Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:14,723
U
2
00:00:14,723 --> 00:00:15,224
URU
3
00:00:15,224 --> 00:00:15,557
URUSEI
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,16
URUSEI YA
5
00:00:16,16 --> 00:00:16,391
URUSEI YATSU
6
00:00:16,391 --> 00:00:17,226
URUSEI YATSURA
7
00:00:17,392 --> 00:00:23,899
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
8
00:00:17,392 --> 00:00:23,899
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
9
00:00:24,24 --> 00:00:31,114
Weird, weird, space is super-weird!
10
00:00:24,24 --> 00:00:31,114
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
11
00:00:31,240 --> 00:00:38,38
You're the only one | love.
12
00:00:31,240 --> 00:00:38,38
Suki na no wa anata hitori yo
13
00:00:38,80 --> 00:00:45,629
You can hold me anytime you want.
14
00:00:38,80 --> 00:00:45,629
Itsudatte daite ii no ni
15
00:00:45,712 --> 00:00:52,302
Ah! You're spreading them all over...
16
00:00:45,712 --> 00:00:52,302
Aa achikochi ni baramaite
17
00:00:52,386 --> 00:00:59,601
..and making me worry!
18
00:00:52,386 --> 00:00:59,601
watashi 0 nayamaseru wa
19
00:00:59,685 --> 00:01:06,233
Love will always belong to the two of us.
Our dreams are one. Love me more.
20
00:00:59,685 --> 00:01:06,233
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LOVE ME MORE
21
00:01:06,316 --> 00:01:13,240
Yes, love belongs to the two of us.
Love me more, endlessly.
22
00:01:06,316 --> 00:01:13,240
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LOVE ME MORE
23
00:01:19,79 --> 00:01:24,42
RAGING SHERBET
24
00:01:50,110 --> 00:01:53,30
Shut up! Will you cut that out?!
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
You make me so nervous! As if
this heat wasn't bad enough!
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Idiot!
You make me so nervous! As if
this heat wasn't bad enough!
27
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Why you...
28
00:01:58,827 --> 00:02:03,540
Why am | stuck in this room on such
a hot day with the likes of you, eh?
29
00:02:03,624 --> 00:02:06,126
With Lum away, today would be my
best chance to pick up girls...
30
00:02:06,627 --> 00:02:08,754
I'm not here because
| want to be, either!
31
00:02:08,837 --> 00:02:12,674
I'm stuck in this stuffy room because
Lum asked me to watch you!
32
00:02:12,841 --> 00:02:14,635
Geez! Lum should mind her own business...
33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
It's not hard to see what you're thinking.
34
00:02:17,346 --> 00:02:20,807
As long as I'm here, you're not going anywhere.
35
00:02:26,688 --> 00:02:29,24
Idiot! You're ten years too young to stop me!
36
00:02:29,107 --> 00:02:31,193
So, time to go pick up some girls.
37
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
Benten's really excited.
38
00:02:51,588 --> 00:02:54,675
Well, she's very happy about her new bike.
39
00:02:54,841 --> 00:02:58,11
Benten, slow down!
40
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
This bike is great!
41
00:03:02,224 --> 00:03:04,476
By the way, Oyuki, where are we going?
42
00:03:04,643 --> 00:03:10,607
Well, you see, I'm thinking of marketing
a new, original product of Neptune...
43
00:03:10,691 --> 00:03:13,235
..and | want your opinions on it.
44
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
Oh, just as | thought, it's about
business. How stupid.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
Here we are, everyone.
46
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
What is this place?
47
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
This is a sherbet ranch.
48
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Sherbet?
49
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
There, there... that's a good boy...
50
00:03:49,730 --> 00:03:51,64
What's going on, Oyuki?
51
00:03:51,148 --> 00:03:54,651
Are you going to start a chain of
yakitori bars with these birds?
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Oyuki... are these to eat?
53
00:03:59,781 --> 00:04:05,162
Oh, no! Lum, Benten... Here's
what you do with them.
54
00:04:06,580 --> 00:04:09,82
0... Oyuki, WHAT did you just do?!
55
00:04:09,791 --> 00:04:12,586
Don't worry, Ran. It'll grow right back.
56
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Try it. It's a sherbet.
57
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
It's good... really good!
58
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Wow! This is fun!
59
00:04:31,146 --> 00:04:32,647
How do you like the taste?
60
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
| think it would taste better if it were more salty.
61
00:04:36,318 --> 00:04:38,528
It's so cold that it's hard to tell
exactly WHAT it tastes like.
62
00:04:38,695 --> 00:04:43,158
Y... yeah! Neptune's so cold, after all!
63
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
Really? That's too bad.
64
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
| know! I'll test market them for you!
65
00:04:48,38 --> 00:04:48,705
What?
66
00:04:48,872 --> 00:04:50,81
I'll take them to Earth for a week...
67
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
..and try them to see how they taste.
68
00:04:51,708 --> 00:04:54,795
But isn't it summer on Earth?
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,88
Keeping them in a hot place is... a little bit...
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
It's because it's summer that
it's a good idea! Don't worry!
71
00:05:00,08 --> 00:05:01,885
I'll take personal responsibility for everything!
72
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Really? Well, if it's just for a week...
73
00:05:07,933 --> 00:05:12,813
| did it! | can open a sherbet stand
without investing any money!
74
00:05:14,64 --> 00:05:16,441
What is Ran grinning at?
75
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
She's probably plotting something.
76
00:05:29,162 --> 00:05:34,793
Remember, Ran... don't ever take it out
of this fully air-conditioned cage.
77
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
Are they sensitive to the heat?
78
00:05:36,711 --> 00:05:41,174
No, they just get a little short-tempered!
79
00:05:41,591 --> 00:05:44,636
| wouldn't be able to control it if it flew away.
80
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
I'm a little concerned. Please,
don't let it fly away, Ran.
81
00:05:49,599 --> 00:05:52,561
It's all right, Oyuki.
Don't worry.
82
00:05:53,228 --> 00:05:55,21
Be very careful.
83
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
Trust me.
84
00:05:59,67 --> 00:06:01,319
Promise me, Ran.
85
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Okay, okay!
86
00:06:08,118 --> 00:06:10,745
If it flies away, you will have
to pay for any damages.
87
00:06:10,912 --> 00:06:13,39
Geez! You really don't trust me, do you?
88
00:06:20,505 --> 00:06:23,91
Once again, Darling goes out chasing girls...
89
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
..the moment my back is turned!
| won't let him get away with it!
90
00:06:26,94 --> 00:06:29,806
Welcome, welcome... how about
a delicious sherbet?
91
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
Ran?
92
00:06:32,58 --> 00:06:34,561
Thank you very much.
93
00:06:34,686 --> 00:06:39,24
Ooh! You're so profitable, my dear sherbet!
94
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Same as ever, eh, Ran?
95
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Lum!
96
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
Just as | thought! Oyuki's gonna get really mad!
97
00:06:47,782 --> 00:06:49,743
W... what're you talking about?
98
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
I'm taking the trouble to test them, you know!
99
00:06:52,78 --> 00:06:54,289
I'm entitled to at least this much of a reward.
100
00:06:54,873 --> 00:06:59,127
Which | will use to further my pursuit of Rei!
101
00:06:59,294 --> 00:07:02,130
Meaning you'll buy his love with money...
102
00:07:02,714 --> 00:07:03,340
Howdy!
103
00:07:03,340 --> 00:07:05,91
Benten!
Howdy!
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
You jerk! D-don't say things like that.
105
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
I'm only earning money so
| can afford to go dating!
106
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Sure, sure. You don't have to
shout it out to everybody.
107
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Can | have two sherbets?
108
00:07:18,271 --> 00:07:20,357
Yes, ma'am!
Can | have two sherbets?
109
00:07:22,567 --> 00:07:26,71
Man! It's so hot! This sherbet sure is good!
110
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
It sure is...
111
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Er... Three sherbets!
112
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
Coming right up!
Er... Three sherbets!
113
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
A sherbet, please.
114
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Yes, thank you!
A sherbet, please.
115
00:07:39,876 --> 00:07:40,01
Yes, thank you!
116
00:07:40,01 --> 00:07:41,252
Yes, thank you!
Two sherbets, please.
117
00:07:41,252 --> 00:07:41,378
Two sherbets, please.
118
00:07:41,378 --> 00:07:42,170
Two sherbets, please.
119
00:07:41,378 --> 00:07:42,170
Of course!
120
00:07:42,170 --> 00:07:42,337
Of course!
121
00:07:42,337 --> 00:07:43,46
Of course!
I'll have four!
122
00:07:43,46 --> 00:07:43,171
I'll have four!
123
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Coming right up!
I'll have four!
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,676
Thank you! Come again!
125
00:07:50,804 --> 00:07:53,598
I'm gonna make the rounds on my new bike.
126
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
And | have to go look for Darling.
127
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Huh? Hey, Lum...
128
00:08:00,230 --> 00:08:02,857
That bird looks awful nervous.
129
00:08:03,66 --> 00:08:07,28
Looks like that air-conditioned cage
isn't working very well in this heat.
130
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Ten sherbets, please!
On the double!
131
00:08:11,32 --> 00:08:12,575
Yes, sir! Just a moment...
132
00:08:15,36 --> 00:08:16,663
Ouch! What are you doing?
133
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
Stop it, you birdbrain!
134
00:08:19,290 --> 00:08:19,791
Ran...
135
00:08:21,209 --> 00:08:24,129
It's hardly surprising... she made it
work so hard in such hot weather.
136
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Why you dirty!
137
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
Now, now, Benten.
138
00:08:37,809 --> 00:08:39,894
What are you doing?!
139
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
Damn bird! It flew away!
Go after it, Lum!
140
00:08:48,528 --> 00:08:49,154
But...
141
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
Hurry up!
But...
142
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
We were told that it was dangerous
to let it fly away.
143
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Why do | always have to... huh?
144
00:09:02,208 --> 00:09:07,589
Sheesh! What's so dangerous about
letting one or two birds fly away?
145
00:09:19,726 --> 00:09:23,188
My bike... my brand new bike...
146
00:09:24,856 --> 00:09:28,109
This is unforgivable... unforgivable...
147
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
Absolutely... unforgivable!
148
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
That bird is dead meat!
149
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
| lost it.
150
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Benten!
151
00:09:47,378 --> 00:09:49,339
That rat! Where did he go?
152
00:09:56,638 --> 00:10:00,100
It's so silly to look for a bird in this hot weather!
153
00:10:00,183 --> 00:10:01,768
Besides, since Lum let it fly away...
154
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
..She ought to have to go and find it!
155
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
And now, | have enough money for a date.
156
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Ran...
157
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
O... Oyuki...
158
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Excuse me. | knocked...
159
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
..Dut you didn't seem to notice, so | just came in.
160
00:10:27,168 --> 00:10:29,45
Earth is so hot.
161
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Oyuki, what brings you here, all of a sudden?
162
00:10:32,298 --> 00:10:33,967
I'm in the middle of a job, but...
163
00:10:34,50 --> 00:10:37,554
..1 Stopped by because I'm
worried about the sherbet.
164
00:10:37,720 --> 00:10:40,557
How is the sherbet?
Is it all right?
165
00:10:41,224 --> 00:10:45,311
Er... Er... Er... Certainly, it's perfectly fine!
166
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
What were you thinking?
167
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
Where is the sherbet?
168
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
Oh! Lum... Lum is...
169
00:10:51,818 --> 00:10:53,653
Lum? What about Lum?
170
00:10:53,862 --> 00:10:57,31
Uh... | mean... it's at Lum's place!
171
00:10:57,157 --> 00:11:03,288
Lum wanted Darling and... other
people to try eating it! Yeah!
172
00:11:03,371 --> 00:11:05,165
So it's not here right now!
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,709
| see... it's at Lum's place...
174
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Yes, that's right. Now, I'll get
you something cold to drink.
175
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
Make yourself comfortable, Oyuki...
176
00:11:12,422 --> 00:11:16,50
Oh, no, | can't stay long, as I'm
in the middle of some work.
177
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
As long as the sherbet is all
right, that's fine with me.
178
00:11:18,511 --> 00:11:19,971
It's fine! It's fine!
179
00:11:20,54 --> 00:11:22,974
It's flying around...
180
00:11:24,350 --> 00:11:27,604
All right, then, | will drop in on my way back.
181
00:11:30,231 --> 00:11:31,983
Ran.
182
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
What, Oyuki?
183
00:11:34,360 --> 00:11:37,572
Don't forget that promise.
184
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
O... Oh no... If | don't find that thing quick...
185
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
..Oyuki will kill me!
186
00:11:54,589 --> 00:11:58,09
Damn! Where did that stupid Ataru go?
187
00:11:58,92 --> 00:12:00,637
I've gotta find him and bring him back
before Lum gets back... or else...
188
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
..Lum will get mad at me!
189
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Show yourself, you jerk!
190
00:12:05,516 --> 00:12:08,561
Moron! I'm not so stupid that
you can catch me, Jariten!
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
With Lum away, the game is mine!
192
00:12:12,649 --> 00:12:15,318
So, whom shall | call on?
193
00:12:15,985 --> 00:12:21,115
Sakura, Shinobu, Ryuu,
Asuka, Ryoko...
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
Ran would be nice, too!
They're all nice!
195
00:12:25,203 --> 00:12:26,579
Lum!
196
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Gee! Where did everybody go?
197
00:12:44,13 --> 00:12:47,267
Where's the sherbet?
198
00:12:47,392 --> 00:12:50,186
Lum! Hey, Lum!
199
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
Oh, Ran!
200
00:12:53,398 --> 00:12:56,150
Where were you, you twit?
201
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
What are you talking about?
Where were you?
202
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Anyway, where's the sherbet?
203
00:13:02,73 --> 00:13:04,575
Well, Benten's after it right now...
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
..but I've lost both of them.
205
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
Uh... Er... Benten? You mean
Benten is chasing it?
206
00:13:09,706 --> 00:13:11,624
She was chasing it with a murderous
expression on her face...
207
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
..and disappeared in nothing flat.
208
00:13:16,796 --> 00:13:19,90
Th... the worst has happened...
209
00:13:19,173 --> 00:13:21,259
What's going on, Ran?
210
00:13:21,426 --> 00:13:24,137
Lum! We have GOT to catch the
sherbet before Benten does...
211
00:13:24,220 --> 00:13:28,641
..and before sunset... or else
Oyuki will skin us alive!
212
00:13:28,766 --> 00:13:30,18
Let's go, Lum!
213
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Ran?!
214
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
Damn! Ataru, you imbecile!
215
00:13:37,900 --> 00:13:41,404
Ouch! Who did that?
Hold it right there!
216
00:13:50,621 --> 00:13:54,625
Ow! Ow! Ow! What are you
doing? Stop it! Hey! Ouch!
217
00:13:56,294 --> 00:13:58,796
Now you've done it! Eat this!
218
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
Bastard! Don't think you can get away from me!
219
00:14:11,976 --> 00:14:16,314
There you are! This time you won't get
away! I'm paying you back in full!
220
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Oh no you don't!
221
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
I'm really thrilled...
222
00:14:33,39 --> 00:14:35,333
Having you ask me for a date, Shinobu...
223
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
.jl'm so lucky.
224
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Inaba, you're exaggerating.
225
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
It's so hot today, isn't it?
226
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
Of course it's hot. It's the middle of summer.
227
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
Are you all right in your animal costume
on such a hot day like today?
228
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
Wouldn't you rather take it off?
229
00:14:51,391 --> 00:14:55,228
No, | feel uneasy when
I'm not wearing it.
230
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Oh... Would you like some ice cream, Shinobu?
231
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Oh, yes...
232
00:15:05,822 --> 00:15:08,241
Welcome... How may | help you?
233
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Yes, two ice cream cones, please.
234
00:15:13,246 --> 00:15:14,288
Thank you!
235
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
Huh?
236
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
I'm
s
)
lucky
|
237
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Eh? Wait!
I'm so lucky!
238
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Hey! Who's meddling with my business?
239
00:15:35,435 --> 00:15:37,19
Give yourself up!
240
00:16:08,509 --> 00:16:10,595
Sorry to have kept you waiting.
241
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
So... what did you want to talk about?
242
00:16:16,225 --> 00:16:19,479
Well, as a matter of fact, it's about...
243
00:16:27,737 --> 00:16:31,824
MO... RO... BO... SHI!
244
00:16:31,991 --> 00:16:36,204
Come on, you should have
told me that you'd be here!
245
00:16:36,329 --> 00:16:40,583
Why, there shouldn't be any secrets between US!
246
00:16:42,84 --> 00:16:45,46
Stop saying such confusing things!
247
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
| see...
248
00:16:47,06 --> 00:16:50,801
We haven't had much opportunity
to see one another lately.
249
00:16:50,885 --> 00:16:53,971
So what you wanted to talk about
today was us breaking up.
250
00:16:55,598 --> 00:16:58,100
| was anxious, since we haven't had time...
251
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
..to see one another recently...
252
00:17:00,853 --> 00:17:02,939
| think you'd rather go out with
younger men, wouldn't you?
253
00:17:03,606 --> 00:17:07,568
Hold on, Tsubame! You always
take this the wrong way!
254
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
No one said anything like that at all! Huh?!
255
00:17:10,488 --> 00:17:15,159
As you are a real man, you should
back out with good grace.
256
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
But...
257
00:17:16,494 --> 00:17:20,289
You weren't quick enough, and so
the love between you has cooled.
258
00:17:21,749 --> 00:17:25,795
Moroboshi! Why you rotten!
259
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
It was just a little joke.
260
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
Why does she have to be so angry?
261
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
That's...
262
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Ten!
263
00:17:42,812 --> 00:17:43,688
This is...
264
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
This is the sherbet's handiwork.
265
00:17:47,275 --> 00:17:50,27
They haven't melted much. This can't
have happened that long ago.
266
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Damn! Where did it go?
267
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
We don't have that much time...
268
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Hey, look, Lum!
Over there!
269
00:17:57,368 --> 00:17:57,994
What?
270
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
No mistake about it! That's Benten!
271
00:18:04,00 --> 00:18:07,295
You're right. She sure seems to be upset!
272
00:18:07,461 --> 00:18:10,590
The sherbet seems to be all right. Come on, Lum!
273
00:18:45,541 --> 00:18:48,44
Even when I, Mendou Shutaro, am relaxing...
274
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
.. you still have no chance of making
a surprise attack on me!
275
00:18:52,715 --> 00:18:54,258
You fiend!
276
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
How dare you make fun of me, Mendou Shutaro!
277
00:18:57,470 --> 00:18:59,597
That's unforgivable!
278
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Eh?! Hey! Wait!
279
00:19:14,695 --> 00:19:16,364
Stop skittering about!
280
00:19:21,35 --> 00:19:22,161
Bombs!
281
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Damn! You're pretty good!
282
00:19:38,10 --> 00:19:40,96
You're really annoying!
283
00:19:41,889 --> 00:19:43,99
OH SHIT!
284
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
You've succeeded...
285
00:19:58,781 --> 00:20:01,867
..succeeded in getting me really mad!
286
00:20:02,910 --> 00:20:06,706
Now I'm gonna give you a one-way ticket to Hell!
287
00:20:11,01 --> 00:20:12,128
Eat lead!
288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Say your prayers!
289
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Stop it, Benten! Stop it!
290
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Benten, calm down!
291
00:20:28,102 --> 00:20:29,895
We've got to take it alive!
292
00:20:30,20 --> 00:20:31,814
Killing it is out of the question!
293
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
Shut up! Stop talking stupid!
294
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
It wrecked my bike...
295
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
..and for that, it must die!
296
00:20:39,530 --> 00:20:41,907
Oh no! Benten's serious!
297
00:20:42,825 --> 00:20:45,161
Hey, sherbet! Fly for it!
298
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
Get the lead out, or you're a goner!
299
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
Hey... Ran! Whose side are you on?
300
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
You idiot! It's not a matter of whose side...
301
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
.1'm just afraid of Oyuki!
302
00:20:54,712 --> 00:20:56,756
Benten, that's enough.
303
00:21:06,182 --> 00:21:09,769
The jet...
304
00:21:09,852 --> 00:21:13,105
Damn it! That's the last straw!
305
00:21:13,564 --> 00:21:15,524
Why you! Cut it out!
306
00:21:15,649 --> 00:21:18,110
Who's going to fork over the
damages if it gets killed?
307
00:21:18,903 --> 00:21:20,571
YOU, Ran!
308
00:21:21,197 --> 00:21:23,532
No... Lum!
309
00:21:23,699 --> 00:21:26,76
Why me? For starters, Ran...
310
00:21:26,619 --> 00:21:29,955
I'm telling you both! I'm the victim, you hear!
311
00:21:30,39 --> 00:21:32,82
Look at this! My bike is a wreck!
312
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
And it was brand new!
313
00:21:34,794 --> 00:21:38,130
Then why don't you stick Oyuki with the repair bill?
314
00:21:38,297 --> 00:21:40,758
You stupid jerk! How long have you known Oyuki?
315
00:21:40,883 --> 00:21:44,929
Do you really think that hardnosed stingy
broad will part with even one thin yen?
316
00:21:45,95 --> 00:21:47,97
You're right! She's a cold-blooded horsetrader!
317
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
She never thinks about others! She's mean!
318
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
Just thinking about her sends
chills up and down my spine!
319
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
Oh, it's cold!
320
00:22:20,673 --> 00:22:23,175
I'm sorry to appear so suddenly.
321
00:22:23,300 --> 00:22:26,11
What's everyone making a fuss about?
322
00:22:30,57 --> 00:22:34,103
Say... are you taking the sherbet for a fly?
323
00:22:34,270 --> 00:22:36,730
Is that really how this looks to you, Oyuki?
324
00:22:36,814 --> 00:22:38,357
You really are shameless, aren't you...
325
00:22:38,607 --> 00:22:40,651
Oh... | didn't mean it like that...
326
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
L... Lum let it get away!
327
00:22:44,655 --> 00:22:47,366
It's all your fault, Ran, for trying to
make it work in this hot weather!
328
00:22:47,825 --> 00:22:50,703
I'm telling you... I'm the victim here!
329
00:22:53,289 --> 00:22:56,709
Don't worry, Benten. Even though
I'm a hardnosed, stingy broad...
330
00:22:56,792 --> 00:22:59,670
| will pay for the damage to your motorcycle.
331
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
Oh... really?
332
00:23:16,645 --> 00:23:19,64
Come here, sherbet!
333
00:23:21,358 --> 00:23:23,319
There, there! You must be hot.
334
00:23:24,695 --> 00:23:28,490
I'm sorry... It was all my fault.
335
00:23:28,574 --> 00:23:32,161
To make you work in this hot
climate was unreasonable...
336
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
..a$ Was making you go chasing all around...
337
00:23:35,80 --> 00:23:37,207
Hey! Quit being so perverse.
338
00:23:38,125 --> 00:23:40,586
Oh... perverse?
339
00:23:40,711 --> 00:23:43,88
Like a hardnosed, stingy broad?
340
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
Like a cold-blooded horsetrader?
341
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
Like a self-centered woman?
342
00:23:49,720 --> 00:23:52,973
Those words don't bother me at all.
343
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Ran, Benten, Oyuki!
344
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
You liar!
345
00:24:04,735 --> 00:24:06,528
Darling!
346
00:24:06,695 --> 00:24:08,656
This is cold, Oyuki.
347
00:24:12,826 --> 00:24:15,287
Hey, Lum! Let me go NOW...
348
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
It'll do you some good.
349
00:24:17,539 --> 00:24:20,459
I'll let you stay like that a little longer!
350
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
And after your hot bath...
351
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
..perhaps you'd like a sherbet.
352
00:24:35,15 --> 00:24:37,851
You really are a hateful woman, you know that?
353
00:24:38,60 --> 00:24:41,355
You cold-blooded broad...
I'm gonna kill you!
354
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Causing so much trouble when you get angry...
355
00:24:47,444 --> 00:24:51,281
.. you're exactly the same as your owner!
356
00:24:56,578 --> 00:25:02,376
The town at twilight is shining faintly.
357
00:24:56,578 --> 00:25:02,376
Higure no machi wa usuku kirameki
358
00:25:03,419 --> 00:25:09,216
That makes every man look gentle.
359
00:25:03,419 --> 00:25:09,216
Donna otoko mo yasashiku mieru
360
00:25:10,134 --> 00:25:16,140
You're the only one | love.
361
00:25:10,134 --> 00:25:16,140
Suki na no wa anata hitori yo
362
00:25:16,724 --> 00:25:24,982
My love isn't whimsical.
363
00:25:16,724 --> 00:25:24,982
Kimagure na koi ja nai no yo
364
00:25:25,24 --> 00:25:28,277
Stop looking away from me!
365
00:25:25,24 --> 00:25:28,277
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
366
00:25:28,360 --> 00:25:31,572
More than anyone else, I...
367
00:25:28,360 --> 00:25:31,572
Watashi ga dare yori ichiban
368
00:25:31,655 --> 00:25:38,78
When | meet you, "bésame te quiero.”
369
00:25:31,655 --> 00:25:38,78
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO
370
00:25:38,162 --> 00:25:44,251
Taking steps in the night sky, "ame usted."
371
00:25:38,162 --> 00:25:44,251
Yozora ni STEP AME USTED
372
00:25:44,293 --> 00:25:50,966
Soon, it'll be dawn. Love will disappear.
373
00:25:44,293 --> 00:25:50,966
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
374
00:25:51,50 --> 00:25:59,767
Soon, I'll be alone. That alone is what I'm afraid of.
375
00:25:51,50 --> 00:25:59,767
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
376
00:25:59,850 --> 00:26:06,565
It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
377
00:26:06,607 --> 00:26:13,322
Come on, give in to the temptation...
‘Cuz I'm the one you really need!
378
00:26:13,405 --> 00:26:20,120
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
379
00:26:13,405 --> 00:26:20,120
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
380
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
Weird, weird, space is super-weird!
381
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
Hen na hen na uchuu wa
382
00:26:23,582 --> 00:26:30,05
Super-weird! Terrible!
383
00:26:23,582 --> 00:26:30,05
taihen taihen taihen da da da
26372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof