302
00:20:38,529 --> 00:20:45,411
If Darling can't change back, I... I...
303
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
Darling's clothes... can it be?!
304
00:21:00,426 --> 00:21:03,512
Darling... Are you Darling?
305
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
Darling.
306
00:21:11,270 --> 00:21:15,65
Don't worry, Darling.
Here you go!
307
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
| know it's spicy, but just take it.
308
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
I'm sorry, Darling! It'll be better soon!
309
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
Stupid, there's no way that'll work!
310
00:21:27,787 --> 00:21:31,665
Darling, what's wrong?
It's not 8 o'clock yet.
311
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Darling!
312
00:21:37,338 --> 00:21:42,802
I'm sorry... | just wanted you to be happy.
313
00:21:46,305 --> 00:21:50,434
| don't care if you are a wolf...
I'll love you forever, Darling.
314
00:21:51,477 --> 00:21:54,939
Idiot! What are you saying, that
you can't tell me from a dog?!
315
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
Let's go home, Darling.
316
00:22:00,486 --> 00:22:03,197
That's enough! Don't you realize that...
317
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
LUM!
318
00:22:37,439 --> 00:22:39,567
Darling!
319
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
Is it you, Darling? Are you really my Darling?
320
00:22:53,80 --> 00:22:57,01
The antidote... please, will you take it?
321
00:23:09,805 --> 00:23:10,973
Gimme a paw.
322
00:23:11,56 --> 00:23:13,392
You know, | think this one looks more like Ataru.
323
00:23:13,559 --> 00:23:15,394
See, | told you it was a dog instead of a raccoon.
324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
What kind of parents are you?
325
00:23:32,453 --> 00:23:34,538
The swelling will be gone by tomorrow.
326
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
I'd rather be a wolfman!
327
00:23:37,166 --> 00:23:39,710
You're being unreasonable
because you're ignorant.
328
00:23:40,669 --> 00:23:42,713
If you hadn't taken the antidote
by 8 P.M. Last night...
329
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
...you really would have turned into a wolf!
330
00:23:45,674 --> 00:23:46,634
What?!
331
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Er, sorry, Lum...
332
00:23:51,221 --> 00:23:53,98
What did he mean by that?
333
00:23:53,474 --> 00:23:56,727
Well, er, that is, um...
Darling, calm down!
334
00:23:56,894 --> 00:24:01,732
Lum, you fed me something
truly horrifying, didn't you!
335
00:24:02,691 --> 00:24:04,26
It was an accident!
336
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
Shut up!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,618
This is unforgivable!
338
00:24:14,286 --> 00:24:18,916
Darling, | didn't mean anything bad...
339
00:24:19,124 --> 00:24:21,460
I'm not listening to that!
340
00:24:23,337 --> 00:24:26,882
Next time, I'll make something that's
sure to tickle Darling's fancy!
341
00:24:31,261 --> 00:24:37,59
The town at twilight is shining faintly.
342
00:24:31,261 --> 00:24:37,59
Higure no machi wa usuku kirameki
343
00:24:38,102 --> 00:24:43,941
That makes every man look gentle.
344
00:24:38,102 --> 00:24:43,941
Donna otoko mo yasashiku mieru
345
00:24:44,858 --> 00:24:50,823
You're the only one | love.
346
00:24:44,858 --> 00:24:50,823
Suki na no wa anata hitori yo
347
00:24:51,407 --> 00:24:59,665
My love isn't whimsical.
348
00:24:51,407 --> 00:24:59,665
Kimagure na koi ja nai no yo
349
00:24:59,748 --> 00:25:03,02
Stop looking away from me!
350
00:24:59,748 --> 00:25:03,02
Yosomi o suru no wa yamete yo
351
00:25:03,43 --> 00:25:06,296
More than anyone else, I...
352
00:25:03,43 --> 00:25:06,296
Watashi ga dare yori ichiban
353
00:25:06,338 --> 00:25:12,803
When | meet you, "bésame te quiero."
354
00:25:06,338 --> 00:25:12,803
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO
355
00:25:12,845 --> 00:25:18,934
Taking steps in the night sky, "ame usted."
356
00:25:12,845 --> 00:25:18,934
Yozora ni STEP AME USTED
357
00:25:19,18 --> 00:25:25,691
Soon, it'll be dawn. Love will disappear.
358
00:25:19,18 --> 00:25:25,691
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
359
00:25:25,733 --> 00:25:34,491
Soon, I'll be alone. That alone is what I'm afraid of.
360
00:25:25,733 --> 00:25:34,491
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
361
00:25:34,533 --> 00:25:41,248
It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
362
00:25:41,331 --> 00:25:48,05
Come on, give in to the temptation...
‘Cuz I'm the one you really need!
363
00:25:48,88 --> 00:25:54,845
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
364
00:25:48,88 --> 00:25:54,845
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
365
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Weird, weird, space is super-weird!
366
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Hen na hen na uchuu wa
367
00:25:58,307 --> 00:26:04,688
Super-weird! Terrible!
368
00:25:58,307 --> 00:26:04,688
taihen taihen taihen da da da
26334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof