Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:14,932
U
2
00:00:14,932 --> 00:00:15,432
URU
3
00:00:15,432 --> 00:00:15,766
URUSEI
4
00:00:15,766 --> 00:00:16,183
URUSEI YA
5
00:00:16,183 --> 00:00:16,600
URUSEI YATSU
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,434
URUSEI YATSURA
7
00:00:17,601 --> 00:00:24,107
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
8
00:00:17,601 --> 00:00:24,107
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
9
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
Weird, weird, space is super-weird!
10
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
11
00:00:31,406 --> 00:00:38,205
You're the only one | love.
12
00:00:31,406 --> 00:00:38,205
Suki na no wa anata hitori yo
13
00:00:38,288 --> 00:00:45,837
You can hold me anytime you want.
14
00:00:38,288 --> 00:00:45,837
Itsudatte daite ii no ni
15
00:00:45,921 --> 00:00:52,511
Ah! You're spreading them all over...
16
00:00:45,921 --> 00:00:52,511
Aa achikochi ni baramaite
17
00:00:52,553 --> 00:00:59,810
..and making me worry!
18
00:00:52,553 --> 00:00:59,810
watashi 0 nayamaseru wa
19
00:00:59,893 --> 00:01:06,441
Love will always belong to the two of us.
Our dreams are one. Love me more.
20
00:00:59,893 --> 00:01:06,441
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LOVE ME MORE
21
00:01:06,525 --> 00:01:13,448
Yes, love belongs to the two of us.
Love me more, endlessly.
22
00:01:06,525 --> 00:01:13,448
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LOVE ME MORE
23
00:01:19,79 --> 00:01:24,42
NAGISA'S FIANCE
24
00:01:44,396 --> 00:01:47,190
| just can't believe it! A family
as poor as Ryuunosuke's...
25
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
.. buying a Hama Teashop
and the island it's on, too.
26
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Yes...
27
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
Something's fishy.
Yes...
28
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
Hey, haven't you found it yet?
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Oh, there it is!
30
00:02:04,666 --> 00:02:05,375
So that's it!
31
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
You idiot!
32
00:02:15,510 --> 00:02:18,889
How can we do business in a place like this?
33
00:02:20,807 --> 00:02:24,728
In a hundred years, not one customer
will come anywhere near here!
34
00:02:24,895 --> 00:02:25,979
Here! Gotcha!
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
You jerk! What the hell were you thinking?
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Where are you looking? See that?
37
00:02:33,362 --> 00:02:35,572
Don't you see a village over there?
38
00:02:35,739 --> 00:02:36,198
You fool!
39
00:02:36,323 --> 00:02:39,284
What're you expecting from a beach
that's four kilometers from here!
40
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Hey, Ryuu! Long time no see.
41
00:02:41,453 --> 00:02:44,331
See, Ryuunosuke. We have a customer already!
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Young Master, we shall pick you
up the day after tomorrow.
43
00:02:51,88 --> 00:02:53,298
| thought it would be something like this.
44
00:02:53,465 --> 00:02:54,800
| might've guessed.
45
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Such a cute little island.
| might've guessed.
46
00:02:57,427 --> 00:03:01,682
Welcome! You're our first customers.
47
00:03:01,765 --> 00:03:02,683
I'll bet.
48
00:03:02,891 --> 00:03:06,687
Still, how could you afford
to buy an island like this?
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,231
| knew someone with a connection.
50
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
Even with connections, it still
wouldn't be all that cheap!
51
00:03:11,692 --> 00:03:16,113
| got a good discount, but ¥300
was still a little painful.
52
00:03:16,738 --> 00:03:17,572
Three?
53
00:03:23,495 --> 00:03:25,288
Three hundred yen?!
54
00:03:26,164 --> 00:03:29,918
You jackass! You spent such a huge
sum for this stupid island?
55
00:03:30,85 --> 00:03:31,02
What do you mean, "stupid?!"
56
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
The idea was to rebuild our Hama Teashop.
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
The idea was to rebuild our Hama Teashop.
58
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
Rebuild what?
59
00:03:33,630 --> 00:03:33,839
No customers, no business!
60
00:03:33,839 --> 00:03:34,715
What do you think?
No customers, no business!
61
00:03:35,340 --> 00:03:37,676
Even for a desert island...
62
00:03:38,593 --> 00:03:41,555
..that's just too cheap!
63
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Do you think there's something wrong?
64
00:03:45,767 --> 00:03:46,518
Like what?
65
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
Anyway, I've prepared a room for you.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,124
Please make yourselves at home.
67
00:04:49,956 --> 00:04:53,293
How CAN we make ourselves at home?
This is nothing but a storage room.
68
00:05:02,10 --> 00:05:03,845
They keep lots of stuff here.
69
00:05:04,429 --> 00:05:08,99
Oh, a vanity! | wonder if it belonged
to the previous owner?
70
00:05:12,521 --> 00:05:19,277
What's the matter?
71
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
What's the matter?
72
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
Shinobu?
73
00:05:23,824 --> 00:05:29,496
I'm afraid of the dark! I'm claustrophobic!
I'm afraid of the dark!
74
00:05:37,546 --> 00:05:39,589
Hey, Shinobu! Cut it out, already!
75
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
I'm afraid of the dark!
76
00:05:48,932 --> 00:05:53,61
Damn that father of mine. He spent
money without even asking me.
77
00:06:02,904 --> 00:06:05,31
Who's that peeking at me?!
78
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
It... It disappeared...
79
00:06:31,933 --> 00:06:33,59
| knew it!
80
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
| thought there was something funny.
81
00:06:39,941 --> 00:06:42,319
Hey, Old Man. You don't seem all that surprised.
82
00:06:42,485 --> 00:06:44,29
Did you know about this?
83
00:06:44,195 --> 00:06:45,906
Well, actually...
84
00:06:46,72 --> 00:06:46,823
That's enough!
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
Where are you looking at? Talking like that!
86
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
So... the former owner of this Hama Teashop...
87
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
..is your best friend.
88
00:07:01,129 --> 00:07:04,90
You should say that he
WAS my best friend.
89
00:07:04,424 --> 00:07:09,804
He died here... last summer...
of mysterious causes.
90
00:07:09,971 --> 00:07:12,98
Mysterious causes?
Mysterious causes?
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,60
What about the girl | saw earlier?
92
00:07:15,226 --> 00:07:17,771
That was probably Nagisa.
93
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
She was my friend's only daughter,
his pride and joy!
94
00:07:20,65 --> 00:07:20,440
Then...
95
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
The daughter, too?
Then...
96
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
What in the world happened here?
97
00:07:40,877 --> 00:07:42,253
W... What's that sound?
98
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
That's...
99
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
..the sound of ice being shaved.
100
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Welcome, what would you like to have?
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Just kidding, just kidding! Boo!
102
00:08:16,287 --> 00:08:16,705
They fell for it; they fell for it!
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,331
Oh, Father!
They fell for it; they fell for it!
104
00:08:22,210 --> 00:08:24,04
Shiowatari!
105
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Fujinami! It's been a while!
106
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
Even dead, you're as funny as ever.
107
00:08:28,967 --> 00:08:29,718
Uh... well...
108
00:08:29,718 --> 00:08:33,638
Let me introduce my best friend,
Shiowatari and Nagisa.
109
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
Hey, everybody! Sorry about
what happened earlier.
110
00:08:37,809 --> 00:08:41,813
There's no entertainment on the island,
and | didn't want you to get bored.
111
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
Hope you liked it.
112
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
What? You've already met?
Hope you liked it.
113
00:08:48,361 --> 00:08:50,155
Yes, he really does sound like your best friend!
114
00:08:50,530 --> 00:08:54,576
Shiowatari, let me introduce you
properly. This is my child.
115
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
What?
116
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
Fujinami! You mean this is...
117
00:08:59,247 --> 00:09:00,457
W... Wh... What is it?
Fujinami! You mean this is...
118
00:09:00,707 --> 00:09:02,917
Yes, this is Ryuunosuke.
119
00:09:03,418 --> 00:09:07,714
Is that so? Nagisa!
120
00:09:07,881 --> 00:09:09,799
Yes, Father?
121
00:09:11,51 --> 00:09:13,803
Nagisa, this is your fiancé, Ryuunosuke.
122
00:09:14,220 --> 00:09:16,181
Fiancé?
123
00:09:16,973 --> 00:09:19,851
When | first saw you, | knew...
124
00:09:19,934 --> 00:09:22,729
..that this person must be Ryuunosuke.
125
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Really? That's wonderful!
126
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
What's going on here?
127
00:09:27,400 --> 00:09:28,777
It's just as you heard.
128
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
We've been best friends ever
since we were in school.
129
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
That's right.
130
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
We promised that if we had children...
131
00:09:34,866 --> 00:09:39,79
..we would have them marry, no matter what.
132
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
It's a pity, Ryuunosuke.
133
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
You could have married a girl as beautiful as this.
134
00:09:48,88 --> 00:09:49,714
Don't be such a fool!
135
00:09:52,634 --> 00:09:55,720
You made such an irresponsible
promise. A fiancé?!
136
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Don't you like me?
137
00:09:59,182 --> 00:10:01,142
|... It's... It's not that!
138
00:10:01,768 --> 00:10:05,897
Is it because I'm a ghost?
| see. That's why!
139
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
I'd been waiting to meet you for so long.
140
00:10:09,150 --> 00:10:09,734
Nagisa!
141
00:10:09,943 --> 00:10:11,277
Listen to what | have to say! I'm...
142
00:10:11,444 --> 00:10:15,615
Ryuunosuke! What kind of man are you?
143
00:10:16,783 --> 00:10:21,913
Don't you think it's touching that she
loves you even after she has died?
144
00:10:22,38 --> 00:10:24,290
That's not the point!
145
00:10:24,499 --> 00:10:26,584
Poor girl! Look at the way she's crying!
146
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Whose fault is that?
147
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
Poor Nagisa.
148
00:10:30,755 --> 00:10:33,967
If only things hadn't happened this way,
you could have met him in this world.
149
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
Father, it's regrettable...
150
00:10:36,10 --> 00:10:39,597
That reminds me, | heard you died mysteriously.
151
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
What happened here?
152
00:10:47,856 --> 00:10:50,483
Here we go. It all started with this shaved ice.
153
00:10:51,860 --> 00:10:53,528
Shaved ice?
154
00:10:56,197 --> 00:10:57,157
This is it.
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,367
What is it?
156
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Our ice special, made with sea
urchin and sweet beans.
157
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
Ice?
158
00:11:03,955 --> 00:11:04,706
Ice?
159
00:11:03,955 --> 00:11:04,706
Sea urchin?
160
00:11:04,706 --> 00:11:04,831
Sea urchin?
161
00:11:04,831 --> 00:11:05,582
Sea urchin?
Sweet?
162
00:11:05,582 --> 00:11:05,707
Sweet?
163
00:11:05,707 --> 00:11:06,291
..Beans?
Sweet?
164
00:11:07,41 --> 00:11:10,295
Nagisa and | finally started this shop.
165
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
But for some reason, the customers didn't come.
166
00:11:13,548 --> 00:11:18,595
" Why? Why? When | have a daughter
as pretty as you working here..."
167
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
"Father, you mustn't be discouraged."
168
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
"There must be some way!"
169
00:11:24,559 --> 00:11:26,936
"| know, we'll make something to sell!"
170
00:11:27,61 --> 00:11:28,688
"This Hama Teashop's house specialty!"
171
00:11:28,938 --> 00:11:30,23
"Yes, that's it."
172
00:11:30,148 --> 00:11:32,400
"A specialty..."
173
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
"That's it! These waters are sea
urchin spawning grounds!"
174
00:11:36,905 --> 00:11:38,31
"Right! We'll use them."
175
00:11:38,865 --> 00:11:41,576
So we started making an ice
treat of sweet beans and...
176
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
..generous amounts of sea urchins.
177
00:11:44,662 --> 00:11:50,376
And in order to perfect the taste, we ate and ate.
178
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
“Hmm, not quite."
179
00:11:52,545 --> 00:11:55,924
And, on the 98th serving...
180
00:11:56,257 --> 00:11:57,884
"Father!"
181
00:11:58,426 --> 00:12:01,846
"Na... Nagisa, carry on..."
182
00:12:02,13 --> 00:12:04,933
"Father... Father..."
183
00:12:09,187 --> 00:12:14,734
"Yes, Father. | promise. | will perfect
this flavor! Just watch me!"
184
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
But on the 166th serving...
185
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
..my strength ran out.
186
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Indeed.
187
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Definitely an unnatural death.
Indeed.
188
00:12:27,830 --> 00:12:31,417
Excellent! What a splendid death, Shiowatari!
189
00:12:31,542 --> 00:12:36,756
I'll follow in your footsteps
and perfect the specialty.
190
00:12:36,923 --> 00:12:37,799
Fujinami!
191
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Father, that's the last thing you should do!
192
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
What are you saying, Ryuunosuke?
193
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
Do you think | can just ignore their
wish? They died in misery.
194
00:12:46,99 --> 00:12:49,769
It's our responsibility to fulfill
the wishes of the deceased.
195
00:12:50,770 --> 00:12:54,816
Now you can rest in peace, Shiowatari.
196
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
No, there's one more problem.
197
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
What?
198
00:12:59,821 --> 00:13:03,700
Oh, | assure you, that ¥300 will soon...
199
00:13:03,866 --> 00:13:07,36
Ah, then could you do something
about it in the near future?
200
00:13:07,161 --> 00:13:13,293
And that aside, as for Nagisa...
she has for so long wanted...
201
00:13:14,43 --> 00:13:19,257
Even just once, | want to kiss
my fiancé, Ryuunosuke!
202
00:13:25,888 --> 00:13:29,475
| see! You love Ryuunosuke that much?
203
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Thank you, Nagisa.
204
00:13:31,185 --> 00:13:34,772
Of course, you may kiss him
as many times as you want.
205
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Thank you! Thank you, Sir!
206
00:13:38,151 --> 00:13:42,196
She can't rest in peace unless they kiss?
207
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
That's what she's saying.
208
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
| refuse! Absolutely not!
209
00:13:50,872 --> 00:13:55,501
If you don't kiss her, she won't
be able to rest in peace.
210
00:13:58,04 --> 00:14:00,548
Nagisa, my poor daughter!
211
00:14:00,715 --> 00:14:01,466
Father!
212
00:14:01,883 --> 00:14:03,259
Oh, I'm so sorry.
213
00:14:03,343 --> 00:14:08,56
Ryuunosuke, don't you feel pity,
seeing them so unhappy?
214
00:14:08,181 --> 00:14:11,517
Shut up! Who do you think is to blame?
215
00:14:11,684 --> 00:14:15,772
A kiss is no big deal. You coward! Let
her kiss you as much as she wants!
216
00:14:15,938 --> 00:14:17,899
Well... just once would do.
217
00:14:18,900 --> 00:14:19,400
| refuse!
218
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
Why? Why?
219
00:14:24,697 --> 00:14:25,448
"W. . Why?"
220
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
We're engaged, aren't we?
221
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Ah... You see, I... I'm...
222
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
Don't say it! | don't want to hear it!
223
00:14:35,41 --> 00:14:39,379
| know. I'm a ghost. It's just too
creepy to kiss a ghost, isn't it?
224
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
That's not it, really!
225
00:14:42,90 --> 00:14:44,342
I've longed for you all this time.
226
00:14:44,425 --> 00:14:49,972
| stayed in this world, hoping to meet you someday.
227
00:14:50,98 --> 00:14:53,17
You're so cruel! It's too much to bear!
228
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
H... Hey!
229
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
Wait a second, | have to tell you...
230
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
Calm down and listen.
I'm a woman!
231
00:15:00,983 --> 00:15:05,488
No excuses! | didn't know you were
such a cruel man, Ryuunosuke.
232
00:15:05,571 --> 00:15:07,115
What a shame!
What a pity!
233
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Shut up! This is all your fault!
234
00:15:11,619 --> 00:15:13,246
| love the sea!
235
00:15:21,337 --> 00:15:24,48
Do you really like Ryuunosuke so much?
236
00:15:24,215 --> 00:15:26,50
| can't rest in peace like this.
237
00:15:26,217 --> 00:15:29,95
Listen, Nagisa. The truth is that Ryuunosuke is...
238
00:15:29,262 --> 00:15:31,55
W... wait, Shinobu!
239
00:15:32,265 --> 00:15:35,935
What? The sooner she knows the truth, the better.
240
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
On the other hand...
241
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
..imagine the shock to her, if she knew the truth.
242
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
It's too pitiful.
243
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
Just one kiss will do, won't it?
244
00:15:45,361 --> 00:15:46,821
Deceive her?
245
00:15:47,447 --> 00:15:48,489
Lie for her sake.
246
00:15:49,115 --> 00:15:51,325
It's better to send her off to the next world in peace.
247
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
That's true, | suppose...
248
00:15:54,454 --> 00:15:55,413
Oh, Ryuunosuke!
249
00:16:00,710 --> 00:16:04,755
Old Man, | don't care what promise
you made with my father.
250
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
But there's a reason why | can't keep that promise.
251
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
The truth is...
252
00:16:12,263 --> 00:16:13,681
wal'm... a WOMAN.
253
00:16:16,934 --> 00:16:20,605
| don't blame you if you don't accept
it, but the truth is, I'm a woman.
254
00:16:22,440 --> 00:16:23,524
Yes?
255
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
I'm telling you: I'm a woman!
256
00:16:27,820 --> 00:16:30,281
Well... so what?
257
00:16:30,448 --> 00:16:33,743
Wh... What do you mean, "So what?"
258
00:16:33,910 --> 00:16:36,537
Her whole life was sorrowful.
259
00:16:36,662 --> 00:16:38,581
As far back as she could remember...
260
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
..She worked as a Hama Teashop girl.
261
00:16:41,792 --> 00:16:43,753
Never once knowing love...
262
00:16:44,504 --> 00:16:47,256
..or even a kiss.
263
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
You're the only one who can give Nagisa peace.
264
00:16:53,221 --> 00:16:55,973
But we can't force you to do that, can we.
265
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
Poor Nagisa.
266
00:16:59,227 --> 00:17:01,103
How touching.
267
00:17:12,532 --> 00:17:15,701
You understand, Ryuunosuke?
268
00:17:18,704 --> 00:17:21,916
Ah! You understand now, Ryuunosuke!
269
00:17:22,83 --> 00:17:24,585
Thank you so much, Ryuunosuke.
270
00:17:24,919 --> 00:17:28,714
Even if it's only one kiss, will Ryuunosuke do it?
271
00:17:28,881 --> 00:17:31,50
Hmm, that's a difficult question.
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Nagisa, good news!
273
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Ryuunosuke will gladly fulfill your wish.
274
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Gladly?
275
00:17:42,478 --> 00:17:43,563
My dear Ryuunosuke.
276
00:17:47,817 --> 00:17:52,196
Ryuunosuke, why do you choose
now to start acting shy?
277
00:17:52,655 --> 00:17:54,198
| wonder if she really gave her consent?
278
00:17:55,575 --> 00:17:59,203
Now, Nagisa. Kiss him to your heart's content.
279
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
Yes, thank you, Father!
280
00:18:26,981 --> 00:18:28,524
What's the matter, Nagisa?
281
00:18:29,25 --> 00:18:31,944
There's... there's no response!
282
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
What?!
283
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Nonsense! Wait a second.
284
00:18:39,160 --> 00:18:41,662
There's MORE than enough response.
285
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
They were so close.
286
00:18:43,998 --> 00:18:46,83
This is most unfortunate.
They were so close.
287
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
What in the world is going on?
288
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
What shall | do, Father?
289
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
It's all right, Nagisa.
What shall | do, Father?
290
00:18:51,505 --> 00:18:53,49
Look!
291
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
Tonight is the full moon.
292
00:18:54,717 --> 00:18:56,135
What's the full moon got to do with anything?
293
00:18:56,510 --> 00:18:59,347
There is a legend told about
this island from long ago.
294
00:18:59,472 --> 00:19:03,768
Once a year when the moon
is full, a giant sea urchin...
295
00:19:03,851 --> 00:19:06,437
..comes to this island, from the
far end of the sea, to lay eggs.
296
00:19:06,646 --> 00:19:08,564
A sea urchin?
297
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Lay eggs?
298
00:19:30,586 --> 00:19:32,880
Then the sea urchin digs a hole in the beach...
299
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
lays its eggs...
300
00:19:41,555 --> 00:19:44,642
..and, enduring the pain of delivery, sheds a tear.
301
00:19:45,59 --> 00:19:46,310
Nonsense!
302
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Nonsense!
303
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
It's not a sea turtle!
304
00:19:48,229 --> 00:19:51,524
Come, now, Nagisa, your desire has come true!
305
00:19:51,649 --> 00:19:53,150
Take the sea urchin's tear in your hand.
306
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
Yes, Father!
307
00:20:03,953 --> 00:20:07,39
Nagisa, while that tear is still shining, swallow it!
308
00:20:25,182 --> 00:20:26,517
W... What the?
309
00:20:26,767 --> 00:20:28,60
I'm alive again!
310
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
| can touch her.
311
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
Dear Ryuunosuke. I'm back to my old body.
312
00:20:35,609 --> 00:20:37,278
This is truly a miracle of love!
313
00:20:37,278 --> 00:20:38,195
Fujinami!
This is truly a miracle of love!
314
00:20:38,195 --> 00:20:38,320
Fujinami!
315
00:20:38,320 --> 00:20:39,905
Fujinami!
Shiowatari!
316
00:20:40,72 --> 00:20:43,576
Ryuunosuke, now | can give you a proper kiss.
317
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
W... What are you talking about?
318
00:20:46,787 --> 00:20:48,80
D... Don't kid around!
319
00:20:48,247 --> 00:20:53,210
Ryuunosuke! Wait...
What's the matter?
320
00:20:54,587 --> 00:20:57,923
Still, it's strange...
321
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
| think so, too.
322
00:21:02,470 --> 00:21:05,973
The kind of guy who's as much an unprincipled,
vulgar womanizer as you are...
323
00:21:06,390 --> 00:21:09,977
That's right, the kind of guy who's as much a
lecherous, immoral skirtchaser as you are...
324
00:21:12,938 --> 00:21:15,149
Why haven't you made a pass at Nagisa?
325
00:21:15,316 --> 00:21:16,942
Why haven't you?
326
00:21:17,568 --> 00:21:19,28
Now that you mention it...
327
00:21:19,28 --> 00:21:20,946
..that's not like Darling.
Now that you mention it...
328
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
Ryuunosuke!
329
00:21:22,990 --> 00:21:23,866
Stop chasing me!
330
00:21:25,159 --> 00:21:28,454
There's nowhere for you to run on this small island!
331
00:21:28,788 --> 00:21:29,330
Stay away!
332
00:21:29,497 --> 00:21:34,794
Wait! Please, help me rest in peace!
333
00:21:40,591 --> 00:21:44,303
Ryuunosuke, are you all right? Are you hurt?
334
00:21:44,512 --> 00:21:46,388
D... Damn!
335
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
Ryuunosuke.
336
00:21:48,474 --> 00:21:50,226
W... W... Wait a minute!
337
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
Look at this!
338
00:22:01,612 --> 00:22:03,155
Now do you understand?
339
00:22:04,824 --> 00:22:07,284
Won-der-full!
340
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
You're missing the point!
341
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
I'm a WOMAN!
342
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
That's nothing.
What about it?
343
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
What about it? You...
344
00:22:15,292 --> 00:22:17,962
Oh, Ryuunosuke...
345
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
100k!
346
00:22:26,846 --> 00:22:28,222
A... Are you gay?
347
00:22:28,639 --> 00:22:31,308
How rude. I'm a man, through and through!
348
00:22:31,934 --> 00:22:34,520
Your daughter is so skinny, isn't she?
349
00:22:35,20 --> 00:22:38,399
Sorry, | guess she is developing slowly.
350
00:22:38,566 --> 00:22:42,403
My son isn't growing up any, either!
351
00:22:42,820 --> 00:22:45,739
Idiots! What does child-rearing mean to you?!
352
00:22:45,865 --> 00:22:46,407
| see.
353
00:22:46,907 --> 00:22:48,701
No wonder we weren't attracted to Nagisa.
354
00:22:48,868 --> 00:22:51,36
Now there's nothing strange about you kissing.
355
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Well, theoretically that's so...
356
00:22:52,663 --> 00:22:57,668
Do you understand now? Now,
please, send me to my rest!
357
00:23:02,214 --> 00:23:03,674
What are you doing? That hurt!
358
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
Now that we know you're not a girl...
359
00:23:06,260 --> 00:23:09,138
..we can't let you kiss Ryuunosuke.
360
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
That's right. Ryuunosuke is mine!
361
00:23:11,432 --> 00:23:13,392
What are you saying, Darling?
That's right. Ryuunosuke is mine!
362
00:23:14,143 --> 00:23:17,980
Yeah, you must be kidding! I'm
engaged to Ryuunosuke.
363
00:23:18,147 --> 00:23:19,899
Nobody has recognized that!
364
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
I'm acknowledging it.
Nobody has recognized that!
365
00:23:20,900 --> 00:23:21,25
I'm acknowledging it.
366
00:23:21,25 --> 00:23:22,735
I'm acknowledging it.
You call yourself a parent?
367
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
That's no way to talk to my father-in-law. How rude!
368
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
What do you mean, "father-in-law?!"
369
00:23:26,822 --> 00:23:28,115
Darling, let go!
370
00:23:29,74 --> 00:23:32,202
Now, now, everybody... Oh no!
371
00:23:32,328 --> 00:23:34,121
Nagisa, it's morning!
372
00:23:34,246 --> 00:23:36,457
We must hurry and go back.
373
00:23:36,624 --> 00:23:39,01
Wait, Father. Do we have to?
374
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
We can't help it. After all, we're ghosts.
375
00:23:41,921 --> 00:23:47,217
| came so close, Father.
It's just too bad!
376
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
There's nothing but sea urchins here.
377
00:24:05,653 --> 00:24:06,737
Huh? Where did the bucket go?
378
00:24:07,112 --> 00:24:09,740
Man, | could really use some sleep.
379
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
|... | thought you went back at dawn.
380
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
Well | couldn't, since I'm alive, Ryuunosuke.
381
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
S... Stay away from me!
382
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
Ryuunosuke!
383
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
I'll save you, Ryuu.
Ryuunosuke!
384
00:24:31,53 --> 00:24:32,596
Darling, leave them alone already!
385
00:24:32,888 --> 00:24:34,431
It's lunch time!
386
00:24:34,974 --> 00:24:39,103
Ryuunosuke, let's perfect the sea urchin
sweet bean ice special together.
387
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
Don't be ridiculous!
388
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Ryuu!
389
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
Ryuunosuke, wait!
Ryuu!
390
00:24:43,983 --> 00:24:44,66
Ryuunosuke, wait!
391
00:24:44,66 --> 00:24:45,985
Ryuunosuke, wait!
Ryuu, come into my arms!
392
00:24:46,151 --> 00:24:47,528
What do you think you're doing, you bastard!
393
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
Darling, that does it!
394
00:24:56,662 --> 00:25:02,459
The town at twilight is shining faintly.
395
00:24:56,662 --> 00:25:02,459
Higure no machi wa usuku kirameki
396
00:25:03,502 --> 00:25:09,341
That makes every man look gentle.
397
00:25:03,502 --> 00:25:09,341
Donna otoko mo yasashiku mieru
398
00:25:10,259 --> 00:25:16,223
You're the only one | love.
399
00:25:10,259 --> 00:25:16,223
Suki na no wa anata hitori yo
400
00:25:16,807 --> 00:25:25,65
My love isn't whimsical.
401
00:25:16,807 --> 00:25:25,65
Kimagure na koi ja nai no yo
402
00:25:25,149 --> 00:25:28,360
Stop looking away from me!
403
00:25:25,149 --> 00:25:28,360
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
404
00:25:28,444 --> 00:25:31,697
More than anyone else, I...
405
00:25:28,444 --> 00:25:31,697
Watashi ga dare yori ichiban
406
00:25:31,739 --> 00:25:38,203
When | meet you, "bésame te quiero.”
407
00:25:31,739 --> 00:25:38,203
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO
408
00:25:38,245 --> 00:25:44,334
Taking steps in the night sky, "ame usted."
409
00:25:38,245 --> 00:25:44,334
Yozora ni STEP AME USTED
410
00:25:44,418 --> 00:25:51,91
Soon, it'll be dawn. Love will disappear.
411
00:25:44,418 --> 00:25:51,91
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
412
00:25:51,133 --> 00:25:59,892
Soon, I'll be alone. That alone is what I'm afraid of.
413
00:25:51,133 --> 00:25:59,892
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
414
00:25:59,933 --> 00:26:06,648
It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
415
00:26:06,732 --> 00:26:13,405
Come on, give in to the temptation...
‘Cuz I'm the one you really need!
416
00:26:13,489 --> 00:26:20,245
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
417
00:26:13,489 --> 00:26:20,245
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
418
00:26:20,287 --> 00:26:23,707
Weird, weird, space is super-weird!
419
00:26:20,287 --> 00:26:23,707
Hen na hen na uchuu wa
420
00:26:23,707 --> 00:26:30,89
Super-weird! Terrible!
421
00:26:23,707 --> 00:26:30,89
taihen taihen taihen da da da
28616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof